#diabolik lovers chaos lineage shuu sakamaki translation

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Heaven Story)

Place: School — Corridor

Yui: (Shu-san, he wasn‘t in his classroom either. I thought we could go home together, but I guess he already went home by himself)

(When I told Reiji-san about it, he simply told me to go around and look for him… which is why I had no choice but to start searching for him on my own)

(It’s Shu-san we‘re talking about, so I think I might even know where he could be at)

Place: School — Music room

Shu: …..

Yui: (After all, I was right about him being in the music room! And as I expected, he‘s sleeping...)

(But I can‘t stay here for too long, in order to prevent Reiji-san from getting into a bad mood. Guess I have no other choice but to wake him up then)

*Yui shakes Shu*

Yui: Shu-san, please wake up. Let‘s go home together, okay?

Shu: Nn…

Yui: Shu-san.

Shu: ...Mm…

Yui: (Hmm, he‘s not showing any slight movement to get up)

(But I can‘t leave him all alone, as he is right now. I still have to somehow wake him up)

*Yui shakes him again*

Yui: Shu-san! Please wake up… !

Shu: Nn…

Fwahhh... what? As soon as I fell asleep, you had to be noisy.

I was sleeping with a good feeling on… so let me continue.

Yui: B-But it‘s already after class. Can‘t we go back home and you continue to sleep there?

Shu: Haa… too bothersome…

Yui: Even if you say something like that, I can‘t go back without you joining me…

Shu: Then… why don‘t you make me feel like going home?

Yui: That‘s… please don‘t say such an absurd thing…

Shu: If you can‘t, I‘ll go back to sleep here.

Yui: Err, but Shu-san! Can‘t we go home first…

Shu: ...Mm…

Yui: (Ughhh… he‘s already completely back in his sleeping posture)

(In the end, his habits didn‘t change and he‘s still the same as usual. I honestly don‘t think I could carry him all the way back home either though)

(All I wanted was to go home right in time tonight…)

*light flickers*

Yui: Nn? What was with the light just now… ?

*light goes off*

Yui: Kyaaa!? Ehh, is it a blackout?

Shu: What? ...You‘re being noisy again…

Yui: That‘s because the light suddenly went out…

Shu: Isn‘t it time for them to switch off the light anyway?

Yui: No, there should still be some time left before they do that…

(But… Shu-san surely won‘t change his mind about going home because of this either)

Perhaps it‘s just an electricity outage or something like that.

(Because it‘s basically as dark as the night now, I can‘t see any surroundings near me without light)

(I can‘t even see Shu-san at this point anymore…)

Shu-san, are you there?

Shu: You can‘t even see that much?

Yui: I can‘t… but as long as I can hear your voice, I can predict where you‘re at.

Shu: Heh, I can see pretty well in the dark. I can even see the face you‘re making right now more than clearly.

Yui: (I don‘t think a vampire like him has the right to tell me something like this now. I‘m really anxious as long as there‘s no light in here)

(If anything might happen, I‘ll have no choice but to rely on Shu-san again)

Ah… Shu-san. Could you please look around and search if there‘s a flashlight somewhere?

Shu: Why would I have to do something like that… ?

Didn‘t I already tell you earlier that moving around is bothersome to me?

*Shu disappears*

Yui: But you have to do something about this matter… ! Without any light in here, it‘s way too dark and scary.

Shu: Heh, are you scared?

Yui: Kyaaa!?

J-Just now, were you the one touching me, Shu-san!?

Shu: Kuku… who knows?

Yui: (His voice sounded happy… this must‘ve obviously been Shu-san‘s doing then)

It‘s just way too dark for any ordinary person to see anything, no wonder I was surprised…

Shu: I wasn’t the one who touched you though.

Yui: Eh… you weren‘t?

Shu: What do you think I would gain from lying about this?

Yui: (It‘s probably really different from what I thought if he says this full of confidence…)

(But then, who did it!?)

Shu: Heh, seems as if you‘re even more afraid now that I’ve said that.

Yui: Stop… now‘s not the time to make fun of me like that!

Shu: Kuku… you‘re really the type of girl who falls for such a plain lie as that, no wonder you‘re easily fooled.

Yui: I already told you I was merely scared because I can‘t see anything… !

Shu: Hmph… your scared appearance isn‘t bad at all, you know.

Yui: Nn… ! Shu-san, you‘re touching… kyaa!?

Shu: This place? I don‘t particularly think the place I touched was an odd one, was it?

You‘re exaggerating the fact that I only touched your ears.

Yui: B-But… Nn...

(Because I can‘t see anything in the dark, my body becomes extra sensitive…)

(To be honest, it’s kind of thrilling me not being able to see what exactly he does to me…)

Shu: Kuku… you‘re trembling from me lightly brushing down from your ear to the nape of your neck already?

Not being able to see me must make you want to feel me even more, right?

Yui: Err… that‘s, um...

Shu: Come on… put out an even better sound. Hearing your voice like this isn‘t too bad.

*Shu kisses Yui*

Shu: ...Nn...

Yui: Ah...

(He kissed the back of my neck… Nn)

(What should I do…? I unconsciously made an odd noise. Despite this place being our school, I‘m still so embarrassed of this situation.)

Shu: Fufu… what sort of noise was that?

Yui: That was all Shu-san‘s fault...

Shu: Even though I touched you only a little bit, your response was far from bad and excessive.

Yui: Please stop being so malicious already… !

Shu: Kuku… when you‘re showing me such teary eyes like that, I obviously can‘t bring myself to stop.

Or is it that you‘re doing this to me on purpose, in order to get what you want?

Yui: No, it‘s different! I really… do want you to stop...

Shu: You‘re seriously saying that while trying to seduce me with this sort of face on?

You‘re being frightened, and I‘ll take responsibility for that.

Ahh… Nn, Mm...

Yui: Ah...

(..... ! His fangs… are in my neck…)

Shu-san… ! We‘re still at school, if anyone comes in here...

Shu: Even if there‘s someone coming in here, they wouldn‘t even see us because of the darkness.

Yui: But the light could come back any moment too… and if it turns on again, they would obviously see us… !

Shu: If that really happens, I‘d just show off.

Yui: Err… ! What are you talking about… !?

Shu: Nn… Mm...

Yui: Nn… Ahh...

Shu: Kuku… the flavour became thicker. I can clearly see this happening from your excitement...

If that‘s so, I‘ll have to engrave my fangs even deeper into your body.

Yui: (This somehow… flared me up…)

(At this point, I‘m seriously unable to think of anything other than Shu-san…)

Shu: Hmph, no need to look so comfortable all of the sudden.

Don‘t think about anything for now, you should only focus on my fangs.

If you do that, don‘t you think that would distract you from the tension?

Yui: Eh… ?

Shu-san, could it be… that you‘re caring for me and therefore started to suck my blood… ?

Shu: This isn‘t for your sake. I simply choose to stop you from bothering me with your noises.

Yui: (Even though he phrases it like this, I‘m sure Shu-san mainly did this because he‘s a really kind person)

(Thinking of it this way makes me happy…)

*Shu hugs Yui*

Shu: You see, today I‘ll exceptionally hug you while sucking your blood as well.

You only have to continue thinking about me.

Yui: Okay...

(Strange… as Shu-san started hugging me, I felt the fear I was bearing within me suddenly disappearing)

Shu: Continue being as obedient as that. I haven‘t nearly sucked enough blood to be satisfied yet.

Ahh… Nn… Mm...

Yui: Ah… Shu-san...

(I feel Shu-san‘s love and affection being handed down to me through his fangs)

(But, I‘m unable to think of anything other than him by now anyway…)

Shu: With that melting face on, you don‘t look too dissatisfied either, do you?

Yui: That‘s because… Shu-san said something that made me feel really happy...

I‘d gladly wish for you to take as much you want, if that‘s what you desire...

Shu: Then I‘ll have to grant that wish by sucking even more.

Therefore you‘re not allowed to say anything this cute to anyone except me.

Yui: (...Nn, did I say something cute… !?)

Shu: What? Did you suddenly get shy or something?

Yui: That‘s only because I‘m not used to you saying those sorts of things all of the sudden...

Shu: ...Is that so?

Yui: Yes, it is.

Shu: Hmm… it‘s not like I mind saying things like this once in awhile.

*light comes back*

Yui: ….. ! The electricity finally came back! I‘m so glad.

...Nn.

(This all really happened while I was hugged by Shu-san… Nn)

Shu: Kuku… your face turned deep red again.

Yui: T-That‘s just your imagination...

But now that the light is back to normal and I‘ve pulled myself together, let‘s finally get home.

Shu: Now that I‘ve sucked your blood, I became sleepy because of how satisfied my stomach is.

Yui: Ehhh!? What are you talking about… ? Please, let‘s go home already… !

Shu: Haa… shut up...

Yui: (He embraced me… !?)

Hmph… Wait, Shu-san! Let‘s go home first, please.

Everyone would get worried if we come home way too late like this...

Shu: I don‘t care about those other guys at all. There‘s nothing better than sleep anyway...

Yui: Ehh!? I mean, you‘re right, but I can‘t go home without you joining me either. Come on, Shu-san.

Shu: Hm… ? You being unable to handle this is cute too though.

Yui: Wait, what!?

Shu: You‘re being all red again, how adorable...

Yui: Shu-san! You should know better than anyone that I feel embarrassed when you say random things like that!

Shu: Kuku… wouldn‘t you call it cute too when someone gets this angry at you?

Yui: (Geez… it‘s useless. I can‘t win against him when he‘s so devoted to something)

(But if we actually end up falling asleep besides each other here, we might get exposed or even kicked out by a guard)

(I can‘t let that happen!)

...Hm? Shu-san?

Shu: Nn… Mm...

Yui: Ehh, no way!! Don‘t tell me he‘s asleep already. At least unravel me from your arms first!

(Haa, at least I know he fell asleep while showing me his happy face…)

(Guess it can‘t be helped then. It doesn‘t matter if anyone gets angry now anyway… let‘s sleep here for now)

Good night, Shu-san.

...Nn.

*Yui kisses Shu*

Shu: Nn...

Yui: (I can easily counterattack him when he‘s like this. Well, at least as long as he‘s sleeping of course)

Hooray, I didn‘t even feel embarrassed doing this… but I should seriously try to sleep now too.

…..

*time passed*

Shu: …..

...She literally cowardly surprise attacked me like that… geez… she‘s a really cute one.

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS DRAMA CDs [MISSING AUDIO MASTERPOST]

I’ve spent a huge chunk of today compiling a list of all drama CDs (mostly tokutens) which I have yet to find the audio of. 

If you guys have a link for any of these CDs, or own one or more of them and are willing to share the audio in exchange for a full English translation, feel free to hit me up!

DIABOLIK LOVERS MORE, BLOOD LIMITED V EDITION SKiT Dolce / Rejet shop Tokuten Situation CD ”365 Days with a Vampire” Kanato Ver. ~Sweet Picnic~” (DIABOLIK LOVERS MORE, BLOOD LIMITED V EDITION SKiT Dolce / Rejet shop 店舗特典 シチュエーションCD「ヴァンパイアとの365日 カナト編 ～スウィート・ピクニック～」)

DIABOLIK LOVERS MORE, BLOOD LIMITED V EDITION Sofmap Tokuten Situation CD ”365 Days with a Vampire Ayato” Ver. ~A Promise Made in Spring~” (DIABOLIK LOVERS MORE, BLOOD LIMITED V EDITION ソフマップ 店舗特典 シチュエーションCD「ヴァンパイアとの365日 アヤト編 ～春の約束～」)

DIABOLIK LOVERS MORE CHARACTER SONG Animate Tokuten Drama CD ”Mr. Vampire’s Gloomy Working Lifestyle” (DIABOLIK LOVERS MORE CHARACTER SONG アニメイト連動購入特典ドラマCD「ミスターヴァンパイアの憂鬱なるバイト生活」)

DIABOLIK LOVERS LUNATIC PARADE Imajin Webshop Tokuten Drama CD ”Being a Popular ★ Guy is Rough ~Greetings from Inside the Kigurumi~” (DIABOLIK LOVERS LUNATIC PARADE いまじんWEBショップ 店舗特典ドラマCD「モテ★オトコは辛いよ～着ぐるみの中からこんにちは～」)

DIABOLIK LOVERS LUNATIC PARADE Imajin Webshop Tokuten Drama CD ”The Youngest Child’s Agony ~Shuu VS Ruki, the Older Brothers Guide to a Succesful Banquet (DIABOLIK LOVERS LUNATIC PARADE いまじんWEBショップ 店舗特典ドラマCD「末っ子の受難 ～シュウVSルキ 正しき長男たちの饗宴～」)

DIABOLIK LOVERS LUNATIC PARADE WonderGOO Tokuten Drama CD  “Tumult at the Lost Child Center ~Don’t be too Childish~” (DIABOLIK LOVERS LUNATIC PARADE WonderGOO 店舗特典ドラマCD「迷子センターの喧騒～童心返りはほどほどに～」)

DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅲ Animate Tokuten Drama CD ”Agricultural Management, the Vampire Way! ~When Disaster Strikes, a Storm Whips Up~” (DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD VERSUSⅢ アニメイト 全巻購入特典ドラマCD「ヴァンパイア的農村経営！ ～災いは嵐と共に～」)

DIABOLIK LOVERS LOST EDEN Imajin Webshop Tokuten Drama CD “Perfect & Without Fail! The Sakamaki Family’s Secret Technique to Highly-Efficient Housework・ Final Edition” (DIABOLIK LOVERS LOST EDEN いまじんWEBショップ 店舗特典ドラマCD「パーフェクト間違いなし！ 逆巻家的効率家事術・決定版」)    

DIABOLIK LOVERS LOST EDEN Imajin Webshop Tokuten Drama CD “Goldfish Paradise: The Disaster of the Magic Goldfish” Part 1 (DIABOLIK LOVERS LOST EDEN いまじんWEBショップ 店舗特典ドラマCD「ゴールドフィッシュパラダイス★魔金魚の災い」前篇)

DIABOLIK LOVERS LOST EDEN Imajin Webshop Tokuten Drama CD “Goldfish Paradise: The Disaster of the Magic Goldfish” Part 2 (DIABOLIK LOVERS LOST EDEN いまじんWEBショップ 店舗特典ドラマCD「ゴールドフィッシュパラダイス★魔金魚の災い」後篇)

DIABOLIK LOVERS LOST EDEN Sofmap Tokuten Drama CD ”The Second Oldest Mukami’s Messy Room-Cleaning Strategy! ~ Use Your Brothers Efficiently ~” (DIABOLIK LOVERS LOST EDEN ソフマップ 店舗特典ドラマCD「無神家次男、汚部屋★断捨離作戦！ ～兄弟のご利用は計画的に～」)

DIABOLIK LOVERS LOST EDEN WonderGOO Tokuten Drama CD ”Coffin Decoration ~ Out of the Counsel of Three comes the Greatest Fashion Sense” (DIABOLIK LOVERS LOST EDEN WonderGOO 店舗特典ドラマCD「棺桶★デコレーション～三人寄れば最強のセンス!?～」)

DIABOLIK LOVERS Mukami Family 5th Eternal Blood Vol.1 & Vol.2 Animate Tokuten Drama CD “A Certain Day at the Mukami Household (Ruki, Yuma) (DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD 無神家5th Eternal Blood Vol.1 & Vol.2 アニメイト 連動購入特典「ある日の無神家」(ルキ、ユーマ) )

DIABOLIK LOVERS Mukami Family 5th Eternal Blood Vol.3 & Vol.4 Animate Tokuten Drama CD “A Certain Day at the Mukami Household (Kou, Azusa) (DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD 無神家5th Eternal Blood Vol.3 & Vol.4 アニメイト 連動購入特典「ある日の無神家」(コウ、アズサ) )

DIABOLIK LOVERS Para-Selene Animate Tokuten Drama CD (DIABOLIK LOVERS Para-Selene アニメイト 各巻購入特典ドラマCD): Ayato

DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION Animate Tokuten Situation CD ”Date Escapades ~ Reiji・Subaru ~ (DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION アニメイト 店舗特典 シチュエーションCD「デートハプニング～レイジ・スバル～」)

DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION Ebten Tokuten Situation CD ”Date Escapades ~ Kou・Yuma ~ (DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION ebten 店舗特典 シチュエーションCD「デートハプニング～コウ・ユーマ～」)

DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION SKiT Dolce Tokuten Situation CD ”Date Escapades ~ Kanato・Shuu ~ (DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION SKiT Dolce 店舗特典 シチュエーションCD「デートハプニング～カナト・シュウ～」)

DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION Sofmap Tokuten Situation CD ”Date Escapades ~ Ayato・Laito ~ (DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION ��フマップ 店舗特典 シチュエーションCD「デートハプニング～アヤト・ライト～」)

DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION Animate Limited Edition Situation CD (DIABOLIK LOVERS GRAND EDITION アニメイト限定セット 録りおろしシチュエーションCD)

DIABOLIK LOVERS ZERO Animate Tokuten Drama CD “A Vampire’s Late Night Snack Terror” ( DIABOLIK LOVERS ZERO アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「夜更かしヴァンパイアの食テロ飯」): Ayato / Kanato / Laito / Yuma / Shin

DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu VERSUS Ⅳ Animate/Stellaworth Tokuten CD “The Vampires got a Part-time Job!” (ヴァンパイア、バイト始めたってさ): Ayato / Kanato / Laito / Ruki / Kou / Yuma / Carla / Kino

DIABOLIK LOVERS CHAOS LINEAGE Ebten Tokuten Drama CD: “The Vampire’s Every Day: Board Game Edition ~ Ruki VS Azusa VS Kino ~” (DIABOLIK LOVERS CHAOS LINEAGE ebten 店舗特典 ドラマCD「ヴァンパイア達の日常ボードゲーム編～ルキVSアズサVSキノ～」)

DIABOLIK LOVERS CHAOS LINEAGE Sofmap Tokuten Drama CD: “The Vampire’s Every Day: Board Game Edition ~ Ayato VS Kanato VS Laito ~” ( DIABOLIK LOVERS CHAOS LINEAGE ソフマップ 店舗特典 ドラマCD「ヴァンパイア達の日常ボードゲーム編～アヤトVSカナトVSライト～」)

DIABOLIK LOVERS Tsukinami & Kino Born To Die Animate Tokuten Drama CD ”Celebrating Her Birthday” (DIABOLIK LOVERS ドS吸血CD 月浪＆キノ Born To Die アニメイト 各巻購入特典ドラマCD「彼が貴女の誕生日をお祝いするCD」): Carla / Shin / Kino

DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Animate Tokuten Drama CD: ”The Vampires ★ Snoozing Next to You” (DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT アニメイト 各巻購入特典 ドラマCD「添い寝でおやすみ★ヴァンパイア」): Reiji / Ayato / Kanato / Laito

DIABOLIK DAYLIGHT Stellaworth Tokuten Drama CD ”Sadistic ★ Date” (DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT ステラワース 各巻購入特典 ドラマCD「サディスティック★デート」): Shuu / Reiji / Ayato / Kanato /

DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Skit Dolce Tokuten Drama CD: “Absurd Lesson?” (DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT 吸愛パック 限定ドラマCD 「理不尽レッスン♪」): Shuu / Reiji / Ayato / Kanato / Laito 

[armour-of-fafnir]

Diabolik Lovers - Masterlist

Just put your cursor on them, they’re all functional links^^

Haunted Dark Bridal Route Translations:

Prologues

Ayato

Kanato

Laito: till ecstasy 6, after

Reiji

Shuu: till maniac 10, maniac epilogue, heaven

Subaru

MORE, BLOOD Translations:

HDB soundtracks

Haunted Dark Bridal Manga:

Ayato prequel

Ayato sequel

Kanato prequel

Kanato sequel

Laito prequel

Laito sequel

Reiji prequel

Reiji sequel

Shuu prequel

Shuu sequel

Subaru prequel

Subaru sequel

MORE, BLOOD Manga:

Sakamaki brothers:

Prologue

Ayato prequel

Ayato sequel

Kanato prequel

Kanato sequel

Reiji prequel

Reiji sequel

Shuu sequel

Subaru prequel

Subaru sequel

Mukami brothers:

Prologue

Kou prequel

Kou sequel

Ruki prequel

Ruki sequel

Yuma prequel

Yuma sequel

Cardinal:

Ayato

Laito

Reiji

Subaru

MORE, BLOOD Anthology:

Sakamaki Brothers:

Ayato 1

Ayato 2

Ayato 3

Kanato 1

Kanato 2

Kanato 3

Laito 1

Laito 2

Laito 3

Reiji 1

Reiji 2

Reiji 3

Shuu 1

Shuu 2

Shuu 3

Subaru 1

Subaru 2

Subaru 3

Mukami Brothers:

Ruki 1

Ruki 2

Ruki 3

Yuma 1

Yuma

Chibi chapter

Vandead Carnival:

Prologue

Mini-games Translations

Sakamaki Brothers

Things that were missing in the list above:

Present from Sakamaki

Mukami Brothers

Dark Fate Translations

Lunatic Parade

Lost Eden

Chaos Lineage

[otomehonyaku]

DIABOLIK LOVERS CHAOS LINEAGE | KINO 4 (ENGLISH)

♥ OTHER CHAPTERS OF THIS ROUTE & OTHER TRANSLATIONS (CLICK HERE) ♥

@kyouxa​ and I decided to join forces to translate Kino’s CL route together! ☆*:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:*☆ She’ll be translating the endings (which I’ll be linking to in my masterpost), and I’ll be translating the main route. I hope y’all are doing well, especially if you’re in self-quarantine (like I am), or if you have to work amidst all this chaos in the affected areas. Please take care of yourselves (´｡• ᵕ •｡`) ♡

In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending.

