#gokuto shinbun

[the-insanity-of-mojiru]

Gokuto Shinbun Translation (September 13)

(source) (raw image credit:  losowecos)

< Previous Shinbun | Next Shinbun >

The escorts drink some medicine that gives them powers. So who’s at fault here? Matsumoto for giving them the medicine or the escorts for drinking it?

Please consider to Buy Me a Coffee

Ehem! So! I’m an amateur translator, so I apologize for mistakes I may have made.

The next day...

[violetkatgrove]

final shinbun spam i hope everyone has a gr8 da y

[underworld-capital]

Gokuto Jihen Shinbun Masterlist

For the release of the Underworld Capital Incident manga on Gene Pixiv, an official twitter blog has been created. It reblogs infos about official merch, events and such, as well as the release dates of the manga. Moreover, this twitter also posts a story per week (almost) about the gokusotsus (we could call it their shenanigans), and thus since May 2015. Note : a comicalized version, also named “Gokuto Shinbun” is being published since May 12th 2017, and can be read on Gene Pixiv. Here is a masterlist of every shinbuns (= newspapers, that’s how these weekly stories are called) that fans on Tumblr have translated.

!!>> They are all linked to their respective translators ; credits to izumeowiori for the 11 first translations and the-insanity-of-mojiru for the following ones. Please respect their work and privacy! <<!!

NB :  the-insanity-of-mojiru added a ko-fi. You can now support her translations by buying her a Coffee.   Edits will happen everytime someone translates another shinbun.  You can take a look at the list after the cut.

👁 2015 :

• May - 05-21 : link - 05-22 : link - 05-25 : link - 05-26 : link - 05-27 : link

• June - 06-02 : link - 06-09 : link - 06-18 : link - 06-25 : link

• July - 07-02 : link - 07-08 : link - 07-14 : link - 07-24 : link - 07-31 : link

• August - 08-06 : link - 08-12 : link - 08-19 : link - 08-26 : link

• September - 09-02 : link - 09-10 : link - 09-17 : link - 09-24 : link

• October - 10-01 : link - 10-09 : link - 10-19 : link - 10-26 : link

• November - 11-02 : link - 11-10 : link - 11-18 : link - 11-26 : link

• December - 12-03 : link - 12-10 : link -12-17 : link -12-24 : link ________________________________________

👁 2016 :

• January - 01-01 : link - 01-08 : link - 01-14 : link - 01-20 : link - 01-26 : link

• February - 02-03 : link - 02-10 : link - 02-17 : link - 02-25 : link

• March - 03-03 : link - 03-10 : link - 03-17 : link - 03-24 : link - 03-31 : link

• April - 04-01 : link - 04-07 : link - 04-26 : link

• May - 05-06 : link - 05-13 : link - 05-23 : link - 05-31 : link

• June - 06-07 : link - 06-15 : link - 06-17 (Riddle) : link - 06-23 : link

• July - 07-01 : link - 07-07 : link - 07-14 : link - 07-20 : link - 07-28 : link

• August - 08-04 : link - 08-10 : link - 08-17 : link - 08-25 : link

• September - 09-01 : link - 09-12 : link - 09-20 : link - 09-29 : link

• October - 10-06 : link - 10-14 : link - 10-24 : link

• November - 11-01 : link - 11-10 : link - 11-13 (FILAMENT’s 1rst Anniversary) : link - 11-18 : link - 11-28 : link

• December - 12-06 : link - 12-15 : link - 12-24 : link ________________________________________

👁 2017 :

• January - 01-01 : link - 01-10 : link - 01-16 (Greeting Cards) : link - 01-19 : link - 01-26 : link

• February - 02-01 : link - 02-07 : link - 02-15 : link - 02-23 : link

• March - 03-03 : link - 03-10 : link - 03-22 : link - 03-29 : link

• April - 04-01 : link - 04-06 : link - 04-14 : link - 04-24 : link

• May - 05-02 : link - 05-11 : link - 05-12 (Gokuto Shinbun 1rst chapter release bonus) : link - 05-12 (Stickers - Hirahara & Matsumoto’s Adventure) : link - 05-21 (Gokuto Shinbun’s 2nd Anniversary) : link - 05-22 : link - 05-30 : link

• June - 06-07 : link - 06-16 : link - 06-22 (GJ Fans) : link - 06-26 : link

• July - 07-04 : link - 07-12 : link - 07-20 : link

• August - 08-02 : link - 08-10 : link - 08-18 : link - 08-24+25 : link

• September - 09-05 : link - 09-12 : link - 09-20 : link - 09-28 : link

• October - 10-10 : link - 10-18 : link - 10-25 : link

• November - 11-01 : link - 11-10 : link - 11-20 : link - 11-28 : link

• December - 12-07 : link - 12-18 : link - 12-26 : link

________________________________________

👁 2017 :

