Tumgik
#Aymeric Rollet
jbgravereaux · 6 years
Photo
Tumblr media
La romancière cubaine Zoé Valdés, exilée en France depuis 1995, ici en juin 2018. PATRICK GAILLARDIN / HANS LUCAS                                                                                                                                                                                        Zoé Valdés : « Je voulais à tout prix offrir à ma fille la liberté », par Sandrine Blanchard                                                                                                                                                                                                                                  ENTRETIEN                                                                                                                                                                                                                                            Je ne serais pas arrivée là si... « Le Monde » interroge une personnalité en partant d’un moment décisif de son existence. Cette semaine, la romancière évoque son itinéraire entre Cuba et la France.                                                                                                                                                                              Romancière cubaine exilée en France depuis 1995, Zoé Valdés, auteure notamment du Néant quotidien (Actes Sud, 1999) et de La Douleur du dollar (Actes Sud, 1999), vient de publier Désirée Fe.                                                      « Desirée Fe », de Zoé Valdés, éditions Arthaud (traduction d’Aymeric Rollet), 360 pages, 19,90 €.                                                                                                                                                                                                                                Je ne serais pas arrivée là si…                                                                                                                                                                                                                … Si je n’avais pas eu la force de continuer à écrire. C’était en 1993, je vivais à Cuba, j’étais enceinte de ma fille et dans la détresse. J’avais peur pour moi, pour l’avenir de mon enfant, pour l’avenir de mon pays. Je ne voulais pas pour ma fille la vie que j’avais vécue. J’avais parfois tellement faim que je voulais dormir pour oublier. Je faisais des cauchemars dans lesquels je me voyais en train d’empêcher mon bébé de sortir de moi.                                                                                                                                                                                        A La Havane, vous avez grandi parmi des femmes. Quelle éducation avez-vous reçue ?                                                                                                                                                                                                                                                  J’ai été élevée par ma grand-mère, ma mère et ma tante. Ce sont les femmes de ma vie. Après le divorce de mes parents, on ne savait pas où aller avec ma mère. Ma grand-mère nous a sauvées en nous accueillant chez elle, dans une petite chambre du quartier de la vieille Havane.                                                                                                                                                                              C’était trois femmes un peu folles. Ma grand-mère, née en Irlande, avait tout plaqué, son mari chinois, ses enfants pour devenir comédienne. Pour elle, la vie c’était le théâtre. J’étais sa complice. Elle me donnait des textes et répétait avec moi. Ma mère, désespérée d’avoir été abandonnée par mon père, était serveuse et ne lisait qu’un seul livre : Don Quichotte illustré par Gustave Doré. Elle était possédée par ce livre qu’elle emportait partout avec elle. Quant à ma tante, elle ne lisait que des romans à l’eau de rose.                                                                                                                                                                                J’ai reçu une éducation très libre. Ma mère me laissait la clé de la chambre : « Débrouille-toi, nous devons travailler. » Soit, je m’enfermais et je lisais des histoires, soit, pour avoir de l’espace, je sortais dans la rue pour jouer.                                                                                                                                              Puis vous avez été hébergée dans un cinéma…                                                                                                                                                                                  La maison dans laquelle nous vivions était très délabrée. Un jour, les autorités du quartier nous ont dit que nous devions partir. Nous sommes allées dans un foyer où il y avait un étage pour les hommes et un pour les femmes et les enfants.                                                                                                                                                                                                                                                    La nuit, il y avait régulièrement des problèmes et de la violence. Ma grand-mère ne voulait pas que l’on reste là. Comme parfois nous allions aux Actualidades, le cinéma d’en face, elle a parlé avec la vendeuse de tickets pour lui demander si on pouvait s’y réfugier. Elle a accepté. Nous dormions sur les chaises et nous nous lavions dans les toilettes du cinéma où l’on regardait beaucoup de films soviétiques.                                                                                                                                                                                                                                            