DO NOT REPOST MY TRANSLATIONS ON TUMBLR OR OTHER PLATFORMS, TRANSLATE MY TRANSLATIONS TO ANOTHER LANGUAGE, OR USE MY TRANSLATIONS IN ANY FORM ELSEWHERE WITHOUT MY PERMISSION. IF YOU ARE CONSIDERING DOING ANY OF THESE THINGS, PLEASE ASK FOR MY PERMISSION FIRST.

MONOLOGUE

The day after we went on patrol to Carla’s mansion.

Reiji gathered everyone in the living room, and began to discuss the information he had obtained from Kino.

-LOCATION: SCARLET MANSION LIVING & DINING ROOM-

Reiji: According to Kino’s information, Carla will come to attack us tomorrow. That is why we ensure to be one step ahead of them, and launch a surprise attack on them first, this evening. Firstly, when it comes to our strategy—

Yui: (This military operation is steadily coming along... Dangerous words like ‘killing’ and ‘bad outcome’ are being thrown around freely.) (The fight for the Throne... If it all continues like this, they’ll end up killing their own brothers...) (But this is not something that I can stop.)

MONOLOGUE

I became desperate and begged Reiji to withdraw from this conquest for the Throne, but I was not taken seriously.

Shuu and Yuma were the same. Not even one of them would do as much as listen to me.

The other houses are in the way and have to be eliminated in order to obtain the Throne—this idea is instilled in their heads, and nobody can run from it.

The only strand of hope I had left... was Kino.

Reiji: This concludes our meeting. Please concentrate yourselves on each of the roles I have just assigned to you.

Yuma: Yeah, y’can count on me.

Shuu: Ugh... This is a pain...

Reiji: You’re an unwilling man, as always. You have no sense of nervousness whatsoever.

Shuu: Get lost. We still have time until we depart. I’ll be in my room until then.

Reiji: ...Good grief, such self-centred behaviour.

Yuma: That’s unlike him, tellin’ ya to fuck off and all. We’d better go and rest in our rooms to preserve strength too, yeah?

Reiji: Indeed... Arguing with such a deadbeat man is only a waste of energy. 

Yui: (Reiji... He somehow looked flustered.)

Kino: Let’s go back to our room too. Ah, come to think of it, I found a bunch of sugar candies, so I thought we could have them for snacks.

Yui: Ah... Okay, that’s alright.

-LOCATION: KINO’S ROOM- 

Yui: Hey, Kino. Do you think we really cannot avoid a fight if we go to the Violet Mansion?

Kino: Hm... I guess so.

Yui: I wonder if there isn’t any way to stop Reiji and the others...

Kino: Right? I wonder.

Yui: Um... Kino. I’m sorry for doing this while you’re having snacks, but I’m trying to have a serious conversation, so...

Kino: Do you want some too? I’m fine with share some with you if you ask me very nicely.

Yui: No, no. That’s not what I was talking about— Nn!? (What... He put something in my mouth! ...A sugar candy?)

Kino: These are valuable goods, so savour them, okay? C’mere, I’ll help you.

Yui: (He clamped his hand over my mouth...!? I c-can’t... breathe properly.) [struggles]

Kino: You’re getting teary eyed, you know? Are you struggling that much? Would you like me to let go of you?

Yui: [struggles]

Kino: I guess I have no choice. You seem to have eaten it properly, so I’ll let you go.

Yui: [gasps for breath]

Kino: Haha! That expression of yours was hilarious! C’mon, where’s the ‘thank you for the food’? 

Yui: That’s... Haa... I wouldn’t say something like that now...

Kino: Heh, that’s a bit conceited considering I kindly gave them to you. Weren’t you properly disciplined by the Sakamaki family?

Yui: No... Hey, let go of my face...!

Kino: ...Hey. Why are you so worried about them?

Yui: Huh? Well— I don’t want the brothers fighting amongst themselves...

Kino: That’s your personal opinion, right? Don’t you think their opinions are entirely different? Would it really be that surprising if they’d be happily willing to kill one another to prove they’re the best even if they regain their memories?

Yui: They wouldn’t dare! I’m not sure if it would’ve been the same for them if this happened a long while ago, but... Even the Sakamaki brothers are making amends with one another.

Kino: Hmm.

Yui: Besides, the Mukami’s always get along well with one another—you saw so yourself when we went to the Violet Mansion, right? Even though Kou and Azusa’s memories are distorted, they still seemed to be getting along just fine.

Kino: Well, obviously. The idea that they are actual brothers has been instilled in their heads.

Yui: But it really seemed like there was a solid relationship of trust between the two of them. Even though their memories are messed up, their deep emotional bond won’t change, right?

Kino: —There’s no such thing as that.

Yui: ... (Such a cold expression... This is the first time I’ve seen him look that way.)

Kino: A bond between brothers, you say. You’re saying that to an illegitimate child like me?

Yui: Ah... (That’s right, Kino is Karl Heinz’ illegitimate child.) (I wonder why he didn’t grow up to live with the other Sakamaki brothers...)

Kino: I am Karl Heinz’ son, but I’ve been on my own until now.  Don’t you think you’ll upset people, talking about things like familial emotional bonds to someone with a past like mine? Ah, I’ve been hurt.

Yui: I-I’m sorry! That was careless of me... I didn’t mean to hurt you, though.

Kino: I’m not interested in only verbal apologies.

Yui: Ah... (I was pushed down on the bed...! Could he be going to feed on...)

Kino: I won’t suck your blood. I’ll give you an entirely different punishment. Ah... Yes. Do you really want to stop the fighting so badly?

Yui: Uh... Yes... I’d really like to.

Kino: Well then... I’ve got a fantastic piece of information for you.

-LOCATION: SCARLET MANSION HALLWAY- 

Yui: Shuu, are you there? (There’s no answer...) (The door seems to be unlocked. I have to tell him as soon as possible, so this isn’t the time to hesitate.) (I have to pass on the information I received from Kino to Shuu...!)

-LOCATION: SHUU’S ROOM- 

Yui: Excuse me...

Shuu: ...

Yui: (Could Shuu be sleeping...?) (Even though we’ll leave to attack so soon, I wonder if he’s been preparing for it at all.) (But, still... That’s Shuu.)

Shuu: You have some nerve coming in here on your own accord.

Yui: Ah!? Y-you were awake...

Shuu: Because you barged in, you know.

Yui: (He’s really displeased because I interrupted his sleep...!) I’m sorry... I was in a hurry.

Shuu: Why? We’re going to have to make a pretty showy move soon, so I actually wanted to sleep until the very last moment, but...

Yui: (I have to tell him as best I can... I have to make Kino’s strategy succeed—)

-FLASHBACK TO KINO’S ROOM-

Kino: Ah... Yes. Do you really want to stop the fighting so badly?

Yui: Uh... Yes... I’d really like to.

Kino: Well then... I’ve got a fantastic piece of information for you. There’s no way Reiji will listen to me if I try to tell him anything. That’s why we have to make someone else stop Reiji. So? Are there any contenders?

— SELECTION —

  1. シュウさん　Shuu (white)

Yui: If it’s within the parameters of this house... Shuu, without a doubt.

Kino: You’re saying that with such confidence. What’s that based on?

Yui: Because those two are really brothers, of course. Even if their memories are messed up, the reality doesn’t change.

Kino: ...Heh, you sure irritate me with your reasoning.

Yui: Ah, I didn’t mean to...

  2. ユーマくん　Yuma (black)

Yui: Yuma, maybe?

Kino: Why do you think that?

Yui: Because Reiji and Shuu don’t really seem to get along well. I thought Yuma might be able to lift the mood a bit.

Kino: Do you think you could put all your trust in Yuma, who tried to chase after us but ended up patrolling Ruki’s mansion instead?

Yui: ...I’m sorry. Let me rethink it. ...Well, I don’t even need to think about it. Shuu, right?

— END OF SELECTION DIALOGUE —

Kino: Well then, let’s give Shuu the tools that he needs to persuade Reiji. Even if that might be fake information, that is. That way, we’ll be able to stop tonight’s attack.

Yui: Fake information!? If we get caught, then—

Kino: The blame would fall on Shuu, right? I wonder what would happen then. If you to a bad job, then Reiji might get upset too.

Yui: ...!

Kino: But, there is a possibility. What will you do? Will you take the risk...?

-END OF FLASHBACK- 

Yui: (Kino’s strategy... Half of it might make everyone upset with me, but there certainly is a possibility that it might work.) (I don’t like lying, but—I have to do it!) I actually saw bats flying around the mansion yesterday, and they looked like familiars... I think they might be Ruki’s.

Shuu: Ruki’s familiars...?

Yui: Yes. I think they might be keeping an eye on us. 

Shuu: ... How do you know they’re Ruki’s familiars?

Yui: Uh... Well... (Oh no... I might get caught lying. I have to make up something...!) When I went patrolling with Kino, they happened to catch my eye. You see, familiars each have individual characteristics.  I have no doubt they are the bats that I saw around Ruki.

Shuu: Hmm...

Yui: (Shuu is staring at me intently. Is he suspicious of me...?)

Shuu: So, what you’re trying to say is that if Ruki really has been watching from afar, waiting to see what happens... Leaving our mansion insufficiently defended might be dangerous?

Yui: ...! Exactly! So, could you please pass that on to Reiji? (If that could stop everyone from going out tonight...!)

Shuu: Why don’t you tell him directly?

Yui: (What?! I definitely can’t, so I have to make Shuu do it for me!)

Shuu: So, if you've finished your business, get out. I want to sleep a little while longer.

Yui: (W-what should I do? I somehow have to persuade him... Persuade him...!) (Crap, I can’t think of anything...)

Shuu: You’re still here? Hurry up and get out.

Yui: ...But, if we go on like this and attack the Violet House, people might get hurt.

Shuu: What?

Yui: Can we really win with a surprise attack? There really is no guarantee that nobody will die as a result of Reiji’s strategy!

Shuu: Hey, don’t throw such a fuss. How troublesome...

Yui: But! Is there any need for us to throw ourselves into a battle?! (...Yes. Exactly. Someone as composed as Reiji wouldn’t usually do that.) (If he knew the enemy was coming, then he’d make preparations for a flawless plan to attack them head-on.) ...It’s so unlike Reiji...

Shuu: What are you talking about?

Yui: No matter how dangerous an attack would be coming up, rushing into things is not like Reiji at all. Besides, this is a report from Kino and I. I can try telling him myself, but what if that doesn’t work out?

Shuu: ...Reiji really does tend to attack from the shadows. It is unlike him...

Yui: He already seemed on edge before, so I wonder what’s going on...

Shuu: He’s probably in a hurry to obtain the Throne. He wants that Throne more than anyone.

Yui: (I see... So that’s why Reiji is in such a hurry that he can’t keep his composure while making decisions...)

Shuu: ...

Yuma: Oi, Shuu!

Yui: Ah, Yuma...

Yuma: Hurry up! It’s time!

Shuu: Ha... Alright, I’m coming.

Yui: Ah... Wait, Shuu! (What should I do... Did I fail to persuade him...?)

-LOCATION: SCARLET MANSION LIVING & DINING ROOM-

Yui: (Everyone’s gathered in the living room. They seem to be prepared...)

Kino: You look kinda bad, you know? Ah, did you lead my strategy into failure?

Yui: Kino... What do we do...

Kino: There’s nothing we can do right now. This’ll be a bloody war between brothers.

Yui: That’s...!

Reiji: I assume you’re all prepared.

Yuma: Yeah, right on!

Shuu: ...

Reiji: Shuu? What’s the matter? If you have any concerns, speak up.

Shuu: ...We shouldn’t attack tonight.

Kino: ...!

Yui: ...What...?

Reiji: What... What are you saying all of a sudden?

Yuma: Yeah. Are you chickening out now?

Reiji: Tell me why we need to withdraw from this fight. I won’t accept your usual reasoning that it’s too bothersome.

Shuu: Ruki’s sniffing around this mansion. If we leave now, we’d leave an opening for them to take Eve. 

Reiji: The Orange House’s Ruki? It can’t be...

Shuu: Yuma. You went to Ruki’s mansion yesterday, right? Was there anything odd about their movements?

Yuma: Ah... Come to think of it, I wasn’t really able to get close to the mansion because of all those familiars.

Reiji: Yuma. Why didn’t you tell me this yesterday?

Yuma: What? You’re the one who keeps gettin’ angry at us for actin’ out!

Reiji: That’s...!

Yui: (Reiji, please. Don’t get flustered... Please regain your composure.) (Because these fake memories were implanted in your head against your will...!)

Shuu: If you get flustered, this won’t end well. Cautiousness is your strength, right... Reiji.

Reiji: ...I see. I understand where you’re coming from. As far as the threatening moves from the other parties go, it seems we’ll at least have to revise our strategy.

Yui: ...!

Reiji: Let us stop our plans for tonight, as Shuu says.

Yui: (...We’ve... We’ve stopped them.) (We were able to stop them!)

Kino: Huh...

Reiji: However, I have something to ask of you. Where on Earth did you obtain that information?

Shuu: ...Yeah, I wonder.

Reiji: ...I understand. I won’t inquire any further. I will notify you about what to do next. Let us disband for tonight.

-LOCATION: KINO’S ROOM- 

Kino: To think you’d really be able to stop them. That’s unexpected.

Yui: It just feels like we’ve deceived everyone, so it doesn’t exactly feel good, but... In the end, we were able to stop them. (If we’d failed, it would’ve been a bloody fight between brothers...) (Ugh... I’m really glad we were able to stop them...)

Kino: It was beyond my expectations as well. How could they believe such an obvious lie?

Yui: Maybe... Because Shuu was worried about Reiji?

Kino: Worried? Shuu?

Yui: Shuu always thinks everything is bothersome, but he always looks out for everyone, and he thinks about a lot of things...

Yui: I think he’d do anything to avoid his brothers getting into dangerous situations. So, I think that’s why he tried to stop Reiji, who lost his cool back then.

Kino: Ah, brothers. Right.

Yui: Ah.... [yelps] (He’s grabbed me by the arms... It hurts. Could he be angry...?)

Kino: You really are an airhead. You know I don’t like the topic of brotherhood, right?

Yui: I-I’m sorry...

Kino: It seems I’m going to have to wound you, and teach you discipline from the very beginning. Going to Shuu’s room was part of your punishment, after all.

Yui: I-It hurts... Let go of my arms...

Kino: Hey... Your wrists look like I’d easily be able to bite into them.

Yui: W-what... are you doing...?

Kino: Let’s try and bite you here...!

Yui: [yelps]

Kino: Hahaha! Would you look at that. A beautiful bite mark on your wrist.

Yui: ...This is no laughing matter...

Kino: Heh, don’t talk back to me. You’re really good at irritating me. Ah, blood is dripping out of the wound. What a waste... [licks]

Yui: [stifles a moan] (The spot he’s licking stings...) (And, it’s giving me a strange sensation...)

Kino: Your face is bright red, you know? You aren’t turned on by this kind of punishment, are you?

Yui: ...!

Kino: Ah, I can’t believe it. To think you’d feel that way in such a situation. It won’t even be punishment this way... [bites down]

Yui: It hurts...! (My neck...!?)

Kino: C’mon, apologise to me properly... [bites down]

Yui: I-I’m sorry... (I’m feeling numb... Even though he’s not drinking my blood, my head is spinning...) Please stop... I’m sorry. I’m really sorry...

Kino: I guess it can’t be helped. Well then, if you want me to forgive you, go get some sugar candies within 10 seconds.

Yui: What...?

Kino: If you can’t, I’ll bite you all over, all night long. Ten, nine...

Yui: Ah... Wait, wait! I’ll get them right away! [runs away]

Kino: ...What a shameful way of running. Ah well, she’s nevertheless exceeded my expectations. I was playing around with the idea of what would happen if the plan failed, but we really managed to make Reiji change his mind.  However, this isn’t bad at all. I know she’ll be of use too. Thanks to her, things have gotten fun around here.

-FLASHBACK-

Reiji: However, I have something to ask of you. Where on Earth did you obtain that information?

Shuu: ...Yeah, I wonder.

Reiji: ...I understand.

-FLASHBACK END-

Kino: I thought Reiji harboured some suspicion towards Shuu. Bonds... Right. Things will only get worse from here on out. Oh, how wonderful brotherly bonds are...

[0takudl]

Diabolik Lovers Haunted Dark Bridal: Resultados de Encuesta de Popularidad

Muchas gracias a @dialovers-translations​ por permitirme traducirla desde el inglés.

Resultados de encuesta de popularidad Chaos Lineage.

Traducciones varias.

Total de votos: 9960.

1º- Sakamaki Shuu (2731 votos. )

“¿Primer lugar? ¿De qué hablas? ¿Una encuesta de popularidad... ? No estoy interesado. Más importante... Iré a dormir a mi habitación por un rato, así que no me despiertes... “

Comentarios de fans:

Amo a Shuu-san porque a pesar de que es apático, él mostrará afecto cuando realmente merezca. ¡¡Shuu-san, por una vez por favor no pienses en esto como una molestia y trata de ser más popular!!

Parece desinteresado por todo, pero al final muestra interés solo hacia el personaje principal. Él se convierte en lo único que ella necesita, eso es exactamente lo que lo hace tan encantador.

¡Amo la lánguida voz de Shu-san! También quiero tratar de revolver su cabello, pero estoy segura de que eso no le agradaría. Sin embargo, también quiero que vea ese tipo de expresión.

2º- Sakamaki Subaru (2041 votos. )

“Maldición, seguramente las mujeres aman estas basuras inútiles. ¡Realmente esto no me hace feliz ni nada... ! Además... ser elegido por alguien como tú es... ¡Che! ¡Nada! ¡Siempre estás en el camino así que date prisa y sal de mi vista!”

Comentarios de fans:

¡A pesar de que usualmente es violento, su expresión nerviosa le sienta mucho a su edad y es extremadamente adorable! Fui completamente sacudida por la amabilidad que muestra en una luna azul.

La amabilidad que raramente demuestra hizo que me desmayara. Realmente me gusta la escena donde elige un lugar bien iluminado para la heroína y camina lentamente para coincidir con su ritmo.

Derramé lágrimas por todos los sentimientos que Subaru contiene. Están bien ocultos, ¡pero su lado amable y su comportamiento infantil son muy hermosos! ¡No pude dejar de chillar por las expresiones gentiles que demuestra de vez en cuando!

3º- Sakamaki Kanato (1681 votos. )

“... ¿Para qué viniste aquí? Eh, ¿dulces? No necesito algo así. Has venido a visitarme, sin siquiera saber lo que realmente quiero... En verdad eres tonta. En ese caso... tendré que enseñarte... Ahora, ven aquí.”

Comentarios de fans:

Quiero que Kanato-kun succione mucho de mí. Para mostrar mi gratitud, te daré muchos dulces, ¿está bien? Amo a Kanato-kun.

¡Ya sea como muñeca o lo que sea, solo quiero permanecer a tu lado! ¡Te amo! ¡Por el bien de Kanato-kun, no me importa hacer tantos dulces como desee! Las escenas cuando de repente rompe en llanto o lanza una rabieta fueron especialmente buenas.

¡Amo el lado tsun-tsun-yan-yan de Kanato-kun! ¡En las escenas cuando llora y donde se enoja hacen que mi corazón corra!

4º- Sakamaki Laito (1332 votos. )

“Justo como pensé, bitch-chan me eligió, ¿no es así? Estoy feliz, mi bitch-chan... Abandonemos a los otros chicos, y una vez que solo seamos nosotros dos, al final podremos pasar un buen momento por horas o días. Nfu~”

Comentarios de fans:

¡Su atmósfera erótica es suprema! Además, el arte en el que se quitó el sombrero luce tan genial, ¡hizo que mi corazón saltara! ❤️ ¡¡También, la CG en la que bebe tu sangre es la mejor!!

Es un pervertido, pero eso es exactamente lo que me gusta de él. Es un pervertido, pero, no, en realidad solo es un pervertido. [xD] ¡Eso es lo que lo hace increíble! ¡A pesar de que es un pervertido! ¡Te amo! ¡Pervertido!

Me enamoré de cómo puede decir todas esas cosas eróticas y permanecer imperturbable. Quiero que beba de mí hasta secarme. ❤️

5º- Sakamaki Ayato (1289 votos. )

“Oi, chichinashi. Dejarte distraer así por otros tipos, ¡no mires a ningún otro chico que no sea yo! Parece que no tendré alternativa más que enseñártelo de nuevo exhaustivamente. Te espera un castigo severo, así que prepárate...”

Comentarios de fans:

Su voz y gemidos son tan eróticos, ¡lo amo! Aunque me pongo nerviosa cuando de repente se vuelve gentil... ¡Ayato siempre será mi debilidad! [No sabía cómo traducirlo, pero creo que se refiere a algo así. ]

Ya sea por su incapacidad para confiar, o como es un niño malcriado e incluso su lado bromista, ¡lo amo todo! ¡Encontró la felicidad a través de Yui, y espero que permanezcan así de amorosos por siempre!

El contraste entre la personalidad Do-S y de Ore-sama de Ayato-kun y su amor por el takoyaki son tan maravillosos, ¡muchas gracias! Es lindo y guapo, ¿qué hay con eso? Lo amo. ¡El juego también fue muy divertido! ¡Cada escena hizo que mi corazón corriera! (^///^)

6º- Sakamaki Reiji (886 votos. )

“No estoy particularmente interesado en ganar los corazones de muchas. Solo un puñado de personas lo hará... ¡Ah! ¡No, no es nada! Además, ya tengo mis manos ocupadas con tu entrenamiento. Bueno entonces, ¡date prisa y ven a mi habitación!”