• January - 01-01 : link - 01- (game preview) : link - 01-11 : link - Gokuto Shinbun vol.1 announcement : link - 01-15 (Greeting Cards) : link - 01-22 : link - 01-30 : link

• February - 02-08 : link - 02-15 : link - 02-26 : link

• March - 03-08 : link - 03-16 : link - 03-22 : link - Gokuto Shinbun vol.1 release : link

• April - 04-02 : link - 04-10 : link - 04-18 : link - 04-26 : link

• May - 05-08 : link - 05-14 : link - 05-21 : link - Matsumoto���s Anthology release : link - 05-31 : link

• June - 06-11 : link - 06-19 : link - 06-27 : link

• July - 07-05 : link - 07-18 : link - 07-25 : link

• August - 08-02 : link

[...]

The twitter account still keeps its activity even after the end of the manga on january 27th.

[tagahira]

boys i’d actually die for

[filamenttranslationsgokutojihen]

Hello! I don't know if this blog is still open for the asks but I'm just gonna drop this here. First of all, thank you for the translation! My question is can the locked room(kitchen, the room on 3rd floor) be accessible? and how so? And also why is the doctor covered in ...blood? What does Matsumoto means when he said the red liquid is the doctor? Are all these secrets answered already in the game if I unlocked something like special ending? I'm sorry if this is too much, thanks!

My, my! You've got a lot of questions! And we've got the answers! First off, thank you for supporting us! Let's start from the top, shall we? The kitchen, the extra room on the third floor, and the men's bathroom are NOT accessible, by any means. They exist to let you know that they exist; in other words! The other, more in game explanation is because you're a "good child" and those rooms aren't allowed for entering; so follow the rules closely!The Doctor is a doctor of all traits. Neurologist, psychologist... even surgeon! And thus, sometimes, in the examination room, he'll have to preform surgery. Sometimes, he is covered in blood because he just did an operation. The red liquid Matsumoto keeps in a jar is simply labeled "Doctor". It's hinted that this is because Matsumoto uses bodily parts of the Doctor as ingredients for his drugs, as states in the first year anniversary Shinbun (please go read it if you have the time). His nails, his blood, maybe even his cells! Who knows what our mad scientist is up to!All the endings are listed on our walkthrough page. Having access to the game data, we've reconstructed every route possible, and the events which lead to a specified ending. Therefore, there's no "secret" ending that we have not mentioned.As previously stated, the answers to all your questions are not in game. The information we've pulled come from the Game Data, Rinnedou-sensei's blog, and the various events in the Gokuto Shinbun on the official twitter. The last of the three is translated on tumblr by yours truly; Admin Hirahara! So please go read it if you have the chance! I hope this answers all your questions.-Admin Hirahara

[the-insanity-of-mojiru]

New Years 2019

(source) (raw image credit:  losowecos)

What was everyone’s New Year Resolution? The escorts talk about theirs back in 2019! Well, I’m as tall as Kinoshita, So I guess I can understand scaring people. I wonder if that’s why people never try to fight me... Ha ha ha! As always, thank you for reading the Gokuto Shinbuns! This is the last one I have plans on translating!

[underworld-capital]

Hello, I apologize for this long time, I disappeared without informing you followers. I am actually on my last weeks of exams, thus I spend my time working. I still got about 2 weeks left, until then this blog will stay on hiatus.

I will prepare a special queue for summer break, in order for the blog to last on such a long period. Thank you for staying with me, and for supporting Gokuto Jihen.

-Admin Ayako (PS : the 2nd chapter of Gokuto Shinbun will be out on this Friday 14th of June)

[tagahira]

hirahara in gokuto shinbun 

[ao--metal]

Gokuto Shinbun (02-09-15)

Decided to review on this shinbun just because some interesting stuffs happened this time, and we get to see the gokusotsu’s fighting style wooooowwwwwheeeeeee

This time, but like always, it starts with Hirahara who suggests everyone to play (?) Sumo

Hirahara saw sumo somewhere (google image?)

He suggests to Tanizaki first, Saeki joins in, Kinoshita follows

Kirishima is being Kirishima and is pretty enthusiastic about sumo

Saeki becomes the judge

Kirishima VS Tagami happens

Tagami wins

But he got disqualified since he punched Kirishima's ribs

Tagami becomes the next judge

Tanizaki VS Saeki happens

Saeki does a togake and wins

Tagami is still the judge

Hirahara VS Saeki happens

Hirahara does a lariat, wins, but got disqualified

Hirahara VS Saeki 2nd round (because Hirahara asks for it)

Hirahara does a tsukaminage and wins (again)

Hirahara VS Kinoshita happens

Hirahara charges with full force, but Kinoshita avoids his attack easily, making Hirahara crash on something

Kinoshita wins?

