#aishou | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 2 years

Text

MHA Chapter 382 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 あの瞬間あのしゅんかん ano shunkan That moment,

tagline 1 トゥワイス達の中に… トゥワイスたちのなかに… TUWAISU-tachi no naka ni... Among all the Twices...

tagline 2 No.382 行かせない‼︎　　堀越耕平ナンバー382 いかせない‼︎　　ほりこしこうへい NANBAA 382 ikasenai!! Horikoshi Kouhei No. 382 Won’t Let You Leave Kouhei Horikoshi

2 少女に傾国の一手を与えたしょうじょにけいこくのいってをあたえた shoujo ni keikoku no itte wo ataeta I gave that girl a siren maneuver (Note: He means he gave Toga a move to do that is dangerous like a siren.)

3 ２人の男は２りのおとこは futari no otoko wa the two men

4 気づいていた！きづいていた！ kidzuite ita! were noticing!

5 ウソつき USOtsuki [That] liar.

6 事態はまだじたいはまだ jitai wa mada The situation is not

7 "最高" "さいこう" “saikou” “the best”

8 "最悪" "さいあく" “saiaku” [or] “the worst”

9 ではないことに de wa nai koto ni as of yet.

1 あくまで希望的観測よ最悪だけどまだ最悪じゃないあくまできぼうてきかんそくよさいあくだけどまださいあくじゃない akumade kibouteki kansoku yo saiaku dakedo mada saiaku ja nai “This is just wishful thinking, but though this is the worst [scenario], it still isn’t the worst [we expected].”

1 初手でAFOや荼毘に変身したり「二倍」で出されていたら終わってた！しょてでオール・フォー・ワンやだびにへんしんしたり「にばい」でだされていたらおわってた！ shote de OORU FOO WAN ya Dabi ni henshin shitari 「nibai」 de dasarete itara owatteta! “It would have been over if her first play was to transform into someone like AFO or Dabi or if she brought them out with Double!”

2 でもそうはならなかった！それなら demo sou wa naranakatta! sore nara “But that’s not happening! In that case,”

3 "状況理由"から勝機を見つけるしかないわ！ "そこ"からしょうきをみつけるしかないわ！ “soko (kanji: joukyou)” kara shouki wo mitsukeru shika nai wa! “she can do nothing but find victory from [where she is] (read as: a way in the current situation).”

4 本来の「二倍」で増やされた人間は"個性"を使える！トゥワイスの「にばい」でふやされたにんげんは"こせい"をつかえる！ TUWAISU (kanji: honrai) no 「nibai」 de fuyasareta ningen wa “kosei” wo tsukaeru! “Humans who have been multiplied by Twice’s (read as: the original’s) Double can use [their] quirks!”

5 でもウラビティが聞いた通りならヒミコちゃんの「変身」はでもウラビティがきいたとおりならヒミコちゃんの「へんしん」は demo URABITI ga kiita toori nara HIMIKO-chan no 「henshin」 wa “But if it’s just as Uravity heard, Himiko-chan’s Transform”

6 "好き"な人の"個性"しか使えない "すき"なひとの"こせい"しかつかえない “suki” na hito no “kosei” shika tsukaenai “can only use quirks of the people she loves.”

7 相性と言うのかしら…「変身」→「二倍」で増やした人間にもヒミコちゃんの条件が乗ってしまうようになっているのならあいしょうというのかしら…「へんしん」→「にばい」でふやしたにんげんにもヒミコちゃんのじょうけんがのってしまうようになっているのなら aishou to iu no kashira...「henshin」→「nibai」 de fuyashita ningen ni mo HIMIKO-chan no jouken ga notte shimau you ni natte iru no nara “I wonder if it’s something like compatibility... If the condition for Himiko-chan’s Transform is being carried over to the people multiplied by Double,”

8 ヒミコちゃんの"好き"が死柄木たちには当てはまらなくて使えないのかもヒミコちゃんの"すき"がしがらきたちにはあてはまらなくてつかえないのかも HIMIKO-chan no “suki” ga Shigaraki-tachi ni wa atehamaranakute tsukaenai no kamo “maybe Himiko-chan’s ‘love’ cannot be applied to Shigaraki and the others, and so they can’t use [their quirks].”