Comentarios de fans:

Fui sacudida por cómo él escuchaba las órdenes humillantes y seguía con muchas cosas por el bien del personaje principal, a pesar de su gran ego natural. ¡Personalmente, fui capaz de enamorarme aún más (en su ruta) eso fue realmente bueno!

¡Es como que Reiji se niega a admitir sus sentimientos por ti! ¡¡Sentí que mi corazón simplemente explotaría ante la amabilidad que demuestra cerca del final!!

¡¡No puedo entender cómo luce muy lógico, a pesar de también tener este peligroso y apasionado lado!! ¡Verlo luchar desesperado para rescatar a Yui-chan fue muy genial... !

[carlatsukinamistolemyhamsandwich]

Diabolik Lovers Survey 2019 Results

Thank you to everyone who took part and helped to promote the survey. Overall there were 74 responses, which is only 3 less than last year and I was really happy about that. Without further ado, onto the results:

Question 1. Who is your favorite DL character?

1 - Shu Sakamaki (11 votes) (1st in CL poll, joint 5th in 2018 survey) 2 - Reiji Sakamaki (9 votes) (9th in CL poll, 4th in 2018 survey) 3 - Ayato Sakamaki (7 votes) (2nd in CL poll, 7th in 2018 survey) 4 - Subaru Sakamaki (6 votes) (3rd in CL poll, joint 2nd in 2018 survey)    4 - Carla Tsukinami (6 votes) (11th in CL poll, joint 2nd in 2018 survey)    6 - Kanato Sakamaki (5 votes) (6th in CL poll, joint 8th in 2018 survey)   6 - Ruki Mukami (5 votes)  (4th in CL poll, 14th in 2018 survey) 6 - Kou Mukami (5 votes)  (5th in CL poll, joint 8th in 2018 survey) 6 - Yuma Mukami (5 votes)  (10th in CL poll, joint 12th in 2018 survey) 10 - Laito Sakamaki (4 votes)  (8th in CL poll, 1st in 2018 survey) 11 - Shin Tsukinami (3 votes)  (14th in CL poll, joint 5th in 2018 survey) 11 - Kino (3 votes)  (13th in CL poll, joint 12th in 2018 survey) 13 - Azusa Mukami (2 votes)  (12th in CL poll, joint 8th in 2018 survey) Note: 2 people said they didn’t have a favorite character and 1 person skipped the question. None of the other characters received any votes (including Yui, who came 7th in the CL poll, which was a bit of a surprise to me). Rejet didn’t give the exact number of votes for each character in the official CL poll, so I can’t compare the vote percentages, however we can look at them compared to last year’s survey.

I was very surprised to see Laito drop so far down the ranking (although I was not surprised to see Shu take first place).

In terms of why these results are different to last time, while it’s true some people’s favorite character has changed, there have also been some newcomers to the fandom since my last survey.

The rest of the results are under the cut.

Question 2. Who is your least favorite diaboy?

1- Kanato Sakamaki 29 votes (1st in 2018 poll) 2- I do not have a least favorite diaboy 14 votes (2nd option in 2018 poll) 3- Kino 8 votes (5th in 2018 poll) 4- Ayato Sakamaki 5 votes (joint 9th in 2018 poll) 5- Kou Mukami 4 votes (joint 6th in 2018 poll)) 6- Reiji Sakamaki 3 votes (joint 9th in 2018 poll) 6- Ruki Mukami 3 votes (8th in 2018 poll) 6- Shin Tsukinami 3 votes (4th in 2018 poll) 9- Laito Sakamaki 2 votes  (joint 6th in 2018 poll) 10- Yuma Mukami 1 vote (no votes in 2018 poll) 10- Azusa Mukami 1 vote (no votes in 2018 poll) Subaru, Shuu (11th in 2018 survey) and Carla (3rd in 2018 survey) all received no votes and one person skipped this question.

The results for this question weren’t too dissimilar to last time in terms that Kanato, by far, got the largest number of votes. I will admit he’s my least favorite but I do wonder why that’s true for so many people. It was nice to see the Tsukinami brothers receive fewer votes on this question compared to last time but I was a little surprised that Carla got none at all considering some of the things he does in DF.

Question 3. What is your favorite type of DL media?

1- The games 31 votes (1st in 2018 survey) 2- The drama CDs 23 votes (2nd in 2018 survey) 3- The character songs 9 votes (5th in 2018 survey) 4- The merch (e.g. plushies, badges, straps etc) 5 votes (joint 3rd in 2018 survey) 5- The anime 4 votes (joint 3rd in 2018 survey) 6- The manga 2 votes (5th in 2018 survey)

As before, the games proved to be the most popular form of DL media, with the drama CDs taking second place.

Question 4. If you have played and/or read translations for the games, which is your favorite?

1- Dark Fate 19 votes (1st in 2018 survey) 2- Haunted Dark Bridal 17 votes (2nd in 2018 survey) 3- More Blood 13 votes (3rd in 2018 survey) 4- Chaos Lineage 5 votes  5- Lost Eden 4 votes (4th in 2018 survey) 6- Lunatic Parade 3 votes (5th in 2018 survey) 7- Vandead Carnival 1 vote (6th in 2018 survey) 13 people said that they hadn’t played/read translations for the games or didn’t know. I’ve excluded this data when making the pie chart as that’s what I did with the last survey.

HDB and DF remain the most popular games. I was surprised to see CL do better than LE (although it’s possible that this is due to CL being released more recently). I will say from personal experience that although I’ve only just started playing CL (and have been avoiding spoilers for months so I have no idea what the rest of the game is like) that I’ve been having a lot of fun with it and while I enjoyed LE, it’s definitely true that some of the routes were better quality than others.

Question 5. If you have listened to and/or read translations of the drama CDs, which set of CDs includes your favorite?

1- Bloody Bouquet 15 votes (1st in 2018 survey) 2- Para-Selene 9 votes (2nd in 2018 survey) 3- The original do-S vampire CDs 8 votes (joint 9th in 2018 survey) 4- Bonus CDs 6 votes (joint 3rd in 2018 survey) 5- More Blood do-S Vampire CDs 4 votes (joint 3rd in 2018 survey) 5- Versus II 4 votes (joint 3rd in 2018 survey) 5- Zero 4 votes (joint 6th in 2018 survey) 8- Versus III 3 votes (joint 6th in 2018 survey) 8- Lost Eden 3 votes (no votes in 2018 survey) 9- Chaos Lineage 3 votes (13th in 2018 survey) 9- Versus I 1 vote (3.28%)  (joint 9th in 2018 survey) 9- Born to Die 1 vote (3.28%) The Dark Fate, Eternal Blood and Versus IV CDs did not receive any votes. 13 people said that they hadn’t listened to/read translations for the drama CDs or other. Again, I excluded this data when making the pie chart as that’s what I did last time.

I was in no way surprised that the Bloody Bouquet CDs are still the fan favorite, with the Para-Selene CDs (my own personal favorite) coming in second. It seems the fandom still prefers the more emotional CDs. Given this trend, I suspect the Born to Die CDs would have done a lot better if they featured all of the boys.

Question 6. What would you most like to see if Rejet continues making new DL content?

1- Season 3 of the anime 28 votes (1st in 2018 survey) 2- Another game after Chaos Lineage 18 votes (2nd in 2018 survey) 3- More drama CDs 11 votes (joint 3rd in 2018 survey) 3- More character songs 11 votes (joint 3rd in 2018 survey) 5- I am not concerned with any new DL media 3 votes (5th in 2018 survey) 6- Other 2 votes (5th in 2018 survey) Note: 1 person skipped this question.

This result is pretty much the same as before. Personally I’m not convinced we’ll ever get a third season of the anime but I would love to be proven wrong. We already know we’re getting some more drama CDs, with the first More, More Blood CD being released today (technically yesterday in Japan). I do wonder how much more DL media we’re going to get, as I’m not sure any other otome series has quite managed to have the same number of games DL has, but my experience in Japan has shown me that there certainly still seems to be a market for it.

Question 7. How long have you been interested in DL?

1- More than 4 years but less than 6 years 26 votes  2- More than 2 years but less than 4 years 25 votes  3- Over 6 years 11 votes  3- More than 1 year but less than 2 years 4 votes  5- More than 6 months but less than 1 year 3 votes 6- Up to 6 months 3 votes Note: 2 people said they couldn’t remember how long they’d been interested in DL for and no one who took part had been interested in DL for less than 1 month. 

It seems most people have been interested in the series for between 2 - 6 years. I do wonder whether a number of people got into the series around the release of the More Blood anime (which was a little over 4 years ago), Regardless it seems that a lot of us have been in diahell for rather a long time.

Question 8. If you answered the survey I did last year, have any of your choices changed since then?

Note: Multiple options could be selected here and 5 people skipped this question.

- My favorite character has changed: 7 votes - My least favorite diaboy has changed: 9 votes - My favorite DL game has changed: 3 votes - My favorite drama CD has changed: 9 votes 41 people said none of these things had changed within the last year, while 5 people said they got into DL less than 1 year ago.

I mostly asked this question so that if there were any drastic changes between the results of this survey and last year’s, then I’d be able to tell whether it was because people’s opinions had changed or whether there were simply different people answering the questions. As one might expect, it seems to be a combination of the two.

Question 9. Out of the following things released within the last year, which has been your favorite?

1- Chaos Lineage 18 votes 2- The Death Parade merch/illustrations 13 votes 3- The remaining Zero CDs 8 votes 3- The Dark Wonderland merch/illustrations 8 votes 3- The Absolute Zero merch/illustrations 8 votes 6-  The Born to Die drama CDs 6 votes 6- The Blood Affair merch/illustrations 6 votes 8- I’m not interested in DL anymore so I haven’t kept up with new releases 4 votes 8- Other 3 votes

I was very pleased to CL come out on top here given that it was the release Rejet must have invested the most time and money in. I will say I was surprised by just how many people said one the merch sets was their favorite release of the past year over CL or one of the drama CDs where the boys actually interact with you/Yui. 

And that’s all for my Diabolik Lovers 2019 survey. Thank you again to everyone who voted, if you want to check out my post on last year’s results, it can be found here. I’d be interested to know your thoughts on the results of this survey, was there anything that surprised you?

[dialoversotaka]

【Diabolik Lovers】lyrics:「BAD HOWLING-惡意共鳴-」

Helloooooo everyone (srry about that awkwardness, but yk me), I’m back! Wow, it’s been a while since i posted something at all good, but don’t worry, i’m bringing good stuff today! I’m sure you guys know the new dialovers game, Chaos Lineage, that came out and since noone translated the OP yet, i thought maybe I could (I want to do the ED as well, but I still didn’t find the kanji… if you find it, send me if you want, i’d be happy!) so I hope you like it! I found the kanji in a youtube video (1st comment). Please tell me if you see any mistakes (which there probably will be cuz i had a bit of a hard time translating this song…) and enjoy!

Sakamaki Ayato (逆巻 アヤト) - Midorikawa Hiakru (緑川 光)

Sakamaki Shuu (逆巻 シュウ) - Toriumi Kosuke (鳥海 浩輔)

Mukami Kou (無神コウ) - Kimura Ryouhei (木村 良平)

Everyone (皆) -  Ayato + Shuu + Kou (ア +  シ + コ)

Kanji:

ア: 黒 から、白 白 から黒 

シ: 目まぐるしく、 入れ替わる夜 (よ)  

コ: 濡 れてる肌、 紅く染めて

ア: 惡意が共鳴 (ハウ)る, 

Reverberation!

ア: 死んでいる仮説の羅列たち 血が呼び覚ます、新しいDays 、今 君の運命、至高!

シ: 病んでいる殺意の夜明けなら 目を閉じるなよ、すぐに見せるさ、ねぇ 悦びあえば、嗜好! 

コ: 重ねてる手は 神様の悪戯? 導かれてく ありのまま Eve 

ア: 喉元に 光る Proof、 刻まれたトラウマに

シ: 酔いしれよう 僕は 覚醒する 

皆: 愛と呼べるかは 

コ: (答えはないさ) 

皆: 真夜��の遺言(テスタメント) 惑わされていく 

コ: すべて曝(さら)け出す、 君とね? 

皆: 愛と呼べるかは 

コ: (答えはないさ) 

皆: 有耶無耶な遺言(テスタメント) 息を吹き返せ 

コ: ありとあらゆる痛みの果て 

ア: 何色にも 染まれるはず 

シ: 君の覚悟 求めている

コ: 黒から白 白から黒

ア: 目まぐるしく、 入れ替わる夜(よ)

シ: 濡れてる肌、 紅く染めて 

コ: 惡意が共鳴(ハウ)る、 

Reverberation!

シ: 剥き身の魂に触れるほど 震えるほどの 禁断の蜜、 そう 怯えた顔の向こう 

コ: 澄んでいる 決意の裏側に 滲みはじめた､ アイツの姿、 もぅ どんな薬も無効

ア: 揺れ動いてる 想いの昏さなら 受け止めてやる 願わくば, さあ 

シ: 誰ひとり 知らない愛、 見せてくれればいいさ 

コ: 涙の先 君は 手にするのさ 

皆: 愛を試される

ア: (祈りを捨てて) 

皆: 致死量のOperation 朧げな月に 

ア: 身を投げ出している真実

皆: 愛を試される

ア: (瞳の奥へ)

皆: 加速するOperation 息を吹き返せ ありとあらゆる痛みの果て

ア: 最後の声、 ふたり 縋(すが)る夜は───······

コ: 愛と呼べるかは

シ: (答えはないさ)

コ: 真夜中の遺言(テスタメント)

ア: 惑わされていく すべて曝(さら)け出す、 君とね？

皆: 愛と呼べるかは 

シ: (答えはないさ) 

皆: 有耶無耶な遺言(テスタメント) 息を吹き返せ ありとあらゆる痛みの果て 

シ: 何色にも 染まれるはず 

コ: 君の覚悟 求めている 

ア: 黒から白 白から黒 目まぐるしく、 入れ替わる夜(よ)

皆: 濡れてる肌、 紅く染めて 惡意が共鳴(ハウ)る、Reverberation!

Romaji:

A: Kuro kara shiro, shiro kara kuro 

S: memagurushiku, irekawaru yo

K: nure teru hada, akaku somete 

A: akui ga hauru, 

ALL: Reverberation! 

A: Shindeiru kasetsu no raretsu-tachi chi ga yobisamasu, atarashī deizu, ima kimi no unmei, shikō!

S: Yandeiru satsui no yoake nara me wo tojiru na yo, sugu ni miseru sa, nee yorokobi aeba, shikō! 

K: Kasaneteru te wa kamisama no itazura? michibikareteku arinomama Eve

A: nodomoto ni hikaru purūfu, kizamareta torauma ni 

S: yoishireyou boku wa kakusei suru 

ALL: ai to yoberu ka wa 

K: (kotae wa nai sa)

ALL: mayonaka no tesutamento madowasarete iku 

K: subete sara ke dasu, kimi to ne? 

ALL: Ai to yoberu ka wa 

K: (kotae wa nai sa)

ALL; uyamuyana (tesutamento) iki o fukikaese

K: aritoarayuru itami no hate 

A: naniiro ni mo shima reru hazu 

S: kimi no kakugo motomete iru 

K: kuro kara shiro, shiro kara kuro 

A: memagurushiku, irekawaru yo

S: nure teru hada, akaku somete 

K: akui ga hauru, 

ALL: Reverberation!

S: mukimi no tamashī ni fureru hodo furueru hodo no kindan no mitsu, sō obieta kao no muko

K: sunde iru ketsui no uragawa ni nijimi hajimeta, aitsu no sugata, mou don'na kusuri mo mukō

A: yureugoiteru omoi no kurasa nara uketomete yaru negawakuba, saa

S: dare hitori shiranai ai, misete kurereba ii sa 

K: namida no saki kimi wa te ni suru no sa 

ALL: ai o tamesa reru

A: (inori o sutete)

ALL: chishi-ryō no Operation oboroge na tsuki ni 

A: mi o nagedashite iru shinjitsu 

ALL: ai o tamesareru 

A: (hitomi no oku e)

ALL: kasoku suru Operation iki o fukikaese aritoarayuru itami no hate

A: saigo no koe, futari sugaru yoru wa - …

K: ai to yoberu ka wa 

S: (kotae wa nai sa) 

K: mayonaka no tesutamento

A: madowasarete iku subete sarake dasu, kimi to ne? 

ALL: Ai to yoberu ka wa

S: (kotae wa nai sa) 

ALL: uyamuya na tesutamento iki o fukikaese aritoarayuru itami no hate 

S: naniiro ni mo shimareru hazu 

K: kimi no kakugo motomete iru 

A: kuro kara shiro shiro kara kuro memagurushiku, irekawaru yo

ALL: nure teru hada, akaku somete akui ga hauru, reverberation!

Translation:

A: From black to white, from white to black

S: This night, hectically changing

K: Wet skin, dyed with red 

A: Malice resonates,

ALL: Reverberation!

A: The blood of countless dead hypotheses is awakening new days, now take power over your destiny! 

S: If it’s the dawn of the sick intent to kill, don’t close your eyes and soon show it to me, if you’re delighted, taste it!

K: Is this overlapped hand a trick from God? Leading me as it is towards Eve

A: The trauma carved in your throat is the shining proof

S: I’ll awaken by getting drunk

ALL: Can I call it love?

K: (There’s no answer)

ALL: Midnight’s testament is misleading

K: Can I expose everything with you?

ALL: Can I call it love?

K: (There’s no answer)

ALL: This vague testament will revive your breath,

K: The limit of every single pain

A: What colour should it be dyed with?

S: Demanding for your readiness

K: From black to white, from white to black

A: This night, hectically changing

S: Wet skin dyed with red

K: Malice resonates,

ALL: Reverberation!

S: The forbidden honey that shakes the soul just by touching it, beyond your scared face

K: That figure started to spread on the other side of the clear resolution, no remedy works anymore

A: If you’re shaking because of this thought’s darkness, I wish you could accept it, come on

S: Show me the love that no one knows

K: You hold your tears’ end in your hands

ALL: To test love

A: (Throw away your prayers)

ALL: A lethal operation in the dim moon

A: The reality of throwing away my body 

ALL: To test love

A: (In the depth of your eyes)

ALL: An accelerating operation that will revive your breath, end every single pain

A: The last voice, the night we both cling to - …

K: Can I call it love?

S: (There’s no answer)

K: Midnight’s testament

A: Is misleading, can I expose everything with you? 

ALL: Can I call it love?

S: (There’s no answer) 

ALL: This vague testament will revive your breath, the limit of every single pain 

S: What colour should it be dyed with?

K: Demanding for you readiness

A: From black to white, from white to black

ALL: This hectically changing night, wet skin, dyed with red, malice resonates, reverberation!

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Euphoria END)

Place: Secret room — Interior lights

Yui: ...Agh, Nn...

Where is this place… ?

(No, I remember… I kissed Shu-san in the church as the surroundings started to suspiciously become brighter—)

(What exactly happened then?)

Shu: This place here, isn’t it part of the Eden’s castle… ?

Yui: Does that mean, we successfully got out of the miniature garden?

(Everyone is laying on the ground, I think they fainted. There’s no way they’d be… !)

Karlheinz: You have finally been summoned back.

Shu: ….. ! Father… !

Yui: Karlheinz-sama, why… ?

Karlheinz: You seem to be quite surprised, Eve. This right here is my castle. It would not be strange to assume I was here as well, right?

Yui: T-That’s right, I guess. But then why is it that you’re not surprised we’re here… ?

Karlheinz: Ah, that is because I have been watching you during your time there.

Yui: Eh… !?

Shu: As expected, this was your doing all along.

Karlheinz: Not really. I have not arranged the plot of this plan.

My friend has been the one who created the place, alterated your memories and searched for someone worth as Adam.

You were the ones imprisoned in a probation we referred to as ’miniature garden’.

Yui: That was an acquaintance of yours, Karlheinz-sama… ?

Karlheinz: I, myself, have not expected the play my accompaniment had started to carry out to turn out this way.

I had been aware of my companion doubting if the chosen person was truly worthy to be in charge of Adam’s position.

He, therefore, errassed, your memories, and love... with everything successfully being overwritten, Eve was once again able to choose all in her new given situation.

Yui: So that was the reason for the fight of the supreme ruler...

Shu: As you’d expect of a person you call your friend. They must’ve gotten the same way of thinking as you too.

Karlheinz: Stunningly, Adam and Eve overcame their trial, and then demonstrated the true love that lies between them.

Shu, you are unmistakably Adam. This has been proven by you obtaining Eve’s love.

Regarding the birth of your new life, you will receive my power, my throne, and my outer garment.

Shu: ...Your power, huh?

...No matter how much I hate you, you’d still be willing to give me your powers, right?

Yui: (Shu-san…)

Karlheinz: Of course. There is no way I would accept a refusal.

Shu: Hmm… if so—

I’ll never want them.

Yui: ….. !

Shu: I still have siblings I’d consider better matches to be sitting on the throne.

Yui: (Ah… he means Kino-kun…)

Shu: Even if we settled this matter with a sword fight, we still were in an unforeseen situation. And I think this is not fair towards him.

I don’t want to receive those powers, at least not until things are still unsettled between you and him.

Karlheinz: I see. You have chosen to take this path on your own will.

Shu: Yes. Even if you were to force them on me against my will, I’d still push them away and firmly continue refusing them.

Karlheinz: ...So you did choose your own destiny.

Yui: Eh?

Karlheinz: All right. I will patiently wait for the day, you will accept being my successor, to arrive.

Everything is up to you, Adam and Eve. Both of your choices matter—

*Karlheinz disappears*

Yui: Ah! Karlheinz-sama!