Vous avez vu aussi plus de soixante fois « Les Demoiselles de Rochefort » !                                                                                                                                        Ce film est passé pendant des semaines. Ces robes de couleur, ces chapeaux, ces filles qui dansaient. C’était tellement différent de ce que l’on vivait. Ce film me faisait énormément rêver. Je voulais être Françoise Dorléac, j’aimais sa voix rauque, son rire. Et puis cette scène avec Gene Kelly autour du piano… c’était magique !                                                                                                                                                                                                                                            Quels étaient vos rêves à cette époque ?                                                                                                                                                                                        J’avais déjà l’idée de devenir écrivaine mais je n’osais pas en parler. A chaque fois qu’il se passait quelque chose, ma grand-mère disait : « Il faut écrire, ne pas oublier. »                                                                                                                                                                                                                                            A 11 ans, j’ai commencé un journal. Elle voulait que je sois artiste, que je continue son histoire. Par contre, ma mère, beaucoup plus pratique, m’incitait à apprendre à cuisiner, pour avoir un travail plus tard. « C’est bien d’écrire mais ça ne donne pas à manger et puis, dans ce pays, écrire est très dangereux », m’expliquait-elle.                                                                                                                                                                                                                                      Ma grand-mère me donnait des livres qu’elle avait précieusement conservés. Baudelaire, Lorca, Ronsard, Rabelais, Jules Verne et Platero y yo de Juan Ramon Jimenez, le plus beau livre de ma vie. Elle voulait que je sois dans un monde où le pouvoir était l’imaginaire et la liberté, que je ne sois pas enfermée dans la réalité.                                                                                                                                                                                                                                        Vous êtes née en 1959, année où Fidel Castro prend le pouvoir à Cuba. Quand prenez-vous conscience du système politique dans lequel vous vivez ?                                                                                                                                            Dans mon cas, très tôt parce que ma grand-mère a été dès le début anticastriste. Ma mère, elle, était apolitique. Ce qu’elle aimait par-dessus tout, c’était danser.                                                                                                                                                                                                                                        Mon père a été pro-Castro, très impliqué dans la révolution, puis s’est vite opposé et a fait cinq ans de prison avant de partir aux Etats-Unis.                                                                                                                                                      Ma grand-mère me disait : « Tu ne peux rien raconter de ce qu’on dit à la maison. Il faut avoir un double langage, toujours dire à l’école qu’on est révolutionnaire. » Et puis on se cachait pour aller à l’église. Je n’ai connu mon pays que sous la tyrannie.                                                                                                                                                                                                                    Après vos études, vous allez pouvoir partir à Paris, de 1984 à 1988, travailler au sein de la délégation cubaine auprès de l’Unesco.                                                                                                                                                                                Ce n’est pas moi qui avais été nommée mais mon mari, Manuel Pereira. Il avait écrit un article sur un film que Fidel Castro n’avait pas aimé. Il a envoyé Alfredo Guevara – qui avait produit ce film contre l’avis de Castro – et son équipe de l’Institut du cinéma, dont mon mari faisait partie, dans une espèce d’exil « de velours ». On a dû se marier avant qu’il parte, j’avais 18 ans et je l’ai rejoint quelques années plus tard.                                                                                                                                                                                                                Lorsque je suis arrivée en France, j’ai travaillé comme contractuelle au sein de la mission cubaine à l’Unesco. J’étais payée 632 francs par mois, je devais notamment découper tout ce qu’il y avait dans la presse sur Cuba. Cela a été une période très enrichissante car j’ai appris la liberté.                                                                                                                                                                          Je me souviens être entrée un jour dans une librairie avec une amie Vénézuélienne et découvrir, sur la table de vente, Lettre à Fidel Castro de Fernando Arrabal. J’ai dit à mon amie : « Il faut sortir. » Elle me répond :« Mais pourquoi ? On est dans un pays libre. » Je lui explique : « Mais si quelqu’un me voit avec ce livre ? » Elle sourit : « Mais personne ne va te voir ! » J’ai compris que j’étais formatée. Je n’avais pas vécu normalement ma jeunesse.                                                                                                                                                  