English Translation by capellaaurigae ( https://tsukinoura.wordpress.com )
Video by ZVN
Elizabeth: You’ll delete me…? Why? Because I’m bad? But what are you saying is so bad about me? I mean — I only became this way because that’s what everyone else wanted me to be! Preserving my beauty, maintaining my youth, that was the only meaning my existence had! I was nothing but a pretty doll — everyone just laughed, an ugly woman is worthless, they said! So why? I pursued beauty just like they all wanted, but now you call me evil!? Sudden one day the nobility came to capture me. They locked me up in a stone prison on some charges I didn’t really understand. But…I never understood. Why did they imprison me? Why did no one come to save me? Was it because I was bad? But what’s bad about treating your subjects as pigs? So why did they shun me!? My father said nothing…! My mother was never there…! My physician, my butler, no one ever told me anything!
(Elizabeth's voice actor is pretty great in this scene.)
Hakuno: Elizabeth keeps screaming, tearing at her hair. …this is this girl’s truth. Raised in the warped society of the nobility, demanded to be beautiful, raised without knowing sin for sin, a flower of pure evil. …as a third party, I can look on her and feel pity. Having been brought up immorally, she developed an irrationality, and because of that irrationality innocent girls were killed. And this scar will never be healed.
Gilgamesh: You say you want to know what evil is. Then I will tell you, so you make take the knowledge with you to your final resting place. Never taught where sin lies or the weight of punishment, unable even to judge your own worth, you closed your eyes.
I wonder why no one talking about this scene. Because this is why Japanese people love her in FGO. And want her to show up more often and show herself as an idol becomes a reality. You should say give a second chance for her. She deserved better.
I only translate some of the sentences as I could translate.
Archer: Be beautiful. Be young. And it was a recruitment condition to be pure but----ahem. In the first place, you are the one who is unfamiliar with it!
And after that, Elizabeth calls her father to save her from Hentai! Rin and Rani looked so done with Archer's words. Rani even refers to Leo.(Hakunon will call him Hentai in swimsuit event later.)
Archer: Hey wait. Why is that so?! Why is no one on my side?! Master tell me something----
Hakunon: I won't forget your sacrifice......Let's rest in another room from today....
Archer: Masterrr----!!
Spoiler: To get Elizabeth’s 3 SG, you need to tell her that She's virginal!
Saber said like You've never had a boyfriend.
Caster said directly that you are not a virgin.
Archer said like you don't have any type that you grow or not virgin you need to...umm you know....(Sometimes let Hakunon handle this, okay?)
As for Gilgamesh class......forget that AUO cast-off one. This guy is worse than Emiya. Hakuno has a hard time handling this naked king...(Even in their room) not surprised why BB was jealous.