#Y CUANDO SALGA LA LUNA CANTARÉ CANTARÉ

[elbiotipo]

An UNASUR spaceship passes through the dark side of the Moon. Under the shadow of Earth, there is no radio signal. Below, the dark expanse of basalt rock and silent craters. Above, a blizzard of infinite stars. Inside the ship, nothing but the hum of engines and computers calculating new orbits.

Solitude itself.

A tiny stereo speaker, brought by an astronaut from the lands at the end of the world, turns on, and an strong, melancholic voice lives again and forever, with a love that is felt through the centuries:

"Yo no le canto a la luna, porque alumbra nada más,

le canto porque ella sabe, de mi largo caminar,

le canto porque ella sabe, de mi largo caminar…

Ay lunita tucumana, tamborcito calchaquí,

compañera de los gauchos por la senda del Tafí…"

[jimargo]

Mariana.

Me he estado prohibiendo llorar

para no sacar de mi estómago

la libélula bellísima que eres

•

Y me he estado repitiendo

“Soltar” “Soltar” “Soltar”

para dejarte aletear

como sirena o pájaro

•

Estoy enamorada de ti

•

A lo mejor porque

•

Metiste una botellita de mezcal

al mismo hotel en cuyo baño

destapaste un jabón redondo y delgado

para frotarlo en tu ano y mostrármelo

•

Mariana, tengo un altar

guarda todos los cráneos que me has dado

el de Otto Dix y el grabado

•

También tiene tarjetas de lotería

la luna y el corazón

muchos frascos/ flores secas

•

Y si vienes, te estará esperando

la botella verde pantano vacía

y una botellita de tonayan

en mi portarretratos negro

•

Y si me permites

mi dedo tocará siempre

la comisura de tus nalgas

•

También tu oreja

aunque dices que son

los momentos de más paz

los que aprovecho para tocarla

•

Perdón por perturbar tu paz, Mariana

pero soy una devota de tu panza

de chuparla/ de tocarla.

•

Me pesa enormemente

cada que parto de tu casa

es la partida que me parte

que me pare a la realidad

•

Tu piel desacraliza todas las iglesias

porque eres todos los vitrales

eres todas las velas prendidas

tienes la voz de todos los rezos

•

Mariana, yo tampoco creo en el psiquiatra

y sé que si pudieras me curarías la sien

•

También sé de tu necesidad

de gritar “tal cosa, de mierda”

cada que te enojas

sean ratas o automovilistas

•

Te amé en la azotea, Mariana

ahí ya sabía que eras tú

en el cerro/ en las escaleras

•

A cada trago de curado de piña

y cada que las nubes se derriten

y cada que nieva en mi boca

sé que eres tú

•

Me gusta cuando

te pones el sol en el pecho

tus senos son peyote

y tus raíces cornamenta

•

Estoy enamorada de ti

•

Y no le contaré a nadie

que te comes pedazos de pollo

cuando te toca cocinar

•

No contaré del cerro

no contaré del cine

no contaré del autobús

•

Contaré de tus cantares

que también son sexo oral

•

Cantaré de cuando caminamos

falda arriba/ en las escaleras

y te mostré mis calzones negros

•

También de cuando

muriendo de ebrias

baje tus pantalones

para seguir bebiendo

•

Voy a cantar el sudor, Mariana,

voy a cantar la saliva

•

No me guardaré nada

y me permitiré llorar otra vez

para que vueles o anides

•

Me dormiré de nuevo

para decirle a las brujas

que lo he conocido todo

que ya sé

•

Que tú eres la extensión del cielo

y yo soy el mar en calma

que tú y yo formamos

todos los arquetipos creacionistas

•

Desde que te hago trenzas

me he enredado en tu cabello

siembra que me es hermosa

pero tú dices que está

mal-tratada.

•

Acá afuera, está lleno de humo

por eso no salgas

fuma en la ventana del hotel

y recuerda: mi cuerpo/ mi ser

ambos siempre estarán inclinados

frente a ti/ diosa palpable.

[thesenseofmylifeonyear]

Una carta para ti

La vida me ha premiado con una persona como tú que me hace la vida más especial, ¿y sabes? Desde la primera vez que te vi, quedé flechado con todo lo que pude observar y palpar, tu encanto, tu humor, solamente eras tú y era todo lo que había pedido en un gran tiempo, no esperaba que alguien podría llegar con tantas similitudes de lo que quería  en mi vida, la vida sorprende pero contigo, me deslumbró.

Podría escribir todo lo que me encanta de ti, podría durar años y 50 libros, pero en este pequeño espacio de escritura trataré de decir lo que me encanta de ti, decir que me encantas tú, decir que amo lo bueno, amo lo malo y amo todo lo que me puedes dar.