Là, en France, dans ces années 1980 très libres, je voyais à la télévision « Les Guignols de l’info », les Coco-girls… Je vivais des choses que je n’aurais jamais imaginé pouvoir vivre. Mais, en 1988, j’ai commencé à avoir des problèmes.                                                                                                                                      Que se passe-t-il alors ?                                                                                                                                                                                                                          On m’avait invitée à des journées littéraires et je me suis mise nue pour une photo. L’ambassade de Cuba l’a su.                                                                                                                                                                                              Pourquoi nue ?                                                                                                                                                                                                                                    J’étais avec des poètes cubains qui avaient été invités dans une université du sud de la France. Nous étions tellement émus en découvrant le pont Van Gogh à Arles (Bouches-du-Rhône) que j’ai voulu poser pour une photo comme un Christ nu ! Quelqu’un m’a dénoncée. Et puis, à Paris, je commençais à connaître des gens, à m’échapper tous les soirs. Mon mari a estimé qu’on ne pouvait plus continuer comme cela. Je suis rentrée à Cuba et j’ai divorcé.                                                                                                                                Comment se passe ce retour à Cuba après quatre années à Paris ?                                                                                                                                                    Cela a été très difficile. Je suis retournée vivre avec ma mère qui supportait mal que je sois une femme divorcée. Je voulais changer les choses de l’intérieur avec tout ce que j’avais appris en France. J’ai cherché du travail, dans les cinémas, les bibliothèques, mais à chaque fois on me répondait : « Impossible. »                                                                                                                                                                                                                                                              J’ai participé au mouvement des peintres et écrivains qui se formait à Cuba. On faisait des expos sauvages, de l’art dans la rue. Mais cela a été très vite mal vu et réprimé par la police.                                                                                                                                                                                                                          Et vous écrivez votre révolte dans « Le Néant quotidien », le livre qui va bouleverser votre vie…                                                                                                                                                                                                                            Le Néant quotidien a commencé par un poème écrit pour ma fille, Luna, qui venait de naître. Et s’est transformé en roman. Je l’ai apporté à un éditeur à Cuba qui m’a répondu : « Tu comprends bien que c’est impossible que je publie cela. » J’ai compris qu’on ne pourrait rien changer ici, qu’il fallait partir.                                                                                                                                                J’ai donné mon manuscrit à deux journalistes de France-Soir qui étaient à Cuba et m’avaient demandé des contacts et aussi à un cinéaste français. J’ai décousu et recousu la doublure de sa veste pour glisser le manuscrit dedans. De retour en France, ce cinéaste a contacté un ami journaliste qui a remis mon manuscrit aux éditions Actes Sud.                                                                                                                                                                                                          Ma chance a été que la traductrice de mon livre me dise : « Il faut qu’on te fasse sortir. Peux-tu préparer des conférences pour justifier une invitation ? » J’en avais une consacrée à la poésie de José Marti. Actes Sud m’a aidée pour le billet d’avion et j’ai pu partir.                                                                                                                                                                                                                  C’était le 22 janvier 1995. Quelle image gardez-vous de ce jour d’exil ?                                                                                                                                                La peur que ma fille attrape froid à la sortie de l’avion et la crainte de l’insécurité : je ne savais pas ce que j’allais faire. Je ne pensais pas du tout que je pouvais vivre de mon écriture.                                                                                                                                                                                                                        Certains de mes amis français, socialistes, proches de François Mitterrand, supportaient mal mes critiques sur Cuba. La seule chose que j’avais en tête en sortant de l’aéroport, c’était de trouver du lait pour Luna. Les premiers jours, cela a été mon obsession.                                                                                                                                                                                                        