(He completely vanished…)

(But with this… we’re really out of the miniature garden)

We’re all finally back to reality now, right?

Shu: Yes, this prank of him has finally come to an end. The incomplete settlement between our father and Kino will probably be the next problem.

...I’m glad though. You stayed safe until the very end of this all.

Yui: That’s only because Shu-san kept on protecting me.

No, you didn’t only protect me, you literally saved everyone...

Monologue

As we smiled at each other, we got closer to everyone who had lost their consciousness.

Luckily, nobody was damaged from coming back to the normal world.

And most importantly — Shu-san ended up facing his father, Karlheinz-sama, on his complete own determination.

Many different incidents, over and over again, happened in the miniature garden we were trapped in. But those experiences might’ve really been able to change each of our destinies, even if it’s just a little bit.

We’re now definitely ready for a new path—

Place: Sakamaki mansion — Shu’s bedroom

Yui: Shu-san. Say, how long do you still intend to lay in bed?

If you don’t actually get up anytime soon, Reiji-san might come up to scold you again.

Shu: Hmm… shut up...

Yui: C’mon, stop being so stubborn already… today’s the spring cleaning of the mansion, so everyone has to cooperate in that, even you.

Shu: I’m passing...

Yui: You can’t just casually pass that. Look, please do it for me and get out of bed.

*window suddenly shakes*

Yui: ….. !

What the… it really seems as if the wind is shaking the window pretty roughly.

Shu: ...What did you just say to me?

Yui: Oh, the shaking window made me simply wonder if Kino-kun would be willing to come by and pay us a visit one day.

Monologue

To be honest, I haven’t seen Kino-kun ever since the day we left the space.

But now that everyone is back together in this world, I’m more than sure he’s safe too.

Considering Kino-kun’s character, it wouldn’t take long until he might make another appearance either.

If that becomes reality, I’d wish for him to come and live together with us here then.

After all, they’re still brothers.

Place: Sakamaki mansion — Shu’s bedroom

Yui: (He might appear all of the sudden again someday. Everyone would surely be surprised if that happened though)

*Shu gets up*

Shu: Why is it that Kino concerns you that much anyway?

Yui: Eh? Ah! When did you get up so fast?

Shu: That’s not worth worrying about.

*Shu gets closer*

Yui: Kyaaaa!? Shu-san, keep your distance...

Shu: Shut up. And? What kind of nonsense did you think about exactly?

Yui: Err, umm… I just thought about how Kino-kun could live in the mansion with us together if he’d ever come over...

Shu: …Is that really the case? Are you seriously terrible enough to think about another man while being in front of me?

Yui: N-No, you’re wrong. I’m simply being worried—

*Shu undresses her*

Yui: Eh… Eek!

*Shu pushes her closer*

Yui: ….. ! Shu-san!

Shu: It’s pretty bold of you to get ahead of yourself like that.

Yui: That’s… you were the one dragging me into all of this so suddenly though!?

Shu: Leaving that aside, the punishment you’ll receive now is for being so extra. Guess I’ll have to mature you by sucking your blood again.

Like this, I’ll once more let your body understand who you legitimately belong to.

Yui: Y-You can’t do that now. Everyone‘s waiting for us in the living room—

Shu: Nn… Nn...

Yui: Ahh… Shu-san…

Shu: You just said you’d dislike doing this, and now your face seems as if it’s in desperate need of my fangs...

Yui: That’s because Shu-san was still acting all sleepy until some time ago...

Shu: Heh, repeat that. This almost sounded as if you wanted to incite me.

Do you really want me to spoil you with pain that much today?

Yui: I-I don’t want you to do that. Everyone’s still waiting downstairs, so we seriously have to go there soon too.

Besides...

Shu: Besides?

Yui: When you’re sucking my blood, I want it to be during a time the both of us could be at ease...

Shu: …..

Yui: ...Shu-san?

♡Roses♡

The kiss: Fufu, you must really like those sorts of sweet kisses the most. I can tell since it's written all over your cute face.

Shu’s hand: Come even closer to me. I need to make sure you stay as long as I need you to.

Shu: You’re really… do you even understand what you say sometimes? ...Nn...

Yui: Nn… ! Hmm!?

(Nn, I can’t breathe anymore…)

Shu: ...I only wanted to tease you in order to get you a little salty. But I changed my mind.

Now you have to take responsibility for that. Nn… Haa… Nn...

Yui: Nn… Ah… I wasn’t doing this on purpose though.

(Shu-san’s fangs are so deep in my skin by now… but I still feel how gentle he is…)

(This once again made me realize what a nice person Shu-san is, and how much I love him from the bottom of my heart…)

(Yes, that’s right. I’m really deeply in love with Shu-san)

Shu-san… if everyone is already going to get angry, let’s have them get angry at the both of us, okay… ?

Shu: We better run away before they get to do that then. After we returned from the miniature garden, they’ve seriously got way too troublesome for me anyway.

Yui: But that’s only because they’re now relying on you as their eldest brother.

Shu: It’s not as if I wanted them to need me that much anyway. The only one I need is you, after all.

You’re the only one who, no matter the situation, I wouldn’t want to get separated from.

Yui: ...Yes, same. I’d never let go of you either.

I love you...

Shu: Yes. I love you too.

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Story 15)

In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too!

Place: Scarlet mansion — Living room

Shu: I’m going to be the one ending this idiotic battle right now… !

Kino: It doesn’t matter if your younger brothers suddenly got their memories back or not, the situation won’t change anyway.

Isn‘t it already taking up all your strength to merely stand up with this magical spell on? How do you even think of fighting me in those circumstances?

Yui: (The magical barrier spell… this might really put Shu-san in a huge disadvantage right now)

(However, in this case Shu-san will undoubtedly… !)

Choices

1) Don’t worry, we’ll stay behind (white) ♡ ♡ ♡

2) Everyone’s going to be okay back here! (black)

— Don’t worry, we’ll stay behind♡

Yui: Don‘t worry Shu-san, we’ll stay behind you!

Subaru: Even if he might come up with a trick again, I’ll be there to have your back!

Ayato: Wrong! Yours truly would be the only one making a counterattack without fail!  

Subaru: Hah!? Are you trying to complain about my plan!?

Laito: Ah, yes, yes. I don’t mind either of you supporting, as long as you actually help out.

Shu: Fufu… it’s surely not bad to hear you all being worried about me.

— Everyone’s going to be okay back here!

Yui: Shu-san! Now that everyone has their memories back, you can go against him problem-free!

Ayato: No need to worry about me here! Just keep fighting with all your strength!

Kanato: That‘s right. If you won’t be able to finish him off, I‘ll be the one to stab him with a fork and make fondue out of him in the end.

Reiji: Stop this. You will end up getting food poisoned after that.

Yui: (T-That‘s not even the real problem here!)

Shu: For real… those guys aren’t feeling nervous at all. However, I might end up being able to concentrate better knowing that.

end Choices

Kino: Every last one of you, you’re all seriously pissing me off!

*Kino throws dagger*

Shu: Ngh!

Kino: Hahaha! You can do no more than open your mouth anymore. With all your remaining strength you even tried removing the daggers I stabbed you with!

Shu: Yes… I was only waiting for this. Like this I have a weapon in order to throw it if I have to shut you up.

Further than that… I won’t let you have your desired ways any longer… !

*Shu throws dagger*

Kino: Agh!

*Shu runs to Kino*

Shu: Aghhh!

Kino: Kch!

Yui: (Shu-san tried slashing him with his sword!? They both ended up crossing swords with each other, it seems as if neither of them will give up…)

Kino: Nn, aghhh… !

Shu: While having this barrier around me… you didn’t get closer to me, because it would affect you too if you did, right?

If I caught up to you, you‘d have to experience the equal conditions as I am!

Kino: Kch… Ngh… just because you’re the eldest… doesn’t mean you’ve got the right to go back to your spoiled home...

I will never… lose to some cheap guy like you are...

Shu: ...I’ve got not a single idea of how you’ve lived your life until now. Neither am I interested in it, but...

I, myself, have also lived a life filled with regret until now—

But I won‘t give up on moving on so easily!

*Shu stabs Kino*

Kino: Aghhhh!

*Shu broke free*

Yui: The barrier is gone… !

Reiji: It appears as if the blockade could not bear the power of both of your strengths suddenly colliding.

Kino: Ngh… Kch…

Yui: (Nn, Kino-kun kneed down…)

Shu: This match has officially ended.

— Your Status (Black)

Place: Scarlet mansion — Living room

Yui: (At last the point of his sword captured Kino-kun)

(It‘s finally over. I’m really happy… that it’s done with this)

Reiji: ….. ? Does it smell burnt? No way—

Yui: Eh?

(Nn, h-he‘s lying… !)

No... the mansion is seriously burning… !

Ayato: Hah!? What does this mean!?

Kino: Maybe this is the work of those guys from the other families.

They set the fire in order to bury each and every one currently staying inside this mansion.

Yui: Such...

Kino: Hahaha! Serves you right! Now that all you beloved siblings are together in here, you might as well end up committing a family suicide!

Bye!

*Kino runs off*

Ayato: Don’t run away! Fuck, that guy… even at the end he got his righteousness.

Subaru: Hey, leaving him aside, we also somehow need to get out of here!

Reiji: We will leave this place this instant as well!

Kanato: Before that, go ahead and untie us from these ropes already!

Laito: Like this we wouldn’t be able to flee, even if we wanted to run away!

Shu: I know! Just stay still while I untie you from it.

Yui: I will help out too!

Place: Scarlet mansion — Hallway

Kanato: ….. !? The corridor is already covered in a sea of flames too… !?

Reiji: If we run through this etage in one go, we will be able to make it outside in time.

*they start running*

Shu: ….. !

Yui: Shu-san? What’s wrong?

Shu: I can’t go… not when I know Yuma is still inside here!

Yui: (..... ! He‘s right… we can’t leave Yuma-kun, who’s still laying in his room, behind like that…)

Shu: You must go ahead and escape with Reiji and the others together!

Yui: Shu-san!

*Shu runs off*

Yui: (I can‘t possibly let Shu-san go around alone as injured as that!)

I will go in there too… !

Reiji: Ngh… wait, both of you!

*ceiling collapses*

Reiji: ….. ! The roof tile… I cannot go any further anymore… !

Shu: Haa… Haa… shit, the flames are spreading way too fast… !

Ngh…

*Shu leans against wall*

Shu: Fuck… the wounds he made me suffer with are...

Yui: Shu-san!

Shu: ….. ! You, why are you… didn’t I tell you to go ahead with the others earlier!?

Yui: Even if you told me so, do you really think I’d be able to leave you alone in this sort of tough situation!? What if you may get burned… !?

Shu: You’re wrong… as for this...

Yui: (..... ! The wounds Kino-kun gave him in the fight started to bleed again...)

Shu-san… it’s completely absurd going through this with these wounds…

Shu: I’m a vampire, so I’m fine. I’d be able to simply survive this with my body, while you wouldn’t.

That’s why you should escape from here as long as you still can.

You know that I don’t want to lose anyone right in front of my eyes ever again… !

Yui: Shu-san...

After all, I… I‘m completely useless and can‘t do anything without you too, Shu-san...

So please hold onto my shoulder! Let‘s go in and get Yuma-kun out there together!

Shu: You...

Yui: You promised that we‘d never get separated again, didn’t you? We’ll go through this together, right?

Shu: Yes… you’re right.

Yui: Let’s go and get out of this house with everyone together then!

(The room Yuma-kun is laying in is nearby now… we need to get in there quickly)

Ahem... Ahem...

(Breathing is getting harder… but Yuma-kun is right on the other side of the door before us…)

*Yui opens door*

Yui: (It’s open! Yuma-kun!)

Shu: I’ll definitely...

Yui: Eh?

Shu: I’ll definitely never leave your side. After all, you’ll always stay near me… don’t forget that.

Yui: O-Of course. Why would I suddenly—

*ceiling collapses*

Yui: (The ceiling… the roof tiles are falling down!?)

Kyaaaaaaa!

Shu: ...Don’t worry. I promised it to you. I’ll protect you no matter what.

↳ Labyrinth END

— Your Status (White)

Place: Scarlet mansion — Living room

Kino: ...Nn! This is not over yet… kch.

Shu: You can‘t even stand properly anymore. Even if you did try moving any further, this sword would immediately pierce through your body.

Getting injured by one would only cause vampires to receive a fatal wound. But it‘s different if it goes through your heart.

Kino: ...Shit...

...I‘ve been defeated.

Yui: Kino-kun...

Ayato: Hooray! Shu won!

Subaru: Geez, what a way to make someone feel nervous.

Reiji: ...Well done.

Yui: (Shu-san… he won. We‘re safe now)

(I actually want to run up to him right away. But, for now—)

Shu-san… you were really cool out there.

Shu: ...I wasn‘t particularly trying to look like that.

It‘s only important to me that you‘re safe now.

Yui: Yes… thank you.

Monologue

We finally tied up Kino-kun, and he surprisingly didn‘t even try resisting.

While I was giving Shu-san some brief medical treatment, Reiji-san started to untie Ayato-kun and the others.

After finishing doing so, we decided to once again surrender Kino-kun and interrogate him about this situation.

But as we did that—

We figured he didn‘t know anything either.

Place: Scarlet mansion — Living room

Shu: Does that seriously mean you‘re not the responsible one who made up this world?

Kino: ...It‘s pretty different from that. But it was honestly quite funny to pretend being the mastermind and have you believe it.

I used to be no different from you guys. I was merely another victim who was brought along to this place.

If I was already stuck in this situation, why not use it as an advantage then?

Subaru: Looks like he‘s not the mastermind… but can we actually believe that guy‘s not lying to us?

Laito: He‘d get nowhere even if he was lying to us right now, wouldn‘t he?

Yui: Yes… it feels as even if he really was the mastermind who set up all of this, he probably wouldn‘t get arrested by us this easily.

Ayato: But you know, didn‘t he say he knew details about us beforehand already? Isn‘t this our first real meeting with him?

Even after my memories came back to me, this guy‘s still a mystery to me.

Yui: You‘re right… if Kino-kun really experienced the same as we did, wouldn‘t that mean his memories must‘ve gone insane too?

How have you returned to normal before tonight?

Kino: Why don‘t you search through my pocket and look for yourself?

Yui: Your pocket?

Reiji: Pardon me… this is...

Yui: ...Your smartphone?

Kino: I‘ll explain it to you. At the beginning I was the complete same as you guys, I‘ve lost all of my memories.

It wouldn‘t give me a signal at first, so I merely started playing around with it every now and then until I discovered something.

With the information I discovered, I was therefore able to get back to my usual self.

Yui: Eh, but despite that being our first meeting you seem to be really well informed about Shu-san‘s brothers and even Carla-san‘s sibling...

Kino: Yes, I was in fact planning on killing everyone here from the very beginning. For that reason I already did my preliminary investigation.

Subaru: That guy, he‘s really the most outrageous person I‘ve ever met...

Wouldn‘t it be better to get rid of him either way then?

Yui: Ah, please calm down.

Reiji: Well, you may be the same as us and not the main cause of this project… but does that therefore truly mean you are merely another participator in this game?

Kino: That summons it up nicely. It‘s exactly as you said. I‘m not the game master. I‘m just another player in this.

Ayato: Tch, what the? That doesn‘t make sense.

Kanato: It honestly doesn‘t matter anymore. If he continues irritating me, I‘ll simply cut him into pieces.

Yui: Ah, calm down!

(If Kino-kun is without doubt not the one causing everyone to lose their memories and lose their minds, who else is it… ?)

(I do have the feeling as if he has no reason to lie now that we‘re close to finishing this game… if so, who‘s the real mastermind?)

Kino: I‘m satisfied, you know. If you want to kill me, why not do it now?

Shu: ...I have no intention of doing that.

Ayato: Hah!? Why not!?

Subaru: Wasn‘t he the one who tried killing all of us!?

Kanato: If we leave him alone, he might go ahead and decide to do something again.

Laito: Wouldn‘t it honestly be better if we settle things now before he might go off trying to attack us again?

Shu: ...That‘s not the end of this talk yet. He has been in the same position as we were the entire time after all.

He surely had no intention of being manipulated, and only wanted to have his wish granted by that old man himself.

Just a little while ago, even we had similar thoughts. Someone killing somebody else wouldn‘t have been a surprise at this point.

Ayato: That‘s… um...

Shu: It would be wrong dealing with this guy. If we seriously want to bring this all to an end, we first of all have to grab our old man by the nape of his neck.

Laito: By any means, I‘m not willing to take this guy along.

But well, if our older brother decides to do so, I won‘t protest against it.

Subaru: Tch… I‘d be more refreshed if he died.

Yui: Shu-san...

Shu: Moreover, it doesn‘t matter if you hate each other by now.

Yui: I agree… it‘s now all about stopping brothers from trying to kill each other.

Shu: Exactly. It would get even more troublesome if we didn‘t… so we have to do this.

Reiji: We are having a poor endgame, as usual.

However, I do approve your opinion on this matter this time.

Shu: Heh, how rare. So miracles do happen.

Reiji: It appears like that. Be careful in case you bump into another one in the future.

Yui: (It really feels as if the tie between Shu-san and him has sort of untied itself for the first time in a while…)

Shu: ...What‘s it? What are you smiling for?

Yui: Don‘t worry, it‘s nothing to be concerned about.

(There actually were a lot of things I was able to smile about, despite being in this awful situation)

(It kind of feels as if everyone gained something out of being here… I almost have a certain feeling about that)

Kino: Haa… we haven‘t achieved anything.

Your face looks as if this case is closed for you, but the fight for becoming the supreme ruler isn‘t done yet, you know?

Yui: Nn, I know. The killing will only stop once all of them have their memories back… !

Laito: Have them regain their memories, hm? I should know since I was staying in the same mansion, but Carla doesn‘t even seem as if he wants to regain them.

In order to become the king, he even said he would kill his own siblings if it was necessary.

Kanato: Ruki wouldn‘t bother listening to us either. This man had such unpleasant manners of speaking, except when asking about the goal he has.

Shu: It‘s almost kind of a miracle these guys haven‘t even experienced their memories coming back even slightly. It might be difficult to get those guys out of here like that.

Reiji: They would have to come hither. Perhaps if we could persuade all of them, we could come up with a profitable plan...

Yui: Well then, why don‘t we try that… ?

Kino: Ahha, you‘re dawdling… as if they‘re indecisive people coming upon request like you guys.

Ayato: Hah!? What was that!?

Yui: Ayato-kun, calm down!

Kino-kun, do you know what we could do next then?

Kino: I do. Unlike you, I straightforwardly collected information about this place.

Those would be the results of my own investigations, but this surely must be a space created by someone. It seems to be a miniature garden that‘s built by magical powers.

Subaru: Miniature garden… ?

Yui: If I got this right, then this is supposed to be a closed space? Does that mean it‘s impossible to get out of here… ?

Kino: It would seem like it.

Kanato: This is not funny if it‘s supposed to be a joke. I certainly have no intention of overstaying longer in this space, and I will reject staying here.

Kino: I‘m probably not able to endure a life with only some sort of half-baked entertainment either. Therefore I‘m willing to tell you something.

We participated in this game in order to have a king being chosen. If so, there clearly must be some sort of method to get out of here, don‘t you think?

Yui: Nn, does that really mean there must be a way to get out of here?

Kino: I‘d say so. Only if my predictions are right, that is.

Shu: And what sort of method did you think of?

Kino: ...The legend of the sleeping beauty.

Yui: Eh… ?

Kino: The sleeping princess must be awaken with a kiss. Did you already forget about this legend?

Yui: I do remember it… but how is this supposed to help us?

Kino: Who knows? I might‘ve just looked too deep into it.

Yui: S-Such...

(The legend of the sleeping princess? Does he really mean the way the sleeping Eve was supposed to be woken up in the church?)

(If that‘s true, it‘s definitely worth investigating)

Shu: The sleeping princess… she was sleeping in the church, and supposed to be awaken with a kiss—

...Hey, we‘re heading to the church right away. Just you and me.

Yui: Eh, why so suddenly?

Shu: I think I‘ve came up with an idea. Reiji, I‘ll entrust these guys to you once again.

Reiji: Understood. Please be careful on your way there.

Shu: Let‘s go!

Yui: Y-Yes!

Place: Church — Inside

Yui: (This place has a calm atmosphere. It somehow feels as if it only has this sort of special feeling in here)

Shu: So this is the church...

Yui: Ah, this is the first time you‘ve come inside here, right? I mean, this is only the second time I came to this place too.

After I woke up in this world, everything started...

Shu: I know you already told me about that, but nobody woke you up with a kiss, right?

Yui: A-As I said, nobody did that. I woke up naturally, and after I did that Reiji-san and everyone else rushed in.

Shu: If that‘s the case, I‘ll immediately try out the value of your words.

Say, if all of us really had fake memories planted in our heads, and all of this only in order to have someone become the supreme ruler.

If it‘s really like that, wouldn‘t you say that‘s unnatural?

Yui: Eh? What exactly is unnatural?

Shu: If everything in this world was set up to be fake, why create a legend about a sleeping princess as a necessary motive?

Yui: Talking about this… how come people are able to fight for the supreme ruler position without even knowing this story?

There must be a specific reason for everyone to have transplanted these sorts of memories in their minds.

Shu: It was said that Eve would be sleeping in this church, and could only wake up by a kiss.

What if all of this is supposed to merely be a bad dream we have to wake up from like this?

Yui: Ah… !

Shu: It‘s worth trying it out. We have no choice but to try this method in order to get out of this place.

Yui: No, you‘re right… we won‘t be able to know for sure unless we try it out.

It‘s just as Kino-kun told us. The one who became the supreme ruler also became Adam… this is merely another fight to question if Adam and Eve will stay together.