Me encanta los churcos de tus cabellos y que cuando el sol cae sobre ellos, lucen dorados; me encanta que cuando estornudas se llenan de agua tus ojos y tu cara se vuelve adorable; me encanta que cuando algo se te ocurre lo dices de primera mano y no sé cómo pero siempre me arrancas una sonrisa de mis labios, de mis entrañas, de mi corazón; me encanta la seriedad que usas cuando hablas de cosas que te apasionan, que te gustan y que te gustaría lograr; me encanta escuchar tu percepción del futuro, es centrada y grandiosa, no es como cualquiera que dice algo común y general, tú quieres llegar a un punto y eso me encanta.

Me encanta que tus pestañas sean largas y tu piel sea suave, que tus labios sean rosados y tus ojos sean el café que me llena de insomnio; que tu cuerpo se junte con el mío y tu estatura sea perfecta a mí; me encanta que me acaricies y que me veas con ternura, me hace saber que dices “te amo” con sólo un mirar; me encanta sentir tus labios junto a los míos porque en ese momento aunque esté arruinado vuelvo a renacer, me encanta ver tu sonrisa y como entrecierras tus ojos cuando mandas un beso por el aire; me encantan tus palabras para referirte del mundo y tus argumentos para hablar de él, me encanta cuando estamos juntos porque la sensación que me das era un mito antes de estar a tu lado.

Y si me dejas, te cantaré los buenos días cada que abras los ojos, te cuidaré si ataca la gripe o alguna enfermedad monstruosa, te abrazaré cada vez que el frío ataque a tu cuerpo o a tu corazón, te besaré para demostrarte cuanto te amo yo, te cocinaré cuando tus fuerzas no quieran y te deleitaré con mi sazón improvisada, porque no cocino tan bien pero dicen que cuando cocinas con amor todo sabe mejor, te admiraré como arte y como el mejor cuadro que se haya pintado jamás, porque tus trazos son hermosos, dignos de observar, te acariciaré cuando el sol salga y cuando la luna reemplace, te amaré hasta el fin y eso es poco decir.

- Anderson Camilo Cornejo Ortega

[shinshun-chanson-show]

＠Luna tucumana　トゥクマンの月

＠Luna tucumana　トゥクマンの月

https://www.youtube.com/watch?v=70WmQk96Btc

アルゼンチンのフォルクローレ歌手アタワルパ・ユパンキ（（1908-1992）の代表作。この芸名はインカの王の名を二つ、つないだもの。彼は反政府的とみなされて、50年代ヨーロッパに亡命した。日本にも何度か来ている。

A folklore singer Atahualpa Yupanqui (1908-92 Argentine)　made and sang it.

His name is made of two emperors of Inca

He was regarded as an anti-government person,so he exiled tp Europe in 50s.

He came to Japan severeral times.

この歌は彼の作で、48年に発表されたが、ペロン独裁を嫌ってフランスに行った気持ちを歌ったとも言われる。歌詞を見ると、政治色は感じないが、それだけアルゼンチンが微妙な���代だったとも言えよう。トゥクマンはアルゼンチンの地方都市。

This song was made in 1948 by him.

It is said to sing his feeling when he went to France hating Peron’s autocracy.

I don’t find political words in the lyric, but Argentine was so subtle age then.

Tucuman is a name of a city in Argentine.

歌詞と意味

Yo no le canto a la luna

porque alumbra y nada más,

le canto porque ella sabe

de mi largo caminar.

 私は月に歌わない

月はただ輝いているから

私が月に歌うのは

月が私の長い歩みを知っているから

Ay, lunita tucumana

tamborcito calchaquí,

compañera de los gauchos

en las sendas de Tafí.

 おおトゥクマンの月よ

カルチャクの小さなドラム

ガウチョの友

タフィの小道の

Perdido en las cerrazones

¿Quién sabe vidita

por dónde andaré?

Mas cuando salga la luna,

cantaré, cantaré.

A mi Tucumán querido

cantaré, cantaré, cantaré.

血にまみれた心で迷う

人生がどこに向かうのか

誰が知ろう

でも月が昇ると

私は歌う

愛するトゥクマンの月に

歌う歌う

Con esperanza o con pena

en los campos de Acheral

yo he visto a la luna buena

besando el cañaveral.

 希望とともにそれとも悲しみとともに

アチェラの野原で

私はすばらしい月を見た

アシにキスして

En algo nos parecemos,

luna de la soledad:

yo voy andando y cantando

que es mi modo de alumbrar.

または私たちはまるで

孤独な月のようだ

私は歩き歌う

それは私が輝くため