#fighttogetherwithshiori

[josei-jidai]

A woman only identified as “Shiori” was the first to speak out to news media in Japan’s #MeToo movement. Shiori was assaulted in a hotel room in 2015 by a very famous Journalist who has written books about Prime Minister Abe. Shiori has yet to recieve justie

The tag #FightTogetherWithShiori has since become synonymous with #MeToo and #TimesUp on Japanese Twitter.

[tkatsumi06j]

「ノート」の元記事　https://note.mu/tkatsumi06j/n/n093c461e4fc8

Twitterモーメント（日）（英）

Although speaking out about abuse and rape is difficult in almost all circumstances, women living in certain countries face insurmountable obstacles when seeking justice. Japan is one of those places. Entrenched cultural norms which don't even allow the word rape to be mentioned, have silenced women almost entirely. But one person refused to be quiet - journalist Shiori Ito. The man in question has publicly denied all allegations.

ほとんどの状況において、性暴力やレイプについて公に語ることは難しいとされている。しかし一部の国では、正義を訴えようとする女性が乗り越え難い障害に直面する。日本はそうした国の一つだ。日本では、『レイプ』という言葉を発することすら憚れるような根深い文化的規範を背景に、ほとんどの女性が沈黙を強いられている。そんな中で沈黙を拒む一人の女性がいる。ジャーナリストの伊藤詩織さんだ。問題の男は公然と容疑を否認している。

Shiroi Ito, Journalist

ジャーナリスト・伊藤詩織さん

I was raped two years ago in 2015. And the man who raped me, he offered me a job in Washington DC, because he was bureau chief in one of the Japanese mainstream TV news station. We made appointment to meet because we need to talk about working visa.

二年前の2015年、私はレイプされました。私を襲った男は日本の大手テレビニュース局の支局長だったので、ワシントンDCで働ける仕事を私に紹介してくれるという話でした。労働ビザについて話し合う必要があっため、互いに都合をつけて会う約束をしたのです。

It was hard to realize that someone you trust or someone you respect would do that. So I was scared, because he was quite close to all the high-profile politicians. So it took time, to me, to think if this is the right thing to do, if anyone would believe me.

自分が尊敬する人、信頼する人がそういうことをしたのだと気付くのは辛いことでした。彼は大物政治家に近い人物だったので、怖くなりました。だからこれ[訴えること]が正しいことなのか、信じて貰うことができるのか、考えるのに時間がかかりました。

I decided, okay I'm going to the police, and I knew that this would make me hard to work in ... work as a journalist in Japan to accuse such a high-profile journalist. And then when I got to the right person to talk to, he told me, "These things happen a lot, and we can't investigate. It would never be prosecuted, it would never be charged, and it's just a waste of time."

「警察に行こう」と決めましたが、そのような著名なジャーナリストを日本で訴えたら仕事をするのが…ジャーナリストとして仕事をするのが難しくなることは覚悟の上でした。そして、然るべき人物に伝えると、彼はこう言いました。

「こういうことはよくあるんです。捜査はできません。訴追はされないし、立件もされないでしょう。時間の無駄でしかありません」

But I told him, "Look, I know which hotel I came out from. They must have security camera. Can you at least check that ?"

でも私はこう言いました。

「どのホテルから出てきたかは覚えています。防犯カメラがありますよね。せめてそれを確認していただけませんか？」

So he did a few days after, and we saw that this man was pulling me out from the taxi. So this investigator said, "Okay, this is something."

数日後、彼はそうしてくれました。そして私をタクシーから引きずり出している男の姿を見て、その捜査官が「これならいけるかもしれない」と言ったんです。

So I thought he would accept, that he would file the case. And then he told me, "Look, you're accusing such a high-profile journalist. You have no chance to be a journalist in Japan. "

私はこれで彼が事件を認め、捜査を開始してくれるだろうと思ったんです。でも彼は私にこう言いました。 「あなたは著名なジャーナリストを訴えようとしています。日本でジャーナリストとして活動できなくなりますよ」

-- That's what the investigator or detective said to you?

―それは、捜査官が言ったのですか？それとも刑事が？

The investigator.

捜査官です。

-- And how did that make you feel?

―そう言われて、どのように感じましたか？

It was quite a tough decision to make, although I had to do it. Because if I put a lid on the truth that I have, I shouldn't be a journalist. And also, I started having more questions, why can't you investigate?

難しい決断でした。でも、私がやるしかありませんでした。私の知る真実に蓋をしてしまえば、私はジャーナリストではいられなくなるからです。それから、次々に疑問が芽生え始めていました。なぜ捜査できないのかと。

Finally, one day they called me. The investigator decided to file the case. The court issued arrest warrant two months after that.

そして遂にある日、電話がかかってきました。捜査を開始することを決めたと。 裁判所はその二か月後に逮捕状の発行を認めました。

And during the investigation, it was hard... Every time investigator has changed, they asked me if I was a virgin. Why would you ask these questions so many times? I stopped going for work. Every time I see the same... similar figure man on a street, I became panicked. So I decided,"Okay, maybe it's better for me to go outside of Japan."

捜査の過程では、大変な思いをしました。捜査官が変わるたびに、私が処女かどうかを確認されました。なぜこのような質問を何度もされなければならないのか。私は仕事に行くのをやめました。あの男と同じ…似た背格好の男性をみると、パニックを起こしていました。そこで私は、「よし、日本の外に出てみよう」と決めました。

-- So just to go back, so he was still in the United States but there was an arrest warrant issued for him WHILE he was still in the United States. Is that right?

―ちょっと話を戻しますが、つまり彼はまだ米国にいて、彼が米国にいる間に逮捕状が発行されたということですね？これで正しいですか？

Yes.

そうです。

-- So how did that go, then? What happened there?

ーそれからどうなったのでしょうか。何が起きたのでしょうか。

Investigators plan was to wait at the Narita Airport and arrest him as soon as he gets on land. But then the investigator called me on the day they were going to arrest, and  he said, "There was order from above," and they stopped the arrest.

捜査官は、成田に彼が到着したらすぐに彼を逮捕する予定でいました。でも、その捜査官は彼を逮捕する予定のその当日に電話をかけてきてこう言ったんです。 「上からの指示」があって、逮捕を取りやめたと。

It was shocking, because if once the court issues an arrest, investigator can change it? But they did. So I asked why and how. He couldn't tell me.

とてもショックを受けました。裁判所が逮捕状を発行したのに、捜査官がこれを変えられる？でも、それが実際に起きたのです。だから私は彼になぜ、どのようにしてこうなったのかを訪ねましたが、彼は答えられませんでした。

He said, "This is just so odd and rare."

ただ、「これはひじょうに奇妙で希なことです」と言うだけでした。

-- Am I right in saying that you are the first person who has publicly said, openly under her own name, "I was raped. This is my story," in this country?

―あなたはこの国で初めて、公然と、自分の名前を出して、「私はレイプされた。これが私が経験したことです」と���った人であると考えていいのでしょうか？

I'm the first person who spoke out about rape by someone familiar.

顔なじみの人にレイプされたことを訴えた初めての人ではあります。

-- What have you learned about your own country from your experience? What have you heard from other people since you've spoken out?

ーこの経験からあなたが自分の国について学んだことは何でしょうか。声を上げてから他の人からはどんなことを言われましたか？

I was quite disappointed. I felt like everyone knew about me. So I couldn't go out anymore. So I was always ... I had to disguise myself if I needed to go somewhere. And I started seeing these websites talking about my personal life, my family. I saw my family's photo. So I was scared if I go out with my family, with my friend, what's going to happen to them? I couldn't leave the house.

ひじょうに落胆しました。誰もが私のことを知っているような気がして、外に出ることができなくなりました。だから私は常に…どこかに行くときは変装して出かけていました。そしたら、私の個人的なことや家族について語り合うサイトが現れて、そこには家族の写真もあったんです。ですから家族や友人とどこに行くのも怖くなりました。彼らに何が起こるかを考えると恐ろしかったからです。家をまったく出れなくなりました。

I decided to quit to media I was working for, and be a freelancer and start working with British media. I had a chance to move to UK this summer and that made me feel, again, like a person; that I can go out.

働いていたメディアの仕事を辞め、フリーランスとなってイギリスのメディアに協力するようになりました。この夏にはイギリスに引っ越すことができ、また普通の、いち個人に戻れた気がしました。自由に出歩けるようになったと。

-- Well, we are sitting here in Tokyo. How do you feel about Japan and being in Tokyo now? Do you feel any change at all?

―いま私たちはこうして東京にいるわけですが、日本についてどう思っていますか？そしていま東京にいることについても。何か変化を感じていますか？

Finally I do feel small small changes. Politicians are now talking about it at the Diet, at the parliament, and they finally changed the rape law which hasn't changed for a 110 years.

小さな、とても小さな変化が起きているという気はしています。政治家は国会――議会― ― で議論するようになったし、110年間も変わることのなかったレイプに関する法律が遂に改正されました。

As a journalist I tried many different ways to talk about it through media, but none of these worked. So in the end, I had to be the ONE who speak out about it. And certainly, sexual violence could happen anywhere anytime in the world.

ジャーナリストとして、メディアを介したさまざまな手段で訴えようとしましたが、どれもうまくいきませんでした。なので結局、最終的には、私自身が声を上げるしかないと思うようになりました。性暴力はいつどこでも起こり得ることなのですから。

But I was more shocked by what had happened afterwards, that made me really hopeless. And I never realized what kind of society that I was living in. Okay, legal system -- it would take time. But social system can change to support and help. And that would make a major change for survivors to take the next step. Now, I do see some positive movements, so I'm very optimistic.                      

でも私がもっと衝撃を受けたのは、その後に起きたことでした。絶望の淵に立たされました。自分がどんな社会に住んでいるのかを私はわかっていなかったのです。司法のシステムは、時間がかかっても仕方がないのかもしれません。でも社会のシステムは、支え合い、手を差し伸べる方向に変えることができます。それは性暴力を生き延びたサバイバーたちにとって、次のステップを踏むための大きな変化をもたらすはずです。いまは、目に見えるポジティブな動きも起きているので、私はひじょうに楽観的にみています。

Copyright © 2017 Office BALÉS News All rights reserved.

[ashita-s]

私たちのリアルー刑法（性犯罪）改正、共謀罪、パリテ（政治の男女平等）推進法ー

みなさん、国会って何かご存知でしょうか？

そうです、あの、政治家があーだこーだと話し合っている、テレビでよく見る風景が国会です。

国会は、国民の代表である政治家たちが、私たちの生活に関わる法律を決める大切な場所なんです。

実は、今国会は1月から始まり先週で終わりましたが、フェミニズムにとって、素晴らしい快挙がありました。

長年に渡る、多くの女性を中心とした地道な活動の成果として、１００年以上も変えられてこなかった刑法（性犯罪）が、もっと被害者を守れる形に改正されました！！

日本の刑法（性犯罪）は、明治時代に、被害者を守るという視点ではなく、家の名誉や血統を守るために、女性がまだ選挙に参加できず、女性の政治家が一人もいない国会で作られました。その刑法がようやく改正となったのです！

今回の一部改正では、例えば、これまで「女性」に限られていた被害者を「女性以外」にも拡大したり、親から被害を受けている子供がより守られるようになりました。詳しくはこちらの記事をご覧ください↓

【刑法性犯罪改正が実現】110年ぶりの大改革！今改正の「内容」「評価」「課題」 Believe〜わたしは知ってる〜

長い間、変わることのなかった刑法（性犯罪）を変えられたことは、一重に、この問題に取り組んでこられた多くのフェミニストたちの長年に渡る、諦めない、屈しない、戦いがあってこそです。刑法（性犯罪）改正の声を上げてきたすべての人に、感謝の気持ちでいっぱいです。

刑法（性犯罪）改正の成果は素晴らしいものでした。 しかし、大きな疑問も残る国会でした。

大きな疑問１：詩織さんの事件が未解決のままな件

TBSワシントン支局長（当時）だった山口敬之氏に「レイプされた」と、ジャーナリストの詩織さんが告白した事件。山口氏に対していったん逮捕状が出たにもかかわらず、逮捕直前に「上からの指示」で取り消され、山口氏は不起訴となりました。逮捕状が出ているにもかかわらず、逮捕が直前で取りやめになるというのはほとんどないことだそうです。山口氏は、安倍政権に都合の良いニュースばかりを報道するジャーナリストとして知られており、森友学園問題でも安倍首相を庇うような報道をしていました。 刑法（性犯罪）が改正されたのはとても嬉しいのですが、政府は、性暴力の問題としっかりと向き合ってきたと言えるのでしょうか？この問題は、山口氏が安倍政権と近い存在だったことを理由に、もみ消されたのではないでしょうか？

逮捕取り消しとなったことへの真相解明もされないまま、この問題を終わらせてはいけないと思います。そのためには、市民の声が必要です。みなさんSNS で詩織さんを応援しましょう！#FightTogetherWithShiori 

  大きな疑問２：共謀罪（きょうぼうざい）法が成立してしまった件

ー刑法（性犯罪）改正が国会が終わるギリギリまで後回しにされた、本当の理由ー

明日少女隊が反対する、共謀罪（きょうぼうざい）という法律が、今国会で成立してしまいました。

今国会では、６６本もの法律案が提出されていました。たくさんの法律案を一気に話し合うことはできないので、順々に審議（しんぎ）していきます。その順番は、通常、閣議決定（かくぎけってい）した順番に決めます。閣議決定とは、総理大臣と大臣たちが、今後の内閣の方針を決めることです。普通、閣議決定された順番に、法案を話し合います。

刑法（性犯罪）改正は、共謀罪より２週間も前に閣議決定されていたにもかかわらず、国会終了ギリギリまで後回しにされました。本来であれば、共謀罪より刑法（性犯罪）改正の方が先に審議されるハズだったのです！