Heureusement un ami m’a trouvé des petits boulots de traduction. Et puis je suis tombée malade, paralysée d’un côté, avec de la fièvre en permanence. Un médecin m’a dit que j’avais la maladie des exilés, le foie gonfle parce que rien ne va à cause de la tristesse, de l’inquiétude, de la mauvaise alimentation.                                                                                                                                          Sur le moment, cet exil est une punition. J’ai beau être libre, il y a des choses que j’ai entendues dans mon enfance, qui me restent dans la tête et notamment cette phrase, qui me faisait rire à l’époque de Castro : « Il faut transformer l’échec en victoire. »                                                                                                                                                                                                                          Quand je suis arrivée en France, elle me revenait à l’esprit et cela me mettait en colère parce que, à la fois, c’était ce que je vivais et les mots d’un tyran. Mais j’avais déjà connu la liberté, lors de mon premier séjour en France, et je voulais à tout prix cela pour ma fille. La liberté et qu’elle puisse choisir. « Choisir » ce verbe majeur, si cher à Gisèle Halimi.                                                                                                                                                                                                      « Le Néant quotidien », sorti le 5 avril 1995, a été très bien reçu en France…                                                                                                                                      Je remercierai toujours Actes Sud de l’avoir publié. Hubert Nyssen m’a beaucoup aidée. La critique dans « Le Monde des livres » signée d’Erik Orsenna a été celle qui a le plus dérangé le pouvoir à Cuba. Parce que c’était un article sérieux mais avec l’humour d’Erik Orsenna et puis avec ce titre « Sortez-moi de là » !                                                                                                                                                                                                                        L’attaché politique de l’ambassade cubaine est venu me voir et ce fut violent. Le lendemain, paraissait un entretien que j’avais donné à Libération. Depuis ce moment-là je suis sur la liste noire et j’y suis toujours.                                                                                                                                                                       Avez-vous douté de pouvoir rester en France ?                                                                                                                                                                                  Oui parce qu’on m’a dit à plusieurs reprises que je n’aurais pas mes papiers. Lors de mon premier rendez-vous à la préfecture de police, on m’a tout de suite recommandé de partir aux Etats-Unis. En 1998, j’ai été membre du jury du Festival de Cannes mais j’étais sans papiers. C’est incroyable !                                                                                                                                                            Les choses se sont débloquées quand j’ai obtenu la nationalité espagnole, pays où j’ai reçu, en 1996, le prix Planeta pour La Douleur du dollar. La dotation de ce prix m’a permis d’avoir un vrai logement en France. Ensuite, grâce aux papiers européens, j’ai eu une carte de séjour, puis la nationalité française.                                                                                                                                          Votre mère va vous rejoindre en France en 1999…                                                                                                                                                                              Cela a été très difficile de faire sortir ma mère. La Douleur du dollar a dérangé Fidel Castro parce qu’il y est un personnage, je me moque de lui, il a le surnom de XXL.                                                                                                                                                                                                                                                   A cette époque, dans un long discours de sept heures trente, il dit que la révolution cubaine a « trois ennemis », Guillermo Cabrera Infante, Reinaldo Arenas et moi. Ma mère commence alors à avoir des problèmes. Je me dis qu’il faut qu’elle sorte de Cuba.                                                                                                                                                                                                                      J’avais une amie qui avait travaillé avec le militaire cubain qui interrogeait ma mère. Il a fallu que je verse à cet homme 350 dollars tous les mois sur un compte au Canada. Mais rien ne changeait pour ma mère. Un jour, lors d’un entretien avec une journaliste de Paris Match, elle me demande des nouvelles de ma mère, je lui parle de cette histoire. Elle me dit : « Il faut raconter ça, c’est la seule solution. » Quelques semaines plus tard ma mère est arrivée en France, exilée politique.                                                                                                                                                                                                                                     