#happy heads naniyori

[pupa-cinema]

Happy Heads Naniyori - 超クソデカマックスビッグ主語(Super F****n Gigantic Max Big Subject) - Lyrics English Translation

凹んだペー！ I give in! (It also sounds like he’s purposefully singing this in such a way that it simultaneously sounds like “Here comes the big”)

毎日毎日上から下まで流れる滝見て落命 Day after day watching a waterfall flow from down to up takes the life outta you 人生どうとか人間どうとか講釈垂れてる匿名 Then there’s some random guy lecturing on and on about humankind and how to live your life ありがたがっては頭を垂れてる馬鹿また一名 Add one more idiot to the list, of those who lower their heads when they wanna show appreciation 偉そうに語るが中身は怪しい誰だよテメェ！ They talk big but deep down they’re fishy, who the fuck are you!

挑戦してこそ人生だって勝手なアドバイスくれますが They tell me insensitive advice like “Challenging yourself is part of life” 失敗したってお前には関係ないから楽だよなぁ When I mess up it’s not your problem, so it’s easy こっちは生きるか死ぬかの攻防してるが一方そちら I’m over here fighting tooth to nail just to live or die, but on the other hand you’re just… エアコン効いてる快適ライフでなによりです I’m a happy head that you’re happy out there living your best life with your air conditioning on

見ず知らず赤の他人吐き出すバカでかいブツ A stranger I’ve never met nor seen before is spewing some real big guff 吸い込んで即お陀仏 If they swallowed their own words they’d instantly die to their own stuff

冗談だっちゅーの(笑) I’m just kwidding~ (LOL)

人生は短いなぁ(個人の感想です) Life is too short (In my opinion) だからもう戯言に構う暇ねーのさ So I have no time to bother with nonsense 人生は短いなぁ(個人の感想です) Life is too short (In my opinion) 外野に耳かすな　しっしっしっ　バイバイ Don’t lend an ear to outsiders, shh shh shh, bye bye

人類はうるさいなぁ(個人の感想です) People are too annoying (In my opinion) 今日も朝早くからもうピーチクパーチク There they go again schmoozing and chewing the fat early in the morning 人類はうるさいなぁ(個人の感想です) People are too annoying (In my opinion) 囀るやかましい馬鹿ども Chittering noisy idiots

やたらと煩い神雁首揃えてランチ Awfully noisy gods put their crumpets together and go out for lunch ラベルを貼っ付け管理　足元見てたら安易 They manage us by putting labels on us, if you look at where people come from it’s easy 落ちてく夢見るバンビ　未だに勃たないダリ A falling, dreaming bambi, Dali still won’t rise 墓石閉じ込め管理　死んでも出口は無い They manage us by closing us off in tombs, even in death there’s no way out

愛憎　憎さも無いから　相性　最高に興味が無いが Love-hate = I’ve got no hate so Compatibility = I’ve got a whopping amount of no interest in the matter 救いもないから　焼いて箱になる No one’s coming to save me, baked and put in a box 墓石閉じ込め管理　死んでも出口は無い They manage us by closing us off in tombs, even in death there’s no way out 死んでも出口は無い　死んでも出口は無い Even in death there’s no way out, even in death there’s no way out

冗談だっちゅーの(笑) I’m just kwidding~ (LOL)

人生は短いなぁ(個人の感想です) Life is too short (In my opinion) だからもう戯言に構う暇ねーのさ So I have no time to bother with nonsense 人生は短いなぁ(個人の感想です) Life is too short (In my opinion) 外野に耳かすな　しっしっしっ　バイバイ Don’t lend an ear to outsiders, shh shh shh, bye bye 人類はうるさいなぁ(個人の感想です) People are too annoying (In my opinion) 今日も朝早くからもうピーチクパーチク There they go again schmoozing and chewing the fat early in the morning 人類はうるさいなぁ(個人の感想です) People are too annoying (In my opinion) 囀るやかましい馬鹿ども Chittering noisy idiots うそです Just kidding

Mid-song voices:

324: Y'know this thing, yeah?