As long as we can prove that the both of us were able to stay together, we will undoubtedly be able to end this fight.

Shu: If so, let‘s wake up.

*Shu comes closer*

Yui: (I can clearly see my reflection in Shu-san‘s eyes)

(He seriously has tender eyes… I can tell how loveable he is only by looking at his eyes—)

Shu: ...There‘s no particular need for soliloquy anymore. You‘re the only one able to hear me saying this after all.

Yui: Eh?

Shu: The role and responsibilities I bear as the eldest son, they‘ve been gravely troublesome to accept.

However, my body seemed as if it indelibly ingrained the fact that my way of life is for me to protect them as eldest brother.

I must‘ve understood it ever since I came here.

Good grief, how troublesome. It was awfully tiresome and difficult to protect them, although they gave off quite the speech.

Yui: That must‘ve been because Shu-san has a strong sense of responsibility. You tried to manage all of this by yourself.

But I‘m greatly willing to carry half of the burden you‘ve carried with you. From now on, the whole time...

*Shu blushes*

Shu: What, is this supposed to be a proposal? Isn‘t that kind of a thing supposed to come from the man?

Yui: Fufu… you can still say it.

Shu: Unless you tell me to do so, I‘d never let myself get separated from you either.

Continue staying near me after this. Whatever happens, come along with me.

Yui: Yes, of course… Shu-san.

Shu: Promise it… Yui.

*Shu kisses Yui*

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Labyrinth END)

Monologue

As I slowly came back to my senses, my entire body felt heavy as lead.

While realizing I was laying in an unfamiliar place, I noticed Reiji-san‘s expression changing into a relieved smile.

Place: Abandoned house — Inside

Reiji: You have finally woken up. I almost had the feeling you would not come back.

Yui: Reiji-san… where are we?

Reiji: We currently are inside a dilapidated house in the forest. The residence we used to stay in until now, has completely burned down…

Yui: And what about Shu-san… ?

Reiji: …..

Yui: You‘re lying… there‘s no way…

It‘s different, right? I just thought of something impossible right now after all…

It‘s not like that, am I right… ?

Reiji: Shu no longer exists… anymore.

Yui: Ah… Eh… 

Lies… you‘re lying… there’s no way he would, no… ! 

Waahhhhhhh!

Monologue

The complete Scarlet mansion had burned down because of the force the flames carried with them, they were unstoppable for anyone at this point.

Although Reiji-san desperately tried saving us and Shu-san, nothing helped whatsoever...

There was no way to save him within the incredible force of the flames crumbling down the roof tile on us.

Yuma-kun and I were apparently discovered close to the flames after he already died. Although we received burn marks, our lives weren’t in a different situation after this incident.

The only thing left by our side, in order to protect us, are left behind ashes.

It was completely obvious to us that those are from him, who has changed into remains only.

Place: Abandoned house — Inside

Yui: (So he really did protect me until the very end)

(But I didn’t want any of this to happen. All I ever wanted was for Shu-san to stay together with me…)

Ah… Ahh… Waahhhhhhh!!

Reiji: …Nn, I am deeply sorry...

Yui: (N-No, this isn’t Reiji-san’s nor anyone else’s fault. Nobody here is the source of evil for what happened)

(But what am I supposed to do about our investigation now that he’s gone? What should I do about it!?)

Shu-san, Shu-san… Shu-san… !

Place: Abandoned house — Outside

Yui: (The night wind is lukewarm…)

(It seriously has been a while since I’ve stepped outside the mansion already…)

Monologue

Due to Shu-san’s death the entire Sakamaki family has been feeling nothing but depressed.

As for Kino-kun, I haven’t heard anything from him ever since he escaped back then.

Everyone except us still haven’t regained their memories yet, which means they’ll continuing fighting for becoming the supreme ruler.

Shu-san is no longer here anymore. With him being gone, I have no idea about any method to stop them fighting.

I’ve already completely lost the willpower and hope to even try stopping this conflict at this point.

Place: Abandoned house — Outside

Yui: Shu-san… the moon is really shining bright tonight. If it only would continue to shine a little longer.

I wish we could watch it together…

I really want you to be with me right now. Although we promised not to leave each other behind, we got seperated...

(My vision is getting blurry. Although he already died, my tears won’t stop flowing down my face)

Shu-san, Shu-san, Shu-san, Shu-san, Shu-san.

…I want to see you...

...I want to see you so bad… Shu-san...

Shu: ...Don’t worry. I promised it to you. I’ll protect you no matter what.

Yui: Eh… ?

Shu… san… ?

Ah, I’m so happy… You weren’t hurt whatsoever after all...

*Yui comes closer*

Yui: (Eh… what’s happening? I wanted to hold him in my arms again, but my arms slipped through him) 

(Ah, but it doesn’t matter to me anymore. As long as I have Shu-san with me now)

Let’s go home together, Shu-san. I’m sure Reiji-san and the others will look forward to see you again.

Eh? Fufu, of course Yuma-kun’s there too. As well as Ayato-kun and the others.

I agree, everyone can just continue living in this place here all together instead.

All I need is Shu-san by my side, therefore I’m totally fine with that idea—

Place: Abandoned house — Inside

Yui: Fufu, everyone will get angry if you say such a thing in front of them like that, Shu-san. I simply can’t move a little right now.

Eh? Is that so? I guess I’m able to do that…

Hey, Yuma-kun. What are you thinking about?

Yuma: Hah? Ah… right...

You two really look like you’re in love with each other...

Yui: Really? Thank you, Yuma-kun! Shu-san, did you hear that?

Yuma: ...Nn, hey! What are we supposed to do about her?

Reiji: There is nothing we are able to do anymore. It appears as if she has already been taking care of this illusion she sees of Shu for a week.

If you look at the way she has lost herself in this made up happiness, it will be most likely impossible for us to return her to reality...

Yuma: But even so, we have to try to do something. If not, she’ll stay like this for eternity...

Damn it… all of this because of me… fuck!

Reiji: You are not at fault about this. Even if you say so, I have not been able to do anything other than stand stock still myself.

Either way, we have no possibilities of breaking down this situation on our own anymore… it is changeless.

Shu… after all, we would still need your strength in order to get out of here...

Yui: Shu-san… I’ll make sure to never leave you alone again. 

From now on, we’ll never be separated. We’ll continue to stay together, forever—

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Story 10+CG)

In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too!♡

Monologue

The interior of Scarlet’s mansion was now completely different than it used to be as everyone felt a certain sense of urgency to claim the seat as the supreme ruler.

The main cause of this is because of Shu and Reiji-san.

A few days have passed since the fight took place, but the relationship between both of them is still as perilous as it has always been. Even if they have to face each other, not a single word is exchanged between them.

While I and Yuma-kun, didn’t even try to hide our confusion about what happened, Kino-kun viewed this situation as rather optimistic.

Place: Scarlet mansion — Corridor

Yui: (I think I’ve never witnessed such a quarrel between brothers in the Sakamaki mansion before… I wonder what caused this to happen?)

(There are still so many things I need to talk to him about, including the state of everyone’s memories and the mastermind’s intentions)

(But since especially Shu and Reiji-san can’t reconcile, we won’t be able to move on in any sort of way)

...I’ve got no choice, but to have a daringly talk with him about this matter then.

*Yui knocks*

Yui: Shu-san, it’s me. Would you mind if I come in?

Shu: ...Do as you please.

Place: Scarlet mansion — Shu‘s bedroom

Yui: Pardon me.

(Shu-san, he’s laying in his bed… which means he was probably sleeping until I entered)

Excuse me, were you sleeping?

Shu: Yes… but I was getting tired of lying in bed all day, so you didn’t particularly disturb me.

Yui: I wish there could’ve at least been a music mechanism to listen to music while staying in here.

Shu: You’re clearly pining something we can’t have in this house.

Leaving that aside, come here.

Yui: Eh? Do you need anything?

Uwah...

(Ugh, he pushed me… !)

Shu: It won’t feel as bored as I do, if you’re lying next to me.

Yui: I-If that’s so… I’ll gladly come closer.

Shu: You must really like the feeling of being held in my arms. It’s good to have a body pillow like you anyway.

Yui: Ah, was that a different way of saying that I’m somehow stout?

Shu: Fufu, who knows?

Yui: Come on… I can clearly see you’re laughing.

Shu: You shouldn‘t worry about these extraordinary things. You can at least accompany me with your nonexisting body while laying in bed.

Yui: (...Don’t say these things while you’re looking at my chest like this. You shouldn’t act like Ayato-kun would…)

Yui: (But it seems as if Shu-san’s in a good mood again. Maybe now’s the perfect time to ask him about Reiji-san)

Ah, about what happened with Reiji-san...

Shu: ...Why are you mentioning that name now of all time?

Yui: Err… umm… because you two didn’t act normal back then in the hallway… that’s all I want to know.

Shu: ...Aha.

Yui: (And of course once I just slightly mention Reiji-san’s name, he starts to act all pouty over it…)

(How badly I wish for them to reconcile. However, knowing their circumstances, this is impossible for me to say to him)

*Shu pushes Yui away*

Shu: Now that I’ve heard that unpleasant name, I want to go to sleep again. Listen, you have to remember this. Don’t get involved in unnecessary trouble.

Yui: Ah… y-yes.

(As soon as I tried getting up from his bed… I noticed how he formed wrinkles in the area between his eyebrows)

(It’s so unusual for him to set up this kind of stature, because of a small thing like this. Is he really mad at me for what I said?)

*someone harshly opens door*

Yuma: Hey, Shu! You here!?

Yui: Yuma-kun!?

Yuma: What? You were with Eve together here? Well, you’re still her guard, so I guess that justified this.

Shu: Don’t enter my room so abruptly.

Yuma: There‘s no particular reason to care about that, we’re still siblings after all.

Apart from that, I’ve brought something really good with me that should make you feel better.

Yui: Something good?

Yuma: Correct. I’ve also got a portion prepared for you, don’t worry.

C’mon, look! These are some sugar cubes I reserved!

Yui: ...Eh?

Shu: ...Hah? Why did you bring sugar cubes with you?

Yuma: I brought them with me because they were coming along with other stuff in the supply box today.

I actually planned to have them all for myself, but they’re this special that I had to share them.

Shu: I don’t especially need them.

Yuma: Don’t decline them like that! Whenever you get irritated, sweet things are always the best choice to make.

Shu: I can’t get the meaning of eating such things as sweet food anyway.

Yuma: You haven‘t experienced the strength these sugar cubes have within them then. You’ll understand how tasty they are once you at least try one of them.

Yui: (Perhaps Yuma-kun’s expressing how worried he was about Shu-san in his very own way right now)

By any chance, did you come over here to encourage and cheer up Shu-san after what happened recently?

Yuma: Hah? Ahh, if you want to call it that...

But I was concerned about you both, since it’s not normal for us as brothers to start squabbling and mocking each other like that.

So as I expected, you have a rather hard time laughing this off recently.

Yui: I see… thank you.

Yuma: Hah? Why are you being so grateful all of the sudden? Weird woman.

Shu: You seriously meant what you said about checking on me and Reiji because you were concerned?

Yuma: That’s exactly what I said just now. I thought there must’ve been more behind it than you two showed.

Listen, I always see you either sleeping or looking totally bored with no sense of motivation on your face whatsoever.

Yui: (Err, this might be an awful topic right now…)

Yuma: But, sharing your thoughts to make others understand, is what a real man should do.

I know I’ve got no right to break into your trouble with each other, yet we’re family and I want to understand this matter.

I mean, even that chap Reiji noticed how he made a fool of himself because of that. That‘s why, I hope you’ll be vigorous soon again, big brother.

Shu: It’s a somehow strange feeling to have you treat me like an older brother. 

Yuma: Hah? To say it like that, even though I went through the trouble telling you that.

Shu: Not that I begged you to tell me though.

Yuma: Hah!? Jeez, at least I’m honest about my feelings.

♡Roses♡

Yui‘s head: Hey, what‘s there to laugh about? Don‘t you feel bad for doing so now?

Yuma’s chest: No matter the circumstances, you really seem to never change yourself.

Yui: Fufu...

Yuma: Hey, Eve. What are you laughing at?

Yui: Ah, sorry. I somehow felt glad while hearing that.

(Although this entire situation is messy, it seems as if Shu-san and Yuma-kun are getting along quite well. I’m really happy about that)

Shu-san. Now that Yuma-kun went through the trouble bringing these to you, why don’t you eat them?

Shu: Haa… I’ve already told you that I’m not going to.

Your blood has probably way better taste than those sugar cubes do anyway.

Yui: W-What are you saying!? Don’t do that in front of Yuma-kun...

Shu: This should be irrelevant to another man listening. Aren’t you my property to begin with?

Yui: H-Hold on, Shu-san… !

Yuma: You two are somehow… getting incredible well along, aren’t you?

Don’t tell me, did you make Eve your girlfriend all of a sudden already?

Shu: That’s right.

Yuma: Hah!? For real!? Since when!?

Yui: A-Ah… Shu-san! Please come over here for a second!

*Yui pulls Shu aside*

Shu: What is it? For you to immediately grab my arm like that.

Yui: Is it really okay for you to tell him that? Yuma-kun doesn’t remember anything yet, and exactly because of that, he could still go against us… !

Shu: I don’t particularly mind. We’re telling him nothing else but the truth anyway.

Yui: Y-You’re right...

Shu: Didn’t you want to approach someone about this situation to begin with?

Choices

1) Honestly convey him (white)♡♡♡

2) Hide the truth from him (black)

— Honestly convey him♡

Yui: (It may be embarrassing to admit for me, but we need to honestly convey him)

No... that’s not true.

Even you as my lover were impressed by Yuma-kun, who would gladly do something to make you happy again. 

Shu: Heh… if so, it’s fine not to keep our secret anymore?

This way I wouldn’t have to necessarily hide you from all of the family members anymore.

— Hide the truth from him

Yui: I think it would be better… if we stay silent about this.

Shu: Then you could either tell Yuma this was a convenient and childish prank I put upon him

Or you go ahead and choose to stay to the truth, which is us being lovers.

Yui: Is that so...

Shu: You did look more happy than serious despite me telling him the truth all of the sudden anyway.

Yui: (That was… because I’d obviously be happy if someone introduced me as their lover)

(It really seems as if Shu-san’s able to see through everything I think about… I’m no match for him after all)

end Choices

Yuma: ...You know, both of you. I’d appreciate it if you could continue flirting once I left the room or whatever.

Yui: Eh… ! That wasn’t additionally our intention… !

Yuma: I was gonna leave anyway. This way I won‘t be an impediment on your doing.

Shu: Wait, Yuma. I need you to listen to a favor I have to ask.

Yuma: What is it? No need to be formal.

Shu: In case of an emergency, I wish for you to protect her instead of me.

Yui: Eh...

Yuma: Hah...? What are you suddenly blabbering about?

Shu: With my current circumstances, I might be at fault to get involved in another bad situation.

However, I place enough trust in you, because I do believe you’re a really reliable guy, to protect her in those given circumstances.

Therefore, I’ll rely on you and entrust this person to you, once the time to do so might come.

Yui: (Shu-san, what are you talking about? It’s as if you’re hinting at something happening…)

Shu-san...? Why are you saying this?

Yuma: She’s right. Stop saying these weird things, while you have such a serious face on.

On the contrary, if you suddenly start calling out for this sort of occurence to happen, there’s no way I’d not be terrified at first.

Shu: …..

Yui: (Shu-san… what‘s going through your head right now? This is somehow giving me a presentiment feeling…)

Yuma: But, okay… if anything is going to happen any time soon, you can surely rely on me.

Shu: Yes… I entrust her to you. 

Yuma: We have an agreement then. Well, just eat the sugar cubes I gave you, and make sure to cheer up.

See ya.

*Yuma leaves*

Yui: Ah… why did you promptly tell Yuma-kun to do such a thing… ?

Shu: You don’t have to worry about that.

Yui: But...

Shu: It’ll be fine. There’s no need for you to worry about anything.

Yui: (Those domineering eyes...)

(There may be more to this than he wants to admit, but if Shu-san tells me not to think about it too much, then—)

…Okay, fine. I won’t continue to ask anymore.

(I’ll keep believing in you, in Shu-san’s abilities)

Shu: Yes, leave it to me… and with this, this is the end of this topic.

Yui: Fine with me. Then, why don’t you eat the sugarcubes you’ve received from Yuma-kun now?

Shu: I won’t eat those sugary things. Why don’t you eat it instead?

Yui: Don‘t say such a harsh thing. After all, you got this as a gift to cheer up from Yuma-kun.

Shu: I’ve been telling you this some time ago already, didn’t I?

Yui: Ah… Shu-san.

Shu: Your blood is more appetizing and sweet-tasting compared to these sugar cubes.

I have my preferences, even if Yuma tried to cheer me up with these.

Wouldn’t it be natural for you as my lover to sympathize with me over such a fact?

Yui: …But a while ago, didn’t you say you don’t enjoy sweet food?

Shu: Don’t bother making me say it again. Your blood is the only special exception for me… No.

The taste your blood has makes me lose my mind every time over again. The reason I’m obsessed with it, is none other than its hot feeling which could make someone melt away.

Yui: ….. !

(For him to suddenly say all these things… I can’t possibly resist him like this)

Okay, I get it. Please drink as much as you like, until you feel satisfied.

Shu: Continue to leave your entire body to me. Your blood is to me, above anything else, tremendously delicious.

Yui: (Nn… he gently brushed my cheeks. It’s a good feeling having him do this…)

Shu: As I told you. This hot liquid makes anyone feel as if they had better dissolved.

I’ll have to diligently prepare it to make it digest then. You should know I usually wouldn’t bring up the time to do so.

Yui: (His fingers are at the nape of my neck… I feel them touching the outline of it)

(Seems as if he indeedly is going to suck my blood from this place)

Shu: What? You almost seem to run out of breath. Have you imagined me sucking your blood in the spot I’m currently touching?

Yui: Y-Yes...

Shu: At least you’re being honest today. Well, in that case I might just do as you wish… Nn...

Yui: Nn, Ah...

(His fangs pierced my neck… and my body already feels like heating up, despite him just starting)

Nn, Shu-san...

Shu: I understand. I won‘t restrain any longer then… Nn… Nn...

Yui: Ngh… Ah...

(The place he inserted his fangs is even hotter now... No, the blood flowing inside is what got hotter)

(So this is how it feels to be enlivened? It feels as if it’s my life, what he‘s currently sucking up)

(I wish for my blood to be able to continue satisfying Shu-san‘s life, despite it might overcoming him)

Shu: ...Nn… Nn...

Yui: (No matter what it takes, among all the things I can do, I’d especially do anything in order to keep Shu-san safe—)

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Story 14 + CG)

In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too!

Place: Scarlet mansion — Living room

Shu: Ngh!

Kino: You know you can’t win with a brute force approach, right? Ha!

*Kino throws dagger*

Shu: Nn… ! I’ll make sure to fully deal with you exactly that way then.

Monologue

Kino-kun has been magnificently defending himself against Shu-san’s raised sword, and the space he created while doing so was used for him to counterattack with another dagger.

However, Shu-san was luckily able to step outside the danger zone Kino-kun’s attack created.

While I watch both of them fight, I secretly pray for them to stop, and yet none of both sides shows any sign of giving up.

Place: Scarlet mansion — Living room

Kino: Kch… you’re unexpectedly good… but how will you dodge this one!?

*Kino throws another one*

Shu: Your movements are monotony.

Yui: (Good, he avoided another attack… !) 

Kino: Don’t act so full of yourself. Just because you’ve been sleeping everyday, you shouldn’t act so surplus with your strength...

Shu: Seems as if you’re slowly getting anxious. You mustn’t be good at proofing your strength, are you?

Yui: (Both of them seem to have equal strength, but they also seem to slowly run out of breath…)

(However, I still know Shu-san has at least some superiority. If he continues to fight in this state… !)

Kino: Tch… he’s really unexpectedly strong...

…That’s it. I think I came up with a good idea.

Yui: (Eh… Kino-kun… why is he looking over here now?)

Shu: ...Don’t tell me

Kino: I’ll make sure to take the most important thing from you first then!

*Kino throws dagger*

Yui: Kyaaa!?

(The dagger is flying right over here!!)

Reiji: Damn it!

Shu: Fuck!

*Shu protects Yui*

Shu: Are you alright… ?

Yui: Shu-san… !

Kino: Fufu… that’s no good. You make it even easier for your rival to get a chance!

*Kino throws another dagger*

Shu: Ngh… !

Yui: Shu-san!

Kino: Fufu… you still don’t have enough? I’ll deal with your wretched self until you can only crawl then! 

*Kino throws two more*

Shu: Aghh!

Yui: Ahh, stop!

*blood drops*

Shu: Don’t… worry… it just cut the side… of my arm a little...

Yui: ...Nn! You’re obviously lying to me… Nn, you’re also clearly losing a lot of blood right now… !

Kino: Yes, Yes. And you even were close enough to finally receive your highly wished checkmate!

*Kino throws two more*

Reiji: Kch… !

Yui: Reiji-san…

Reiji: I am terribly sorry, I can barely protect you with my hand already being at its limit. I do not know whether or not I can repel them all...

As we are right now, we are the same as hostages. This place is now completely under his control, it allows Kino to aim for us at any point.

Yui: Nn, then the inside of this room is—

Kino: Have you considered escaping from here? If you’d like to get covered in a concentrated fire of daggers, why don’t you try it?

Yui: ….. ! You’re playing an incredible unfair game!

Kino: Whether it’s unfair or not, I wouldn’t want someone to cause a disadvantage with protecting another, while the others are on the wage of war.

