#aikuinen

[kindafooey]

Käärijä (feat. Vinttikoira) - Aikuinen, translated to English by meee :3

Hey yall! I've been hoping for an excuse to do full translations of Käärijä's lyrics, and I saw a couple of songs requested by @verminetroglodyte in the tags of that one post, soooo here's the first one! Prolly gonna follow up with Menestynyt yksilö tomorrow night :D I've taken some minor artistic liberties here in order to match the vibes of the original lyrics as closely as possible, so I'm open to any feedback and questions you might have in mind. Oh and do request more song translations if there are any you'd like to see! I love doing this, haha.

--

Korkeakouluttamattomuudesta huolimatta mä oon hyväntuulinen / Despite my lack of higher education I'm a cheerful type

Joku vois kysyy, että oonko mä hullu / Someone may ask if I'm a fool

Voin vastata, että oon hullunkurinen / To that I can say I'm all about tomfoolery

Onks ohjeit antaa miten elää tai vastuun kantaa / Got any advice on how to live my life or do my duty?

Sillä mun tieto ei niin vankka oo sijottamisen suhteen eikä paljon pakkaa oo (ei oo) / Cause my investments ain't intelligent and I ain't got no stacks (no stacks)

Mua raastaa, kuulen kuinka muut nappaa paikan oikiksest (oh no) / Still it grates me, when others tell me they scored a spot in law school (oh no)

Eikä koskaan natsannu omalla kohalla ja se varmistu postitse (voi ei) / While all I ever got was a rejection letter in my mailbox (oh no)

Mä oon kondiksessa / But I'm alright

Sama se vaikka ne mua koettavat hiillostaa / Don't care if they try to roast me

Mä oon aikuinen eli päätän siitä mikä vittu mua kiinnostaa / I'm a grown-up and I get to decide what strikes my own fuckin' fancy

Chorus (by Vinttikoira):

Miks sä otat riskei / Why you taking risks

Noilla sun peliliikkeil / With those player maneuvers

Sä oot valmis lyömää ohi sun swingei / You're ready to miss all your swings

Vaikka sul vois olla jotain fiksuuki kehitteil / Even though you could have good things cookin'

Joten oisko nyt viimein aika kasvaa aikuiseks / So don't you think it's time to finally grow up

Ja pistää pelit seis / And grind the games to a halt

Oon aikuinen / I'm a grown-up

Vaikka toisinaa en tiiä et mitä oon / Even if sometimes I don't know what I am

Ilman CV:tä paikkoi täytän eikä ne mun älyy hyötykäytä vaikka sitä on / I'm doing entry-level jobs without a resume and they don't make use of my wits though there's plenty in me

Käärijän vartaloo pitkin valuu hikikarpalo / A bead of sweat rolls down Käärijä's body

Kun ne väittää еtten kartal oo / When they tell me I'm all over the place

Jos ei pihas oo avoautoa tai kartanoo / When there's no convertible parked in my yard and I've got no mansion

Ja se pеrhana raastaa meit / And it grates us to goddamn shreds

Kuulla ettei olla mitää ilman merittei / To hear we're nothing without merits

Korkeesta koulusta ei tavikset saa niiden touhusta kredittei (voi ei) / Normies ain't getting no college credits from their hustle (oh no)

Nyt mä päätin sen / Now I've made up my mind

Sama se vaikka ne mua koettavat hiillostaa (ai) / Don't care if they try to roast me (ow)

Mä oon aikuinen eli päätän siitä mikä vittu mua kiinnostaa / I'm a grown-up and I get to decide what strikes my own fuckin' fancy

[Chorus]

Mä oon aikuinen mutta omal tyylillä / I'm a grown-up but in my own style (x2) (hah!)

Ei mitää perinteist / Nothin' traditional

Mä menin eri teit (ha) / I took a different path (hah)

Joita kuljen kunnes vislaan pelit seis / That I'll keep walking until I whistle my games to a halt

(Vinttikoira:)

Joo, joo / Yeah, yeah

Päällä asuntolaina / Got a mortgage on your back

Ja alla pankin auto eikä oravanpyörästä vartin taukoo / Your ride is owned by the bank, no break from the grind

Ja himassa päätään vaimo aukoo / Got a wife at home running her mouth

Pitää laskut maksaa ku vastuu kasvaa / Gotta pay the bills as responsibilities pile up

Mutta mulla on jatkumassa mun lapsuus vasta / Meanwhile I'm just extending my childhood

Ei mun sulle tarvii olla vakuuttamassa / No need to go out of my way to convince you

Eikä raksalla nakuttamassa (naks, naks, naks, naks, naks) / Or to bang away at a construction site (tap, tap, tap, tap, tap)

Ja sehän sukulaisii takuulla rassaa / and I bet it vexes my relatives

Ku mun laiffi on tabula rasa / when my life is a tabula rasa

Ja elämäntapa (mikä) / and my lifestyle (what)

Hakuna matata

Teini-ikänen mutanttininja Vinttikoira / Teenage mutant ninja Vinttikoira

Ei inttipoika eikä sivarijätkä / not an army boy nor a civilian service bro

Enkä eti mitää rivarinpätkää / not looking for my own piece of a rowhouse

Voit ne pois mun listaltani jättää / you can leave those off my list

[Chorus]

Mä oon aikuinen mutta omal tyylillä / I'm a grown-up but in my own style (x2) (Hah!)