刑法（性犯罪）改正については、与党も野党も賛成していました。しかし、共謀罪法案には、反対意見がとても多く、多くの市民が説明不足と感じていたため、丁寧な答弁や慎重な審議が求められていました。しかし、安倍政権はそれに応えず、採決を一つ省略してまで、強行採決に踏み切りました。

刑法の審議が共謀罪より後回しにされたことを、多くの専門家は、「人質として使われた」と見ています。

自民党と公明党が、刑法（性犯罪）改正と共謀罪の審議の順番を反対にしたことは、刑法（性犯罪）改正を求める市民の声を、無理やり共謀罪を通すためのツールとして利用するという効果を及ぼしました。

刑法性暴力改正を切実に求めていた私たちは、安倍政権の「刑法改正後回し」作戦によって、「ほら、早く共謀罪を通さないと、刑法改正ができなくなっちゃうよ！」と混乱させられ、刑法（性犯罪）改正に向けるパワーも、共謀罪に反対するパワーも奪われたと感じました。

そして、私たちは、多くの人が深刻な被害に苦しんでいる刑法（性犯罪）の問題を、政治的に利用する与党の姿勢に、心のそこから失望し、怒りを覚えました。

大きな疑問３：パリテ推進法（議員の数を男女平等に！という法律）も通らなかった件

日本の国会（下院）における女性議員の割合は、現在、「世界最悪の人道危機」が起こっている南スーダンよりも低く、世界１６４位であることを知っていますか？（2017年６月時点、IPU調べ。） 下記は2016年度の表ですが参考までに。

上記で、刑法（性犯罪）と詩織さんの問題を通して、日本の性犯罪被害者は、法律や警察機関、司法で十分に守られていないことを書きました。また、共謀罪のために刑法（性犯罪）改正を「人質」として利用されたことを指摘しました。

どうして、私たちのリアルは、こんな扱いをされるのでしょうか？

私たちは、このウンザリするような現状が、議会に女性が少ないことに関係していると考えています。

今国会では、パリテ推進法という法案も話し合われるはずでした。パリテとは、フランス語で、「同数・均等」を意味します。いまの日本の議会では１割しかいない、女性議員の数をもっと増やして、議会の男女比を半々にしようという法案でした。 実は、この法案、与党も野党も賛成しており、国会で議論が始まれば通るはずの法案でした。 ところがパリテ推進法は、審議すらされず、宙ぶらりんのまま「延期」された状態になっています。秋の臨時国会や、来年の国会で通るかどうかも危ない状況です。 この法案に賛成しておきながら、自民党が審議を始めなかったのは、みなさん、どうしてだと思いますか？国会議員の中に、��向きは、この法案を支持しているかのように見せつつ、本当は通したくなかった人たちがいたのではないでしょうか？ 実は、自民党は、近々、日本国憲法を変えたいと言っています。男女平等を定めた憲法24条も、ねじ曲げられてしまうと予想されます。こうした流れを細かく見ていくと、安倍政権は「女性の活躍」を目標にしていますが、私たちは、それはリップサービスに過ぎず、実際には女性の権利を弱め、女性たちの状況を悪化させているようにしか見えません。

今の政権では、私たちのリアルは、無視されるか、政治的に利用されるかのどちらかしかないようです。刑法（性犯罪）改正を「人質」に取り、共謀罪法を強引に成立させたのは、自民党を中心とした公明党、維新でした。

「私たちのリアルを、こんな風に扱われたくないなと思ったら、どうしたらいい？」

有権者には力があります。次の選挙で、この三党を選ばないという積極的なアクションをすることだってできるのです。

私たちの未来は、私たちが作る！

これからも、明日少女隊は政治から目を離しません！

参考ウェブサイト ビリーブ　~わたしは知ってる~ www.believe-watashi.com パリテ　 https://www.facebook.com/parite50/ 明日の自由を守る若手弁護士の会（あすわか） 共謀罪について http://www.asuno-jiyuu.com/2017/02/blog-post_27.html 【レイプ告白】「あの夜、なにがあったのか」詩織さんと山口氏 それぞれに聞いた 『詩織さんは「こういう捜査の方法から変えていかないと、被害者が警察に届け出できない。いくら性犯罪の法律が厳罰化されても救われない」と指摘する。』 「処女ですか？」と聞かれ…詩織さんが語る“捜査中の屈辱” 詩織さんの告発に思う。

女性が声をあげるシーンを大々的に取り上げてくださったニュースメディアの方々、どうもありがとうございました！ ニュース２３ 報道ステーション ショーアップ

[coolmasterantena-blog]

【元TBS職員のレイプ疑惑】しばき隊界隈「レイプ事件をもみ消すな で国会囲みたい」 #FighttogetherwithShiori

1: 名無しさん＠涙目です。(岐阜県)＠無断転載は禁止 [ﾆﾀﾞ] 2017/05/31(水) 13:06:48.03 ID:jPSjJygy0 Tomica @Tomicajpn #レイプ事件をもみ消すな で国会囲みたい。 Tomica @Tomicajpn マジで国会囲むしかなくないか。 #FighttogetherwithShiori…

[joeahj]

Like a scene out of a movie, the detective who had at first reluctantly taken her case but had become her advocate told her over the phone, “He’s walking past us. I can’t do anything. I’ve got orders from way above. I’ve just been told I’m being taken off the case, as well. I’m sorry.”…Shiori explains her decision: “I wanted to use my full name, but my family was against it. I have to question this situation where victims cannot talk unless they hide their face, remain sad, weak, and believe they have to feel shame,” she said in an interview with The Daily Beast.   “I believe it was necessary for me to talk about the horror of rape and the massive impact it had on my life afterward,” she said. “I am now painfully aware of how much the legal and social system fails sex crime victims. For a long time in Japan, women who have been sexually assaulted blame themselves or are blamed by others. When I was about 10, I went to a public pool in a bikini my parents had bought for me—and was terrified when a man groped me in the pool. But when I told the adults, they told me, ‘It’s because you were wearing a sexy bikini.’ So I thought, oh it is my fault. I don’t think like that any more.”…The Daily Beast confirmed the content of the video with a police source who also said investigators spoke to eyewitnesses. The Daily Beast also talked to a third source who viewed the hotel security video and confirmed Shiori’s characterization of the footage. Shiori said she tried to file a report with the police, but officers initially tried to discourage her, warning her it would ruin her career. Investigators finally accepted Shiori’s criminal complaint in late April after she convinced an officer to check security footage from the hotel. The officer retrieved the footage on April 15. After the detectives watched the footage, they agreed there were grounds for a criminal case. The police then enthusiastically pursued the case. It should be noted, that Shukan Shincho, the weekly magazine initially reporting on these events was also able to verify the details of Shiori’s account with witnesses. Police officers obtained an arrest warrant for Yamaguchi on suspicion of incapacitated rape and were waiting to arrest him at Narita Airport on June 8, 2015. But investigators never executed the warrant and instead let him walk away, Shiori said. They had received last minute “orders from above,” an investigator told her on the phone. Police sources confirmed this with The Daily Beast. The call to halt the arrest came directly from The Chief (Nakamura) who as mentioned previously, headed the investigative bureau of the Tokyo Metropolitan Police at the time. When responding to the enquiries of the weekly magazine Shincho, The Chief, admitted he called off the arrest, but said Abe’s administration had nothing to do with his decision. “I made the decision, by myself, based on the details of the case,” he said before Shiori went public. The Chief began his career as a bureaucrat in Japan’s National Police Agency, which oversees all police forces in the country but cannot conduct investigations or conduct arrests; it gives guidance. Thus NPA bureaucrats are usually dispatched to local police departments at an executive officer level and are referred to as kyaria (career guys) by other police who are local hires. They rarely stay in one prefecture for long and lack the street sense of cops who start at the bottom and work their way up. “They’re the police elite. They usually are more like politicians than police officers,” said one Saitama Prefecture detective. NPA bureaucrats often are temporarily transferred to other agencies as well, such as the Nuclear Regulation Authority. At the time of the rape investigation, The Chief had been temporarily transferred to the Tokyo Metropolitan Police Department. It is highly irregular for a top-ranking official to stop an arrest warrant or interfere with a case at this level, say many police sources. Jiro Ono, former chief of the Kagoshima Police Headquarters and a former Upper House Member of the Parliament publicly commented. “An arrest for incapacitated rape is typically done based on the judgment of the head of the police department [in this case Takanawa Police] and for the chief of the Criminal Investigative Bureau to butt in and give orders I must say is extremely abnormal.” The irregularity of how this case has been handled is one reason Shiori is now seeking a reversal of the prosecutor’s decision. Even a current high-ranking officer in the National Police Agency was critical of the handling of the case, and commented under condition of anonymity: “When you consider Nakamura’s close relationship to Abe and Suga, and the case involves Abe’s closest friend in the media, Mr. Yamaguchi, Nakamura’s intervention in the case was completely inappropriate. It’s a conflict of interest and it gives the appearance of impropriety. To anyone, it might appear that Nakamura, in his position as the head of the investigative bureau, deliberately squashed an investigation to benefit the friend of his former boss, Suga. It’s disgraceful. I don’t know whether that was the case but the problem is that people may reasonably believe that’s exactly what happened. It’s not hard to see why. Here’s how it could happen. Yamaguchi asks Abe or Suga to intervene. One of them calls Nakamura. Loyal to his former boss, Nakamura scuttles the arrest warrant and the case. It doesn’t take a massive criminal conspiracy to make that happen. It just takes a few phone calls.” When pressed to go on the record, the officer declined, sheepishly explaining the Abe administration just hinted that they will have the whistleblower in the Kake Gakuen case (a brewing scandal involving the licensing of a school) prosecuted for violations of the Civil Servants Act—releasing information gained on the job. “That will be the end of that bureaucrat’s career and possibly time in jail,” the officer said. “I could argue that I am sharing police common sense, not secret information. But even then, as in the case of the whistleblower, anyone who opposes Abe ends up not only having their career shortened but their reputation ruined. If I was retired, like Mr. Ono, I’d be happy to go on the record.” Former Prime Minister Yukio Hatoyama, however, pulled no punches in his comment on the case. On the evening of May 31, he tweeted, “What is wrong with Japan’s media?…They have remained silent on the rape committed by former TBS bureau chief, Yamaguchi, who is an intimate friend of Prime Minister Abe. Nakamura, the Chief of Criminal Investigations for the Tokyo Metropolitan Police Department, buried the arrest warrant and Nakamura was the former personal secretary of Cabinet Minister Suga. Except for Tokyo Shimbun [the newspaper], no other media outlet will write about this. Has Japan’s media’s sold out their national [sense of] justice to the Cabinet Office?” Perhaps it was the brevity of Twitter that resulted in Mr. Hatoyama not adding “allegedly” in front of the rape accusation, but over 12,000 people appear to agree with his sentiment…Following the aborted arrest, the lead investigator was taken off the case, the prosecutor handling Shiori’s case, prosecutor Mori, was changed out, and the case was moved from the jurisdiction of Takanawa Police Department to the Criminal Investigative Division One (Violent Crimes) of Tokyo Police Headquarters, where The Chief would have day-to-day access to the detectives handling the case. The newly appointed detectives urged Shiori to settle with Mr. Yamaguchi and drop charges. She did not agree. The police eventually filed papers against Mr. Yamaguchi with the Tokyo prosecutors, where the case languished for months, until the prosecutors eventually decided to drop all charges against Yamaguchi in July of 2016. They would only say there was not sufficient evidence to indict. Mr. Fixit, as the Cabinet spokesman, told reporters at a regular press briefing this month he had nothing to do with police calling off Yamaguchi’s arrest and said he was not informed of the investigation. Because The Chief (Nakamura), who called off the arrest, once worked for him, it’s not surprising that even Japan’s media would go through the motions of questioning him. “I do not know anything about the details [of the Shiori case],” he said gruffly. Shiori’s news conference led to heated debate online, and supporters quickly set up advocacy groups for her on social media while others stood outside parliament in solidarity, holding placards bearing the hashtag #FightTogetherWithShiori. Shiori also faced vitriol and criticism for going public. Critics took to social media to say that she was using the case to gain fame, while other commentators blamed opponents of the Abe administration for orchestrating her press conference. And of course, there were many comments that her shirt was too revealing, which for a large number of Japanese men, seems to discredit her allegations. Shinji Takeda, the president of Tokyo Broadcasting System Television (TBS), told reporters at a recent briefing the company did receive inquiries from the police at the time of the investigation but Yamaguchi quit without discussing details of the case with his employer. The public distrust and paranoia that the Abe administration’s heavy-handed political tactics have generated have elevated Shiori’s case to a subject of national debate, even in parliamentary sessions. Of course, the opposition party sees it as a political opportunity to cast light on the Machiavellian machinations of Abe and his cronies—but that doesn’t mean they’re wrong. Even members of Abe’s own political party fear the allegations that Abe or Mr. Fixit interfered with a police investigation are true. An Upper House Member in the LDP told The Daily Beast, “Do I know that Abe or Suga blocked this investigation? I do not. Do I believe that they could or would? Yes, without a doubt. The admirable thing about Shinzo Abe and his spiritual doppelgänger Suga is their absolutely fierce loyalty to their friends—they would bend the law, break the law, or cover up a scandal for their bosom buddies. In Japan, that’s a virtue. Such loyalty from the Oyabun (father-figure) generates great loyalty from the Kobun (child-figures). They would also do the same outrageous things to crush an enemy or the enemy of their friend. They terrorize members of our own party who express opposition not just the media or the occasional principled bureaucrat. I also believe they are true patriots. The problem is, and sometimes we forget this, elected officials are supposed to serve the public not their cronies or their own self-interests. The fact that the incredibly cautious Japanese media is reporting this at all should tell you, or anyone who knows Japan, that there is a real problem here.” On his public Facebook page, Yamaguchi has consistently denied all allegations saying, “I have not done anything that violates or touches upon the the law,” and has written a long rebuttal to Shiori’s allegations. Prime Minister Shinzo Abe’s wife, Akie, “liked” his posts. In an email responding to questions from The Daily Beast, Yamaguchi said, “I am not acquainted at all with Itaru Nakamura, the previous head of the investigative bureau at the National Police Agency. I have never met, spoken, nor made any acquaintance with him at any event. I do not have his contact information.” He continued, “I have neither informed nor consulted with politicians, including Prime Minister Abe or Chief Cabinet Secretary Suga on this issue.” Yamaguchi insists that this is simply a matter between a male and female journalist and that there was nothing unusual about the investigation. Yet, it is hard to see this as the case, because multiple police sources assert that if Yamaguchi was not a famous journalist or a friend of the prime minister, he would have been arrested and subject to 23 days of interrogation without a lawyer present, just like most suspects in Japan. The Japanese criminal justice system itself is incredibly problematic and unfair, but it becomes an issue of great concern when the unfairness isn’t applied fairly. Shiori is preparing a civil suit against Mr. Yamaguchi as well. Her lawyers point to a successful case last March where a civil court ruled in favor of a rape victim. The case, a rare victory for sexual assault victims, involved a then-26-year-old woman who was allegedly drugged then raped by her colleagues in 2011. The woman filed a complaint with the police immediately after the alleged assault, but investigators sat on the case for more than four years, forcing the victim to turn to civil court. “This case was an important precedent because many victims think that because they don’t remember (the assault) they have no recourse,” said Dr. Chieko Nagai, who treated the plaintiff and provided medical testimony in her civil case. Nagai, who runs a small medical clinic in Tokyo, said she sees parallels in the 2016 case with that of Shiori. She notes Japanese police and medical institutions fail victims by not running blood and urine tests immediately after an alleged attack to determine if victims were drugged. Lawyers and advocates say sexual assault victims would not have to turn to civil courts if criminal cases were properly investigated. Women forced to seek relief in civil courts because of failures in the penal system are similar to victims of Japan’s organized crime groups, the yakuza. Police sometimes fail to pin murder cases on yakuza bosses, mostly because prosecutors flinch at taking anything but slam-dunk cases, but the families of the deceased can sue the top bosses in civil court for damages under the guise of “employer liability.” They usually win and thus the yakuza will now often settle out of court. Shiori has asked the Prosecutorial Review Board to rule for prosecution in her case. Her odds of winning such a decision are roughly 1 percent. And even if the first decision goes in her favor, the prosecution may still refuse to indict again. Her lawyer says, “I know the odds are against us but I believe that an objective review of the evidence we have collected by a disinterested third party will result in justice being done and the case being tried in court, not being discarded at the front door.” Even if Shiori wins nothing in her own case, she has helped make a remarkable thing come true for Japanese women—the first major revisions of the sexual assault laws in over a hundred years. Shiori says that she read this Daily Beast article, “Does Japan Ever Convict Men For Rape,” before her press conference and during her speech pointed out that she felt it was problematic that the Abe government had given priority to the terrible “terrorism” bill rather than revising the sexual assault laws. The audacity of her two sentences of criticism earned her jeers as “a left-wing plant” from Japan’s cyber trolls but it also reminded the public that the sexual assault of women in this country has continued with impunity for far too long. Despite everything, her efforts were not in vain. Shiori informed us, in a short message written in English, “On the last day of the Diet session [last Friday] I received a message from the Diet Affairs Committee Chairman that they changed the laws on rape in the last day. And he thanked me. :) it is a small step but I’m so happy!”…