It’s not difficult to understand that your brothers are merely hindrances for yourself now too, you should be aware of that by now, huh?

Shu: ...They’re a hindrance? Don’t be stupid...

I’m only here to fight you, for the sake of protecting those guys!

*Shu stabs Kino*

Kino: Aghh!

Yui: (He caught up to the distance Kino-kun created in an instant… !)

Kino: Ngh, how dare you do this...

Shu: You can’t only win with your pathetic sword technique. Even if I’m simile to a hostage that you can damage,

You should give up on clinging onto those useless delusions about being the successor to this old man’s powers.

Kino: Useless… ? What has been useless about it!?

What does a blessed person, who naturally has everything in his life, understand about any of this anyway… !?

You, who always had sheltered upbringing, and never experienced disgrace put over yourself!!

*Kino activates something*

Shu: Nn… !

Yui: W-What’s that!?

(Some sort of semi-transparent light is surrending Shu-san’s position)

*Shu falls over*

Shu: Ngh… you… what did you surround me with… Nn

Kino: This has been created by the church, it’s a magic spell that summons a talisman to catch a vampire while being chased.

Once a vampire is confined within this power, he’ll lose the strength to move.

I’ve been saving this in case of an emergency, since it’s limited to only be used once.

Shu: Why are you even possessing this sort of thing to begin with...

Kino: Who knows? This shouldn’t be worth worrying about now anyway, right?

Even if you try struggling with this magical spell on you, you won’t be able to pass through this barrier until a certain amount of time has passed.

Right now you’re as unable to move as a dartboard getting hit with darts!

*Kino throws dagger*

Shu: Aghh!!

Yui: No, stop it! Shu-san!

Reiji: Shu!

Shu: Nn… don’t come closer, Reiji!

That guy just waits to be able to aim for you as well… so don’t move an inch from over there.

Reiji: Kch… but!

Kino: Look, Look, I wonder how many you can take? I won’t allow you to die so easily on me, ha!

*Kino throws another one*

Shu: Ah… !

Yui: No! Stop it!!

(Shu-san’s whole body is completely stained with his own blood already… he’ll be killed if things continue to go like this!)

Ayato: That guy… why is he so desperately fighting, while also risking his life to protect us… ? 

We’re enemies, and yet this shit doesn’t make sense.

Yui: ...Because you’re siblings...

Ayato: Hah?

Yui: I know you argue with each other every now and then, and I’m also aware of all the things that have happened in the past to you.

*Yui starts crying*

Yui: But, still… even if not all of you are related by blood, you’re still siblings...

Shu-san doesn’t want to lose anyone who's dear to him anymore… ! 

Ayato: ...What are you crying for now… ?

Subaru: Siblings that aren’t related by blood...

*weird sound*

Subaru: Ngh, kch… !

Yui: (Eh… ?)

*weird sound*

Ayato: Fuck… ! What’s this… Nn

Reiji: What is the matter with them!?

Yui: Now that you say it, everyone is… ! 

Shu: Shit… this barrier… sucks…

*Shu tries moving*

Shu: Ngh…

Kino: Hahaha! Must be awful to have no control over your body, but serves you right!

C’mon, will you be even more worn out when I send another dagger flying your way? I wonder if you’re able to avoid it this time!

*Kino throws another dagger*

Shu: Aghh…

Yui: Shu-san!!

(If this continues, Shu-san will…)

(I don’t want… I don’t want to see Shu-san get any more injuries than he already has… !)

Kino-kun… ! Stop this already!

Kino: You want me to stop at the most fun part of this all?

Moreover, it’s useless screaming. It already has been settled that this guy has lost this game.

You can’t do anything else other than stay silent, and continue to watch the show.

Choices

1) We won’t give in yet (white)♡♡♡

2) Please stop this (black)

— We won’t give in yet♡

Yui: This hasn’t come to an end yet...

Shu-san would never lose to anyone who only plays this sort of dirty tricks… !

Shu: ….. !

Kino: No matter how much of an idiot you are, can’t you see that I’m the winner of this?

Now that I’ve brought down Shu, I can finally become the king… I can finally become his successor. And I won’t let any of you be a hindrance in my way any longer.

Yui: That’s not true! I know Shu-san would never lose to someone like you. I know because he promised it to me...

That’s why I’ll keep believing in Shu-san, even if it’s until the very end… !

— Please stop this

Yui: Please stop this! If things are continuing as they’re now, he’ll die!

Reiji: Wait!

*Reiji grabs Yui*

Reiji: Did you forget the promise you have made with Shu?

Yui: Reiji-san…

(That’s right… I promised to believe in Shu-san, even if it has to be until the very end)

Shu-san… !

I still believe in you being able to win this, Shu-san!

Shu: Ahh… Thank you.

end Choices

Kino: Aren’t you sick of not being able to stop that farce by now? It’s really starting to annoy me.

I’ll make sure to crush your hope and aspiration all together then. You’ll witness all of it before your own eyes.

*Kino pulls another dagger*

Yui: (Nn, another dagger… Shu-san, please avoid it!)

Shu: Tch…

Reiji: No way… he cannot possibly stand up in his current condition… !

Yui: Such...

Kino: Now, let’s officially get rid of this pitiable appearance right in front of everyone!

???: Stop it!!

Yui: Eh…

Kino: Huh… ? Just now, who?

Ayato: Finally snap out of it already. You can’t just do whatever pleases you...

Shu: Ayato… ?

Ayato: What are you doing, man!? Hurry and get up!

Bastard, what sort of an elder brother acts as if his self-importance is worth being thrown away even after hearing this!!

Yui: ...Huh…

Shu: You remembered… 

Yui: A-Are you sure?

Ayato: I sure am! When I saw that dull guy during the time I was worn out, it came together in my head...

I honestly got no idea about what’s going on or whatsoever. But even if I don’t, I seriously won’t forgive you if you lose!

Hey, Shu! Stop pitying yourself already, that’s an order!!

Shu: Ayato...

Kanato: That’s right, I’m very much close to losing my patience too. Didn’t we all refuse to come to this place to begin with?

Although Reiji was the one arranging this plan, why is it that such a thing happened… how unforgivable.

Laito: I at first thought skipping this sort of event, may end up being enjoyable. But I don’t feel like taking part in this game anymore.

Come on, big brother. Do your best for the sake of your younger brothers, okay?

Shu: Kanato… Laito…

Subaru: You haven’t lost as long as you didn’t die! Get yourself together and beat him! Shu!!

Shu: Subaru…

Yui: Did everyone… finally remember… ?

Reiji: It appears as if seeing Shu desperately fight in front of their eyes, triggered something that successfully brought their memories back.

That’s sincerely why he is an unpleasant person to me. That person must have fascinated the others with being so determined to its goal.

I sincerely get fed up thinking how I, myself… am no equal match to this man.

Shu: Fufu… those guys… 

Kino: Why… their memories shouldn’t return back to themselves this easily, but yet they still managed to remember.

♡ Roses ♡

Shu’s shoulder: Seems as if I’m still the eldest son, no matter how much I’ve messed up so far. 

Shu’s sword: I've not been defeated yet, so there’s no need to make such anxious expressions. Just keep staying behind me, even if anything unpredictable happens.

Shu: It’s strange. But maybe this is the true strength that lies between the siblings’ bond? 

Kino: ...Ngh. This gives me the creeps… and yet, I won’t let you have your way!

Shu: If so, I’ll tell you something. I’ll bring you down in order to proof something to you.

— I’ll prove that this fight between siblings is over. And I’ll be the one ending it.

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Story 12)

In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too!

Place: Scarlet mansion — Living room

Yui: Why are you and Ayato-kun attacking us so abruptly again… ?

Kanato: Such a thing is not worth worrying about. We will not repeat to make the same mistake as we did previously.

Ayato: This time I‘ll make sure to find a way to make Eve mine.

*they start running*

Yui: (They are directly running towards us now… !)

Yuma: All their brains helped them for, was just to force their way through the window.

Ayato: Hah? Any type of work is fine as long as we‘re taking her with us this time.

Besides, other than last time it seems as if it‘s only you two facing us in the fight.

Yui: (Nn, he‘s not wrong about that… !)

Reiji: Oh my, I do not recall inviting the two of you to our tea party. However, it would be a shame if I would not offer you anything for trying to attend.

Here is — something to drink!

*Reiji throws his cup*

Ayato: Yikes, that‘s hot!!

Kanato: So hot!! The tea got in my eyes… !

Reiji: While you still can, bring Eve to a safe place!

Yuma: Leave her to me! Hey, Eve. Grab onto me!

*Yuma picks her up*

Yui: Uwah… Yuma-kun!? Why are you carrying me on your shoulders… Nn

Yuma: Having you run with your fatigue legs would make it easier for them to chase after us.

As things are now, we have to keep running without stopping! So keep on holding tight!

Yui: U-Understood!

*they run off*

Ayato: Shit, that dude! Come back here!

Reiji: Stay right there. I cannot possibly allow for people with those manners to step into this house as they please.

Ayato: Heh, bring it on then. Assholes like you are people I strike down with barely one hit in the face!

Kanato: It‘s truly impertinent to arrange a tea party without even having any sweets to enjoy while drinking. I‘ll make sure to have you repent that choice.

Place: Scarlet mansion — Hallway

Yuma: Haa, Haa… as long as we make it straight through the hallway, we‘ll reach the basement!

Once we got there, our enemies won‘t be able to invade so simply anymore!

Yui: (I‘m thinking about Reiji-san, Ayato and Kanato-kun… they must be fighting each other once again after all)

Yuma: Don‘t make such a face. We‘re talking about Reiji, no need to worry about him. He‘s still the eldest son of this family, right?

No matter how strong those two are together, they‘re nothing more than small fish for him.

Leaving that aside, you should be the one mainly worrying about yourself right now

Yui: O-Okay...

Yuma: ….. !

Yui: What‘s wrong?

Yuma: Someone‘s hiding over there.

Yui: Eh… someone… ?

*footsteps approach*

Laito: Nfu, how disappointing. We were trying to give you a surprise attack while you‘d be passing by.

Subaru: Tch… no need to talk about our planned actions anymore, we can still crush them eye to eye.

Yui: Laito-kun! Subaru-kun!

Yuma: Hah!? Why are those guys from violet here too!?

Yui: (Our path is being blocked by them. Even if we try to go back, Ayato-kun would still be in the living room…)

Laito: Tsk tsk, looks as if Eve is with a completely different man now, as she was some time ago.

That means you really are a bitch.

Yuma: Tch… it‘s impossible for me to get away with those two as opponents and you on my shoulder.

Hey, I‘ll have to let you down.

*Yuma puts her down*

Yui: Yuma-kun, what will you do?

Yuma: Hah? Isn‘t that obvious? I‘ll have to bring them down.

Laito: I understand your passion and all, but you‘d have to fight two people all on your own though.

Yuma: The number of my opponents doesn‘t matter. I‘ve made a promise to Shu about her.

I‘ll protect her no matter what.

Yui: Yuma-kun…

Yuma: Hey, you assholes better come at me right away! I‘ll make sure to take both of you out, even together if needed!

*Yuma draws his sword*

Subaru: Heh… bring it on. I‘ll take the opportunity to return what you‘ve done to me the other day then.

*Subaru draws his sword*

Subaru: I‘ll slice you open with one hit.

Laito: Eve will become mine at the end of this.

*door bangs open*

Yui: ….. ! What was that sound?

Ayato: You, wait right there!

Kanato: We won‘t let you get away!

Yuma: Reiji!

Yui: Reiji-san!

Reiji: ….. ! Why are you still here in this place!?

Yuma: There was no other option, these guys were hiding and blocking our way!

Reiji: I truly believed it would be possible to evacuate her this way, but it turned out to be a failure. When it comes to a pincer attack like this...

Yui: (Does that actually mean both families seriously joined hands with each other?)

(If that‘s really true, without Kino-kun and Shu-san with us, our chance of winning in this situation is ridiculously low—)

Ayato: Hah? Why did Carla send those guys over to this place!? 

Subaru: Why would Ruki make the choice of only sending those idiots over here… !?

Yui: Eh… ?

(Everyone‘s state with each other feels suspicious. Was this all really just a coincidence?)

Kanato: What is this all supposed to mean… Ayato!?

Ayato: Hah? I don‘t know either! Don‘t ask me about that!

Laito: Does that mean while we were hiding here, those other two guys were attacking this mansion by chance only?

Subaru: Tch… as if I‘d let those idiots take Eve just because they‘re here too!

Ayato: Hah!? This woman is gonna be my possession!

Subaru: We‘ll have to settle this here and now then!

Ayato: I was the first one to find Eve in this mansion, so it‘s obvious she‘s gonna be mine. I‘ll easily win her over you guys.

Laito: Even though you say that, weren‘t we the first ones to hide in the mansion before you came here? Doesn‘t that make us the winners?

Kanato: Ahh come on, shut up, shut up! It doesn‘t matter who was first, let‘s just hurry up and catch her.

Otherwise I‘ll be missing out on today‘s treatment again, and I‘ll not allow such oppression to happen.

Subaru: Hah!? Why are you talking about between-meal snacks all of the sudden now!?

Ayato: That‘s why it would be an easy settlement if you‘d simply approve the fact that I‘ve been the first one to see her after all. 

Yui: (W-What do we do… ? Ayato-kun and the others are starting a whole new dispute by themselves…)

Yuma: W-What the hell‘s going on… ? Should we take this chance as long as we can to get away?

Yui: S-Shouldn‘t we wait to see how this might turn out? After all, everyone seems to be a little confused right now!

Ayato: Anyway, I‘ve got hold of this information someone sent, so it‘s obvious I‘d follow it.

This evening, due to Reiji‘s stubbornness, this mansion will be short of hands. Therefore, this could be the perfect chance to aim for Eve.

Yui: (A letter!? Who would do that to us…)

Ayato: With this, it was incredibly easy for me to find a method to break in!

Subaru: ...Hey, I received the same kind of letter as you did.

Ayato: Hah? Why would anyone sent the same thing to you guys too!?

Subaru: How should I know this bullshit!?

Yui: Does that mean both of your families received the same letter… ?

(Then someone explicitly chose those four to come here?)

Kanato: This talk has become totally insignificant now. All I want is to obtain Eve and afterwards return back to our mansion.

Yui: Nn… !

Ayato: If I‘m thinking it over, you‘re right. We won‘t let you have her either way!

Subaru: Laito! We‘ll also start moving!

Laito: Of course, I didn‘t plan on handing her over.

*Laito draws his sword*

Yui: (Now everyone is aiming for me all at once… !)

Yuma: Tch… they‘re really coincidence attacking synchronously will benefit them.

Reiji: ...Ngh.

Yui: (They‘re really doing it. What are we going to do… !?)

(If only Shu-san was here with us—)

Nn… Shu-san… !

Reiji: ...He still has not come back.

Yui: (Huh, Reiji-san… ?)

Ayato: C‘mon, hand her over now!

Yui: (It‘s useless, there‘s nothing we can do anymore… !)

*Yui closes her eyes*

Yui: (I‘m sorry, Shu-san…)

???: ...Even after already having your memories removed, you guys never change at all.

Yui: ….. !

Ayato: Hah!? Who‘s speaking!?

Yui: (No way… that voice just now… !)

Shu: Don‘t start crying. There‘s no need to make a stir now.

Yui: ….. ! Shu-san!?

Yuma: Shu!?

Shu: You guys, hold your breath for a bit.

Yui: Eh… ?

Reiji: You, turn your head this way!

Yui: Reiji-san… uwah!?

(He covered my mouth with his hand!?)

Shu: Make sure to take my advice seriously… Ngh!

*Shu throws bomb*

Ayato: What did he throw? Some ball? As if this would do anything.

Laito: Hold on, there‘s some sort of pollen dust coming out… Nn...

Kanato: Unexpected… powers… came out…

*Kanato collapses*

Subaru: Shit, what‘s… this...

Ayato: Nn… sleepy...

Yui: (.....!? Everyone who inhalled the powder collapsed… ?)

Reiji: The mineral dust appears to have calmed down. It should be okay for you to breathe now.

Yui: Haa… Reiji-san, as for this...

Reiji: Before that, would you not want to celebrate your reunion first?

Yui: Ah…

Shu: Are you okay?

Yui: Shu-san… you seriously came back here… ?

Shu: Yes. I‘m back now, Yui.

Yui: ...Nn… Shu-san...

Shu-san!

*Yui hugs Shu*

Shu: ...Ngh. Don‘t come cling into me with all your strength like that. What would I‘ve done if I missed to catch you?

Choices

1) My heart couldn‘t hold back anymore (black)

2) It‘s good to see you‘re safe (white)♡♡♡

— My heart couldn‘t hold back anymore

Yui: My heart simply couldn‘t hold back anymore...

No matter how long you left this mansion for, you came back… you really… came back...

Shu: Yes… you must‘ve been worried

Yui: I kept thinking about all sorts of things, but mostly about what I‘d do if someone encountered and even attacked you...

I told you not to leave from the beginning, and despite me saying that you still left...

Shu: ...Sorry about that.

Yui: (Shu-san, he now embraced me even tighter…)

Shu: I‘m here with you now, and I‘ll make sure to never leave you again.

Yui: ...Yes. Please never leave me again…

— It‘s good to see you‘re safe♡

Yui: I‘m just glad to see you‘re safe… I‘m really happy you came back with no injuries whatsoever…

Shu: ...I already figured you‘d be worried and concerned about my coming back. Sorry about all that.

But did you seriously think I‘d go off letting anyone finish me off while I have you waiting here? There‘s no way I‘d dare to leave you behind.

Yui: Yes… I was worried, but I kept believing you‘re safe…

end Choices

Yui: (My vision is already getting blurry from my tears, but I want to look at Shu-san‘s face for a little longer…)

Shu: Your face will look all soggy if you don‘t stop crying.

Yui: I‘m already trying...

Shu: That‘s not it. Such a thing as your tear-stained face, is simply not part of my prefered likings.

So stop crying already… Nn…

*Shu kisses Yui*

Yui: Nn...

(This kiss felt as if it has been forever since we last met. Shu-san‘s cold lips are easily taking away the entire sadness I beared within me until now…)

*time passed*

Shu: Did you calm down now?

Yui: Yes...

Welcome back, Shu-san.

Shu: ...Yes.

*Shu backs off*

Shu: Looks as if you all managed to successfully stay safe till now.

Reiji: Good grief, your arrival was already overdue. How long did you intend on keeping us waiting?

Shu: Don‘t you think I‘ve had the perfect timing with my arrival? It was all a make-or-break game anyhow.

Yui: Eh? Um… did you know that Shu-san would come back here, Reiji-san?

Before that, the fight you had...

Shu: Ah, about that. Explaining it would be rather difficult...

Reiji: Let‘s leave this talk aside for now. Before anything else, we should capture Ayato and the others first.

Shu: You‘re right. We should tie them up, so they wouldn‘t be able to get up and cause trouble again.

Hey, Yuma. You should also help—

Yuma: …..

Yui: Ah… Yuma-kun?

Reiji: He appears to be sleeping...

Shu: Haa… he apparently inhaled the eruption of smoke as well. And he even did so after I explicitly warned you all not to.

Yui: But he still tried his very best while protecting me. He carried me on his shoulders and also tried escaping with me.

Shu: I see. Seems as if he diligently tried to protect you as he swore.

It‘s thanks to you that she‘s safely staying here then. Thanks for that, Yuma.

Yuma: …..

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Story 13)

In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too!

Monologue

A true state of emergency has come over us. Both families, Violet and Orange, aimed for us at the same time.

However, the battle between us has temporarily stopped because of Violet and Orange’s members suddenly being put to sleep by Shu-san’s unexpected entry.

Although Ayato-kun and everyone else still don’t have their memories back, once they wake up they might try to attack us again.

Luckily Shu-san tied them all up, and then continued to roll them down to leave them in the living room for the time being.

Place: Scarlet mansion — Living room

Ayato: …..

Yui: (Ayato-kun, even in his current state he’s able to sleep soundly…)

Reiji: Even if they would be to wake up, they would not be able to cause trouble.

Yui: T-That‘s right.

(Even though they came here for a household search, it was quite easy to tie them up and make them unable to do anything once waking up again…)

By the way, what about Yuma-kun?

Shu: I carried him to my room. He’s probably still comfortably sleeping in my bed as we speak.

The others might just end up being confused with him being here anyway. With this, there’s no need to wake him up yet.

Yui: ...But to be honest, I’m confused myself. Reiji-san seemed as if he knew Shu-san would come back at some sort of point.

To me, it came out like the both of you were having some sort of advanced meeting to set a timing for him to come back...

Shu: It was hard to stay silent about that. But as you already said, everything that happened has been arranged beforehand.

Yui: It was arranged?

Shu: Do you remember it? It was when Ruki attacked us and tried capturing you, the day I remembered everything.

That was also when I decided to get help by taking the opportunity to talk to Reiji.

Yui: Just the two of you? ...Ah.

So that’s why Reiji-san preached me not to stay in your room,  you didn’t want me to be able to listen to your plan—

That’s the only time I was taken out of your room, right?

Shu: Yes. On that day we—

*flashback starts*

Reiji: Well then? What is it that you wanted to talk alone about? Has your mind finally decided to be at least a little obedient now?

Shu: I want to ask you something before answering that. Do you somehow remember the name “Sakamaki”?

Reiji: Pardon? I have never heard of this before.

Shu: So it’s as I thought...

Monologue

I wanted to get back Reiji’s memories, which is why I tried revealing the truth to him.

The Sakamaki mansion. Ayato, Kanato, Laito and Subaru being our younger brothers and all about that.

However, Reiji didn’t even bother trying to listen properly to me once I started talking about it.