Sekihan: Yeah yeah, good job working hard.

324: I went over it again yesterday, and I realized that all of it is actually just a lie.

Sekihan: Huh? Where where exactly?

324: What I'm saying is that all of it is.

Sekihan: What? You've gotta be kidding.

324: Yeah. Every last bit.

Sekihan: Every last bit? Hmm…

ぜーんぶ!

Eveeery last bit!

[jpopstreaming]

🆕🎶 「 Happy Heads NANIYORI 4 」 new album by Happy Heads NANIYORI is now available worldwide! 🌐 Listen now on our weekly updated playlist and discover new sounds from Japan 🎧 https://spoti.fi/42HdAgd

[warriorfujoshi]

RULES: Put your music on shuffle and list the first 10 songs that come up, then tag ten other people

tagged by dear sugarinho @thesugarhole YAYYY its been a long time since ive done something like this~

i cheated a little because i have so many toku songs downloaded that the whole list woulda just been toku songs. so i limited it to one (1)!

生霊の盆踊り (Bon dance of wraiths) - オメでたい頭でなにより (Happy Heads NANIYORI)

Rain - カフカ (Kafuka)

Climax Jump - AAA DEN-O form

Children of the City - Mili

後ろの正面 (Ushironosyoumen) - バンドごっこ (BANDGOKKO)

Hic Svnt Leones - Masayoshi Soken

Growing Pains - SILHOUETTE FROM THE SKYLIT

笑うな！(Warauna!) - syudou

ラブソング (cover) (Love Song (cover)) - キタニタツヤ (Tatsuya Kitani)

Live & Learn - Crush 40

i tag~ @sentrydrone @bwrival @wakfu @hazardlevei @kaikideishu @maepop @presa @deductivisms @hijackmac @ozfi WAHOO~ you can also do it if i didn't tag you you can just lie and put me on your resume (whisper whisper) YIPEE YAYYY

[djslimetime]

tagged by @secretroomba to pick 10 songs.... fuck u for this but also I'm excited to show ppl my music

人生の針 by Gesu no Kiwami Otome

Screaming by BAND-MAIKO

コピペ by serial TV drama

Black Sheep by Metric (Brie Larson ver.)

ラグトライン by INABAKUMORI

Tai Toru by Happy Heads NANIYORI

DO U by Takanashi Kiara

TEENAGE CITY RIOT by ALI (First Take ver.)

Bodom Beach Terror by Nekrogoblikon

Our Light by Shoji Meguro

tagging @thevorpalbook @nausicaarequiem @melonbawler you will suffer like me

[jameworldfr]

🎶 Nouveau titre ajouté à notre playlist #Spotify Jmusic Weekly Digest

🎧 乾杯トゥモロー par Happy Heads NANIYORI

🔗 https://open.spotify.com/playlist/7AKGDRwkrYIALKJ1uU3Ghj

[ashpiasworldofanime]

“Hiizuru Basho” by Happy Heads NANIYORI

Anime - Hinomaruzumou

[mrskodzuken]

I’ll put this in a new post since some of the reblogs are lengthy 😅 thanks @saltyvanilla @tetsukentona (and some of my moots who’ve tagged me in this before that I forgot to check 🙇🏻‍♀️) for tagging me ♥️

Relationship status: Single irl, taken online 👉🏻👈🏻 /lh /gen

Colour: Any shade of red or pink ♥️

Three favourite foods: i’m not picky when it comes to food but... pizza, cake, ice cream~

Song stuck in my head: Happy Heads NANIYORI’s cover of “Maru Maru Mori Mori!”