https://www.thedailybeast.com/is-japans-top-politician-behind-a-shameful-rape-cover-up

[singsprechchor]

2017年6月2日 未来のための公共 国会前抗議行動より書き起こし

【 #共謀罪法案に反対する金曜国会前抗議】 与党は13日、参議院法務委員会での採決を目指し強引に審議を進めています。法務大臣すら答弁できない法案、国民が納得できるわけがありません。共謀罪反対の声をあげていきましょう。 日時:6月2日(金)19:30-21:00 場所:国会正門北庭 pic.twitter.com/9YbiDBNA8f

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年5月31日

【ライブ配信】「共謀罪法案に反対する金曜国会前抗議行動」19:30〜21:00（予定） みなさんのコメントお待ちしています。 https://t.co/VEcZGmVKJq

— 毎日新聞映像グループ (@eizo_desk)

2017年6月2日

（司会とシュプレヒコールから書き起こし）

《司会1》こんばんは。今日も『未来のための公共』主催の抗議をはじめさせていただきます。司会の中山です、よろしくお願いします。 最近ある、メディアの方から聞いたんですけれど。「こんなに報道に規制を掛けてくる政権は過去初めてだ」って聞きました。こうやって報道にも規制にも掛けて、言動にも規制を掛けて、最終的には私たちの心にまで規制を掛けてこようとする、こういうやり方の政権なんだなって、あらためて思いました。 けど、民主主義の国において、政権側から私たちが圧力を掛けられる筋合いなんて無いですよね？ 「もっともっと、共謀罪の問題点を突いていって、私たちから圧力を掛けていこう」って、強く思います。 それでは、コール、いきます。

コール始まりました！！ 市民の声で政権にNOを！！ 「共謀罪は絶対反対！」 「盗聴密告監視の法案廃案！」#国会前に押し寄せよう pic.twitter.com/jfAyQkXj8M

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

《シュプレヒコール》 共謀罪は絶対反対 共謀罪は絶対廃案 平成の治安維持法反対 平成の治安維持法廃案 野党は頑張れ メディアも頑張れ 何か自民党感じ悪いよね？ テロ対策と嘘をつくな I say "国民", You say "舐めるな", 国民（舐めるな！）、国民（舐めるな！） 自由をまもれ 自由に話せる社会をまもれ 共謀罪は絶対反対 共謀罪は全体廃案 ファシスト通すな ¡No pasarán! 安倍は辞めろ 金田も辞めろ いますぐ辞めろ 安、倍、は、辞、め、ろ！ 共、謀、罪、反対！ 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 共謀罪は絶対反対 共謀罪は絶対廃案 勝手に決めんな 強行採決絶対反対 説明出来ない法案要らない 説明出来ない大臣辞めろ 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 廃案、廃案……！

《スピーチ》 佐高信氏（さたかまこと・評論家）

評論家 佐高信さん 「『自民党感じ悪いよね』とあるが、もっと感じ悪いのは維新、これらと一緒なのが公明党」 「自民党の下ではレイプをしても罪を問われないのか。#山口敬之 は出て来い」#国会前に押し寄せよう #国会前緊急行動 pic.twitter.com/LkdkTZ6K2O

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

《シュプレヒコール》 共謀罪は絶対反対 平成の治安維持法反対 説明出来ない大臣辞めろ 共謀罪は絶対廃案 いいね！が押せる社会をまもれ 勝手に決めるな 安倍晋三から自由をまもれ 安倍晋三から日本をまもれ 安倍晋三から平和を守れ 安倍晋三から人権まもれ 共謀罪は絶対反対 治安維持法復活させるな 安倍晋三はいますぐ辞めろ 答弁できない大臣辞めろ 安倍晋三は今すぐ辞めろ 安倍晋三が今すぐ辞めろ 国民舐めるな 平成の治安維持法反対 自由をまもれ ものが言えない社会をつくるな 何か自民党感じ悪いよね？ 共謀罪は絶対反対 金田は辞めろ 国民舐めんな 政治の私物化絶対反対 共、謀、罪、反対！ 監視社会にするのはご免だ 共謀罪はいますぐ廃案 平成の治安維持法反対 勝手に決めるな 安倍は辞めろ 金田も辞めろ いますぐ辞めろ 共謀罪は絶対反対 安、倍、は、辞、め、ろ！

《スピーチ》 菊地智史氏（きくちさとし／弁護士・東京南部法律事務所）

弁護士 菊地智史さん 「共謀罪は本当にテロ対策なのか。日本にはすでにテロ対策の法律がある」 「沖縄での座り込みや国への批判は共謀罪の対象になりうる」 「野党ができることは審議拒否。市民ができることは野党議員やマスコミの応援」#金曜国会前抗議#共謀罪 #野党は審議拒否を pic.twitter.com/mprSbbw2Ph

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

《シュプレヒコール》 共謀罪は絶対反対 疑惑のデパート安倍政権！ インチキ答弁安倍政権！ さっさと辞めろ安倍晋三 テロ対策と嘘を言うな 本当の狙いは心の支配 現行法で問題ない 問題あるのはお前の方だ 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 森友・加計を誤魔化すな 前川さんを国会へ 安倍は出てこい 管は黙れ ファシスト管は黙ってろ もみ消しすんな ■（聞き取れず）いますぐ辞めろ 黙ってないぞ、俺たちは！ 黙っているのは悪事の加担 賛成議員は落選、落選 選挙に行こう、選挙に行こう 投票しよう 自公は退場 維新も退場 賛成議員は落選、落選 安倍は辞めろ 安倍晋三はいますぐ辞めろ 共謀罪は絶対反対 共謀罪は廃案、廃案 共、謀、罪、反対！

《スピーチ》 広渡清吾氏（ひろわたりせいご／法学者・東京大学名誉教授・日本学術会議前会長）

東京大学名誉教授 日本学術会議前会長 広渡清吾さん 「安倍首相はオリンピックには共謀罪が必要だと答弁したが、今回の法案はテロとは何の関係もない。オリンピックとも関係ない」 「ナチスドイツではホロコーストの隠蔽が行われ、多くの国民が実態を知らなかった。」続く#国会前に押し寄せよう pic.twitter.com/w7G0FzLmz7

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

続き 「国家は嘘をつく。ナチスドイツ下で行われたような嘘を今の日本も行なっている」 「共謀罪についても金田法相は国民を騙そうとしている。嘘をつく政権がごり押しする法案は国民の人権を制限する」

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

《シュプレヒコール》 共謀罪は絶対反対 共謀罪は絶対廃案 平成の治安維持法反対 安、倍、は、辞、め、ろ！ 共、謀、罪、反対！ テロ対策と嘘をつくな I say "国民", You say "舐めるな", 国民（舐めるな！）、国民（舐めるな！） 勝手に決めるな 強行採決絶対反対 説明出来ない法案要らない 説明出来ない大臣要らない 告げ口勧める法案要らない 治安維持法復活させんな ファシスト通すな 治安維持法復活させんな ファシスト通すな ¡No pasarán! 野党は頑張れ メディアも頑張れ 野党は頑張れ メディアも頑張れ 自由に話せる社会をまもれ なんか自民党感じ悪いよね？ 共、謀、罪、反対！ 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 自由をまもれ 未来をまもれ 平成の治安維持法反対 平成の治安維持法廃案 安倍は辞めろ 金田も辞めろ いますぐ辞めろ I say "安倍", You say "辞めろ", 安倍（辞めろ！）、安倍（辞めろ！） 安、倍、は、辞、め、ろ！ 独裁やめろ 人権まもれ 未来をまもれ 勝手に決めるな 説明出来ない法案要らな��� 説明出来ない大臣辞めろ 強行採決絶対反対 I say "勝手に", You say "決めるな", 勝手に（決めるな！）、勝手に（決めるな！） 野党は頑張れ メディアも頑張れ 平成の治安維持法反対 平成の治安維持法廃案 何か自民党感じ悪いよね？ 共謀罪は絶対反対 共謀罪は絶対廃案 強行採決絶対反対 安、倍、は、辞、め、ろ！ 共、謀、罪、反対！ 共、謀、罪、廃案！ 告げ口勧める法案要らない 嘘つき隠ぺい政治家、辞めろ I say "安倍", You say "辞めろ", 安倍（辞めろ！）、安倍（辞めろ！） ファシスト通すな ¡No pasarán! ものが言えない社会をつくるな 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 強行採決絶対反対 安倍は辞めろ 金田も辞めろ いますぐ辞めろ 安、倍、は、辞、め、ろ！

《スピーチ》 宮本徹氏（みやもととおる／衆議院議員・日本共産党）

共産党 宮本徹衆議院議員 「政府は一般人は対象にならないと言っているが、その点について曖昧に答弁」 「ネット情報も警察と協力して監視できるのが今の社会。その中で共謀罪法案が採決されればどうなるのか」 「与党がするべきなのは共謀罪の審議ではなく、加計問題の真相究明」 続く pic.twitter.com/xVbd5qKQFJ

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

続き 「あったものをなかったことにできない。前川さんの尽力も無駄にできない」#国会前に押し寄せよう#共謀罪反対

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

《司会2》安倍首相は本当に、野党・国民の声を無視して審議を進めようとしています。（進めて）います。再来週にも強行採決を行おうとしています。277もの対象犯罪なのに、たったの30時間の審議で通そうとしているんです――しかも、まともに審議が行われていないのは、見れば分かるとおもうんですけれども。いまこそ野党の皆さんには、結束して頑張って欲しいと思います。 ぜひ、野党党首揃って、共謀罪反対のアピールをしてください。 私たちも野党を、この国会前から、応援しましょう。

《シュプレヒコール》 野党は頑張れ 共謀罪は絶対反対 平成の治安維持法反対 何か安倍自民感じ悪いよね 共謀罪は絶対反対 平成の治安維持法反対 安倍晋三から自由をまもれ 勝手に決めるな 国民舐めるな I say "国民", You say "舐めるな", 国民（舐めるな！）、国民（舐めるな！） I say "勝手に", You say "決めるな", 勝手に（決めるな！）、勝手に（決めるな！） 安倍晋三から自由をまもれ 安倍晋三から未来をまもれ 安倍晋三から人権まもれ 奴らを通すな ¡No pasarán! 安倍は辞めろ 金田も辞めろ 平成の治安維持法反対 共謀罪はいますぐ廃案 ものが言えない社会をつくるな 説明出来ない法案要らない 奴らを通すな ¡No pasarán! I say "勝手に", You say "決めるな", 勝手に（決めるな！）、勝手に（決めるな！） I say "国民", You say "舐めるな", 国民（舐めるな！）、国民（舐めるな！） 共謀罪はいますぐ廃案 政治の私物化絶対反対 勝手に決めるな 国民舐めるな 野党は頑張れ メディアも頑張れ 政治の私物化絶対反対 I say "勝手に", You say "決めるな", 勝手に（決めるな！）、勝手に（決めるな！） I say "国民", You say "舐めるな", 国民（舐めるな！）、国民（舐めるな！） 平成の治安維持法反対 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 廃案……！