1 全くの的外れかもしれない…でもーーまったくのまとはずれかもしれない…でもーー mattaku no matohazure kamoshirenai...demo-- “It may be totally irrelevant...but--”

2 この極限状況気持ち一つで一秒後に条件が覆ってもおかしくないわこのきょくげんじょうきょうきもちひとつでいちびょうごにじょうけんがくつがえってもおかしくないわ kono kyokugen joukyou kimochi hitotsu de ichibyougo ni jouken ga kutsugaettemo okashikunai wa “in this extreme situation, it wouldn’t be strange if, after one second of one emotion, even [her quirk’s] condition enveloped [them].” (Note: I think what she’s saying is something of a hypothesis like this: if Toga’s feelings affect her quirk, then a split-second feeling could be carried over to all the clones.)

3 そうならない為にも早く本物を見つけないとそうならないためにもはやくほんものをみつけないと sou naranai tame ni mo hayaku honmono wo mitsukenai to “To prevent that from happening, we have to quickly find the real one.”

4 …だとしたらトガヒミコはーー… ...da to shitara TOGA HIMIKO wa---... ...If that’s the case, Himiko Toga is---...

5 何で… なんで… nande... “Why...”

1 哀れな行進を続けさせてやろうぜデッドマンズパレードをつづけさせてやろうぜ DEDDOMANZU PAREEDO wo tsudzukesasete yarou ze “Let’s make the Dead Man’s Parade continue.”

2 ヒーローは殲滅する…‼︎ ヒーローはせんめつする…‼︎ HIIROO wa senmetsu suru...!! “Annihilate the heroes...!!”

3 弔くんも燈矢くんも好きなのにとむらくんもとうやくんもすきなのに Tomura-kun mo Touya-kun mo suki nanoni I love Tomura-kun and Touya-kun too, but

4 仁くんやお茶子ちゃんみたいに"個性"が出せないじんくんやおちゃこちゃんみたいに"こせい"がだせない Jin-kun ya Ochako-chan mitai ni “kosei” ga dasenai their quirks won’t come out like Jin-kun’s or Ochako-chan’s.

5 ヒーローは殲滅する…‼︎ ヒーローはせんめつする…‼︎ HIIROO wa senmetsu suru...!! “Annihilate the heroes...!!”

6 この戦い前にも試した…出せなかった！このたたかいまえにもためした…だせなかった！ kono tatakai mae ni mo tameshita...dasenakatta! I also tried it before this battle...and they wouldn’t come out!

7 大好きなのに…「好き」に成れるはずなのにだいすきなのに…「すき」になれるはずなのに daisuki nanoni... 「suki」 ni nareru hazu nanoni Even though I love him... Even though I can become someone I ‘love’...

8-9 仁くんなら出せるのにじんくんならだせるのに Jin-kun nara daseru noni Even though Jin-kun could make them come out...

1 何で私はなんでわたしは nande watashi wa Why can’t I

2 仁くんになれないのじんくんになれないの Jin-kun ni narenai no become Jin-kun?

3 ヒーローは殲滅する…‼︎ ヒーローはせんめつする…‼︎ HIIROO wa senmetsu suru...!! “Annihilate the heroes...!!” (Note: This phrase is repeated in all the background speech bubbles.)

1 人の喜ぶ顔が好きだったひとのよろこぶかおがすきだった hito no yorokobu kao ga suki datta I loved people’s happy faces.

2 だから彼女はだからかのじょは dakara kanojo wa That’s why, for that girl,

3 涙を見逃さないなみだをみのがさない namida wo minogasanai I won’t turn a blind eye to her tears. (Note: You could also go with “overlook” instead of “turn a blind eye to.”)

(Edit: Please read this update to regarding the translation of these pages.)

1 頑張れツクヨミ抑え続けて時間を稼ぐんだ‼︎ がんばれツクヨミおさえつづけてじかんをかせぐんだ‼︎ ganbare TSUKUYOMI osae tsudzukete jikan wo kasegunda!! “Give it your all, Tsukuyomi! Keep holding him back and buy us time!!”

2 奴は今恐らく無敵状態だが時限付きだ！やつはいまおそらくむてきじょうたいだがじげんつきだ！ yatsu wa ima osoraku muteki joutai da ga jigen tsuki da! “He’s probably in an invincible state right now, but he has a time limit!”