Place: Scarlet mansion — Shu‘s bedroom

Reiji: I was already wondering what you wanted to talk about, but for you to tell me such a joke instead...

Shu: This is not a lie or whatever. It’s the truth that you’re my younger brother. You’re the second eldest son of the Sakamaki family.

Reiji: It is impossible for me to believe you talking about such a foolish thing. Good grief, how ridiculous.

Shu: (I already expected it to be complicated… but it seems as if she really had a hard time trying to get me to remember, as well as I do right now)

(I thought there may be a way to regain someone‘s memories without them experiencing an intense shock…)

(I really didn‘t want to use the truth against him… but I have no other choice)

Say, Reiji… do you remember someone named Edgar?

Reiji: ...Edgar… ?

Shu: This used to be a human’s name. I knew him from olden days, and you’ve met him as well.

*weird sound*

Reiji: Kch… Nn… why… my vision, ngh…

Shu: That guy was very close and dear to me. But one day, the village he lived in was burned down.

And he himself jumped into the flames—

Say, Reiji. You can‘t have forgotten about that, isn’t that right?

The one who burned down Edgars village… that was you.

Reiji: ….. !

Shu: You’ve been jealous of me, the eldest son of the Sakamaki family… and because of that jealousy, you’ve burned down Edgar’s innocent village.

Reiji: That is wrong! I am… the eldest son of this mansion… Nn.

Shu: Remember them… the sins you’ve committed.

You’ve gone made because of pure jealousy, and that’s why you burned him down, Reiji…!

Reiji: Kch… Ngh… Ahhh.

*weird sound*

Reiji: Haa… Haa...

Shu: And? Did you remember everything now?

Reiji: Yes… I have remembered… good grief… what a drastic measure of treatment...

Shu: ...I honestly couldn’t think of another way to phrase it.

I had no other choice, but in order to have you regain your memories, I needed to talk about this.

Reiji: It is fine with me… owing to your actions, all of my memories have successfully turned back.

Shu: I have no intention of continuing this absurd fighting we’re supposed to participate in anymore. But I’ll need you to help me with that, Reiji.

I need you to cooperate with me, in order to return everyone back to normal—

*flashback ends*

Yui: That means, Reiji-san’s memories returned back to him ever since that day happened!?

Reiji: Exactly. I must excuse myself from saying nothing about it until now.

Besides, I must have been a bother ever since I lost sight of myself in this space. To you… and to Shu.

Yui: Not at all… I’m just really happy Reiji-san finally returned back to normal. I’m really, really happy about this… !

Reiji: It appears as if you are not holding onto the difficulties, I must have cause with acting delighted. Despite that, I will inquire to make up for my actions.

Yui: You don’t need to repay us with anything. All of this happened to us because of someone confusing our memories, so you haven’t done anything wrong.

Reiji: ...I see. Well then, I truly am charmed by your kind words and will certainly do as you wish. I will do so for the sake of keeping focus on finding a resolution to this situation.

Yui: Ah… and here I believed the both of you really had a huge fight going on.

Shu: That was part of Reiji’s strategy. We did so to ascertain deeper into our investment.

The part of me leaving and the fight the both of us had, it was all included in our play.

Yui: I think I understand now...

I’ve never felt so relieved till now… I truly believed the relationship between you would always have its discrepancy.

Shu: It’s not as if we’re going to treat each other nicely because of that now.

Reiji: I at least can only agree on that relating point.

Yui: A-Ah...

(Nevertheless, they still decided to cooperate with each other to come to a conclusion)

(Thinking about that, it looks as if the entire Sakamaki family is completely gathered in this mansion now. Is that also because of Shu-san?)

Ayato: Nn… Hmm...

Yui: By the way, what kind of a bomb did you throw at Ayato-kun back then in the hallway?

You said something like if you start inhaling the pollen, you’ll be put into a sudden sleep...

Shu: I was told this is a simplicity bomb that contains a hypnotism effect. Reiji has made this one with materials from the provision.

Yui: (A-As it expected from Reiji-san…)

Shu: I received it from him right after pretending to leave the mansion. Just shortly afterwards I’ve been hiding myself nearby the mansion.

Yui: Thereupon you must’ve known Ayato-kun and the others were about to show up to attack the mansion...

Choices

1) I wanted you to tell me about it (black)

2) That was an amazing strategy (white) ♡ ♡ ♡

— I wanted you to tell me about it

Yui: I wanted you to tell me about your plan though. Did you know how awfully worried I was about you?

Shu: Sorry about that. But you wouldn‘t have stayed silent if I told you about it, would you? Just looking at your expressions would reveal it all.

Yui: Uhh… it might’ve been the right choice not to inform me about anything of the plan after all…

Shu: Thought so. Your selfish facial expressions are always the most unusual ones.

Yui: Please stop looking at me like that.

(If he continues to intriguingly stare at my face as he has done until now, I’ll seriously start to feel awkward…)

— That was an amazing strategy ♡

Yui: That was an amazing strategy. You must’ve put a lot of time and consultation in thinking about it.

Shu: This has been Reiji’s strategy too. His abilities have been the reason why I wanted to be able to pull him into my plan.

Yui: Seems as if you put a lot of trust into Reiji-san.

Shu: Don’t start joking around. There was no other way but to put at least some faith into him.

Yui: (I-I guess I’ll have to wait until he completely admits it)

(But I shouldn’t tell him yet. I still want him to continue believing in Reiji-san, at least a little)

*Shu comes closer*

Shu: After all, you’re the number one person I’d always put my trust into first… Nn…

*Shu kisses Yui*

Yui: Nn… !?

W-Why did you just kiss me!?

Shu: All you talked about was Reiji and more Reiji, so I shut you up.

Yui: Please don’t let yourself get overwhelmed by jealousy again… !

end Choices

Ayato: Nn...

Yui: Ah!

Reiji: It seems like you have finally woken up.

Ayato: Ah!? What’s this!?

Kanato: Why have my hands been tied together? I can’t move like this.

Subaru: Shit… untie me right now!

*Subaru struggles*

Yui: Everyone calm down, please! The circumstances we’re in right now...

Laito: Looks as if we’re done for now. Maybe this was a plan to catch all of us from the very beginning?

Ayato: Are you serious? Does that mean the letter we all got was strange after all?

Laito: Well, it might’ve been so.

Ayato: Fuck, then it must’ve been those assholes who sent the letter! What a cowardice move!

Reiji: No, we have not taking part in writing this letter.

Yui: Eh? But I genuinely thought you send it for the sake of getting Ayato-kun and everyone together too...

Shu: That’s not it. Having Ayato and everyone else come here to start a raid was as unexpected for us as it was for you.

I instead started to pretend leaving, in order to set a trap to discover what kind of a person the one planing this secession is.

Yui: W-What do you mean by that?

Shu: Didn’t I talk to you about it? The mastermind behind this entire messing up our memories situation must be lurking around somewhere in this place.

I already expected them to start moving once I disappeared. But I’ve now caught this certain someone out — it‘s that guy.

Yui: Eh… ?

*footsteps approach*

Kino: Ah, I thought you‘d show me an even more showy sort of fight. Is this already the end of this?

Yui: Kino-kun!? So you’ve been doing fine until now too—

Reiji: Do not approach this man.

Yui: Huh?

Shu: When you noticed how everything you came up with went conversely, you must’ve finally decided to come out.

You are the one who instigated these guys to come here, right? Kino.

Kino: Fufu, I can’t help hiding it anymore then. Well, I was slowly losing interest within this, so I kinda just wanted to get rid of unnecessary ballast.

But there was no way I would’ve thought this argument you had was all a simple fake. That’s an unexpected result for me too.

The fact that you’ve ruined my entire work… that’s what annoys me the most though. What’s your reason for that?

Yui: Kino-kun… what do you mean?

Kino: You’re seriously a child with bad judgment, huh. The one who sent the letter to Ayato and the others, that was me.

When Reiji and Shu had their little fight, I thought this would’ve been the ideal time to have them attack and let me get Eve.

Ayato: Damn, this bastard tricked us!

Kino: Fufu, I even was ridiculously successful with that plan too.

Every last one of you must seriously have a low intelligence to fall for that crap.

Subaru: Shut up! I’ll beat that disgusting smile outta your face when I’m free!

Yui: Why did you do all of this… ?

Kino: I obviously did this to have the Sakamaki family crush each other once they’d meet each other.

Yui: Crush the Sakamaki family… ? No way, Kino-kun, you...

Are you the mastermind then? Did you gather all of us in a place like this, removed our memories and then set each other up to kill?

Kino: If so, what would you do?

Yui: ...Nn!

Shu: Just what kind of a person are you?

Kino: Ah, come to think of it, I’ve never properly introduced myself to any of you.

As formerly said, I’m Kino. Karlheinz’ illegitimate child.

Yui: Karlheinz-sama’s...

Shu: ...Illegitimate child?

Ayato: Karl… heinz… ?

Ngh… what’s this…

Yui: (Ayato-kun?)

Reiji: No way, our father would never have an illegitimate child...

Shu: It’s not impossible if you remember that the person we’re talking about here is our father.

In other words, you’re saying you and we are siblings, right?

Kino: That’s right. I’ve already observed a bunch of information of you guys, before everyone started losing their memories.

Yes, I’m even willing to share interesting informations with you. Remember how we talked about Carla supposingly visiting Ruki’s mansion?

That was because he secretly wanted to see his true younger brother again. He doesn’t even seem to remember yet, but he still considered it important.

Now comparing those two to you guys. It’s already shameful how you snarled at each other. Pretty funny how my own brothers acted like this.

Reiji: Kch...

Yui: Why… Why are you laughing about this? Aren’t they your brothers, Kino-kun?

And despite being brothers, you still let them fight against each other… why would you enjoy such a thing!?

Kino: I’ve always enjoyed it so far. These guys existences are only a huge hindrance for me and my plan anyway.

Yui: ….. !

Kino: The one inheriting our fathers power at the end of this will be his zeroth son, me.

Therefore, would those hindrancing siblings of mine continue to comfortably kill each now?

Yui: That’s… so cruel…

Kino: The one obtaining the power reignings everything. The one obtaining them will become stronger than anyone else. That‘s the life this world is about.

Shu: You did all this to aim for our old man’s powers? And you even ordered us to fight against each other now, only to be the successor to his power...

Even if you may be able to obtain what you wish for, you’ll never experience satisfaction. Besides, there’s no way you’ll be able to handle them.

Kino: Hah? As if you’re in the position to discern my body’s strength. Who do you even think you’re facing and talking to right now?

Shu: This is simply a fact. You’ve withdrawn yourself from everything until now. And now in order to obtain those powers, you even wrote this letter.

Kino: So you’re still looking down on me? For real… everyone of you has always screwed with me...

*Kino activates powers*

Yui: (Ngh, the atmosphere around Kino-kun changed itself!?)

Kino: I thought it would be nice to see my siblings come together and massacre each other, but my plans changed.

Shall we decide who will become the king now?

Shu: What do you mean?

Kino: Becoming the king, or in other words, becoming Adam. With Eve’s approval, the chosen one obtains great powers.

I for now and forever, want to settle who the appropriate one among us is.

Yui: The supreme ruler… will become Adam? Eve should approve him...

(That means, this battle about becoming the king is nothing other than choosing who’ll become Adam…)

(Then the chosen one becomes Karlheinz-sama’s successor and inherits all his powers… !?)

Shu: I wasn’t interested in my old man’s powers to begin with. To make it clear, I don’t care about them.

But… Yui is different. I won’t lend her to anyone.

Yui: Shu-san...

Shu: We’ll take on that match you challenged us to then. With doing so, we’ll represent the six siblings of us.

Reiji, I’ll leave this matter in your hands.

Reiji: Understood.

Shu: About Ayato and the others, I’ll keep them tied up in order to prevent them from interrupting.

Subaru: Hah? If so, get your ass up and do something!

Kanato: How dare you to continue your incomprehensible talk while totally ignoring me like an idiot… are you making fun of me or what!?

Reiji: Be quiet!

Subaru: ….. !

Yui: (Reiji-san’s loud rebuke seems effective!)

Reiji: ...Please leave them to me. You will have to deal with him.

Shu: Yes, please do.

Yui: Shu-san...

Shu: You have to trust me once more, just like you’ve always done so far.

Yui: (To believe in him… that’s right. I won’t hesitate to keep doing so)

Understood. I’ll continue to believe in you, Shu-san.

Shu: Yes.

Yui: (I’m sure Shu-san will safely guide us through this situation—)

Shu: Let‘s end this quickly then.

Kino: ‘Kay, but this definitely will be my victory. Now, let‘s have a last deciding match—

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Story 11)

In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too!♡

Monologue

Reiji and Shu-san’s relationship stayed the same as it has always been.

While I was worried about the other houses movements, I also continued to witness the relationship of those two not turning back to any normal state.

After thinking about what I could do to change the atmosphere, I decided to treat everyone with my cooking.

Place: Scarlet mansion — Kitchen

Yui: (Since the ingredients we have are limited, I should check what I can prepare with our current leftovers)

Hmm… with this I should be able to make any kind of appetizer, like soup or pasta for example.

(Come to think of it, someone must provide us with all these sorts of ingredients)

(Considering this, I somehow feel chilly all of the sudden…)

Yuma: What? I heard a sound coming from here, so that was you. What are you doing here?

Yui: Ah, Yuma-kun. I was thinking of what I could use to cook for you all today.

Yuma: Heh, you cook? Wouldn’t it be better to leave that to Reiji?

Yui: Ah… I surely used to cook problem-free for awhile now. I’m probably not as good as Reiji-san is though.

Yuma: Well, even if it’s gonna be a failure, we can still eat these vegetables.

Yui: Are those the vegetables you grew, Yuma-kun?

Yuma: Yes, I’ve just harvested them now.

Yui: (Maybe everyone would be pleased if I used these vegetables in my cooking)

Hey, Yuma-kun. Would it be okay if I used your vegetables as a side dish for this evening?

Yuma: Hah? Why so suddenly?

Yui: You’ve grown these splendid vegetables, therefore I want everyone to eat them.

This might even create an opportunity to have Reiji and Shu-san reconcile...

Yuma: Right. You’re obviously worried about those two guys as well, huh?

If that’s the case, nice idea. You can use all you want then.

Yui: Thank you, Yuma-kun! Thank you for letting me use them.

(Okay, I first of all need to do the preliminary arrangements. It‘s been awhile since I’ve done this, so this might be fun)

Kino: Heh, is Eve on cooking duty today? Isn’t it rather unusual to use those things to have them eat?

Yui: Ah… Kino-kun

(Now that I think about it, during the quarrel Shu and Reiji-san had, I totally forgot to examine over what kind of a person Kino-kun is)

Yuma: Ah, Kino! You’ve been playing around, skipping your duties a lot these days!

You better know who‘s receiving some ass-wiping because of that!

Kino: Uwah, seems as if I’ll get in trouble unless I get out of here… keep doing your best then, Eve.

*Kino leaves*

Yui: Ah, okay...

(I can almost confidently say that his way of walking has a hidden meaning behind it. However, it‘s probably better not to worry about it though)

(Yet it feels as if he wanted to softening his way of saying that cooking is entirely meaningless to begin with…)

Yuma: Jeez, he has been doing whatever he wanted these days. Because of him, my work has multiplied itself.

Yui: Now that you mention it, he’s part of the mansion but I barely catch sight of him recently, how about you?

Yuma: He might not feel comfort to stay after Reiji started picking up a fight again. Well, I understand his attitude in some way.

Yui: (Even if he goes out to wander around to relax, there shouldn’t be anything interesting going on… or maybe he has something on his smartphone to keep him entertained?)

(...Ah! I wonder if Kino-kun would be able to place a phone call with his smartphone too… !)

Hmm… although there could be various things going on, I can’t do anything about it at all.

During these circumstances not only Reiji-san is acting with odd incentives, but it’s also difficult to find out things about Kino-kun...

(Well… I probably shouldn’t think about this while cooking. Maybe it will make me feel better if I don’t do that)

*time passed*

Yuma: Hey you, why are you cutting them so small?

Yui: Eh? Because the amount will be easier to go along with the rest like this, and it will be easier to eat too.

Yuma: Turn the rest up in higher flames then. You’ve cut the others so small, even an infant could easily eat them.

Yui: But if I’d put the remaining ones on stronger heat, they might start burning by accident.

Yuma: My vegetables wouldn’t get damaged just because of that. They could easily survive the surplusing heat.

Yui: (I-I guess that’s logical)

Yuma: Ah come on, I can’t look at this any longer. Gimme this! I’ll do it!

Yui: Yuma-kun... say what you like, but aren’t the vegetables you’re cutting a little oversized?

Yuma: I think you can enjoy the flavour they have way better like this.

Yui: If you think so…

*footsteps approach*

Shu: Hey.

Yui: Eh?

Shu: What are you two doing here together?

Yui: Shu-san, since when were you here!?

Well, err... I was only thinking of what I could make for today’s evening meal.

Shu: Haa... to think that this is the reason why you’ve sneaked out of my room as you pleased.

Yui: I‘m really sorry...

Shu: It‘s not like I’m particularly worried about that anyway. It’s more about the fact that you’ve left my room to spend your time amusing yourself with other men.

Yui: (Hmm? Is he perhaps jealous because it seemed as if we got closer to each other?)

Shu: ...Whatever. The reason I stood up for, was because of hunger anyway.

Yui: If that‘s the case, I‘ll have a meal prepared for you in an instant. Please wait a minute.

Yuma-kun was the one who brought in the vegetables, which is why I wanted to include them in today’s dinner.

Shu: I don’t care about such a thing as vegetables.

Yuma: Hah? Are you bad mouthing the vegetables I raised all by myself?

Shu: That‘s not it.

I’d just rather prefer eating something more delicious compared to vegetables.

*Shu comes closer*

Yui: Eh… do you mean you want to suck my blood… ?

Shu: What if I do?

Choices

1) Refuse it (white)♡♡♡

2) Request to do it later (black)

— Refuse it♡

Yui: W-We can‘t to that… ! Yuma-kun is still with us after all.

Shu: This is nothing Yuma should be concerned about.

— Request to do it later

Yui: Please, no… if you want to suck my blood, please do it later!

Shu: Didn‘t you hear what I said? I told you I’ve came here because I’m hungry.

Yui: But Yuma-kun is still next to the both of us…

Shu: That sort of thing shouldn’t matter to him.

end Choices

Yui: But it has something to do with him! He’d have to watch you suck my blood...

Shu: You’re the type of woman that gets more excited while being watched from others anyway.

Yui: That’s… no, that’s not it...

Shu: You have no right to go ahead and act like this. Listen obediently to what I’m going to tell you from now on.

Haa… some time ago you were opening your mouth to only talk about Yuma and vegetables. It’s careless and annoying if you do that.

*Shu grabs her*

Yui: Ouch… there’s no need to grab me so violently.

Shu: You’re being noisy. Shut up and simply let me suck your blood.

Yui: (Uhh!? Why is Shu-san being so grumpy all of the sudden!?)

Yuma: Hey, there’s no need to act so greedy. No wonder she feels nervous about you acting this way.

Shu: You shut up too.

Yuma: Haa… I get it. I’ll make sure to not look, so you can do as you please.

Yui: Eh!? You’re not even trying to stop him?

Yuma: I don’t want to be a hindrance for my elder brothers boorish ways of eating his food.

*Yuma turns around*

Yui: T-That is...

Shu: Don’t mind him and focus on me. Let Yuma hear the voice you make while doing it.

Ahh… Nn… Nn...

Yui: (The way he’s sucking my blood is way more violent than usual too…)

(Speaking of it, Shu-san even does this although Yuma-kun is right next to him…)

No… please… Shu-san...

Shu: After all, isn’t it better to have someone watch? Your blood got even sweeter than usual because of that.

Yui: That’s not...

Shu: Your face doesn’t look as dissatisfied as you act though? Which is why there’s no need to deny how good you’re feeling… or I’ll end up putting you into disarrange.

Yui: Ah… don‘t continue removing my clothes! Shu-san!

Shu: Instead of uselessly telling me not to do so, your graceful skin is tightening up as well. Are you perhaps in pleasure?

Yui: You‘re always, without fail, putting me into any kind of embarrassing situation!

Shu: Kuku… I know. But seeing your reaction while saying so is not too bad either.

From now on… I’ll continue from this place here. Keep your focus only on me and my fangs.

Nn...

Yui: Ngh… Ahh… !

(My body feels as if it sparkles… his fangs are feeling so hot that they might end up stealing away my consciousness…)

(If he keeps on sucking more, I might end up not being able to think of anything anymore)

Ah, could you slowly come to an end if possible… ?

Shu: I’m not close to satisfaction yet.

Yui: But… if you continue to suck my blood, I won’t be able to continue cooking...

Shu: I’d rather have your blood than eating any sort of cooking to begin with.

Yui: But… I mainly thought of this idea to get Shu-san to have a better day...

Shu: For me?

Yui: Yes… therefore, I...

Shu: Guess I have no other choice then… Nn

*Shu kisses Yui*

Yui: Nn...

Shu: I’ll forgive you with this.

*Shu backs off*

Yui: (My body still feels hot… but it’s likewise that Shu-san was jealous after all, right?)

(...I think it‘s cute to see him act like this, but I might as well have a serious illness after this)

Yuma: Haa, are you finally done? I was already wondering how long this would last.

Shu: What’s the deal with you, why are you still here? It’s said those who peep have bad taste.

Yuma: That’s only because you hastily entered and then had to show off!

Shu: You were the one doing the same previously.

Yuma: Hah? What kind of reason is that?

Yui: (When they’re acting like this, it really seems as if they are siblings)

Fufu...

Shu: Hey, what are you laughing at?