国会前コール！！！ 「国民なめるな」 「勝手に決めるな」 「安倍晋三から自由を守れ」 「安倍晋三から未来を守れ」 「安倍晋三から人権守れ」 「平成の治安維持法反対」 「野党はがんばれ」 「メディアもがんばれ」#金曜国会前抗議 #共謀罪廃案 pic.twitter.com/VBmJ3BGfhz

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

《スピーチ》 牧山弘恵氏（まきやまひろえ／参議院議員・民進党）

民進党の牧山ひろえ参院議員がスピーチ。「私はいつもみどりの服を着ています。平和の色だからです。安倍政権は平和とは真逆の政治をしています。全力で共謀罪に反対していきます」 pic.twitter.com/ECycMwIqqZ

— 赤旗国民運動部 (@akahatakokumin)

2017年6月2日

《シュプレヒコール》 共謀罪は絶対反対 共謀罪は絶対廃案 言葉を壊すな 平成の治安維持法反対 平成の治安維持法廃案 安倍は辞めろ 金田も辞めろ いますぐ辞めろ ファシスト通すな ¡No pasarán! 安、倍、は、辞、め、ろ！ 国民舐めんな テロ対策と嘘をつくな I Say "勝手に", You say "決めんな", 勝手に（決めんな！）、勝手に（決めんな！） 勝手に決めんな 強行採決絶対反対 説明出来ない法案要らない 説明出来ない大臣要らない まともに答えろ ¡No pasarán! いいね！が押せる社会をまもれ 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 自由に話せる社会をまもれ 何か自民党感じ悪いよね？ 共謀罪は全体反対 共謀罪は絶対廃案 人権まもれ 勝手に決めるな 民主主義って何だ？（これだ！）、民主主義って何だ（これだ！） ファシスト通すな 安倍は辞めろ 金田も辞めろ 安、倍、は、辞、め、ろ！ 共、謀、罪、反対！ 共、謀、罪、廃案！ 強行採決絶対反対 Tell me what democracy looks like! (This is what democracy looks like!) テロ対策と嘘をつくな 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 廃案、廃案……！

もっと声を上げましょう！！ 「共謀罪は絶対反対」 「強行採決絶対反対」 「安倍晋三は今すぐ辞めろ」 「金田も辞めろ」 「説明できない法案要らない」 「説明できない大臣要らない」#金曜国会前抗議 #共謀罪反対 pic.twitter.com/UzoPU1uhZe

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

script async="" src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="

《スピーチ》 谷虹陽氏（たにこうよう／未来のための公共）

未来公共から、大学２年生の谷虹陽くんのスピーチです。 新聞記事やSNSなどを通していかに現政権が腐敗しているかを知り、それにNoを突きつけたいと思い、抗議に参加しています。 pic.twitter.com/UDhdG9mgcd

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

《シュプレヒコール》 平成の治安維持法反対 安倍晋三から自由をまもれ 安倍晋三から未来をまもれ 何か安倍自民感じ悪いよね？ テロ対策と嘘をつくな I Say "国民", You say "舐めるな", 国民（舐めるな！）、国民（舐めるな！） テロ対策と嘘をつくな 平成の治安維持法反対 テロ対策と嘘をつくな I Say "国民", You say "舐めるな", 国民（舐めるな！）、国民（舐めるな！） 安倍晋三から自由をまもれ 共、謀、罪、反対！

共、謀、罪、反対！ 共謀罪はいますぐ廃案 説明出来ない大臣辞めろ 平成の治安維持法反対 安倍は辞めろ 金田も辞めろ いますぐ辞めろ 安倍は辞めろ 平成の治安維持法反対 共謀罪は絶対反対 共謀罪はいますぐ廃案 テロ対策と嘘をつくな 市民の生活のぞき見するな 何か自民党感じ悪いよね？ 憲法まもれ 自由をまもれ 平和をまもれ 民主主義って何だ？（これだ！）、民主主義って何だ？（これだ！） 何か自民党感じ悪いよね？ 共謀罪は全体反対 テロ対策と嘘をつくな 市民の生活のぞき見するな 共謀罪は絶対反対 テロ対策と嘘をつくな 市民の生活のぞき見するな 安倍晋三から子供をまもれ 安倍晋三から平和をまもれ 何か自民党感じ悪いよね？ Tell me what democracy looks like! (This is what democracy looks like!) 民主主義って何だ？（これだ！）、民主主義って何だ？（これだ！） テロ対策と嘘をつくな 市民の生活のぞき見するな ものが言えない社会をつくるな 平成の治安維持法反対

平成の治安維持法反対 テロ対策と嘘をつくな 市民の生活のぞき見するな 憲法まもれ 人権まもれ 自由をまもれ みんなの国を私物化するな 民主主義って何だ？（これだ！）、民主主義って何だ？（これだ！） 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 自由に話せる社会をまもれ ものが言えない社会をつくるな いいね！が押せる社会をまもれ 治安維持法復活させるな 言葉を壊すな 安倍は辞めろ 金田も辞めろ 安倍は辞めろ 金田も辞めろ まともに答えろ 嘘つき隠ぺい政治家、辞めろ ものが言えない社会をつくるな いいね！が押せる社会を壊すな 監視社会を認めるな 言葉を壊すな 人権壊すな 自由を壊すな 全体主義の日本は要らない 告げ口勧める法案要らない 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 廃案、廃案……！

《シュプレヒコール》 安倍は辞めろ 金田も辞めろ いますぐ辞めろ 全体主義の日本は要らない ファシスト通すな ¡No pasarán! 強行採決絶対反対 説明出来ない法案要らない 平成の治安維持法反対 平成の治安維持法廃案 勝手に決めるな 強行採決絶対反対 I Say "国民", You say "舐めるな", 国民（舐めるな！）、国民（舐めるな！） I Say "安倍", You say "辞めろ", 安倍（辞めろ！）、安倍（辞めろ！） ファシスト通すな 独裁やめろ 盗聴、密告、監視の法案、廃案（廃案！）、廃案（廃案！） 勝手に決めんな 治安維持法復活させんな 何か自民党感じ悪いよね？ 安倍は辞めろ 金田も辞めろ いますぐ辞めろ 安、倍、は、辞、め、ろ！ 共謀罪は絶対反対 共謀罪は絶対廃案 平成の治安維持法反対 平成の治安維持法廃案 I Say "勝手に", You say "決めるな", 勝手に（決めんな！）、勝手に（決めんな！） 強行採決絶対反対 民主主義って何だ？（これだ！）、民主主義って何だ？（これだ！） 安、倍、は、辞、め、ろ！ ファシスト通すな 安、倍、は、辞、め、ろ！

ラストコールです！#平成の治安維持法廃案#勝手に決めるな#強行採決絶対反対 pic.twitter.com/XzpcrkJ9z2

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

《司会》ありがとうございました。今日は、延べ2500人の人があつまりました。もっともっと、世論を盛り上げていきましょう。 おそくまで――ドラム隊の方も――ありがとうございます。 来週の金曜日もまたここに集まりましょう。よろしくお願いします。

（書き起こしここまで）

#共謀罪法案に反対する金曜国会前抗議 いつものことながら、１人１人の怒りが手にとるようにわかる国会前。 国会前 &各地 &賛同されてる皆さん、お疲れさまでした！ pic.twitter.com/3Y3NUj2mwk

— Kokot (@kokot26773599)

2017年6月2日

#Fighttogetherwithshiori 生まれてはじめてデモに参加しました pic.twitter.com/B3mgHDRQct

— 鬼帝ちゃん (@NmFlQXY0FHfALx4)

2017年6月2日

国会正門前北庭、抗議終了！来週も集まりましょう！ #国会に押し寄せよう #共謀罪法案に反対する金曜国会前抗議 pic.twitter.com/lnVs4SQxYK

— 安保法反対☆自由と良心武蔵野美術大学有志 (@musabianpo)

2017年6月2日

国会前に10万人集まろう！ https://t.co/41BSv8wUPK

— YukigaSki (@danksmash1204)

2017年6月2日

国会前、たったいま共産党宮本議員のスピーチの後、何で審議拒否をしないんだ という声があちこちから上がった

— ちいさい＊おうち (@LittleHouse_467)

2017年6月2日

民進党の牧山議員のスピーチ途中でも、参加者から声が上がる。短く切り上げた？スピーチ後には、参加者から「審議拒否」コールが始まりそうになる。すぐに主催の市民公共からの熱いコールが始まったが…。

— ちいさい＊おうち (@LittleHouse_467)

2017年6月2日

怖れないでほしい。一昨年の夏、安保法案が本会議採決されそうだった9月16日に市民が地方公聴会会場前の路上に座り寝転んで抵抗した。そして野党議員は国会内の廊下でスクラムを組み抗った。あの夜を思い出してほしい。不正義に真摯に対峙する姿に大きな支持がつくはず。野党は頑張れ！民進頑張れ！ https://t.co/b9BE7Nm3Js

— 未来のための公共 (@public4f)

2017年6月2日

なんかバタバタしてツイートしなかったけど、未来公共主催の今日の国会前、ホントに良かった。もうちゃんと若い人だけでやるべきだと思う。 本庁警備課某氏に「コーラーがとちっても笑っちゃダメだよ！」と割りと真面目に怒られた。

— Masayuki Kusakabe (@pfd1212)

2017年6月2日

[yaorozuantena]

【元TBS職員のレイプ疑惑】しばき隊界隈「レイプ事件をもみ消すな で国会囲みたい」 #FighttogetherwithShiori

【元TBS職員のレイプ疑惑】しばき隊界隈「レイプ事件をもみ消すな で国会囲みたい」 #FighttogetherwithShiori Source: だめぽアンテナSP

[coolvirtualstudentgentlemen-blog]

【元TBS職員のレイプ疑惑】しばき隊界隈「レイプ事件をもみ消すな で国会囲みたい」 #FighttogetherwithShiori

【元TBS職員のレイプ疑惑】しばき隊界隈「レイプ事件をもみ消すな で国会囲みたい」 #FighttogetherwithShiori Source: ワロタあんてな

[hirohiro0709-blog]

【在日発狂】しばき隊「レイプ事件をもみ消すな で国会囲みたい」「マジで国会囲むしかなくないか」

1： 名無しさん＠涙目です。(岐阜県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]:2017/05/31(水) 13:06:48.03 ID:jPSjJygy0?2BP(1500) Tomica 阿部悠 @Tomicajpn #レイプ事件をもみ消すな で国会囲みたい。 Tomica 阿部悠 @Tomicajpn マジで国会囲むしかなくないか。 #FighttogetherwithShiori 2： 名無しさん＠涙目です。(岐阜県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]:2017/05/31(水) 13:07:06.29 ID:jPSjJygy0?2BP(1500) 【ソース】 https://twitter.com/Tomicajpn/status/869293395293765632 https://twitter.com/Tomicajpn/status/869461055344226304   続きを読む…

[josei-jidai]

#FightTogetherWithShiori

This is the first woman in Japan to speak out in a high profile sexual assault case against a very famous journalist who has written books about Prime Minister Abe. The first of the #MeToo movement surfacing in japan was based on this case that came out May 2017 as the first brave voice to speak up.

The #MeToo movement in America has greatly helped give women the courage globally to speak up against sexual assault and violence

Now, #standtogetherwithshiori has become the Japanese #metoo and #timesup synonymous rally cry.

Friends of Japan and global women’s rights, I implore you to add #FightTogetherWithShiori to your tweet about women’s rights so you can show your support for Japanese women’s liberation

[tkatsumi06j]

暴行被害を訴えた詩織さんが、手記を書いた理由 - 伊藤 詩織　The reason why Shiori has published her memoirs - Why the sexual assault victim decided to write a memoir -　

by Shiori Ito

Source: http://bunshun.jp/articles/-/4562

レイプ被害を受けたと会見で訴えたジャーナリスト伊藤詩織さんが、手記『Black Box』を上梓した。

Shiori Ito, a journalist who claimed she had been a victim of rape in a press conference, has published her memoirs entitled the Black Box.

『Black Box』（伊藤詩織 著） "Black Box" By SHIORI ITO

　詩織さんは2015年、ホテルで意識のない状態で性的暴行を受けたとし、準強姦容疑で警視庁に被害届を提出。ところが、東京地検は嫌疑不十分でこの件を不起訴と判断した。詩織さんは2017年5月29日に司法記者クラブで会見し、検察審査会への申し立てを公表したが、9月21日、検察審査会もこれを「不起訴相当」と議決。現在は真相究明などを求め、9月28日付で東京地裁に民事訴訟を起こしている。

Shiori filed her quasi-rape charges to Tokyo Police Agency in 2015 claiming she was sexually assaulted in a hotel room while she was unconscious. However, Tokyo Prosecutors Office dropped the case due to ‘lack of ground for charges’. In May 29 2017, Shiori held a press conference at the Justice Ministry Press Club and revealed that she had filed a request to the Prosecutors Inquest Committee. However on September 21, the Committee also ruled that the decision of ‘non-prosecution’ was duly appropriate. Since September 28, Shiori is fighting a civil law suit in Tokyo District Court seeking for investigation of the truth.

「被害者A」ではなく実名のファーストネームで会見した詩織さんは、本書で“伊藤”という苗字も明かした。広く社会で議論する必要性を感じ、自身が知るすべてを明かした本書より、「はじめに」の一部を公開する。

At the [May] Press Conference, Shiori chose to appear in her first name instead of the typical pseudonym of "Victim A". In the new book, she has also revealed that her last name is "Ito". With the aim to foment social discussion on this matter, we will share the Introduction part of her book where she has attempted to reveal everything in her knowledge.