3 エンデヴァーさんが一度倒したおかげでそうなった‼︎ここで抑え続けて止めるんだ‼︎ エンデヴァーさんがいちどたおしたおかげでそうなった‼︎ここでおさえつづけてとめるんだ‼︎ ENDEVAA-san ga ichido taoshita okage de sou natta!! koko de osae tsudzukete tomerunda!! “He became like that thanks to Endeavor-san defeating him once!! Keep holding him back and stop him!!”

4 黒影を覆って！光を遮って‼︎ ダークシャドウをおおって！ひかりをさえぎって‼︎ DAAKU SHADOU wo ootte! hikari wo saegitte!! “Cover Dark Shadow! Block out the light!!”

5 闇を供給させるの‼︎ エネルギーをきょうきゅうさせるの‼︎ ENERUGII (kanji: yami) wo kyoukyuu saseru no!! “Let me supply him with energy (read as: darkness)!!”

6 それ sore “For that,”

7 オーロラの夜空とか出せるし「幻惑」でオケオケかもー！オーロラのよぞらとかだせるし「げんわく」でオケオケかもー！ OORORA no yozora toka daseru shi 「genwaku」 de OKEOKE kamoo! “if I can bring out an aurora night sky or something, maybe with Illusion it’ll be OK-OK!”

8 トガの増殖も抑えなければ！トガのぞうしょくもおさえなければ！ TOGA no zoushoku mo osaenakereba! “We have to suppress Toga’s multiplcation too!”

9 全力全方位サポォオオオト‼︎ ぜんりょくぜんほういサポォオオオト‼︎ zenryoku zenhoui SAPOOOOOTO!! “Full power omnidirectional SUPPOOOOORT!!”

1 ぐあァ guaA “Gwagh!”

2 うわああ‼︎ uwaaa!! “Waaah!!”

3-4 …やはり力で…ゴリ押ししてくる奴は面倒だな… …やはりちからで…ゴリおししてくるやつはめんどうだな… ...yahari chikara de...GORIoshi shite kuru yatsu wa mendou da na... “...Of course, those who push their way through...by force are troublesome...”

1 更に若返ってーーさらにわかがえってーー sara ni wakagaette-- He’s restored to even younger--

1 闇を！やみを！ yami wo! “Gimme darkness!”

2 行かせんぞ‼︎ いかせんぞ‼︎ ikasenzo!! “I won’t let you leave!!”

3 突風で運ぶっス追いつける‼︎ とっぷうではこぶっスおいつける‼︎ toppuu de hakobu SSU oitsukeru!! “I’ll carry [myself] with a gust of wind and catch up!!”

4 絶対行かせねっス!!! ぜったいいかせねっス!!! zettai ikasene SSU!!! “I absolutely won’t let you leave!!!”

5 ２人の男は気付いていたーーー２りのおとこはきづいていたーーー futari no otoko wa kidzuite ita--- The two men were noticing---

6 事態はじたいは jitai wa the situation

1 もう mou is already

2 散らせマキアちらせマキア chirase MAKIA “Scatter them, Machia.”

3 最高である事にさいこうであることに saikou de aru koto ni becoming the best one [possible].

4 事態はまだじたいはまだ jitai wa mada The situation is not yet...

5 "最悪"じゃない…って事っすね "さいあく"じゃない…ってことっすね “saiaku” ja nai...tte koto ssu ne “It’s not the worst...[scenario possible], eh?”

6 塚内さん‼︎ つかうちさん‼︎ Tsukauchi-san!! “Mr. Tsukauchi!!”

1 何をーーなにをーー nani wo-- “What is--”

2 ……貴様ら…‼︎ ……きさまら…‼︎ ......kisamara...!! “......You bastards...!!”

1 俺たちも来たぜ常闇‼︎ おれたちもきたぜとこやみ‼︎ ore-tachi mo kita ze Tokoyami!! “We’ve come too, Tokoyami!!”

2 緑谷たちンとこア行かせねえ!!! みどりやたちンとこアいかせねえ!!! Midoriya-tachi NtokoA ikasenee!!! “We won’t let you got to where Midoriya and the others are!!!”

tagline 元・普通科の星心操人使‼︎ もと・ふつうかのほししんそうひとし‼︎ moto・futsuu-ka no hoshi Shinsou Hitoshi!! Former general studies star Shinsou Hitoshi!!!

#my hero academia leak translations #mha 382 #bnha 382 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #oh i like this #i like this togachako direction muchly #also #OH NO HE'S HOT #that last page just screams we're getting a flashback next chapter lol

189 notes · View notes