Kinoshita suggests to play paper doll sumo instead next time

We can actually see the gokusotsus fighting style in this one shinbun hhhhhhh//// btw thanks Tiff for discussing it with me!! good luck with your magazine ww

So maybe it’s

Tagami : speed ++++++++++ (some twitter users did a research and conclude that he change speed into power) (when he’s not lazy he might as well use his brain)

Kirishima : balanced speed++++ power++++ (but it seems he always thinks that his opponents won’t play dirty so he can lose chances on some point)

Saeki : speed +++++ skill +++++ opportunity+++++ (he doesn’t seem to have much body power but he knows the technique, how to do it and thus he can be pretty deadly too ww)

Hirahara : power ++++++++++ (lacks brain and speed though)

Tanizaki : power ++++++++++ (don’t have much information but he seems to be this type, and he can be like Kirishima in ways of thinking too...)

Kinoshita : speed +++++ power ????? (he only dodged in this one i can’t--- but since his design is inspired by Kintarou, he might be pretty powerful too)

Still no Rokkaku nor Saitou in sight, I might stick to this one theory until Rinnesensei gives further information ww

[filamenttranslationsgokutojihen]

Hello, it's admin Kirishima. Long time no speak. I'm here to give a personal thank you for the support FILAMENT's English translation has been recieving. Even now, people are still enjoying the game. We'd like to take this time to point you in the direction of other Gokuto related translations, specifically, the twitter. The Gokuto Shinbun is translated by our very own Admin Hirahara. Until the next game comes out, please enjoy the adventures of the escorts.

[the-insanity-of-mojiru]

Gokuto Shinbun Translation (January 16)

(source) (raw image credit:  losowecos)

< Previous Shinbun | Next Shinbun >

Kinoshita made some sake and everyone gets to drink some. Matsumoto also made some medicine, so they drink it together. Does mixing medicine and alcohol really lead to a good result though...? Your resident alcoholic thinks not....

As a reminder, this is the last Gokuto Shinbun I will be translating. HOWEVER! The Gokuto Shinbun is still continuing even today on the official twitter! Don’t forget to check em out!

Please consider to Buy Me a Coffee

Ehem! So! I’m an amateur translator, so I apologize for mistakes I may have made.

[the-insanity-of-mojiru]

Gokuto Shinbun Translation (October 2)

(source) (raw image credit:  losowecos)

< Previous Shinbun | Next Shinbun >

The escorts start discussing tofu, which is really funny because I just learned how to make tofu. Yum... Have you ever had just tofu for a meal? I have...

Please consider to Buy Me a Coffee

Ehem! So! I’m an amateur translator, so I apologize for mistakes I may have made.

*This should say Kirishima, not Kinoshita

[the-insanity-of-mojiru]

Gokuto Shinbun Translation (September 25)

(source) (raw image credit:  losowecos)

< Previous Shinbun | Next Shinbun >

The escorts try to see the moon without the moon. How do you moon view without a moon, anyways? Whether you look at a bald head, or look at something that resembles the moon, all things are beautiful!

Please consider to Buy Me a Coffee

Ehem! So! I’m an amateur translator, so I apologize for mistakes I may have made.

[the-insanity-of-mojiru]

Gokuto Shinbun Translation (August 20)

(source) (raw image credit:  losowecos)

< Previous Shinbun | Next Shinbun >

The escorts eat bread and try to identify a cricket. How are the two things related? Uh... You’ll just have to see!

Please consider to Buy Me a Coffee

Ehem! So! I’m an amateur translator, so I apologize for mistakes I may have made.

[the-insanity-of-mojiru]

Gokuto Shinbun Translation (December 3)

(source) (raw image credit:  losowecos)

< Previous Shinbun | Next Shinbun >

Matsumoto lost his wallet, and the others found his money. How do you hold your money so it doesn’t overflow your wallet? Well, I never have that much money anyways... ha ha ha...

Translation mistake: I kept saying "gold" but I meant to say "money" so if you see "gold", know that I mean "money".

Please consider to Buy Me a Coffee

Ehem! So! I’m an amateur translator, so I apologize for mistakes I may have made.

[the-insanity-of-mojiru]

Gokuto Shinbun Translation (November 6)

(source) (raw image credit:  losowecos)

< Previous Shinbun | Next Shinbun >

As the Underworld gets colder, it’s important for everyone to wear their jackets. But since they are escorts, all their jackets are damaged! Well, leave it to Ayako to stitch up their outside coats...

Also, I’ve been posting these rather quickly, so please let me know if anything is out of order by specifying the date of the shinbun and also the dialogue.

Please consider to Buy Me a Coffee

Ehem! So! I’m an amateur translator, so I apologize for mistakes I may have made.