　2017年5月29日、私は司法記者クラブで記者会見を開いた。私が被害を受けたレイプ事件が検察の判断によって不起訴処分となったため、検察審査会に申し立てしたことを報告する会見だった。

In May 29, 2017, I held a press conference at the Ministry of Justice Press Club. The purpose of the conference was to report on the fact that I have filed a request for inquest to the Prosecutors Inquest Committee due to the fact that the rape case which I was victimized has been dropped by the judgment of the Prosecution.

　被害にあってから、実に2年以上の月日が経っていた。

More than two years have passed since I was victimized.

　会見で初めて、この件について知ったという人が多かったかもしれない。しかしこの2年間、私は警察や弁護士事務所、報道関係者の前で、何度同じ話を繰り返したことだろうか。

It appeared that most of the people come to know about my case in this press conference for the first time. But I will emphasize that I've done this many times over the two years in front of the police, lawyers, and the media.

© Bungei Shunju

　レイプという言葉を聞いて人が思い浮かべるのは、おそらく見知らぬ人から突然夜道で襲われるような事件ではないだろうか。

The word "rape" must make people think that such case only occurs outside, during night time, when the victim is assaulted on the streets, by a complete stranger.

　しかし、内閣府の2014年の調査によれば、実際に全く知らない人から無理やり性交されたというケースは11.1パーセント。多くは顔見知りから被害を受けるケースなのだ。警察に相談に行く被害者は全体の4.3パーセントにしか及ばず、そのうちの半数は、見知らぬ相手からの被害だ。

But according to a survey by the [Japan’s] Cabinet Office in 2014, the case of the victim being forced to engage in sex was 11.1 percent. The majority of the [rape or non-consensual sex] case was committed by an acquaintance. However, those who report to the police only accounted for 4.3 percent of the total of which half of them are cases committed by a complete stranger.

　顔見知りの相手から被害を受けた場合は、警察に行くことすら難しいことがわかる。そしてもし犯行時、被害者に意識がなかったら、今の日本の法制度では、事件を起訴するには高いハードルがある。

It is clear that victims find it harder to go to the police when they are victimized by an acquaintance. And if the victim happens to be unconscious during the assault, then there is a even higher hurdle to overcome to prosecute the case in today's Japan's judiciary system.

　私のケースがそうだったように。

Just as it was in my case.

生きていると、本当にいろいろなことがある。想像もしていなかったこと、テレビの中の話、遠い誰かの身に起こった話だと思っていたようなことが。

When you are alive, you can experience many things-- things that are completely unexpected, things that you only thought would happen on TV, or things that can only happen to someone who is remote from you.

　私は、ジャーナリストを志した。アメリカの大学でジャーナリズムと写真を学び、2015年の帰国後���、ロイターのインターンとして働き始めた。そんな矢先、人生を変えられるような出来事があったのだ。

I pursued the path of a journalist. I studied journalism and photography in an American college and worked as an intern at Reuters after I returned to Japan in 2015. Then there was that incident that almost changed my entire life.

　これまでおよそ60ヶ国の国々を歩き、コロンビアのゲリラやペルーのコカイン・ジャングルを取材したこともある。こうした話を人にすると、「ずいぶん危ない目に遭ったでしょう」と訊かれる。

I have been to about sixty countries abroad, and I have interviewed guerrillas in Columbia and reported on the 'Cocaine Jungles' in Peru. When I tell anyone about this, they usually say, "I assume you've been through many dangerous situations."

　しかし、こうした辺境の国々での滞在や取材で、実際に危険な目に遭ったことはなかった。私の身に本当の危険が降りかかってきたのは、アジアの中でも安全な国として名高い母国、日本でだった。そして、その後に起こった出来事は、私をさらに打ちのめした。病院も、ホットラインも警察も、私を救ってくれる場所にはならなかった。

But the fact was that I never was in any danger throughout my career visiting, staying, and reporting in these remote places. A true danger arrived when I was living in one of the most safest country known to the world, and my home, Japan. And what happened after the incident devastated me even more. There was no place where I can depend on for help; not the hospital, not the Rape Hotline, or the police.

　自分がこのような社会で何も知らずに生きてきたことに、私は心底驚いた。

I was truly astonished to find that I lived in a society where I knew nothing about what I have experienced back then.

　性暴力は、誰にも経験して欲しくない恐怖と痛みを人にもたらす。そしてそれは長い間、その人を苦しめる。

Sexual violence really brings upon great pain and instills fear that no one should ever have to experience. And this fear and pain torments the victimized person for a very long time.

　なぜ、私がレイプされたのか？　そこに明確な答えはない。私は何度も自分を責めた。

Why was I raped? There was no clear answer for me. But I blamed myself over and over again.

　ただ、これは起こったことなのだ。残念ながら、起こったことは誰にも変えることができない。

But it happened. And the fact that it happened can't be changed by anyone.

　しかし、その経験は無駄ではなかったと思いたい。私も、自分の身に起きて初めて、この苦しみを知ったのだ。この想像もしていなかった出来事に対し、どう対処すればいいのか、最初はまったくわからなかった。

I want to think that this experience of mine wouldn't end in vain. I learned it myself for the first time through this painful experience. This unimaginable experience, that I didn't know what to do about it at all when it first happened.

　しかし、今なら何が必要なのかわかる。そしてこれを実現するには、性暴力に関する社会的、法的システムを、同時に変えなければいけない。そのためにはまず第一に、被害についてオープンに話せる社会にしたい。私自身のため、そして大好きな妹や友人、将来の子ども、そのほか顔も名前も知らない大勢の人たちのために。

But I know now what needs to be done. And to make this happen, I must tackle to change both the social and legal system surrounding sexual violence at the same time. To do this, first and foremost, I must become a part of a society where victims can openly discuss about their experience, for myself, for my precious sister and my closest friends, my future child, and for the many who are still unknown.

　私自身が恥や怒りを持っていたら、何も変えることはできないだろう。だから、この本には率直に、何を考え、何を変えなければならないかを、書き記したいと思う。

But if I maintained in myself the anger or the shame [against myself and others], I would not be able to change anything. In this book I want to be straightforward, and tell what I think is needed, and what I think needs to be changed.

© Bungei Shunju

「どう起こらないようにするか」

"How do I prevent it?"

　繰り返すが、私が本当に話したいのは、「起こったこと」そのものではない。

As I said repeatedly, what I want to tell here is not "what really happened" to me.

「起こってしまった場合、どうしたら助けを得ることができるのか」

Rather, it's about looking into the future and asking,

"What can be done to lend a helping hand when it happens?"

　という未来の話である。それを話すために、あえて「過去に起こったこと」を話しているだけなのだ。

I am only referring to my past to tell a story about the future.

　この本を読んで、あなたにも想像してほしい。いつ、どこで、私に起こったことが、あなたに、あるいはあなたの大切な人に降りかかってくるか、誰にも予測はできないのだ。

I want the readers to imagine this; that what happened to me could happen to you, or someone you care, some time or some place in your life.

No one can foresee that.

（伊藤 詩織） SHIORI ITO

関連記事一覧（随時更新）

RELATED LINKS

[ashita-s]

＜緊急＞署名のお願い

「イヤよイヤよは嫌なんです」性暴力被害者が前向きに生きられる日本に！

被害者が守られない日本を変えたいという方。もう、時間が全く残っていません。

いますぐ、こちらの署名の拡散のご協力をお願いします！

https://goo.gl/BQBYVk

日本では、レイプ問題が長年放置され続けてきました。

最近、連日報道されている、TBS支局長山口氏のレイプ疑惑に、悲しみや怒りを感じている方も多いのではないでしょうか。

今回声をあげた、レイプ被害者の詩織さんはこのように言っています。

「本当は私も、被害者として外に出るなんてイヤです。でも顔を隠して、名前を隠して話していても、誰も聞いてくれないということが、この2年間で本当によくわかったんです。そして、誰かが話さないと、これからも同じような大変なことが起きてしまうと思った」

本来、暖かいサポートとケアが必要な、立場の弱い被害者が、顔を出して戦わなければ、レイプ被害そのものすら認められない日本。#Fighttogetherwithshiori

今回の事件では、詩織さんが悪かったのでは？という心ない声も強く（セカンドレイプとも呼びます）、日本の被害者が声をあげにくい状況が浮き彫りになりました。これは、性暴力の実態（性暴力神話）が知られていないことにも原因があるのではと思います。

被害者が守られない日本を変えたいという方。もう、時間が全く残っていません。いますぐ、こちらの署名の拡散のご協力をお願いします！ 署名ページ日本語：https://goo.gl/BQBYVk 署名ページ英語：https://goo.gl/3oacZj

6月2日、ついに刑法性犯罪が審議入りしました。

今国会で、この法律を成立させるために、みなさんの署名が必要です。

署名提出までのカウントダウンが迫っております。 いますぐ、署名の呼びかけのご協力をお願いします。

↑刑法改正とキャンパスレイプ撲滅を求めるアートパフォーマンス

今回の刑法改正、また、日本の性暴力の実態について学びたい方は、ぜひ、ビリーブ・キャンペーンのページへ！

Believe -私は知ってる- https://www.believe-watashi.com

[webnchi-blog]

顔出しで元TBS・山口敬之氏（51）氏の暴行不起訴を告発した詩織さん（28）に対して、辛淑玉・元SEALDs・五寸釘ほなみ・しばき隊ら反アベ界隈が「しおりと共に戦う」と一斉にツイート

1：動物園φ ★＠＼(^o^)／：2017/05/30(火) 23:33:39.74 ID:CAP_USER.net 辛淑玉@shinsugok #Fighttogetherwithshiori 実名で、顔を出して告発したその勇気を、支えます。あなたは独りではない。 Honami@rock_west_ 性被害がこんなにも軽く扱われる日本で安心して暮らすことなんてできやしない。 被害者が声をあげるとセカンドレ*プで潰そうとしてくるようなクソったれの日本でも、私は決して黙らない。 #FightTogetherwithShiori 諏訪原 健‏@swa_swa_swatch 山口敬之氏の件。逮捕状まで出ていたのに「上からの指示」で、最終的に不起訴に。なぜ被害者が顔を出してまで戦わざるを得ないのか。 既にセカンドレ*プの言葉がはびこっている。許しがたい。…

[tkatsumi06j]

The Asia-Pacific Journal: Japan Focus

August 1, 2017 Volume 15 | Issue 15 | Number3

アジア太平洋ジャーナル「ジャパン・フォーカス」

2017年8月1日　第15集｜第15号｜No. 3

Murder of the Soul - Shiori and Rape in Japan | 「魂の殺人」──詩織さん事件と日本におけるレイプ事件の実情

2017年7月26日

著：デビッド・マクニール

よみがえるトラウマ The traumatic childhood experience

When Shiori was 10, her mother took her to Tokyo Summerland, an indoor pool. Wearing a new swimsuit, she splashed happily in the water until she was sexually assaulted. “A man came from behind and touched me on every part of my body,” she recalls, crying at the memory. Shaking and terrified, she told the grownups but their response was bewildering. “My friend’s mother said it was because I was wearing a bikini.”

屋内にプールがある「東京サマーランド」に彼女の母親が連れていってくれたとき，詩織さんは１０歳だった。新品の水着を着ながら水の中で楽しく遊んでいると，とつぜん，男から性的暴行を受けた。

「男の人が私の後ろから，体のあらゆるところをまさぐったんです」

詩織さんは泣きながらその時のことを語った。

恐怖に怯えながら周りに大人に訴えたが，その反応は思いがけないものだった。

「友だちの母親が，それはあなたがビキニを着てるからよと言ったんです」

The emotions forever associated with that incident – powerlessness, fear, humiliation – flared again after a press conference in June this year, where Shiori, (she wants her last name concealed) now 28, told fellow reporters she had been raped. She had hoped to trigger a debate about the treatment of victims in Japan. Instead, she says, the response was a flood of hate mail. She was a ‘prostitute’ who had brought it on herself. Among her sins, it seems, was unbuttoning the top of her blouse during the press conference.

そのときに彼女の心に永遠に刻みつけられた無力感，恐怖，そして屈辱の感情が，あの会見を行った後で，６月に一気に噴き出した。

２８歳になった詩織さん──姓は伏せたいと本人が希望──は今年の５月末，会見を開き，同僚の記者たちの前で自分がレイプされたことを告白した。彼女が期待していたのは性暴力被害者の待遇について改善を求める議論が高まることだった。だが，彼女のもとに洪水のように寄せられたのは，大量のヘイトメールだったと，詩織さんは言う。その多くは彼女を「自分から誘いをかけた”売春婦”」として捉えていた。記者会見でブラウスの一番の上のボタンを外していたことも，彼女の『罪深さ』として受け止められたようだった。

あの日に起きたこと What happened on that day two years ago

Shiori says she awoke in an upscale Tokyo hotel in the small hours of Saturday April 4th, 2015 to find a man lying on top of her, inside her. She pushed him off and fled to the bathroom. Groggy and in pain, she tried to remember where she was. She’d had a night out with the man in Ebisu during which she believes her alcoholic drink was spiked. Her last memory was using the bathroom in the sushi restaurant. 