Le corps, l’érotisme sont souvent présents dans vos livres. Pourquoi ?                                                                                                                                              C’est un espace de liberté. Sous un régime totalitaire, le corps de la femme devient une arme de résistance, même si elle ne le pense pas. On l’utilise pour comprendre qu’on est vivante. La sexualité prend une importance incroyable, presque démesurée. L’écriture m’a permis de comprendre pourquoi j’avais cette férocité dans mon corps.                                                                                                                                                                                                                Qu’est-ce qui vous manque le plus de Cuba depuis toutes ces années ?                                                                                                                                            La mer, l’odeur de la mer. Mais plus rien parce que Cuba est à l’intérieur de moi. Je n’ai rien perdu. C’est cela aussi la force de l’écriture. Je suis une exilée, pas une immigrée. La douleur de l’exil ce n’est pas la perte de son pays c’est, comme le dit le poème de Constantin Cavafy, de savoir que, à la fin, l’Ithaque que vous avez laissé, vous l’avez perdu pour toujours.                                                                                                                                                                        Zoé Valdés : « Je voulais à tout prix offrir à ma fille la liberté »  zoevaldes.tumblr.com  
4 notes · View notes
abelkia · 3 years
Photo
Tumblr media
La playlist de l'émission de ce jeudi matin sur Radio Campus Bruxelles entre 6h30 et 9h: Pharoah Sanders "Love is Here (Part.1)" (Live in Paris (1975) (Lost ORTF Recordings)/Transversales I Disques/1975-2020) David Grubbs (Feat. Sasha Andrès, Quentin Rollet, Didier Petit, Thierry Madiot, Stephen Prina & Yves Robert) "The Coxcomb" (The Coxcomb/Re-Rectangle/1999) Gaspar Claus "E.T (Extra Terre Version)" (Tancade/InFiné - Les Disques du Festival Permanent/2021) Alain Bashung "Je me dore" (L'imprudence/Barclay - Universal Music France/2002) Low "Don't Walk Away" (Hey What/Sub Pop Records/2021) Aymeric de Tapol "Dede 10" (Lost in the Shell/Knotwilg Records/2021) Wau Wau Collectif "Mouhamodou Lo and his Children" (Yaral Sa Doom/Sahel Sounds/2021) Danny Cohen "Quiet Man" (Museum of Dannys/Tzadik Label/1999) Leonard Cohen "Came So Far for Beauty" (Recent Songs/Columbia Records/1979) Katerine "Les objets" (Le Film/Cinq7/2016) Jean Luc le Ténia "Si tu me quittais des yeux" (Le meilleur chanteur français du monde/Ignatub/2002) Ivor Cutler Trio "Flim Flam Flum" (Ludo/RevOla Records/1967) Douaa "Haditouni" (Habibi Funk 015: An eclectic selection of music from the Arab world, part 2/Habibi Funk/2021) Wadih Essafi "Aandak Baharia Ya Rayess" (Psych Funk 101/World Psychedelic Funk Classics/2009) Mocke "Ay, Perdón, Perdón" (St-Homard/Objet Disque/2016) Serge Gainsbourg "Black trombone" (N°4/Philips/1962) Marie Klock "Crise d'angoisse à la foire aux synthés" (Marie Klock/Les disques de La Face Cachée/2020) The Janet and Johns "I Was a Young Man" (7"/Vindaloo/1980) Hugo De Groot "Ze nemen me eindelijk mee aha ..." (Napoleon Complex/Vampire Records/1966-1998) Lee Perry "Supersonic Man" (The Compiler Vol. 1/Rectangle/2001) Romy Schneider & Philippe Sarde "La Lettre de Rosalie" (César et Rosalie (Bande Originale du Fim)/Transversales I Disques/1972-2021) Palace "Mountain" (12"/Palace Records - Domino Recording Company/1995) The Seeds "Pictures and Designs" (A Web of Sound/GNP Crescendo/1966) Dominique André "The Juggler" (Evasion/BORN BAD RECORDS/2021) Robert Wyatt "Sea Song" (His Greatest Misses/Domino Recording Company/1974-2020) https://www.instagram.com/p/CT4a-hJtpOv/?utm_medium=tumblr
2 notes · View notes
zoevaldes · 6 years
Photo
Tumblr media
Presentación con los libreros mi novela ‘La Salvaje Inocencia’, editada en francés por Arthaud bajo el título de ‘Désirée Fe’. Traducción Aymeric Rollet. Con mi querida editora @valeriedumeige Foto @vivienboyer @maisondelameriquelatine217 #paris #livres #libros #books #instabook #rentreelitteraire2018 (en Paris, France)
1 note · View note
Text
SISTEMI AUDIOFOBICI BURP IN THE SONIC PROTEST MEGAMIX
Tumblr media
2020/05/5-11 Sonic Protest Radio SISTEMI AUDIOFOBICI BURP stream
SISTEMI AUDIOFOBICI BURP are proud to be part of the longest mixtape in the world broadcasted by Sonic Protest Radio www.sonicprotest.com/radio SAB will put their hands on the mix saturday 9 from 15:31 to 16:29 SISTEMI AUDIOFOBICI BURP consisting of DJ WJM, DJ JD Zazie, DJ Jimmy G, DJ Mat Pogo and DJ Baba Giovanni Bauli will perform SALAMANDER CHAIN MIX. Expect collages, punca, abstract and techno beat in the mega mixtape: (alexskater4), #IslasResonantes,: Such, #dadabase, Adolph Marx, Akab Ondage, Alan Courtis, Alexandre St-Giroud & Olivier Di Placido, Alyosha K, Annalee-Rose & Will Guthrie, Antoine Capet, Aymeric de Tapol , Ben Lx, NEED DREAD, gonorrhea die wurstbrucke, Carl. Y, CasseGueule, Automatic Chapel, Chebgero, Cinna Peyghamy, Coax, d ' cut, Damien Cabries, David Bausseron, DAVIDE TIDONI, Denis Rollet, Didier LASSERRE & Vincent RIOUX, LIVE OUT, DJ - JBG, Dj biscuit, Dj Charonne, DJ Dunkirk x DJ GRAVEL, DJ googlesheet, djvincent / la / very, Dmngrng, Double G, Dr Potato, set 0 (for radio), set 0 (for radio), set Nist Nah on decks, Espace Multimadia Gantner (Burgundy), Ex-IP, Ben, scrap metal, FLF, Frédéric blondy, Guilhem ALL, guillaume guillaume, guillaume-van roberge, H-oudini, Hugo Esquinca, IGOR 16382, James Stilton & Le Petit Ménestrel, Jean-Luc Guionnet, Jean-Marc Foussat, Jean-Marc Foussat, Jean - Philippe Gross, young girl orrible and leandro barzabal, Jf Pichard, Jo Bur, Johan, Johana Beaussart & Anaïs Ponty, Julia Hanadi Al Abed, Julien Clauss, Julien Desailly, Julien