Last thing I googled: grilled salted mackarel pike

Time: 5:44 pm (PHT/GMT+8)

Dream trip: TO THE BEEEEEEEEEEEEEEEACH!!! 😭😭😭😭😭🏖

Something I really want right now: to work on my wips _(:3 」∠)_ as long as my brother’s in the house, I couldn’t do my stuff ughhhhhhhh 🤦🏻‍♀️

Tagging @luvvmamaia @drabbledealer @chibishae34 @miya-dynasty @tobibam @aasouthteranoswife @memeingcheetah27 @evanescentlight @quirrrky @ryesei @sakusins @annieswifey

[boxbusiness]

Tagged by @rainbowdragonsworld

Gender: Female

Star sign: Gemini

Current time:  12:11

Favourite song artists: I don’t know I just listen to whatever I like so it don’t matter who it is...

Favourite songs: *See above

Song stuck in your head: Currently  Hiizuru Basho by Happy Heads Naniyori

Last movie you saw: Chinatown

Last thing I googled: Angel names and Meanings

Other blogs: Ya

Do you get asks: Ya

Reason for your URL: I couldn’t think of anything cooler

Average amount of sleep: 4-0 hours It’s not good ya’ll

Lucky number:

↓↓↓

8

Currently wearing: Sneakers, mismatched long socks, jean shorts, edgy shirt, blue hoodie 

Dream job: To get a job

Dream trips: Idk Japan I guess...

Favourite food: Pork 

Play any instruments: I used to play piano and the clarinet.

I don’t tag~ :P

[manjuhitorie]

undefined

Muro Festival, is a rock festival! Which invites newcomers, upcoming artists, veteran come-on-ers, and all hard song enthusiasts alike to celebrate. Named after Muro Kiyoto, who is the manager of a Shibuya concert venue. As an avid enforcer of music events he’s esteemed by many in the scene, so the event draws in people who are driven by the fuel of that pass. At least bands will comment “Muro fest is an adhesive (Arukara)” or “The number one trait of Murofes is that the performing bands have awesome strong connections even on the side, and that the essence of that friendship engulfs it (Wasure).“ or “Even if Murofest was hosted at a small park or a in the middle of the street or in Muro’s house or even in a public toilet, I would perform. I love Murofest (Mizuno Gii).” 

Anyway the performances are full of power! Full of summer heat! Full of maudlinism to soar like Muninn! Full of a favorite: there’s Hitorie’s dead pan heartfelt bassist, ygarshy! 

And you were able to watch it on a niconico livestream but...

 IT’S ENDED NOW

 I will preserve this post as a report.... Doubling as a source for various trivia....  I’m considering maybe if a fan makes a purchase of a Wasureranneyo album, or something of similar sentiment, and DM’s me a screenshot, I could share the recording... Even if you see this in a billion lightyears from now. Because sharing is caring, all around yeah!!!

You have to get niconico premium to watch it, which is only 540 yen. Nothing compared to the fest’s ticket fee of 10,000 yen (Plus airfare fee for us overseers). You can use foreign debit cards, or even Paypal… ! Much of the performances were locked up, only for Premium members originally even for those who were able to watch real-time, so there’s no regrets in seizing the now. Thumbs up. Live shows enhance a whole different essence, so more than listening to a J-rock playlist on Spotify I’d recommend taking a dive into this while you can!!