２０１５年４月９日の土曜の深夜，詩織さんが都内の高級ホテルの一室で目を覚ましたとき，男は彼女の上に跨がり，彼女の中に入っていた。詩織さんは男をはねのけ，トイレに逃げ込んだ。足元がおぼつかず，痛みをおぼえながら，彼女はなぜそこにいるのかを思いだそうとした。

その夜，詩織さんはその男と恵比寿で外食をしていた。その時に酒に薬物を入れられたのだと彼女は確信している。詩織さんの最後の記憶は寿司店のトイレを使用したところで止まっている。

In the bathroom she realized she was naked and had to return for her clothes. “Everywhere was hurting,” she says. When she went back to the bedroom, she says the man tried to rape her again. “I had a really rough fight with him and I was hurt. He said: ‘I have your underwear as a souvenir.’ I didn’t know how to curse in Japanese so in English, I said, ‘What the fuck are you doing?’ And he hadn’t worn a condom. I asked: ‘What did you do to me?’ He said, I’m sorry, let’s go and get the morning-after pill at the pharmacy. Then he starts saying, ‘Oh, I like you. I’m going to take you to the States. You always look so strong but now you look almost like a kid.’ He completely changed his tone and I was so confused. All I could think was, ‘I want to go to a safe place and wash myself.’”

トイレの中で詩織さんは自分が裸であることに気付き，服を取りに戻ろうとした。「体のあちこちが痛みました」と彼女は言う。

部屋に戻ると，男は再び彼女をレイプしようとしたと，詩織さんは言う。

「激しく抵抗しましたが，痛めつけられました」

男は，「君の下着，記念にもらっておくよ」と言ったという。

「日本語でどう罵ればいいのかわからなかったので，英語でこう言いました。”What the fuck are you doing!（何てことすんだこの野郎！）”と。男がコンドームをしていなかったのでこう訊きました。”私に何をしたの？！”と。すると男はこう言いました。”ごめん。アフターピル (morning-after pill) を後で薬局に買いに行こう」と，そしてこんなことを言い始めたのです。”ぼくは君，好きだなあ。アメリカに連れて行ってあげるよ。君はいつも強そうにしているけど，今はまるで子どもみたいだね”と。彼のトーンがこれまでとまるで違ったので，私は混乱しました。とにかくそのとき考えていたのは，”早くどこか安全な所に行って自分を洗い流したい”ということでした」

警察や周囲の反応

How doctors, nurses, the police, and friends responded

Later, alone at her apartment, she called a rape helpline. The woman on the other end said she would have to come into the office for counseling. Shiori did not have the strength to get up from her bed. A doctor prescribed the morning-after pill, barely looking up from his notes or bothering to ask why she needed it. Friends told her to get on with her life; a nurse said all traces of the drug had already left her body and she would never be able to prove it had been there. It was five days before her mind cleared and she went to the Harajuku Police Station.

その後，ひとり自分のマンションに戻った詩織さんはすぐにレイプのホットラインに電話したが，応答した女性は，カウンセリングするから事務所にきてほしいと伝えたという。だが彼女はベッドから起き上がることもできない状態だった。後で婦人科医を訪ねたときに「アフターピル」 を処方してくれたが，医者はカルテを見つめるばかりでロクに彼女の方を見ることも，なぜピルが必要なのかを尋ねることもしなかったという。看護師は，薬物の痕跡はすべて体から消え去っており，それが体内にあったことを証明する術はないと言った。友人たちは「[諦めて] 前に進むしかないよ」と言ったという。

詩織さんの頭がはっきりして，原宿警察署に向かったのはそのさらに５日後だった。

“At the reception desk, I asked to talk to a female cop. I talked to her about what had happened. It was really hard. After two hours she said, ‘Well, I’m from the traffic department, you need to speak to an investigator.’ She retold her entire story to a male police officer who said she was at the wrong place and needed to file a complaint at the Takanawa Police Station, closer to where the assault occurred. And so, she again found herself explaining the assault to another male officer, who paused sympathetically before telling her to forget about what had occurred. “He said, ‘These things happen a lot and there is no way to prove it. Your life will be ruined.’”

「警察署の受付で，私は女性の警察官に話したいと伝え，その婦人警官に何が起きたかを話しました。とても辛い経験でした。２時間も話すと，その婦人警官はこう言いました。”私は交通課の担当なので，捜査官に話してほしい”と」

詩織さんは男性の警察官に最初からすべてを話した。すると，その警察官は管轄が違うといって， 彼女が暴行された現場により近い 高輪警察署に訴えを出してくれと言う。詩織さんは高輪警察署で再び，男性の警察官にいちから，暴行の件をすべて話す羽目に陥った。

その男性警官は親身になって話を聞いてくれたのだが，最後にはこう言って詩織さんにすべてを忘れなさいと伝えたという。

「その警官はこう言ったんです。”こういうことはひじょうによく起きるんです。でも証明する術がない。人生が台無しになりますよ”と」

日本のレイプ被害対応の実情

How rape victims survive in today’s Japan

One of the first things many Japanese women do while still shivering and bleeding at home is to read online about the experience of others – and deciding it’s just not worth pursuing. Even when the police and prosecutors can be persuaded to take up a rape case, the odds against conviction are high. In many cases, they will try to broker a financial deal between the rapist and victim rather than risk airing their testimony in court. In the most recent high-profile example, actor Takahata Yuta apologized for raping a hotel maid last year but escaped trial because Maebashi District Public Prosecutors Office in Gunma Prefecture waived prosecution. In 2015, the Tokyo High Court acquitted a man of attacking a 15-year-old girl because it said she hadn’t fought hard enough.

[被害を受けた直後に] 自宅で血を流し，震えながら，日本の被害女性の多くが最初にすることのひとつが，ネット上で他者の経験を読み比べることだという。そして，最終的には追究する価値はないと諦める。仮に警察や検察がレイプの立件にまで至ったとしても，有罪判決に至るまでのハードルは依然高い。多くの場合，警察や検察はレイピストと被害者の間で何らかの金銭的和解が成立するように導き，法廷で証言がなされるリスクを避けようとする。

著名人が関わった最近のケースでは，昨年，ホテルのメイドをレイプしたことを謝罪した高畑裕太容疑者のケースが挙げられる。群馬県の前橋地方検察庁は [容疑者と被害者の間に示談が成立したため] 高畠容疑者を不起訴とし，高畠は公判を免れた。前年の２０１５年には，１５歳の少女に暴行を加えた男を， 少女が「十分に抵抗しなかった」ことを理由に 無罪とした事件もあった。

Still, Shiori persisted. A sympathetic officer in the Takanawa Police Station was persuaded to watch footage at the Sheraton Miyako Hotel, which proved at the very least that she had not been a willing participant. A taxt driver later confirmed that she pleaded to be dropped off at a train station. The plea was ignored. Video footage from the hotel lobby would later show her being carried through the hotel lobby. The taxi driver testified to several unusual details, including Shiori’s verbal pleas, and the fact that she had vomited undigested sushi on the taxi floor. The hotel bellman recalled the man struggling for three minutes to get the unconscious Shiori out of the taxi. A DNA sample was collected from her underwear. She endured a humiliating ritual in the careful marshaling of evidence: reenacting the rape using something resembling a crash-test dummy as male officers looked on, taking photographs.

しかし，詩織さんは食い下がった。高輪警察署で親身になってくれた警官に，暴行の現場となった「シェラトン都ホテル東京」の監視カメラの映像を見るよう説得したのである。その映像は，少なくとも，詩織さんが任意でホテルに連いて来たのではないということを証明していた。

タクシーの運転手が後に語ったところでは，詩織さんは最寄りの電車の駅で降ろしてくれと懇願していたという。だが，その願いは無視された。ホテルのロビーにある監視カメラの映像は，詩織さんがホテルのロビーを担がれて連れられていく様を映し出していた。

またタクシーの運転手は，詩織さんが口に出して訴えていたことや，車内で消化されていない寿司を吐き出したことなど，状況の異常さを伝えるいくつかの詳細を明らかにした。 ホテルのベルボーイは，意識を失っている詩織さんをタクシーから出すのに，連れ込んだ男が３分ほど奮闘していたことを証言している。

詩織さんの下着からはDNAが採取され，その検証作業中に詩織さんは一連の屈辱的な”儀式”に付き合わされることになる。男性の警察官らが見下ろしながら写真を撮影するなか，自動車事故で使うダミー人形のようなものを相手に，レイプの状況を再現させられたのである。

Rape statistics in Japan are among the lowest in the developed world. Victims of sexual assault in Japan are even less likely to tell the police than elsewhere; fewer then 5% of Japanese women officially report rape. Less than a third even talk about it to friends or relatives, according to a 2014 Cabinet Office survey. Campaigners say the actual numbers of rapes and sexual assault far exceed the roughly 1,300 cases sent to prosecutors per year.

日本におけるレイプの件数は，先進国の中でも最も低い水準にある。同時に，日本で性暴力の被害に遭う者は，他のどの先進国よりも警察に訴える可能性が低い。公式な統計によれば，レイプ被害を通報する日本女性は５%に満たないという。２０１４年に内閣府が行った調査によると，家族・親戚や友人に被害の事実を話す女性は三分の一に満たないという。活動家たちは， レイプや性暴力被害の実際の件数は，検察に送致される年間1,300件といわれる件数をはるかに上回ると訴える。

The vast discretionary powers of Japanese prosecutors mean that conviction rates are high - if the decision is made to proceed with a criminal rape case. “The highest hurdles to getting justice…occur in the pre-trial stages,” according to a paper by Harriet Gray, School of East Asian Studies, University of Sheffield. Of particular concern, says Yamamoto Jun, a campaigner and herself a victim of sexual assault, are the actions of the police.

日本の検察が有する広範な裁量権は，検察側がレイプ犯罪を起訴するという決定にさえ至れば，有罪になる確率が高いことを意味している。

「正義がなされることへの最も高い障害は……公判前の段階にある」

“The highest hurdles to getting justice in a rape case, then, occur in the pre-trial stages, which is why this paper focuses on the early stages of the legal systems relating to rape and sexual assault.”（※記事には全文は未記載）

英シェフィールド大学東アジア学科に在席 （当時） したハリエット・グレイ（Harriet Gray）博士は，論文でこう述べている。 [現在はスウェーデンのヨーテボリ大学でポスドク研究員を務める]

とくに懸念されるのが警察の対応，と言うのは，自身が性暴力の被害者でもある活動家の山本潤さん。

Victims often describe their first visit to a police station as traumatic. There are few officers trained to deal with victims. In many cases, the reaction of beat cops is to treat women victims as suspicious. Potentially recoverable DNA evidence is routinely neglected. Shiori’s experience of having to announce her assault to a room full of uniformed men is typical, says Yamamoto, as is the advice to forget what occurred. Many cases conclude with “suspended prosecution,” meaning guilt is assumed but the perpetrator is not charged, often in return for financial compensation.

被害者の多くは，初めて警察に通報しに行く経験を辛いものとして記憶している。被害者に対応できるよう十分に訓練された警官は少なく，多くの場合，街を巡回するお巡りさんたちは，女の被害者を疑いの目で見るのだという。採取可能な筈のDNA証拠等は，ほぼいつも無視される。

部屋一杯の男性警官たちの前で性暴力の被害を訴えるという詩織さんがした経験や，「忘れなさい」という助言を受けるのは典型的な対応であると山本さんは言う。多くの事案は，金銭による示談成立に基づく「起訴猶予処分」，すなわち容疑は認められるが起訴はしないという処分に終わると。

Shiori’s decision to badger the police into investigating her assault, then to publicize it, is very rare. She says she too might never have said a word but for her budding career as a journalist. If she couldn’t face the truth of what had happened to her, how could she continue? Whatever her attacker did to her, she says, it could never be worse than the psychological damage of running from herself.

詩織さんは，性暴力被害の捜査を行うよう警察に疑問を浴びせ続け，そしてこれを公表するというひじょうに希な決断を行った。詩織さん自身，何も言わずに終えていたかもしれないという。 しかし芽を出したばかりのジャーナリストとして，この事実と向き合わずに，どうしてこの道を続けられるのか，という思いがあった。加害者が彼女に何をしようとも，自分から逃げるという精神的痛みに勝るものではなかったと。

逮捕執行停止にまつわる疑惑

Suspicions surrounding the retracting of arrest warrant

Two months after the assault, the arrest warrant was issued for quasi-rape (where consent is impossible) against Yamaguchi Noriyuki, then the Bureau Chief of Tokyo Broadcasting System (TBS)’s Washington Bureau. On June 8, 2015, investigators waited to serve the warrant to Yamaguchi at Narita Airport. Instead, Shiori says, one of the investigators called her and said he had been ordered to let Yamaguchi go. “Even now, I have vivid recollections of this call,” The investigator said: “He just passed right in front of me, but I received orders from above not to make the arrest. I’m going to have to leave the investigation.” The case was transferred to the Tokyo Metropolitan Police. In July last year, it was dropped by prosecutors at the Tokyo District Court. Shiori was offered a ‘settlement’ from Yamaguchi via her lawyer and the police. “I couldn’t believe it,” she says.

暴行のあった２か月後，同意が不可能な状況での準強姦であるとが認められ，当時TBSワシントン支局長であった山口敬之に対する逮捕状が発行された。２０１５年６月８日，捜査官たちは成田空港で山口を逮捕すべく待機していた。しかし詩織さんによると，捜査官の一人が彼女に電話をかけてきて，山口の逮捕を見送るよう指示されたことを伝えてきたという。

山口敬之氏（※オリジナルの記事には記載なし）

「いまでもあの電話のことははっきりと覚えています」と詩織さん。「その捜査官はこう言ったのです。”山口は私の目の前を通り過ぎるところでした。しかし上から逮捕するなという指示がありました。私は捜査から外れます”と。」

捜査権は警視庁に移り，昨年７月，東京地方検察庁は本件を不起訴とした。詩織さんには，弁護士と警察を介した山口から「和解金」の申し入れがあった。

「信じられませんでした」と詩織さんは言う。

That startling denouement, which the police deny (though they won’t discuss it) had the whiff of political conspiracy. Yamaguchi is the author of two soft-focus books about Abe Shinzo, the prime minister, and the men reportedly became close. He had won praise from Abe supporters for reporting on allegations that the South Korean military had operated military brothels across South Vietnam during the Vietnam War, which they saw as a riposte in the long diplomatic battle over Japan’s wartime system of brothels in Korea. Now, this star reporter of the nationalist right was himself accused of sexual assault.