Yui: Ah, it’s nothing important

(It’s just that when those two talk to each other, it feels as if it calms me down… it almost feels as if Reiji-san never—)

*footsteps approach*

Yui: (..... ! Someone’s coming. No way—)

Reiji: Immediately after being left alone, you all start to clamor...

Yui: Reiji… san...

Reiji: It appears to me as if you are arranging today’s meal...

But who of you dared trying to attain ingredients from the provision without gaining permission from me first?

Yui: Excuse us, as for this… !

Reiji: ...It smells like blood in here.

Yui: ...Nn

(Reiji-san‘s voice turned completely cold… he seems awfully angry again)

Reiji: Shu. Did you suck Eve’s blood once more? Your manners are as inferior as someone eating while standing.

As I have told you many times over again already, Eve is and will not be one of your belongings.

Shu: While that may be true, that doesn’t mean she belong to you either.

Besides, I was the one being chosen by her in the first place. Do whatever you like and keep your nose out of our business then.

Love is something undesirable for you anyway.

Yui: Shu-san!

(Why would you say that just to provocate him… !)

Reiji: ...In order to cure your unpleasant ideals, it may be necessary for you to meet me tonight again, don’t you think?

Shu: Haa, that again? I don‘t want to go ahead and keep my company with you.

Reiji: Wait!

*Reiji grabs Shu*

Shu: Hey, let me go.

Reiji: I will never again allow you to behave this kind of impertinent in front of me as you have always done until now.

Shu: Impertinent? To hear that out of your mouth.

Yui: Both of you, please calm down! Shu-san, Reiji-san!

Yuma: Look, both of you are making the entire house suffer in this bad atmosphere again. You seriously need to speed up with your brother conflicts.

Reiji: Brother? How funny… There is nothing useful about this chess piece on our board. It is unneeded in this place if it does not follow its orders.

Shu: Hah, everything‘s working out as desired. This way I at least wouldn’t go downward along with your abstruse commands anymore.

Yuma: Hey, where are you going!?

Shu: As I’ve been told to. I’m getting out of this place.

*Shu starts leaving*

Yui: No, stop… please wait!

Please reconsider what you just said… ! Shu-san!

Shu: …..

*Shu leaves*

Yui: Ah...

(He really… left us all standing here)

(I have to chase after him!)

*Reiji grabs Yui*

Reiji: Give it up, Eve. It is not necessary for you to chase after this man.

Yui: Please let go of me, Reiji-san! If this continues, Shu-san will… !

If I really don’t chase after him now, he might never come back to this mansion.

While he’s all alone by himself like that, someone might even go and attack him...

I’m begging you, Reiji-san! Please let me bring Shu-san back!

Reiji: Unfortunately, I cannot grant your requested wish.

Yui: After all… aren’t you brothers? Isn’t it more important for you all to get along instead of snarling each other?

Reiji: We have been unable to get along from the start. As for this, this incident is one of plenty causes already.

Yui: Such...

Reiji: From now on, Eve’s escort position will be changed to Yuma. Does that sound alright?

Yuma: A-Ah… fine with me, I guess.

Reiji: And now to you, Eve.

I sincerely advise you not to do anything behind my back, such a tomfoolery as chasing after Shu.

If I would be to catch you planing odd movements, I will immediately confine you in the cellar’s prison, and never make you step outside of it.

Yui: ...Nn.

Reiji: Since you do not seem to like this idea, it would be best not to chase after this man then. Did you undertand this?

Yui: ...Yes, sir.

(Shu-san, he really left the mansion and I can‘t even chase after him)

(What about our investments, what should I do now… ?)

*they all leave*

Kino: Heh… Shu really decided to leave. Now this is seriously getting even more and more interesting.

Monologue

Ever since I had to make that heartlessness choice, a few days have already passed by.

Shu-san has not shown a single sign of returning back, and time just kept passing by ever since he left.

I hope you’re at least staying at a safe place. I don’t even know about small details like this, but I’ve got no choice but to be puzzled.

Place: Scarlet mansion — Living room

Yui: (Shu-san… I can’t help but wonder where you’re at)

(There is no way he’d encounter another residence either, right… ?)

Yuma: You, have you even eaten recently?

Yui: Ah… I have no appetite...

Yuma: You shouldn’t worry about Shu that much. I’m sure he’ll come back soon.

Therefore you have nothing to stress yourself or mind out about.

Yui: Thank you, I guess...

Yuma: No need to thank me for that.

Yui: ...But Yuma-kun is such a kind guy.

Yuma: Not really. It’s just that I can’t leave someone sitting besides me being all worn out the entire time all by themselves.

That’s why I’ll stay with you until whatever troubles you is gone.

Yui: Okay...

Hey, Yuma-kun. You know that those “brothers” you’re currently staying with aren’t in fact your true siblings, right?

Yuma: Hah? You know, I see how down you look and all… but there’s no need to utter those weird things.

Yui: S-Sorry. You’re right.

(Yuma-kun must know how anxious I am about Shu-san not coming back. No wonder he can’t take me seriously when talking about lost memories)

(Shu-san… I really hope he’ll come back as soon as Yuma-kun said…)

(But like this, the mansion might continue to stay rather empty for the time being—)

*footsteps approach*

Reiji: Seems as if you all are present. Let’s take a tea break then.

Yui: Ah, I’ll help you.

(I should stop sulking. If I keep sitting there motionlessly, my mind will only continue thinking about frightening things)

*time passed*

Yui: (Now that I see it myself, Reiji-san has completely returned to his usual behaviour… but he could still easily get angry)

Yuma: Come to think of it, I haven’t seen Kino for several days already. Have you heard anything from him, Reiji?

Reiji: No, nothing in particular. He used to go and come arbitrarily as he wished to anyway.

Yuma: Jeez, now that Shu as well as Kino are gone, we are in an unsteady situation until they come back.

Yui: (He’s right. I thought the mansion was just really peaceful all of the sudden, but that’s only because two people stopped showing up)

(Thinking about it is somehow scary. I’m worried about something happening…)

Reiji: The black tea is now flowing. We should drink before it gets cold.

Yui: Thank you.

(Those cups seem quite expensive though. Maybe looking at the steam of the tea will calm me down a little for now…)

Yuma: ….. !

Yui: What‘s wrong, Yuma-kun?

Yuma: Shh… ! Someone seriously has the nerve to approach us. Moreover, we already experienced this happening.

Yui: Eh… ?

*glass breaks*

Yui: Kyaaa… !? What was that sound...

(No, this can’t be. This already happened just a while ago already)

Yuma: Eve! Come closer to me!

Ayato: Long time no see! Chichinashi!

Kanato: We were finally able to meet again.

Yui: Ayato and Kanato-kun!?

Yuma: Kch… are the same guys from Orange seriously attacking us again!?

Yui: (And neither Shu-san nor Kino-kun are here this time… !?)

Ayato: You don’t seem to have taken damage the other day. But today will be the day Eve will belong to us!

[kyouxa]

Diabolik lovers Chaos Lineage: Shu Sakamaki (Story 09)

In terms of the gameplay: The black choices lead up to a bad ending, the white choices lead up to a good ending. Please no reposting onto other sites, ask me before translating this into another language too!♡

Monologue

After the raid Orange’s leader Ruki-kun surprised us with, everyone was now keeping up their guards more than usual, while I and Shu-san continued to sleep for the rest of the day.

I’m still relieved Shu-san’s memories finally returned back to him.

He’s probably more than confused after regaining all of his memories this suddenly, again.

After the both of us woke up, we deliberately came together and praised the fact both of us are safe, while we started to discuss our situation.

For the sake of our and everyone‘s future, we need to take this matter seriously.

Place: Scarlet mansion — Shu‘s bedroom

Shu: It all seemed to become clearer now. Since I’ve lost my memory, I not only forgot about the Sakamaki family, but also anything else connected to myself. 

It was the same for you at the beginning, right?

Yui: Yes. I found myself sleeping in the church, while hearing the name "Eve" being called out...

But it all came back to me once you, Shu-san started sucking my blood for the first time, and ever since then, I’ve tried to make you remember as well.

Shu: Ah… so it did happened while sucking your blood. I hope I didn’t leave anything unwanted behind...

Yui: Ah! I-It’s okay. You didn’t leave any visible scars!

And if you wouldn’t have done such a thing, maybe I wouldn’t have remembered everything at once like I did in the first place.

Shu-san, your consciousness seemed to get worse every time you sucked my blood too though, right… ?

Shu: Yes. In my case, every time I got to drink blood from you, something in my head wanted me to remember, but couldn’t.

And when you were about to be kidnapped, the lid which closed the jar to my memories suddenly opened itself in one go.

Yui: Well then, that must mean the headaches you’ve had were something like a precursor for your memories coming back…

Shu: In other words, all those guys currently also have twisted memories like we did?

Yui: Yes. Reiji-san, Ayato-kun and everyone else are in the exact same situation we were put into.

Shu: Hmm... The one holding Eve gets to become the king, while the rules of this game also include killing each other as we please.

This was something everyone had successfully engraved in their memories over and over again, which couldn’t happen naturally.

Yui: Well then, it’s likewise—

Shu: That someone is intentionally playing with our memories. I’m also confident this is the same person who brought us to this unfamiliar place.

Yui: Just what does this all mean...

Shu: Who knows? We have no choice but to continue pressing questions about the mastermind’s identity.

However, I do think it will be complicated to find out the mastermind’s true intentions.

Yui: You’re probably right...

Shu: For real, this truly is troublesome. Are we really supposed to patiently wait for the mastermind to reveal himself to us?

Yui: But if we don’t do anything about this quickly, someone may end up as seriously injured as Azusa-kun did.

No, next time it may not be enough just to get one of them injured. Someone might end up dying—

How can anyone be so cruel to manipulate siblings into hurting or even killing each other for no reason...

Shu: Hey, calm down.

Yui: Ah… I-I‘m sorry, I shouldn’t lose my self-control.

Shu: I’m not particularly blaming you for acting this way though. It’s no wonder you’re uneasy about this current situation.

I know you’ve been carrying all these worries all by yourself on your shoulders until now,

But you’re not alone with them anymore. I’m here now.

Yui: Shu-san...

Choices

1) I’m relying on you (white) ♡ ♡ ♡

2) I agree (black)

— I’m relying on you ♡

Yui: Okay… I’m relying on the fact that we’ll get out of this place, Shu-san.

Shu: Yes, I’ll make sure to do something about this. So please, keep believing in me.

Yui: Hm-hm… I’ll keep believing.

— I agree

Yui: I agree on that. It’s quite reassuring to have Shu-san back now.

Shu: Well, if you do try putting me into any sort of trouble again, I’ll pass on that.

Yui: Ehh!?

Shu: Just kidding. I wanted to check on your reaction, and you even ended up doing so as expected.

Yui: Geez… that really startled me, you know.

end Choices

Yui: (I‘m glad Shu-san remembered it all again. Like this, I can finally talk about my worries and calm down from my uneasiness if needed)

(Even though I’m still worried about the situation, it’s not hopeless anymore, now that we’re able to work together)

I honestly thought you’d never get them back again, so I‘m more than happy Shu-san recollected his memories...

Shu: ...Seems as if being all on your own was quite tough to handle for you.

Yui: Eh?

*Shu hugs Yui*

Yui: Ah… w-what do you mean?

Shu: It‘s written all over your face. You’re on the verge of breaking down crying.

Yui: Is that true? I-I’m sorry. I didn’t mean to give off such an expression.

But because Shu-san is here with me now, I feel at ease. I don’t feel nervous anymore.

Shu: Long story short, you’ve been feeling totally helpless until I returned back to myself, haven’t you?

Yui: Ah… about that, I um...

Shu: Don’t even try looking for an excuse now. Or do you think it’s necessary to act like this in front of your partner?

Yui: ...It’s not.

Shu: Then say it.

Yui: ...I was feeling helpless.

Shu: Say it properly. Tell me how you’ve been feeling when you were on your own.

Yui: (Hm… I really did feel helpless most of the time. But—)

But even if you didn’t remember anything about our past, I still had to at least try my best for Shu-san’s sake.

*Shu blushes*

Shu: ...Nn, you. Seems as if you’ve gotten more skilled at inciting me?

Yui: Eh? What do you mean?

Shu: Doesn‘t particularly matter. Forget about that, and come closer.

*Shu kisses Yui*

Shu: Nn...

Yui: Nn… !?

Shu: This is my compensation for making you feel uneasy for so long. For today, I’ll especially treat you affectionately.

Yui: Eh!? If you really wanted to give me compensation, you could’ve done so yesterday too...

Shu: That would’ve been insufficient. I can now do it thoroughly, so prepare yourself.

Yui: Prepare myself!?

(Don‘t tell me Shu-san will do what I think he will?!)

Shu: Your hand, move it around this way. I’ll continue sucking from your fingertip, so nobody will be able to see it.

Yui: Please wait. Shouldn’t we discuss a method to help the others first, before even thinking about doing anything else!?

Shu: Relax yourself, and don’t move… Nn...

Yui: Ngh… A-Ah...

(My whole body temperature raised, even though he only sucks blood from my fingertip…)

(Shu-san, he shows me such a headstrong and also downcast look... and yet I somehow think it looks sexy…)

Shu: ...Fufu, what? You’re staring at me as if you’ve got something to tell me.

Yui: Ah… you’re wrong… I-I just merely kept my eyes on you for a second…

Shu: Heh, don’t you know your expression already looks like a child trying to play dumb? You got excited while seeing me sucking your blood, didn’t you?

Yui: Uhh… t-that is...

Because… Shu-san’s bloodsucking is way tender than it was before...

Shu: What, didn’t you like it when it hurt a little?

Yui: I-I would never. I didn’t even mean it like that either...

I was talking about how glad I am, Shu-san’s back to his usual behaviour and real feelings...

Shu: …..

Ah, I see… as I thought, I did make you feel lonely.

Yui: You‘re right… I, without fail, felt lonely when you weren’t around me for so long.

Shu: You don‘t need to worry anymore. I’ll promise to never forget and lose my memory again.

I’ll swear to put an end to this entire situation. So don’t worry about it.

Yui: (His words were extremely powerful… and as he said that, I felt my emotions warming up)

(Even if I have no idea what the future prepared for us, as long as we keep moving forward, we’ll be able to get out of here)

Yui: Yes… I highly believe in that.

Ah, um… I feel safer now after you cheered me up, so you can let go off my arm now.

(I said that, even though I have the view of him holding my hand with such an erotic look on his face)

Shu: Your pulse is quickening rapidly. After all, you’re excited, aren’t you? What a lewd woman you are.

Yui: Stop… Shu-san!

Shu: Fufu… if you’re still able to shriek like this, you’re surely fine enough.

Yui: I’ve been saying this to you just now though. Geez...

Shu: My bad. Now that you’re feeling better, we should seriously talk about a few points of our situation.

Yui: ….. ! I agree. We should especially plan out strategies for the future to stop this nonsense.

Shu: However, even if I did manage to set up a roughly appropriate plan, the biggest problem wouldn’t be solved easily.

Like this, Reiji will surely be an even bigger obstinacy in this matter.

Yui: (Talking about that, reminded me of something)

Even if we stand up for ourselves and plan a strategy, there may be a certain limit for only the two of us to handle...

Shu: ...True. After all, this guy has been chosen to be the eldest son of this mansion.

Yui: Ah, yes. According to this mansion, Reiji-san is the eldest and Shu-san is only the second eldest son. Seems as if you, as siblings, also got changed up.

Shu: For him, among everyone, to be the eldest, sounds like a farce. I wonder how hurt that guy would be once he receives his memories, considering his past and personality.

Yui: Ah...

Shu: To make this matter even worse, Ayato, who has a rather hostile relationship with the both of us, is stated in another mansion.

The siblings who once lived all together, are now killing each other. To think of them losing their minds because of such a matter...

Yui: Are you worried about everyone?

Shu: ...Not really. But I do feel concerned about this situation.

While being that way, Ayato and Kanato probably do any absurd things they desire to.

And when it comes to Laito and Subaru, I can’t even guess if both of them are somehow getting along with each other.

...But those guys, more or less, are still siblings of mine...

Yui: That’s right.

Even if you all lost your memories and got separated into different families, nothing changed about the fact of you all being siblings.

Shu: That’s right...

Yui: (After all, he really is worried about all of them, but doesn‘t want to admit it)

(As expected from him. Shu-san actually takes on the role of being the eldest of them all, even though he doesn’t want to express how serious this is for him)

Shu: Then the only siblings who are living in this mansion are me, Reiji, and Yuma, right?

Yui: Yes. But there is also Kino-kun...

Shu: Kino? Now that you mention him, he’s the only person I don’t recognize in any way.

Yui: Does that mean Kino-kun is a stranger to you, Shu-san?

Shu: Yes, I don’t recall a name, nor a face hearing his name.

Yui: That‘s okay. You probably haven’t made your proper acquaintance with him yet...

But you do remember making an acquaintance with the others like Ruki-kun or Carla-san for example, right? Or is it—

Shu: …..

Yui: Shu-san?

Shu: No, by any chance…

*someone knocks*

Yui: ….. !

Reiji: Are you awake? I will come in.

Both of you, what exactly are you two doing already awake at such an early hour?

Yui: Pardon me! Well, that was… because...

Shu: …..

...Haa, noisy...

Reiji: You surely do act confident with your attitude. For this reason, your undisciplined self needs to indeedly get harsh but honest training.

Shu: You’re irritating us. No one asked you to come here to begin with.

Yui: Shu-san!?

(Why did he respond so rapidly like this!?)

Reiji: You are acting more rebellious than usual. Do you truly think I will permit you to act in this kind of way?

Shu: Since you came here to complain about me, I might as well listen. But only if you at least let her be unaffected from whatever you got to say.

Reiji: Permitted. Eve, please wait in the living room for this to be done.

Yuma and Kino will be there in order to accompany you during this time as well.

Yui: Ah, but...

Reiji: Have you not heard what I just ordered you to do?

Yui: I-I understood it!

(Shu-san… please be alright)

Shu: …..

Place: Scarlet mansion — Living room

Yui: (Reiji-san, he looked quite angry at the both of us)

(But I’m mainly worried about the belligerent behavior Shu-san showed. Is he really going to be okay…?)

Yuma: Hah? What, it‘s only you here? Shouldn’t you be here with Shu, together?

Kino: Did he perhaps get held up by big brother Reiji?

Yui: Yes, exactly.

Yuma: That chap Reiji, even though the mansion got damaged by that smartass Ruki, he‘d rather concentrate on other things.

Kino: He may have a minor trifling to deal with. Either way, big brother Shu has all my condolences.

Yui: (Reminds me of how Shu-san told me, Kino-kun’s face and name are totally unknown to him)

(Just who is this person and what is he doing here… ?)

(As long as neither of them have their memories back, I shouldn’t even try asking them about it though)

Yuma: Hey, Eve. You don‘t need to stand there all on your own, you can come and sit here with us.

Yui: Ah… okay. Thank you.

Kino: Haa, it’s so boring doing nothing. Isn’t there anything we could do in the meantime?

Yuma: Well then, why don’t you help me out with my medicinal-herb garden?

Kino: I’m not interested in helping you out with that. I’d hate nothing more than getting my clothes dirty with soil.

Ah, what about a quick chess round? There should be a board with pieces laying around here somewhere.

Yui: (Chess?)

Yuma: You know, I’m not the best in planning ahead. Also, Reiji said there weren’t enough pieces to even try playing.

Yui: (So they really have a chessboard here too... speaking of which, I also saw it when I first came here)

(Apparently there aren’t enough pieces to play with it though. But why decorate the house with it, if you can’t even play with it then?)

Kino: Let’s try searching for the pieces then. Hey, Eve. You also want to play chess with me, don’t you?

Yui: Eh? Me? Well um, I…

*weird sound*

Yui: Kyaa!?

(What kind of a sound was that just now… !?)

Reiji: I surely am quite amazed how much incompetence you bring with you each and every day!

Shu: Fine, have it your way. I‘m too tired to deal with your irresponsible shouting self anyway.

Yui: Those are Reiji and Shu-san’s voices...

Kino: Are they fighting? Well, maybe they’re just intimately arguing over something as well.

Yuma: No… the kanji he used, it sounded threatening… ?

Place: Scarlet mansion — Corridor

Reiji: Wait! This conversation has not come to an end yet!

Shu: ...I don’t need to hear any more of this than I already have.

Yui: (Nn… now both of them are in a terrible mood. I’ve never seen these two act like this before…)

Reiji: Such insubordination is not only treason toward me, but also our entire family. If you will stubbornly continue to dismiss my orders, I will have to arrange a certain punishment for you.

Shu: Hah, is this supposed to be a threat? I’ve done nothing other than raise my head against your incompetent authority.

Reiji: You… how dare you use this sort of insult… !

Yuma: Hey, this seems bad. We need to stop them!

Yui: Ah, Yuma-kun!

Yuma: You two, stop this now. What are you even picking up a fight for?

Shu: Haa… because all these noises are so hard to handle, my head started to hurt. I’m going to sleep.

*Shu leaves*

Reiji: I have told you to wait here! Shu!

Yuma: C’mon Reiji, you won’t persuade him anyway!

Reiji: Haa… I really did not want you to see this unsightly side of myself. It seems as if I have lost my calmness for a moment there as well.

...I will go out to cool down my anger.

*Reiji leaves*

Yui: Shu-san… Reiji-san...

Kino: Hmm… these two really have a threatening attitude I didn‘t know about.

Yuma: Jeez, just what was the cause of this? Well, he immediately went to bed without even letting me ask.

Yui: Yes… you’re right.

(It didn‘t look like one of their ordinary fights, so I wonder if he’s really okay… ?)

(I hope this didn’t bring up any more trouble…)