Not only can you upfront witness the air around their electric pickguards warp to their technique, you can see them hop and whomp and throwmp around! What chords they clench with their teeth, what lines they unleash from the pit of their lungs, what parts the band will huddle together for and what songs mean the world to them! Also the crowds reactions, I move when I see them move, in polysemy. If there’s any niche J-rock band names you’ve maybe been curious about, or just want to find some new indie J-rock, the artist line-up is here! LAMP ON TERREN: wowawawa’s best buddy ‘Dai-chan’ is in there… *Waves hand* TERREN were once scheduled for a joint live with perfect timing, so they brought a birthday cake for wowaka and they got friendly with Rie... or so they thought.. The next day SND was ready to beat the shit out of them on stage. But they’re all friendly now (I think)))) Arukara: They master the standard rock setup with wads of distortion, wah effects, while sometimes make instrumental songs with violin etc. even! They do podcasts! And they reinforce cats a lot. I recommend Chigirero.  majiko: Village Man’s Store: Who are the band with bright red suits, bright firey songs, and bright red lips who kissed Shinoda that one time - In seriousness I could recommend them though, they’re sweet with only a little taste of the sleazy!  KAKASHI are rejoiced by quite a few Hitorie fans I know. There’s CIVILIAN: A three-piece whom all graduated from the Tokyo School of Music Shibuya, the bonds roam, who also hosts Nanou HoehoeP, another past utaite like majiko. LEGO BIG MORL: Sukippara ni Sake: Who are swanky with Kachāshī-like dances to the stretches of never making a boring song. And so so many more! J-rock band names start to make more less sense the more I’m in here! Wahoo! A band named Hitorie performed two years ago, and there’s LEGO BIG MORL this year, which is hoisted up by the same manager as Hitorie, Mika Arara! The members separately will some participate in cooking shows(), some each do acoustic shows on their own accord, each ego-search, and their stoic songs together are bound to at least make your foot tap from their flavored textures. For this sake I’m eyeing up the band’s particularly memorable whiz named Hiroki Tanaka. Hiroki is not most notable for his #My ygarshy hashtag, but for the sake of this he is. Under the tag is either Hiroki posting a picture of him together with ygarshy or him commenting #My ygarshy on pictures ygarshy of himself with others. Or the “What? Are you a couple?” on ygarshy’s “It’s our 9th year anniversary” photo of him with SND… yg “Sorry.” In general ygarshy and Hiroki are friendly, they drink and vent together time to time.Also Hiroki and Shibata Takahiro, the character who comes in soon, have a unit called Takahiroki. Which is the two of them fused to make flurry, with only an acoustic guitar and a mic as their weapons even!  Their concerts tend to break the norms of the non-flamboyant J-rock scene, as they screw around with their power with no real point, just a joint to a jollity! Where as many J-rock shows will use screens of music visualizers to engross, Takahiroki will use the crowd by galvanizing them raise their signature rainbow towels or make explosive call-outs towards the flames of reality. Where many will use subdued dance to party, Takahiroki will chit-chat about food and females as they swing their limbs like spinning amusement park rides or dress as bartenders and drink . Though all rock shows are have their unique tricks and spirit, it’s nice to see it super shaken up also… I introduce these two for good reason! It’s background for what’s feautured in the niconico livestream! The band Wasureranneyo! That Shibata is on vocals and guitar, that Hiroki is on main guitar, our ygarshy is on bass, and Takayuki Tomita is on drums! Tomita is from a band called THE LOVE NINGEN, whom I’m not sure how came into relation with Shibata, but Wasurerannee yo is constantly borrowing members to fill it’s blanks due to . ygarshy has been consistent for more than half a year now! Hiroki also bounces in whenever he can an ex. Wasurerannee yo member once filled in for Love Ningen. They themselves most likely meet at festivals like this! Where similar bands get together under a sonic medium and spend the crepuscle ball. But I’m going back to ygarshy! Him! His performance is a spotlight!

the important part     THE SHOW    highlights 

Wasureraneeyo start at 1:27:28, end at 1:58:39. You can manually copy-paste, and it’s a whole 30 minutes action-packed. There's about 48 hours before a the single watch instance will expire, but it's possible to close the window and come back anytime between then.

The first 5+ minutes are rehearsal, they’re muted to give the live-goers an extra extra incentive. It’s still worth a peak to see how musicians will stroll as they test. They played their theme song and also a cover of Alexandros’ Wataridori there’s nothing worth hearing anyway right (*wails).