この政治的な策動の匂いが漂う衝撃的な幕引きについて，警察側は否定するが反論もしていない。山口は安倍晋三首相のことを持ち上げる書籍を２つ出版しており，二人は近しい仲にあるという。  山口は，ベトナム戦争時に韓国軍が南ベトナムで軍の慰安所を運営していた疑惑を報道し安倍の支持層から称賛を持って迎えられた。彼らからすれば，日本が戦時中に朝鮮で運営した軍の慰安所に関する長きにわたる外交戦で相手に事実を突き返す決定打になると思ったのだろう。そうして国粋右翼らのスター記者となった山口が，今では性暴力を行った疑いをかけられているのである。

報じようとしない日本のマスコミ

The uninterested media

The story was largely ignored by the mainstream media but taken up in Japan’s weekly tabloid magazines. On May 18, 2017, Shukan Shincho published the rape allegations in detail, including comments from Nakamura Itaru, the senior detective who had cancelled Yamaguchi’s arrest overruling the Takenawa Police Station. The article carried a photo of Yamaguchi and described him as ‘bettari’ (tight with) Abe. The claims spread rapidly online, fuelling criticisms that the Abe administration was remote and corrupt; that it protected its cronies and smeared its enemies.

日本の主要マスコミがほとんど無視するなか，タブロイド誌（週刊誌）はこの事件を報じた。２０１７年５月１８日付の『週刊新潮』は，レイプ疑惑を詳細に報じた。この報道には，高輪警察書の権限を越えて，発行された山口への逮捕状を取り消した中村格刑事部長のコメントも含まれていた。記事には山口の写真が掲載されており，安倍と「ベッタリ」であると書かれていた。疑惑はネット上で急速に広がり，安倍政権は身内は助けるが敵は誹謗中傷するとして，人心を疎かにし腐敗しているという批判が吹き上がった。

As the Diet prepared a rare revision to the legal provisions for rape crimes in May this year, Shiori decided to go public. Before her press conference at the Ministry of Justice, friends told her to wear a business suit, and to shed a few tears or she ‘wouldn’t be believed.’ “That made me very sad,” she said. “If that’s the way people see me what chance have I got? This is how I look; I wear jeans and T-shirts. Someone said, ‘button your shirt’ but I said ‘no.’ There were 50 journalists in the room, with cameras and lights…I couldn’t breathe.”

今年５月，国会でレイプ犯罪に対する処罰法の改正準備が進められるなか，詩織さんは事件を公にすることを決断する。法務省で行った記者会見の直前，詩織さんの友人たちは，ビジネス・スーツを着て，「でないと信じてくれないから」と，涙も少し見せるようにとアドバイスしたという。

「これはとても悲しかったです」と詩織さんは振り返る。

「そんな風に見られてしまうのならば，私に何ができるのというのか。ジーンズやＴシャツしか着ない。それが私なのだから�� ある人は，"ボタンを最後まで閉めて"と言いましたが，私は”イヤ”と言いました。50人からのジャーナリストが部屋に詰めかけていて，カメラがこっちを向いていて，フラッシュを焚かれるのだから，息が出来なかったんです」

Shiori (right) 詩織さん（右）

“Becoming a rape victim myself made me realize just how small our voices are, and how difficult it is to have our voices heard in society,” she told the reporters. “I know there are countless women who have gone through the same experience, leaving them hurt and crushed. I know that, both in the past and today, many of these women have given up. How many media have published this story? When I saw Mr. Yamaguchi repeatedly broadcasting his side of the story through his powerful connections, I couldn’t breathe. Where is the freedom of speech in this country? What are the laws and media trying to protect, and from whom?”

「自分自身がレイプの被害者となることで，私たち [被害者] の声がどれほどか細く，そして社会になかなか伝わらないものであるかを思い知らされました」

詩織さんはこう，記者団に語った。 [※訳注: 実際の日本語での発言ではなくあくまで英文を日本語に翻訳しています]

 「同じ経験をして， 深く傷つき，打ちのめされてきた女性は数え切れないほどいるでしょう。そして過去から現在にわたって諦めてきた女性たちも。いったいどれだけのメディアがこれらの出来事を報道してきたのでしょうか。山口さんが強力なコネを通して自分側のストーリーを展開していたとき，私は息ができない思いをしました。言論の自由はどうなっているのでしょうか？法やメディアは何を，誰から守ろうとしているのでしょうか？」

From her perspective, the subsequent media coverage was thin: Most of the big media outlets ignored it; Nippon News Network interviewed the head of the criminal investigation department at Tokyo Metropolitan Police, who said there was insufficient evidence to prosecute. The backlash, however, was excruciating. She was accused of inviting the assault, and of political opportunism. She had connections to the Democratic Party, some said, which wanted to unseat Abe. Her family name was revealed, despite her pledge to protect her parents from the glare. Broken, she went to hospital and stayed in bed for four days. “I had a panic attack; I thought I could deal with it but I couldn’t.” In trying to show women they could talk about rape, she says, crying again, “I instead showed that what happens is this.”

詩織さんから見ると，会見の後に行われた報道の中身は「薄かった」という。主要マスコミのほとんどは事件を黙殺し，日本テレビは当時の刑事部長にインタビューを行い，起訴するには証拠不十分（嫌疑不十分）であるという言質をとった。  

一方で，[会見への]「反発」は凄まじいものであった。自ら暴行を誘い込んだのではないか，政治的思惑があってのことではないかと批判された。一部では，倒閣を目指す民進党との繋がりがあるのではないかと疑う声もあった。

両親や家族が好奇の目に晒されないよう，姓を隠していたのに，あっという間に暴かれてしまった。憔悴した詩織さんは，病院に行き，４日間ベッドに引きこもったという。

「パニック発作を起こしました。自分なら耐えられると思ったのですが，耐えられなかったんです。レイプ被害に遭っても声に出して訴えていいんだということを他の女性たちに示したかったのに，逆にこんな惨めな姿を晒してしまいました」 と言いながら，詩織さんは再び涙を流した。

詩織さんがやり遂げたいこと

Shiori’s goal

 Yamaguchi, who denies rape, has since been fired by TBS and has largely disappeared from public view. Shiori has filed a request with Tokyo prosecutors to reinvestigate the case.1 She says she has no interest in revenge against the government, or even the man she says raped her. “Everyone wants to take me to a place where I am fighting against Abe Shinzo; I don’t care,” she says. “I don’t even care about Yamaguchi. I do care that the justice system works. The people around me are furious but I don’t have that emotion because it is so hard to deal with.”

レイプを行ったことを否定する山口はTBSの職を追われ，公にはほとんど姿を現さなくなった。詩織さんは東京検察庁に対して [検察審査会による審査を通して] 再捜査を求める申し入れを行った[1]。詩織さんは，政府や，彼女をレイプしたと信じる男に対してでさえ，復讐する気持ちはないという。

「誰もが，私が安倍晋三と戦おうとしているように見せようとします。私にはどうでもいいんです。山口すら，どうでもいいんです。私にとって重要なのは，司法制度がちゃんと機能しているかなんです。 私の周りの人は怒り狂っています。でも，私はとても堪えきれないので，そういう感情を持たないようにしているんです 」

性犯罪の厳罰化に対する思い

Her thoughts on the expanded sex crime law

The day of our interview at a friend’s house, the 1907 sex crime law was amended, mandating tougher sentences and allowing for broader definitions of rape, including assaults on men. The revisions, welcome though they are, would not have helped Shiori, says Yamamoto. “For that to happen, we must change how things are done, and that takes time.”

詩織さんの友人の家でインタビューを行った日はちょうど，１９０７年の性犯罪を処罰する刑法の改正がなされた日だった。これにより，罰則が強化され，レイプ（強姦）の定義が，男性も含むものへと拡大された。改正は歓迎すべきことだが，詩織さんのケースには役立たないと前出の山本さんは言う。

「それが起きるには，色々なことを変えていかなくてはなりません。時間がかかります」

絶望と向き合うということ

Facing the sense of helplessness

Shiori says she will “never forget” her sense of helplessness when told the police had stopped her case. Like the frightened 10-year-old girl at the pool, she had looked for protection that was not there. “Laws do not protect us. The investigation agency has the authority to suppress its own arrest warrants. I want to ask…all people living in Japan. Are we really going to continue to let this happen?

警察が捜査を取りやめたときの無力感は「決して忘れられない」と，詩織さんは言う。かつてプールで怯えていた，あの１０歳の少女の頃のように，与えられない保護を [誰かに] 求め続けている。

「法律は私たちを守ってはくれません。捜査当局に自ら逮捕状を取りやめにすることができるなんて。私は，日本に住むすべての人びとに訴えたいです。本当にこのままでいいのですか？と」

She now waits for the results of a review by the Committee for the Inquest of Prosecution – she must convince eight of the 11 members to pursue an indictment. “For the past two years, I often wondered why I was still alive,” she said in May. “The act of rape killed me from the inside. Rape is murder of the soul. Only my body was left, and I was overwhelmed by the feeling that I had become a shell.”

詩織さんは現在，検察審査会の審査結果を待っている。立件するには，１１人いる審査会のメンバーのうち８人を納得させなければならない。

「 過去２年のあいだ，私はなぜ自分が生きているのか不思議でした」

５月の会見で，彼女はこう語っていた。

「 レイプという行為は、私を内側から殺しました 。 レイプは魂の殺人です。もう肉体しか残っていませんでした。私は，抜け殻になってしまったという思いに苛まれていたのです」

Notes 注記

[1] In May, Shiori applied to host a press conference at the Foreign Correspondents’ Club of Japan, which declined (full disclosure: I am one of 12 journalists who sit on the FCCJ’s Professional Activities Committee, which votes on press events). Letters and emails flooded into the inboxes of FCCJ members, falsely accusing them of buckling to political pressure from the Abe government. Katsumi Takahiro, a former aide to a DPJ senator with the Democratic Party, sent an open letter demanding to know why Shiori’s request had been turned down.

[1] ５月，詩織さんは日本外国特派員協会（FCCJ）に対し記者会見の開催を申し入れたが却下されていた（全面告白すると，筆者は記者会見等について評決をとるFCCJの報道企画委員会（PAC）の12人の委員の一人である）。安倍政権の政治圧力に屈したのではないかと，FCCJの各メンバーを中傷する抗議のメールが殺到した。旧民主党参議院議員の元秘書である勝見貴弘氏 [←本記事の訳者] はわれわれに公開書簡を送りつけ，詩織さんの申し入れがなぜ却下されたのか回答を求めた。

関連記事一覧（随時更新）

[tkatsumi06j]

After rape allegation against TV journalist, Shiori hopes to shed light on victims’ plight「被害者の苦しみに光を当てたかった」──TVジャーナリストにレイプされたと告発した詩織さん，その後を語る

著：Tomoko Otake 訳：Office BALÉS

2017年7月13日 Jul 13, 2017

著名なTV記者にレイプされたことを５月末に実名告白した彼女は以後，匿名のインターネット・ユーザーたちから嵐のような中傷や嘲笑に晒されてきた。

Since she went public in late May with a rape accusation against a high-profile TV reporter, Shiori has been exposed to a storm of hurtful and derisive comments by anonymous internet users.

「売春婦」「売名行為」「ハニートラップ」──こういった言葉が，ソーシャル・メディアや直接のメールを通じて，時には公然と，時には個人的に，28歳のフリーランス・ジャーナリストに向けられた。

“A prostitute,” “A publicity stunt,” “A honey trap,” were some of the phrases hurled at the 28-year-old freelance journalist publicly and privately via social media and direct emails.

赤の他人からの洪水のようなメッセージに圧倒され，友人に彼女のかわりにメールに目を通すよう頼んだこともあった。

She was so overwhelmed by the deluge of messages from strangers that she asked a friend to sift through them for a while, she said.

詩織さんに対する[国内] メディアの狂騒ぶりは，レイプの被害者や性暴力の被害者＝「サバイバー」たちがいかに日々，人格の尊重を求めて闘いつづけているかを如実に示している。

The media frenzy against Shiori illustrates how survivors of rape or people who claim to be victims of sexual assault struggle in being treated with respect.

家族の希望に配慮して，姓を名乗ることを控えた詩織さんは５月２９日，都内で会見を行い，検察審査会に対して，彼女をレイプしたとされる元TBSワシントン支局長の山口敬之氏を不起訴処分にした検察の判断の審査を求める申し立てを行ったことを公表した。

Shiori, who has withheld her last name in line with her family’s wishes, announced at a news conference in Tokyo on May 29 that she has filed an appeal with the Committee for Public Inquest of Prosecution over a decision by prosecutors not to indict Noriyuki Yamaguchi, the former Washington bureau chief for Tokyo Broadcasting System, whom she accuses of raping her.

詩織さんによる事実の公表は多くの衝撃を持って迎えられた。日本では，被害者が顔と名前を公表し，素性を明らかにしてレイプ被害を訴えることはきわめて稀だからだ。また，嫌疑をかけられている人物が安倍晋三首相と近しい仲にあり，安倍政権の内情に関する著作を２つも持つ著名なジャーナリストであることも波紋を呼ぶ一つの要因となった。

Her disclosure shocked many because it’s extremely rare in Japan for people who come forward with rape allegations to disclose their identity publicly and face cameras. It also made waves because the accused is a well-known journalist who has close ties with Prime Minister Shinzo Abe and has authored two books on the inner workings of the Abe administration.

警察や病院，そして社会全般における無思慮な対応が性犯罪の被害者がいかに無力感に苛まれているか，詩織さんはそのことに光を当てるために公表に臨んだのだと語る。

Shiori said she went public because she wanted to shed light on the powerlessness sex crime victims feel due to insensitive treatment by police, hospitals and society at large.