Desprez, Junko & Michel Henritzi, kergalive, L ' investigation trample, THE MIGHTY MOUSE TEAM, THE LITTLE pair of peoples, LeGospel, the underground lab, twin songs, Lico, MadameMacario, Mario [aspect _ ASpirale], Mathias Pontevia & Ian Saboya & Elsa Gribinski , Matthieu Saladin, Mattin, Maxime Lemoing, Méryll Ampe, MNNN, musichien: Just ears, Nicolas Montgermont, O engineeri Modo, Oculus raucous, OdBongo, Ogrob, PAPITO BOOM BOOM, Pat Hébert, Patrick sandy, pfff, phonotopy, Radio Mouse, Radio Sonic Protest, run!, Raymond Pettibon & Oliver Augst, Robin Michel and Thibault Walter, Samon Takahashi VS Masami Akita. (Merzbow), Sb & the p-node streams, SEC _, Shit & Shine, Sidonie Absolon, SISTEMI AUDIOFOBICI BURP, Sophie & Maxime, Swallowing Helmets, MAGIC SYSTEM, Terrine, TTnode, unglee izi, Vincent Epplay , Wilfried Wendling, Yann saboya, YLY, Yvan Etienne, Yves Prohl & Paul Gommenn, Z.B. AIDS a.k.a. Valerie Smith
0 notes
uneminuteparseconde · 5 years
Text
Des concerts à Paris et alentour
Avril 17. Teenage Fanclub – Trabendo 17. Soap&Skin + Jungstötter – Le Trianon 17. Cave + Derinëgolem + Korto – Cirque électrique 17. Der Blutharsch & The Infinite Church of the Lending Hand + Mongolito – Black Star 17. Mike Ladd + Premrock & Fresh Kils + Henry Canyons + Pierre The Motionless – Le vent se lève 17. Apparat – Gaîté lyrique ||COMPLET|| 18. Chrysta Bell – Supersonic (gratuit) 18. Bendik Giske + Kristina Männikkö + Denzel b2b Justus Valtanen b2b J.Lindroos b2b Daniel Kayrouz... (Pølar fest.) – La Station 18. Laurence Wasser + Pratos – Le Zorba 18. Kompromat + Dmra – Trabendo ||COMPLET|| 19. Hocico + Heerschaft – Gibus 19. Ho99o9  + Plack Blague – Trabendo 19. Dave Clark + Dasha Rush + Bastos + Society of Silence + Paris Acid Boys + Cuften – Concrete 20. Tout doit disparaître + À travers + Eau de source + Autocastration + Viktor Alles – Studio Campus 20. Vincent Epplay + Black Zone Myth Chant & High Wolf + Domotic + Jean Benoît Dunckel + NSDOS + Erol Alkan + Tim Glass + Roscius + Sahalé + Golden Bug + Pouvoir magique + Cät Cät + RA+RE + Wael Alkak + Molecule (Inasound fest.) – Palais Brongniart 20. Michael Rother joue "Harmonia" de Neu! + Steeple Remove – La Maroquinerie 20. Gazelle Twin + Rkss (dj) + Hante + Kritzkom – Gaîté lyrique 20. Moodie Black + Fusiller + Aymeric de Tapol – Espace B 20. Rien virgule + Pardans + Ellah a. Thaun – Instants chavirés (Montreuil) 20. The Horrorist + {KRTM} + 14anger + David Asko – Rex Club 20. Margaret Dygas + Shackleton + rRoxymore + Leyf – Concrete 20. I Hate Models + Airod + Thomas P. Heckmann + Dax J + Parfait – tba 21. Wolfgang Flür – Supersonic 21. Plaid + NSDOS + Myako & Basses Terres + Jonathan Fitoussi + Danton Eprom + La Fraîcheur + Edouard Rostand + Prieur de la Marne + The Supermen Lovers + Panteros666 & Inès Alpha + Matt Black + Sara Zinger (Inasound fest.) – Palais Brongniart 22. Fontaines D.C. – Point FMR ||COMPLET|| 23. Lambchop – La Maroquinerie 23. Octopoulpe + Boucan + Von Stroheim – La Cantine de Belleville 24. Talky Nerds + PenG + Electric Retro Spectrum – Gare XP 24. Saint Titus + Guilhem All + Les Lumières – Le Zorba 25. Lali Puna + Surma + Zalfa – Petit Bain 25. Kap Bambino – Trabendo 25. Guili Guili Goulag + Flingué – L'International 25. Mulan Serrico + Ibiza Death + Valérie Smith + Bordigaga – Treize 26. Art brut + Les Olivensteins – Petit Bain 26. Demdike Stare + Eliza McCarthy joue Mica Levi – Église Saint-Merry 26. Nous Deux + David Fenech & Laurent Perrier + Olga Bost – Le Zorba 26. Dick Voodoo + Homoagent + Lostsoundbytes + Metro Crowd – La Station 26. Ensemble économique – Le Klub 26. Truss + Nkisi + 747 + Lacchesi – Rex Club 26. Remco Beekwilder + Speedy J + Nur Jaber – La Machine 27. She Past Away + Isolated Youth + Potochkin – La Machine 27. Chloé + Lauer + NSDOS + Ben Shemie + Eva Geist + Sutha Gutierrez + Morgan Blanc (dj) – Le 104 27. Cocaine Piss + Tôle froide + Avale – Petit Bain 27. Thharm + Harpon + Heimat + TG Gondard – Cirque électrique 27. Crave + Paulie Jan + Panzer (dj) + Siink – Lucid Interval 27. Bérengère Maximin, Fred Firth & Heike Liss – Instants chavirés (Montreuil) 27/28. Alva Noto + Anetha + Antigone & Shlømo + Ciel + Clara 3000 + Daniel Avery + Deena Abdelwahed + Djrum + Kink + Lanark Artefax + Octo Octa b2b Eris Drew + OKO + Red Axes + Sentiments + The Pilotwings + Tryphème + Park Hye Jin (Weather fest.) – La Seine musicale (Boulogne-Billancourt) 30. The Undergound Youth + Dune Messiah – Petit Bain 30. Low Jack b2b Simo Cell + Kekra + AZF (RBMA fest.) – Gaîté lyrique 30. Coilguns + Aiming For Enrike + Revok + Wrong – Espace B 30. Sydney Valette + Sseeing Red b2b IV Horsement + K – Gambetta Club 30. Couloir Gang + Descendeur + Yellow Magic Harpsichord – Instants chavirés (Montreuil) 30. Shifted b2b Sigha + Lotus Eaters (Lucy & Rrose) + Von Grall + Clotur + Emissär + Vâyu – Concrete
Mai 02. Master Musicians of Jajouka – Instants chavirés (Montreuil) 03. Les Boucles étranges + Badbad + Mechanical heaven + Jeanne – Le Klub 03. Zombie Zombie + Dollkraut + Mauvais œil + Joakim (dj) + Justin Strauss (dj) + Colin Johnco (dj) – La Station 03. Nina Harker – Le Zorba 03. CIA Débutante + Alex Larsen + Hendrik Hegray – Treize 03. Atari Teenage Riot (dj) + Rebeka Warrior + Haj 300 – Rex Club 04. Covenant – Petit Bain 04. Tomoko Sauvage – tba 04. Le Villejuif Underground + Deliluh + Rose Mercie + Betty (dj) + Pasteur Charles (dj) – La Station 04. Multiple Man + IV Horsemen + Spit Mask – Espace B 04. Belmont Witch + Dragon's Daughters + Petra Pied de biche (God Save The Chicks! fest.) – Mains d'oeuvre (Saint-Ouen) 04. Headless Horseman + Shxcxchcxsh + Ghost in the Machine + Mayeul + Evil Grimace + Kuss – tba 04. Arnaud Rebotini (dj) + SNTS + Antigone – 42 av. Louis-Roche (Gennevilliers) 07. dEUS – La Cigale 07. Le Prince Harry + UVB76 + Container + Techno Thriller + Succhiamo – Petit Bain 07. Scan 7 + Richard Devine + Colin Renders + 404 + Zadig – Concrete 08. Sneaks – Supersonic (gratuit) 08. Jean-Louis Costes + Marie Klock – Le Zorba 09. Quentin Rollet & Jérôme Lorichon + F/Lor – Église Saint-Merry 09. Bill Nace & Samara Lubelski + Michiyo Yagi & Tony Buck – Instants chavirés (Montreuil) 10. The ChameleonsVox + Varsovie – La Boule noire 10. Vox Low + Pion + David Chalmin – La Maroquinerie 10. Exchpoptrue + Pita (dj) + Vicnet + dj Aï – La Marbrerie (Montreuil) 10. Damien Schultz + Kabbalbukkake + Neige morte – Instants chavirés (Montreuil) 10. House of Echo + Hyperactiv Leslie + Alfa Mist (fest. Switch) – théâtre de Vanves 10. The Psychotic Monks +Bryan's Magic Tears – Emb (Sannois) 10. Kas:st + Hadone + Michal Jablonski + Cvrdwell – Rex Club 10. Luke Slater + Marcel Fengler + BLNDR + Parfait – Concrete 10/11. Casse Gueule + Cyclicweetos + Clafoutis Club + Daisy Mortem + Gargäntua + Mss Frnce + Princess Näpalm + Süeür + Titus d'enfer (Fauché fest.) – Espace Albatros (Montreuil) 10/11. Dead Can Dance – Grand Rex ||COMPLET|| 11. Christina Vantzou + Eiko Ishibashi + Jan Jelinek + NPVR (Nik Void & Peter Rehberg) – Le 104 12. Massimo Toniutti + François Bayle – Le 104 13. Foals – Bataclan 14. Romain Berteau + Claus & Clausen + Borja Flames + Ambeyance (fest. Switch) – théâtre de Vanves 14. Erikm & Anthony Pateras + Dieb13 & Burkhard Stangl – Instants chavirés (Montreuil) 16. Saudaá Group + Orgue-Paysage – Fondation Cartier 16. Franck Vigroux & Antoine Schmitt : "Chronostasis" + Quatuor Impact & Giani Caserotto + Open Women Orchestra (fest. Switch) – théâtre de Vanves 17. Philip Glass : Études pour piano – Salle Pierre-Boulez|Philharmonie 17. Jacco Gardner + Chris Cohen + Eerie Wanda + Tonn3rr3 + Discovery Zone (Le Beau fest.) – Trabendo 17. Hen Ogledd + Faune – Instants chavirés (Montreuil) 17. Inigo Kennedy + Möd4rn + Stephanie Sykes – Rex Club 17. Polar Inertia + Dement3d + Ninos Do Brasil + Lokier + A strange Wedding + Full Circle – La Machine 18. Bruce Brubaker & Max Cooper : Glasstronica – Cité de la musique|Philharmonie 18. Eliane Radigue : musique (diff.) pour "Continuum" de Félicie d'Estienne d'Orves – Centre Pompidou 18. Planningtorock – Gaîté lyrique 18. Thurston Moore +  HAHA Sounds Collective + L'Éclair + Luis Ake + Domotic + Pantin Plage (dj) (Le Beau fest.) – Trabendo 18. Brandt Brauer Frick + Collectif sin ~ + Axel Rigaud (fest. Switch) – théâtre de Vanves 18. Orphx + Konkurs (Blush Response & Sarin) + Blush Response + O/H – tba 19. Julien Claus – Ancienne Brasserie Bouchoule (Montreuil) (gratuit) 22. Housewives – Supersonic (gratuit) 23. Lots in Kiev + Thot + Brusque – Petit Bain 23. 1919 + Guerre froide + Pest Modern + Warum Joe – Gibus 24. Beak> + TVAM – Gaîté lyrique 24. Shonen Knife – Petit Bain 24. Antichildleague + Corps + Geography of Hell – Les Voûtes 25. Sydney Valette + Blind Delon + Ruines – Supersonic (gratuit) 25. Xeno & Oaklander + Automelodi + Void Vision – Petit Bain 26. Jérôme Poret – Ancienne Brasserie Bouchoule (Montreuil) (gratuit) 26. New Berlin + Euromilliard – Pointe Lafayette 27. Me Donner + Somaticae + Nani ∞ Guru – Espace B 28. Alice in Chains + Black Rebel Motorcycle Club – Olympia 29. Flotation Toy Warning + Raoul Vignal – Petit Bain 29. Unit Moebius + Scorpion violente + Prettiest Eyes (fest. Ideal Trouble) – La Station 29. Pizza Noise Mafia + Laz (Air Lqd & Lost Sound Bytes) + Bear Bones, Lay Low + Summer Satana + Tav Exotic + La Souris & l'éléphant + DJ Athome (fest. Ideal Trouble) – Centre Wallonie-Bruxelles 29. Big Brave + My Disco + Tu brûles mon esprit – Instants chavirés (Montreuil) 30. Cuntre (Lionel Fernandez & Nicolas Mazet) + Couloir Gang (fest. Ideal Trouble) – Le Zorba 31. François Bonnet + Knud Viktor + Jim O'Rourke + Florian Hecker (fest. Akousma) – Studio 104|Maison de la Radio 31. De Ambassade + Beau Wanzer + Anna Funk Damage + Le Matin + Bernardino Feminielli + Unas + Fiesta en el vecchio (fest. Ideal Trouble) – La Station
Juin 01. Eryck Abecassis & Reinhold Friedl + Hilde Marie Holsen + Anthony Pateras + Lucy Railton (fest. Akousma) – Studio 104|Maison de la Radio 01. Millimetric + Phase fatale + Terence Fixmer + Dersee + Raffaele Attanasio – Studio de Lendit (La Plaine-Saint-Denis) 01/02. Metronomy + Laurent Garnier + Ricardo Villalobos + Mr Oizo + Bonobo (dj) + Yves Tumor + Marie Davidson + Pond + Sleaford Mods... (fest. We Love Green) – Bois de Vincennes 02. Bernard Parmegiani + Jean Schwarz (fest. Akousma) – Studio 104|Maison de la Radio 02. Vanishing Twin + Eye (fest. Ideal Trouble) – Lafayette Anticipations 05. Shellac – La Maroquinerie 05. Institute + Last Night + The Cherry Bones – L'International 05. Otzeki – Safari Boat 06. Tim Hecker & Konoyo Ensemble + Mondkopf + Kelly Moran (Villette sonique fest.) – Cabaret sauvage 07. Danny Brown (Villette sonique fest.) – Périphérique 07. Constant Mongrel + Computerstaat + Warm Swords – Espace B 08. Julia Holter + Cate Le Bon (Villette sonique fest.) – Trabendo 08. Deena Abdelwahed + David August + Ross from Friends + Objekt (dj) + Apollo noir (dj) (Villette sonique fest.) – Grande Halle 08/09. Aïsha Devi + Belmont Witch + Black Midi + Borja Flames + Bracco + Corridor + Coucou Chloé + Crack Cloud + Efrim Menuck + Fontaines DC + Front de cadeaux + Juan Wauters + Krampf (dj) + Maria Violenza + Mdou Moctar + Musique chienne + Myako + Nova Materia + Nyoko Dokbaë + Novelist + Shanti Celeste + Sinkane + Szun Waves + The Messthetics + Tiger Tiger + Warm Drag + Wiki Zaltan (Villette sonique fest.) – parc de la Villette (gratuit) 09. Stereolab + Jonathan Bree + Anémone (Villette sonique fest.) – Grande Halle 12. The Soft Moon – Safari Boat 12. Matmos + John Wiese – Instants chavirés (Montreuil) 13. Minuit Machine + Hørd + Marble Slave – Supersonic (gratuit) 13. Christian Death + Little Nemo – Gibus 13. Fat White Family – Élysée Montmartre 14/15. Jessica 93 + Year of No Light + Hangman's Chair + JC Satan + Vox Low + White Heat (15 ans de New Noise) – Trabendo 15. Karen Gwyer + Gudrun Gut + Dorit Chrysler joue Laurie Spiegel – Gaîté lyrique 16. Siglo XX + The Arch – La Maroquinerie 18. Simon Whetham + Estelle Schorpp – Instants chavirés (Montreuil) 19. Stephen Malkmus & The Jicks – La Gaîté lyrique 22. The Intelligence + Flatworms – La Maroquinerie 23. La Pince + Leon + Howdoyoudance + Polar Polar Polar Polar – Cirque électrique 26. Magma – Salle Pierre-Boulez|Philharmonie 26. Cannibale – Safari Boat 26. Caterina Barbieri + SKY H1 – La Gaîté lyrique 26. Pigalle – La Maroquinerie 26. Daniel Menche + Point invisible + Tzii – Instants chavirés (Montreuil) 28/29. Rammstein – La Défense Arena (Nanterre) ||COMPLET||