The rest is 100% worth the buck!  ●Shibata starts off by whimpering over an urge he needs to burst out, he needs everybody to cheer him on. When he Says “Miyamoto - Ryou!”, you have to shout “You can do it!” Note: Miyamoto and Ryou are a comedian duo, who just days ago were revealed to the victims of a corrupted corporation, who was holding absolute control over them. People have cheering for them to win better circumstances in the case. Yet the apologies and the press conferences have been fantasy football battles.... Ugh... It's a riot for sure though! Official news reports are here or here or etc. ●He gets everyone to wiggle their arms 90° angles above their heads “like we’ve gone crazy!” and shout a nonsensical “Yossoi hoi hoi!” chant! With the heat as the beat! yga just plays bass! ●He makes noise for his mom, multiple times throughout! His T-shirt even has his mom on it! Specifically a picture of 2 year old himself being embraced by his mother printed on it, with the word “Mother” metallically written on the back… Source from his past diary entry of him expressing his maternal love. I can’t believe this ygarshy no wonder you can’t help but smile a lot during these shows. ●He complains about the shitty time he “went out drinking when he two cute girls walked through the door in, ‘Oh, oh, oh!’ he thought, only for them to start chit-chatting about how small their boyfriend’s dicks are! What kind of damnation is this bullshit!” ●The lyrics are about that stuff anyway!! ●There’s also a special appearance from Kanata Takehiro, the vocalist of LEGO BIG MORL. Shibata bitches at him mid-solo because “Fuck you! All the girls are staring at you now damn it!” *He is actually popular in the band due to being good and cooking and math and being an overall goofball behind the gallantries. The original of Odore Hikikomori features Hiroki and Sekihan, of Happy Head NANIYORI also he was in the niconico scene a long time ago, both dressed in clothes that you may find very unlikely but 100% plausible. ●ygarshy smiles and then recalibrates his hair over his eyes to look like a dark souls boss faceless again. He holds his bass with the neck upwards, he’s reviving his high school orchestra club bass playing sensibility. Virtuoso. The high tempo of Wasureraneeyo’s songs is definitely on par with Hitorie’s, Rie's irregular metres, swapping, interchanging and 456 metres are monstrous, but the sheer volume of tutti and strumming in Wasure’s punk songs seems to be something else as well…! yganbare!! ●Also don’t worry about those missed minutes because Shibata crowd-surfs again. This time with cash in his hand a mission! Saying “I’m glad to be here! Take me to the cute beer darling!”, as he is driven by the hands of the compliantly ecstatic crowd towards a staff member waiting in the middle of the crowd, holding up your average beer! Shibata trades the cash for the cup, he orders everyone to gather under him, “I can’t stand up if you’re pushing my ass! Oh now I can thank you”, and at last he gains the support to stand up! On top of a crowd for God's sake he rises. To glug the beer like a food chain top predator of the wild. Then to slide back to stage while crying for his mom again.

●Hiroki physically shoves ygarshy around while they have the stage to themselves. Ahh how the tables turn, the kicker to the pushee. ●In his black robes ygarshy is just such a trance to witness play throughout… It’s really great in motion and as a whole I love dirty rock concerts. Music has to be heard, my lumberous lumpy text can’t convey those sound waves… So give it a watch if you may have free time to do so! Only if you can please!  Source for comments and some info: https://skream.jp/feature/2019/06/muro_festival_2019.php  More photos and videos can be found on their official twitter! Photos by Suzuki Kouhei woah...

