#aidoru songs referencing angels

[redfreesias03]

Hishochi no Mori no Tenshi-tachi (“Angels of the Summer Lodge Forest”)

“Love me; a friend group of four (it’s frustrating). Kiss me; it should be two and two, but it’s not that simple. You know? Me and her (and you…) There’s two guys, but one left over.”

OR: A girl’s in love with the friend who constantly teases her, but her other friend is also in love with him, and they’re all at a forest lodge for the summer with another guy friend who’s probably so not here for this.

n? ijiwaru ne BISHOnure yo

Hmm? How mean! I’m soaking wet

sumikitta ROJJI no kaze kimorebi no UINKU yoku MENDOKUsakunai ne mata, sensha shiteru

A perfectly clear breeze, at the lodge The wink of sunlight streaming through the trees We’re not quite tired out of it yet So we’re washing the car over again

mizushibuki    waza to HOOSU no saki wo watashi ni muketa no

A sheet of spray—you pointed the hose Towards me on purpose!

Love Me yonin de kousai (jirettai) Kiss Me    ni tai ni dakedo WA・ri・KI・re・NA・i・NO・yo

Love Me A friend group of four (it’s frustrating) Kiss me, it should be 2 vs 2 but iT’s・nOt・tHaT・SiMpLe

You Know? watashi mo ano ko mo (anata no) You Know? kare wa ninzuu・ni・ha・I・ra・NA・i・NO・yo

You Know? Me And her (and you…) You Know? There’s two guys but oNe・tOo・mANy

nee   SHIIZUN ne hishochi no mori no tenshi-tachi

Hey, it’s the season where There are angels in the summer lodge forest

hirusagari    futarikiri ne minna TENISU・KOOTO nukegake shitakute BAKA ne    DOKIDOKI shichau no

Early afternoon, it’s just us two Everyone’s at the tennis court I want to steal a march on her My stupid heart is    racing like crazy

sonna ni ne    soba ni chikayoranaide kimochi ga BAREsou

Hey, don’t get so close to me It feels like my feelings will get exposed

Love Me yonin de kousai (okureteru) Kiss Me   nipaku sannichi no BA・ka・N・su・Na・no・NI・ne

Love Me A friend group of four (we fall behind) Kiss Me, it’s a 2-night, 3-days VaCaTiOn・AnD・yEt—

You Know? onna no ko no yuujou wa (KARUI no yo) You Know? ki ni shinaide do・CHI・ra・KA・e・RA・n・DE

You Know? Friendship between Girls isn’t (some heavy, serious thing) You Know? So don’t worry pLeAsE・cHoOsE・bEtWeEN・uS

nee    watashi dake ijimeru no naze    kitai shichau

Hey, why am I The only one you tease? I can’t help but get my hopes up

Love Me TOMODACHI kankei (haji da yo ne) Kiss Me    kono manma ja na・TSU・wa・O・wa・RE・na・I

Love Me Being just “friends” (is a shame) Kiss Me, I can’t let sUmMER・eNd・LiKe・tHiS

You Know? KURUMA nanka yori (shitsurei yo) You Know? watashi dake ni kyo・U・mi・WO・mi・SE・te・YO

You Know? Instead of the car (Excuse me) You Know? Show some interest in mE・aND・OnLy・mE

nee   SHIIZUN ne hishochi no mori no tenshi-tachi

Hey, it’s the season where There are angels in the summer lodge forest

---

No real notes, but in all honesty, the mix of upper and lowercase characters irritates me. Even so, I felt it was important in conveying the age and trendy 80′s aesthetic the original was going for with the use of alternate hiragana and katakana so there you go. : (

[redfreesias03]

Kuroi Tenshi (“Black Angel”)

“I’m just like a black angel. Ah, I take off my heels and walk on. I’ve got another side to me that nobody knows about.”

OR: After lying and pretending everything’s perfect in her relationship a girl snaps.

juutai shiteru yoru no kousoku de joshuseki no DOA ake kuruma orita tomeru anata no koe to KURAKUSHON HEDDORAITO no umi wo oyogu

In the middle of heavy highway traffic at night I opened the passenger door and got out of the car Amidst the sound of cars honking and your voice telling me to stop I swim inside a sea of headlights

hikikaesenai wa junjou nante suteru yo itsumademo kireigoto itterarenai shi…

I can’t turn back now I’ll throw away my silly naivete Because I can’t keep Glossing things over Forever…

marude watashi    kuroi tenshi aa    HIIRU nuide aruku dare mo shiranai mou hitotsu no kao ga aru watashi    kuroi tenshi aa    yoru no yami ni ochiru uso darake no koi nee    hitoribocchi ni sasete

It’s just like I’m a black angel Ah, I take off my heels and walk on I’ve got another side to me that Nobody knows about I’m a black angel Ah, I sink into the darkness of night A love full of lies Hey, leave me to myself, won’t you?