Ei mitää perinteist / Nothin' traditional

Mä menin eri teit (ha) / I took a different path (hah!)

Joita kuljen kunnes vislaan pelit seis (pelit seis) / That I'll keep walking until I whistle the games to a halt (games to a halt)

(x2)

Oon aikuinen / I'm a grown-up

Oon aikuinen omal tyylil / I'm a grown-up in my own style

Mitä mitä / What what (x2)

Oon aikuinen / I'm an adult

Omal tyylil / In my own style

[huutaasateessa]

time to face the horrors™ (ruokakauppa klo 16-18)

[tarhatati]

mä pakottamassa itseni asettamaan rajoja käytettyäni eka melkein 30 vuotta muita ihmisiä miellyttäen ja omat tarpeet huomiotta jättäen

[bisquitly]

My favorite songs from Käärijä are still Hirttää kiinni and Välikuolema BUT.... I have to add 3rd one... Aikuinen... it just hits... hits haaaard....

[valejalkainen]

aivo: VIIMEISET TUNNIT JÄLJELLÄ TEHDÄ ASIA™ SE PITÄÄ SAADA VALMIIKSI TAI TUOMIO KOITTAA VFGDFDFFFGGHMJGH

mää: nii siis mä just tein sen, rauhoitu

aivo: en usko, valehtelet

[kattiperkele]

Oi, miten julma on tämä maailma. Ei voi imuroida kun ei ole imuria. Voi ei, maailma on pilalla.

[ooc-sohvikset]

[yokyopeli]

A baby (5.7.2022)

[reipas]

Vituttaa ku kerään Rainbow High nukkeja ja MGA on päättäny, että ne vetää sen brändin enemmän leikkikeskeiseksi ja lapsille suunnatuksi :( Vaikka ne uudetki nuket on tosi nättejä ja haluisin ehkä omistaa niitä, niin en koe sitä hyväksi ostokseksi ku suuri osa siitä rahasta menee johonki limaan, jota en tule koskaan käyttämään ja jota en edes halua.

Lisäksi niiden niveliä on vähennetty, koska halvempaa ja lapset ei tarvi niin paljoa panostusta, nii niiden laatu myös huononee. Keräilijälle nää uudistukset on huonoja mutta lapsille hyviä ja siks ymmärränki ne.

[greensleeve]

*osti joulukalenterin jo lokakuussa*

[aamukooma]

Vähemmyyden ja riittämättömyyden tunne vahvistuu vuosi vuodelta. Tunnen jääneeni niin pahasti jälkeen sisaruksistani. Välillä sama tunne tulee myös oman ikäluokan kohdalla. Mutta eniten sisarusten. Mä tunnen olevani se epäonnistuja, se joka sai kaikista huonoimmat kortit. En haluaisi tuntea näin.

[sowhowasiagain]

Kyllä, olen yli 30. Jos haluan maalata sänkyni jokaisen kappaleen eri värillä niin sitten teen niin.

[kipuilu]

Sain pankilta virallisen asuntolainatarjouksen!!!!!!!

[krapuliina]

Minä: Olen aikuinen.

Minä Myllypurossa: Heh... Pyllymuro...

[neekkis]

PSA: äänestäminen

Näin tästä postauksen niin teen varmuuden vuoksi ihan oman postin. Jos sulle ei ole tullut postitse lappua, että voit äänestää pressanvaaleissa, niin ei hätää. Jos olet Suomen kansalainen ja täyttänyt 18-vuotta viimeistään vaalipäivänä (28.1.2024) olet äänioikeutettu. (Voin varmistaa tämän ensi viikolla koulutuksessani). Jos vain asut Suomessa mutta kansalaisuutesi on vaikka tsekkiläinen, sinulla ei ole äänioikeutta pressanvaaleissa. Toisen kierroksen ennakkoäänestyspäivät ovat 31.1.–6.2.2024. Äänestämiseen tarvitset vain

-henkkarit (ajokortti käy) -mielellään kuvallinen henkkari (ottakaa kuvallinen mutta jos sinulla on esim se postilappu ja kuvaton kelakortti, voit silti pystyä äänestämään) -jos sinulla ei ole henkkaria mutta olet aikuinen niin joku toinen henkkarillinen äänioikeutettu mukaan tunnistamaan sinut Ne laput jäävät joskus matkalle (koska posti), mutta ei haittaa.

[smimon]

Feel free to express your opinion on this post or make your own poll if you believe this one is not controversial enough