Juillet 02. Interpol – Olympia 04. Cat Power + H-Burns (fest. Days off) – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 05. Klimperei, Sacha Czerwone, David Fenech, Denis Frajerman & Christophe Micusnule – Chair de poule (gratuit) 05. Pantha du Prince + Scratch Massive (fest. Days off) – Cité de la musique|Philharmonie 05. I Hate Models + Jardin + Mount Kimbie + Oktober Lieber + Rodhad + Mor Elian + Olivia... (The Peacock Society fest.) – Parc floral 05. The B-52's – Olympia 05/06. The Psychotics Monks + La Jungle + Yachtclub + Zombie Zombie + Frustration + Fleuves noirs + Bruit noir + Le Singe blanc + Le Sacre du tympan... (fest. La Ferme électrique) 06. Jonsi & Alex Somers jouent "Riceboy Sleeps" (fest. Days off) – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 06. Helena Hauff b2b DJ Stingray + Jon Hopkins + Motor City Drum Ensemble + Len Faki + Robert Hood + Octavian + The Black Madonna + Clara! + Nicola Cruz... (The Peacock Society fest.) – Parc floral 07. Jonsi, Alex Somers & Paul Corley : "Liminal Soundbath" (fest. Days off) – Cité de la musique|Philharmonie 07. Ministry – La Machine 07/08. Thom Yorke (fest. Days off) – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 08. Gossip – Salle Pleyel 11. Full of Hell + The Body + Pilori – Gibus 11. Masada + Sylvie Courvoisier & Mark Feldman + Mary Halvorson quartet + Craig Taborn + Trigger + Erik Friedlander & Mike Nicolas + John Medeski trio + Nova quartet + Gyan Riley & Julian Lage + Brian Marsella trio + Ikue Mori + Kris Davis + Peter Evans + Asmodeus : John Zorn's Marathon Bagatelles – Salle Pleyel 11>13. Kraftwerk (fest. Days off) – Philharmonie 13. The Will Gregory Moog Ensemble (fest. Days off) – Le Studio|Philharmonie 13. Chloé & Vassilena Serafimova : "Sequenza" + Apparat (fest. Days off) – Cité de la musique|Philharmonie 17. Grand Blanc – Safari Boat 18. Neurosis + Yob – Bataclan
Août 23>25. The Cure + Aphex Twin... (fest. Rock en scène) – parc de Saint-Cloud 26/27. Patti Smith – Olympia 28. Arnaud Rebotini – Safari Boat
Septembre 05. Oh Sees – Bataclan 14. Clan of Xymox + Plomb – Gibus 14. Danny Elfman & le Grand Orchestre d'Ile-de-France : cinéconcert sur "Alice au Pays des merveilles" de Tim Burton – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 20. Spiral Stairs + Canshaker Pi – Olympic café 23>25. John Cale – Cité de la musique|Philharmonie
Octobre 05. Nuit de l'orgue avec des œuvres d'Éliane Radigue, Arvo Pärt, Olivier Messiaen, Phillip Glass, Nico Muhly, Jonathan Fitoussi... (Nuit blanche) – Salle Pierre Boulez|Philharmonie (gratuit) 06. Daughters – La Maroquinerie 14. King Gizzard & Tle Lizard Wizard – Olympia 17. Puppetmastaz – Trabendo 18. Dream Syndicate – Petit Bain 19. Sisters of Mercy – Bataclan 19. Pixies – Olympia
Novembre 08. Bedroom Community – Cité de la musique|Philharmonie 10. Amiina : cinéconcert sur "Fantomas" de Louis Feuillade – Le Studio|Philharmonie 10. Ólafur Arnalds + Hugar – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 17. Nitzer Ebb – La Machine 24. The Young Gods + Les Tétines noires – La Machine
Décembre 06. Phillip Glass Ensemble : cinéconcert sur "Koyaanisqatsi" de Godfrey Reggio – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 07. Phillip Glass Ensemble : cinéconcert sur "Powaqqatsi" de Godfrey Reggio – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 08. Phillip Glass Ensemble : cinéconcert sur "Naqoyqatsi" de Godfrey Reggio – Salle Pierre Boulez|Philharmonie
2020
Janvier 04. Rokia Traoré + Ballaké Cissoko & Vincent Segal – Salle Pierre Boulez|Philharmonie
Février 16. Orchestral Manoeuvre in the Dark – La Cigale
Mars 07. Ensemble intercontemporain joue Steve Reich : cinéconcert sur un film de Gerhard Richter – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 20. Ensemble Dedalus joue "Occam Ocean" d'Éliane Radigue – Le Studio|Philharmonie 21/22. Laurie Anderson : "The Art of Falling" – Cité de la musique|Philharmonie
Mai 08. Max Richter : "Infra" + Jlin + Ian William Craig – Cité de la musique|Philharmonie 09. Max Richter : "Voices" – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 10. Max Richter : "Recomposed" & "Three Worlds" – Salle Pierre Boulez|Philharmonie 24. Damon Albarn – Salle Pierre Boulez|Philharmonie
en gras : les derniers ajouts / in bold: the last news
1 note · View note
zoevaldes · 4 years
Text
La Nymphe Inconstant - Un Amour Grec. Guillermo Cabrera Infante y Zoé Valdés traducidos y publicados en Arthaud-Flammarion -
La Nymphe Inconstant – Un Amour Grec. Guillermo Cabrera Infante y Zoé Valdés traducidos y publicados en Arthaud-Flammarion –
Por Redacción ZoePost. La editorial francesa Arthaud recién publica Un amour grec (Un amor griego) de la escritora Zoé Valdés, y otra de las obras emblemáticas del escritor cubano, Premio Cervantes, Guillermo Cabrera Infante, La Ninfa Inconstante traducida al francés. Traducción Aymeric Rollet.   Publicidad: Origen: La Nymphe Inconstant – Un Amour Grec. Guillermo Cabrera Infante y Zoé Valdés…
Tumblr media
View On WordPress
0 notes