SUPIIDO otosu kuruma no mado kara ayashige na dareka ga koe wo kakeru tsuite ittara nanika okiru ka na ai no TAITO ROOPU ga sasou

From behind the windows of cars slowing down Shifty-looking men call out to me I wonder what’ll happen if I go with them? The tightrope of that love tempts me

mechakucha ni shite yo jun’ai nanka wasureta senobi shita warudakumi dounika narisou

I’m acting recklessly I’ve forgotten about silly things like pure love I bit off more than I could chew These wiles are Driving me out of my mind…

hoho ni kirari    kuroi namida aa    sotto nuguikidzuku kodoku wo umeru yasashisa ni ueteru no kirari    kuroi namida aa    kaze no naka ni kieta kodomo jimita koi mou    iya ni natta no    subete…

On my cheeks, Black tears glitter Ah, I realize it as I gently wipe them away I’m burying my loneliness I’m starving for affection My glittering black tears Ah, vanished in the breeze My child-like love has Already rotted away    completely…

marude marude watashi    kuroi tenshi aa    HIIRU nuide aruku dare mo shiranai mou hitotsu no kao ga aru watashi    kuroi tenshi aa    yoru no yami ni ochiru uso darake no koi nee    hitoribocchi ni sasete

It’s just like I’m just like I’m a black angel Ah, I take off my heels and walk on I’ve got another side to me that Nobody knows about I’m a black angel Ah, I sink into the darkness of night A love full of lies Hey, leave me to myself, won’t you?

---

If it’s a little confusing–It was the love the girl had for the guy that corrupted her. In order to stay with him (and play the same crazy game of lies that adults do when they lust after each other), she resorted to lying and deception. It’s that dark side of her (when the guy and everyone else expects her to be an angel) that makes her unable to stay in the car.

[redfreesias03]

Dare mo Shiranai Blue Angel (“A Blue Angel No One Knows”)

“A blue angel no one knows lives inside of you. A blue angel no one knows, the courage that guards your dreams.”

OR: No matter how bad things get, have faith in yourself and don’t lose your way.

Don’t cry    Don’t cry    Don’t cry    makasete…

Don’t cry, don’t cry, don’t cry, leave it to your angel…

dare mo shiranai BURUU ENJERU kimi no naka ni sundeiru dare mo shiranai BURUU ENJERU yume wo mamoru yuuki yo

A blue angel no one knows Lives inside of you A blue angel no one knows, The courage that guards your dreams

seiza no BUROOCHI    yozora ni tometa aoi BIROODO no mado    hitorikiri no kono heya nanika wo kizutsuke    kizutsukerarete toki no IBARA no michi de mayowanaide

A brooch of constellations fixes the night sky into place A blue velvet window, this room you’re all alone in Something’s been hurt, it’s been damaged Don’t lose your way on the thorny path of time

iki ga kurushii hodo sabishii nara sotto hitomi    tojite omoidasu no yo


If you feel so lonely that it hurts to breathe Gently close your eyes and remember

dare mo shiranai BURUU ENJERU kimi ga kitto wasureteru dare mo shiranai BURUU ENJERU totemo daiji na chikara wo… dakara jibun no    ikikata wo shinjite

The blue angel no one knows Surely you’re forgetting it A blue angel no one knows That very important power… So believe in your own way of life

kokoro no yowasa wa yasashisa ni naru kimi no mune no itami wa ai ni kaete

A heart’s weakness turns into kindness Transform the pain in your chest into love

namida    tomaranakute tsurai toki wa sotto hitomi    tojite    omoidasu no yo

When life gets so hard your tears won’t stop Gently close your eyes and remember

kimi wa shitteru BURUU ENJERU itsumo soba ni ite kureru kimi wa shitteru BURUU ENJERU hane no haeta hohoemi

The blue angel that you know Is always by your side The blue angel that you know, The smile that’s sprouted wings

Don’t change    Don’t change    Don’t change    heiki sa…

Don’t change, don’t change, don’t change, it’ll be alright…

dare mo shiranai BURUU ENJERU kimi no naka ni sundeiru dare mo shiranai BURUU ENJERU yume wo mamoru yuuki yo dare mo shiranai BURUU ENJERU kimi ga kitto wasureteru dare mo shiranai BURUU ENJERU totemo daiji na chikara wo… dakara jibun no    ikikata wo shinjite

A blue angel no one knows Lives inside of you A blue angel no one knows The courage that guards your dreams Your blue angel no one knows Surely you’re forgetting it A blue angel no one knows That very important power… So believe in your own way of life