In part one, I posted the images that the japanese SAFT anime twitter accound showed weekly for the "what if Shall was/did X" project. In august, they continued their project, with voice acting by Masaaki Mizunaka to accompagny the pictures.
Here are the four videos that have been released so far, along with a rough translation for each of them (if anyone wants to pitch in to offer corrections, they're very welcome! :3)
Vampire Shall
youtube
That's not enough blood.
Hey. You over there.
Your blood looks delicious.
Come over here.
Hurry up and give me your neck.
Should I make it painful?
2. Policeman Shall
youtube
Give up.
I've got evidence against you.
How many months have you been running around, wasting my time. Are you satisfied?
I won't let you escape.
3. Archery Shall
youtube
(partially inspired/helped by this translation on twitter)
Draw your bow, take aim, and shoot.
Look, it's right in the center.
I don't let my prey escape.
Of course, that includes you.
4. Masquerade Shall
youtube
Tonight, identity and social status, being fairy or human — none matter.
My lady, won't you dance with me?
Now, take my hand. Let me lead this dance.
Let's enjoy together this masquerade that will only last the night.
Raven of The Inner Palace | 後宮の烏 | Kōkyū no Karasu
Saku Mizuno as Shouxue Liu
Masaaki Mizunaka as Gaojun Xia
Marika Kouno as Jiu-Jiu
Taku Yashiro as Wei Qing
Nobunaga Shimazaki as Wen Ying
Nobuhiko Okamoto as Dan Hai
BRUH— THESE TWO WERE LITERALLY HAVING A SCREAMING MATCH WITH SHOTS A FEW MINS AGO AND NOW HAKKAI’S VA (Tasuku Hatanaka) IS FLIRTING WITH BAJI’S VA (Masaaki Mizunaka) AS PUNISHMENT
Have you all picked up Hiyoku no Tori yet? This game is super affordable at $6.99 (on sale for $6.29 for now)!!!
Also, when you play the game for the first time, there will be an option to choose language. After you pick English, be sure to go in settings from the select screen, click on the System tab and choose English for Text Language. When I opened my game, all the settings text was in Japanese even though I chose English on the first prompt. After this you should be good to go! Loving the story so far (I’m only 20 minutes in lol) and the art and voices are really good too! Plus, since this is on steam, I can even play on my phone when I’m not near my pc!