「性犯罪の被害者は，何も悪いことはしていないのに，社会から隠され，汚らわしいものとして見られてきました」

ジャパンタイムズが最近行ったインタビューで，詩織さんはこう答えた。

“Sex crime victims have been hidden from society and regarded as something filthy, even though they have done nothing wrong,” she told The Japan Times in a recent interview.

「被害者の声はまったく社会に届いていません。自身の素性を明らかにするのは精神的に辛いことでしたが，被害者には何も恥じることがないことを見せたかったのです。私たちに被害者にも”顔”があり，”人”であることを示したかったのです」

“Their voices were never heard. Disclosing my identity was hard mentally, but I wanted to show that a victim has nothing to be ashamed of ? that each of us is a human being with a face.”

詩織さんによると，彼女がTBSのワシントン支局の関連会社で働く機会を探るため当時同社のジャーナリストであった山口氏と東京都内のレストランで会ったのは２０１５年４月３日だった。詩織さんは，二店目に訪れた寿司店で意識を失った後，山口氏にホテルでレイプされたと主張している。

According to Shiori, she met the then-TBS journalist at a restaurant in Tokyo on April 3, 2015, to discuss a job opportunity at the network’s Washington bureau. She claims she was raped by him at a hotel after losing consciousness at a second location, a sushi restaurant.

詩織さんによると，暴行された後すぐに産婦人科を受診したが，当直の医師は何が起きたのか訊こうもせず，ただアフターピル [緊急避妊薬] を処方して外で服用するように指示しただけだった。警察に事件を訴えても，当初は２つの警察署で二人の警官の間をたらい回しにされるだけで，何度も同じ話をさせられたという。

After the incident, Shiori rushed to a gynecologist who didn’t even bother to ask what happened. The doctor just dispensed a morning-after pill and told her to take it outside, Shiori said. In efforts to report the incident to police, she was shuffled around to different officers at two police stations and asked to repeat the same story, she recalled.

また詩織さんは，警察は２０１５年６月に成田空港で山口氏を逮捕することを予定してたが，『警察上層部』の命令により逮捕を取りやめたことを警官の一人に伝えられたと主張している。

Shiori also claims that a police officer told her that the police had planned to arrest Yamaguchi at Narita airport in June 2015 but canceled the arrest at the last minute under orders from “the top part of police” department.

詩織さんによると，同年８月，捜査当局は準強姦の疑いで山口氏の事件を送検したが，２０１６年６月，検察は「証拠不十分」としてこれを不起訴処分としたという。

Investigators sent the case on Yamaguchi to prosecutors with charges of incapacitated rape in August that year, but prosecutors dropped the charges in July 2016 citing insufficient evidence, according to Shiori.

「ジャパンタイムズ」では詩織さんのこれらの主張を独自に確認することはできておらず，したがって事実関係は掴めていない。

Shiori’s account could not be independently verified by The Japan Times and the facts on the case remain elusive.

この話題は５月の中頃，「週刊新潮」が詩織さんの件をスクープしたことをきっかけに始まった。しかし記事の掲載時期が安倍政権にダメージを与える様々な政治スキャンダルの時期と重なったため，権力に近い人間を貶めるための「ハニートラップ」ではないかという憶測が，ネットユーザーの間で囁かれた。

The news first surfaced in mid-May when the Shukan Shincho weekly started running articles about Shiori. But the timing of the publication of the articles coincided with a range of other scandals that emerged around the same time that were damaging to the Abe administration, which led some internet users to suggest that she may have been a “honey trap,�� a ploy hired by someone else to frame a man close to power.

詩織さんのケースは，国会にまで波紋を広げた。

Shiori’s case, meanwhile, even made waves in the Diet.

６月２日行われた衆院国会質疑の中で民進党の井出庸生議員は，松本純国家公安委員長への質問で，警察の捜査に不適切な面がなかったかどうかを質した。質疑で井出議員は，当時の警視庁刑事部長 [中村格刑事部長 ]　が山口氏への逮捕状の執行取りやめを決定したという「週刊新潮」の記事を引用した。

During a June 2 Lower House session, Yosei Ide of the Democratic Party asked National Public Security Commission Chairman Jun Matsumoto about the possibility that police investigations of the case could have been inappropriate. Ide cited Shincho articles that quoted the then-head of the detective department of the Metropolitan Police Department as saying he decided not to execute an arrest warrant for Yamaguchi.　

井出議員は「管轄の警察署をこえて警視庁幹部が [逮捕を行わないという] 判断をすることには元警察関係者からも疑問の声が上がっている」と述べ，捜査を見直すよう求めた。

Former police officials have questioned the fact that a senior member of the MPD overruled the police station in charge of the investigation and decided” not to make an arrest, Ide said, urging the chairman to review the investigation.

これに対し松本委員長は，警察署が行っている捜査に関して、警察本部が指導を行うのは「通常」のことであり，捜査は適正に行われたと回答した。

Matsumoto answered that it’s “normal” for prefectural police departments to give instructions to local police officers and that the case was handled properly.

実際の質疑内容（2017年6月2日，衆議院本会議）

井出庸生議員（民進）：　先月二十九日、東京霞が関の司法記者クラブで一人の女性が記者会見をしました。報道によりますと、女性は知り合いの著名なジャーナリストから性暴力を受け、警察が準強姦容疑で捜査をしたものの不起訴となったため、不起訴処分を不服として検察審査会へ審査を申し立てたということです。 　この事件を最初に提起した週刊新潮によると、著名なジャーナリストには準強姦容疑で逮捕状が出たものの逮捕に至らず、警視庁の当時の刑事部長が、私が決裁した、自分として判断した覚えがあるなどと週刊誌の直接取材に答えています。 　管轄の警察署を超えて警視庁幹部が判断をすることには元警察関係者からも疑問の声が上がっています。不起訴となっているこの事件は、警視庁の刑事部長が判断を下す特別な捜査本部体制が最初からしかれていたのでしょうか。国家公安委員長に答弁を求めます。 　検察審査会への審査の申し立ては、公正な捜査を尽くしてほしいという願いにほかなりません。 　被害者にとって、性暴力が犯罪であるかどうかは、被害者の回復に大きな影響を与えると言われています。有罪になれば、自分が悪いのではなくて加害者に責任があると、より明確に思うことができ、また、不十分ながらも公的サポートを受けることができます。刑事や検察官が頑張っている姿に力をもらえると、性暴力と刑法を考える当事者の会代表山本潤さんは著書の中でこのように述べています。 　会見を開いた女性には、励ましの声がある一方、会見時の服装など、事件と無関係の批判も見られます。性暴力や性犯罪の被害者への支援は、社会を挙げて取り組むべきものです。 　国家公安委員長には、この事件について、捜査のいきさつを検証し、説明する責任がございます。個別の案件にはコメントを控えるという答弁では、これまでの捜査の公正さを証明することはできません。国家公安委員長に、事実関係の確認と、捜査のいきさつを検証する意思はあるか、答弁を求めます。”

国務大臣・松本純（国家公安委員長）：　警視庁において捜査した刑事告訴事件に関する捜査体制についてお尋ねがありました。 　まず、警察署が行っている捜査に関して、警察本部が適正捜査の観点から指導等を行うのは通常のことであり、お尋ねのような特別な捜査本部体制がなければ指導等ができないものではありません。 　特に、専門性の高い性犯罪の捜査に関しましては、その適正確保等のため、全ての都道府県の警察本部に専門の指導官が置かれ、平素から警察署の捜査幹部への指導等に当たっているところであります。 　次に、同告訴事件に関する事実関係の確認及び検証についてお尋ねがありました。 　お尋ねの事件の事実関係については、警視庁において、告訴を受理し、法と証拠に基づき必要な捜査を遂げた上で、関係書類及び証拠物を東京地方検察庁に送付したものであり、また、送付を受けた検察庁においても必要な捜査が行われたものと承知しています。 　警視庁において必要な捜査が尽くされ、また、検察庁で不起訴処分となっていることなども踏まえ、検証を行うことは考えておりません。"

「ジャパンタイムズ」の取材に対し山口氏は，詩織さんと性行為（sex）を行ったのかどうかについては確認を拒否し，検察審査会の審査に専念するため本件に関する個別具体的な質問にはコメントできないとした上で，こうメールでコメントした。

Contacted by The Japan Times, Yamaguchi declined to confirm whether or not he had sex with Shiori, saying he is refraining from commenting on specifics of the case to focus on the proceedings by the inquest committee.

「現時点で言えることは，私は法を犯すようなことは何もしていないということです」

“All I can say at this point is that I have done nothing that constitutes a violation of law,” he said in an email.

ただし，山口氏はこれに付け加えて，メディアの報道ぶりを激しく批難した。

Yamaguchi, however, blasted the way the case has been covered in the media.

「会見を開き”性犯罪の犠牲になった”と主張する女性の主張を真実と鵜呑みし，”容疑者”と名指しされた男性の主張を全くの虚偽であるとするのは極端過ぎると思います。沈黙を保つ私を"犯罪者"とする日本のメディアの姿勢や野党議員らのコメントには驚かされています」

“I think it’s too extreme to treat the arguments of a woman who holds a news conference and claims to have been ‘victimized by a sex crime’ as entirely true and treat the claims of a man who has been labeled as a suspect as entirely false. … I am startled by the stance of the Japanese media and comments of opposition lawmakers to brand me, who remains silent, as a criminal,” he said.

詩織さんの会見後，インターネット上には，彼女の黒のブラウスの上のボタンが一部外れていたと，彼女の服装を指摘するユーザーや，彼女が姓を明かさないように要請しているにも関わらずこれを暴露するユーザーなどが現れた。 一部ユーザーが彼女のフォロワを追跡し，彼女の私的な写真などをツイッターのフォロワのアカウントなどから拾い出し勝手に投稿したりしたため，詩織さんは仕事関連の写真のみを投稿していたインスタグラムのアカウントを停止する状況に追い込まれたという。

Following Shiori’s news conference, some internet users commented on her appearance ? a few top buttons of her black shirt were left undone. Others divulged her last name despite her request to keep it private. She says she was forced to shut down her Instagram account, where she had only posted work-related photos, after people tracked down her followers, found private pictures of Shiori on the followers’ Twitter accounts and circulated them publicly.

全くの赤の他人が，彼女だけでなく，彼女の家族や友人に対してもランダムで傷つけてくる行為にぞっとしたと，彼女はこう言った。

「インターネットの怖さを思い知らされました。私が一度も会ったことのない人たちが，Web上に掲示板を作ってそこで私のことを話していました。そこでは私の詳細な個人情報がすべて暴露されていたんです」

“I learned the horrors of the internet,” she said, noting that she was appalled by the thought of random acts by strangers hurting not only her but her family and friends. “A forum was created online for people I’d never met to talk about me. Details of my personal information were all exposed.”

しかし，詩織さんはくじけていない。 今夏の終わりまでに，山口氏に対して損害賠償の請求を申し立てる民事訴訟を起こす予定だという。

Still, Shiori, who said she plans to file a civil damages suit against Yamaguchi later this summer, is undeterred.

「タブーを破らなければなりません。それ [性暴力被害に遭ったことを] を話せるようになるために。これはあなたの娘や，妻や，彼女や，息子，誰にでも，あなたの恋人にも，そしてあなたにも起こり得ることなのです。自分のこととして考えてもらいたいのです」

“We have to break this taboo,” she said. “We have to be able to talk about it. … This could happen to your daughter, your wife, your girlfriend, your son, everyone ? your boyfriend, maybe to you. I just want people to think about it for themselves.”

関連記事一覧（随時更新）

Related Links

[tkatsumi06j]

月刊『紙の爆弾』 八月号 「ニュースレスQ」pp.34-35より

【事件】元ＴＢＳ山口敬之記者

レイプ疑惑が与えた本当の衝撃

　「精子の活動が著しく低調だという病気です」

　週刊新潮がスクープした，元ＴＢＳワシントン支局長・山口敬之氏が避妊具なしで女性をレイプしたとの疑惑。これは被害者のジャーナリスト・詩織さんへの弁明の言葉である。

　疑惑が報じられるまで，山口氏は安倍首相のヨイショ本を幻冬舎から二冊も出し，安倍シンパの記者としてテレビでも活躍していた。準強姦罪で逮捕状が出たが，寸前で中村格・警視庁刑事部長が捜査をストップさせた。中村氏はその後，管官房長官の秘書官を務めている。

　これも”アベ友疑獄”の一端といえるが，この事件が際立つのは，世の女性の生理的嫌悪感を強くかきたてる点だ。すでに報道が鳴りを潜め，闇に葬られてしまった感があるが，実は森友・加計問題以上に，安倍政権に直接的なダメージが及ぶ事件では，との見方がある。

　かねてから「女性活躍」を繰り返す安倍首相。五月に開かれた「２０１７世界女性サミット東京大会」では，「女性活躍の流れがもう戻ることはない」と強く語った。また，昭恵夫人もＮＧＯ「Girl Power」（一般社団法人日本女子力推進事業団）の顧問を務め，大手芸能事務所幹部による元ミス・インターナショナルの吉松育美さんへのストーカー事件では，自ら前面に出て応援した。こうして作ったイメージも，お友だちの山口氏のせいで台無しである。

　吉松さんの事件にしても，昭恵夫人は何もできないまま，曖昧な終局を迎えた。さらに，昭恵夫人は詩織さんの告発後，山口がフェイスブックにアップした言い訳コメントに「いいね！」を押してヒンシュクを買う始末。

　ジャーナリストの中東常行氏が言う。

「ＯＬや女子学生は，加計問題には関心がなくても，詩織さんの事件はネットニュースなどで把握していたりする。”山口は最低のクズ”という理屈抜きの感情論です。女性が社会の牽引役，というのは正しいのでしょうが，それで盛り上がる女性ばかりであはりません。山口が刺激したのは，そういう女性です」

　女性活躍と言いながら，官房長官は，会見で厳しい質問をぶつけた東京新聞・望月衣塑子記者に対しては，身辺調査を指示したといわれる。これが安倍政権の女性に対する目線である。