[pupa-cinema]

Omedetai Atama de Naniyori -きなしゃんせ。 (Come Come Everybody) - Lyrics English Translation

おかえんなさい　さぁ好きなとこ座ってよ Welcome back, come, sit wherever you’d like はいこれ　今日の御通し　鯛の煮付けね Here you go, today’s special otoshi, red snapper simmered in sweet soy sauce

いやまぁ知っての通り　ほんっといろんなことがあってさ Well well, as you know, there’s reallly been a lot goin’ on here recently みんなどんどんどんどんやめてっちゃって Everyone’s been quitting one after the other after the other この辺もだいぶさみしくなったもんだよね It’s gotten pretty lonely around here too

大声出して歌ったり　肩組んで歩いたり　その辺に寝転んだり People would always shout and sing so loud, or walk around shoulder to shoulder, or fall asleep on the spot and such ほんと馬鹿だなーと思いながら見てたけど　嫌いじゃなかったよ I always watched them thinking they were so stupid but, I never hated it

へいへい　らっしゃい　きなしゃんせ Hey hey, welcome, come come everybody へいへい　らっしゃい　何飲みます？ Hey hey, welcome, what would you like to drink? へいへい　らっしゃい　きなしゃんせ Hey hey, welcome, come come everybody へいへい　注文　何しましょ？ Hey hey, what will you have to order?

はい　おかわり　お待ちどうさん Hai, here’s your second serving, ta for waiting

まぁ正直暖簾を下ろそうかなって思ったことは　何回もあったよ Well, to be honest I’ve thought about taking down the noren many times now でもさやっぱりやめられないね But y’know, I just can’t find it in myself to quit だってこうやって会いに来てくれるわけでしょ People like you still come on in, after all 一人でもそういう人がいるんだったらそう簡単にはね Even if there’s only one person out there, I can’t just ditch them, do you feel me またあの頃みたいにワイワイやれたら　そりゃ嬉しいけど ‘Course I’d love if we could party like old times again but そういうわけにはいかないか Thing’s ain’t that simple

へいへい　らっしゃい　きなしゃんせ Hey hey, welcome, come come everybody へいへい　らっしゃい　何飲みます？ Hey hey, welcome, what would you like to drink? へいへい　らっしゃい　きなしゃんせ Hey hey, welcome, come come everybody へいへい　注文　何しましょ？ Hey hey, what will you have to order?

へいへい　らっしゃい　きなしゃんせ Hey hey, welcome, come come everybody へいへい　らっしゃい　何飲みます？ Hey hey, welcome, what would you like to drink? へいへい　らっしゃい　きなしゃんせ Hey hey, welcome, come come everybody へいへい　注文　何しましょ？ Hey hey, what will you have to order?

へいへい　らっしゃい　ララライ Hey hey, welcome, lalalai 経年メッカの夢の街 Over time becoming a mecca of a dream city へいへい　らっしゃい　ララライ Hey hey, welcome, lalalai おわらんはじまりはここから We’re not done yet, we’re just getting started

Interview:

ぶち上げ系じゃない、肩の力が抜けた曲だってやらせろ！わしかて疲れてるんじゃ。うああああ。という衝動からスタートした曲。 It ain’t a pump up kinda song. Lemme do a more chilled song at this point! Lil’ old man me’s tired. Waaaagh. Or at least, that’s what I said when I first started making this song. maoが作ったリズムの骨組みに、324が自由にギターのせてトラック完成。最初はイタリア語っぽく聞こえる日本語を組み合わせたラップにしようとしたけど、背伸びしすぎてる感が否めなく、結局語りのようになった。 With a rhythm mao made as the framework and 324’s freeform guitar on top, was the track complete. 録音のとき、「寂れた町の場末の居酒屋の大将になりきろうなりきろう……」という意識でやった結果、演技みが強くなったけど気持ちがすごくこもっているのだ。 “‘I’ve gotta become like a full admiral of an izakaya off the downtown of a rundown dingy city… I’ve gotta….” I told myself while recording, and as a result did it turn into an acting performance but… There’s actually a lotta emotion poured into the song. このときメンタル的にとても落ち込んでいたので、サビのメロと歌詞から、それはもうおびただしい哀愁オーラが出過ぎていて、メンバーに引かれた。 I was super depressed at the time so, the chorus and melody and lyrics were just emitting this intense dismal aura. So much so that it nabbed my bandmates’ attention. 「せっかくキャッチーなリフレインパートがあるんだから、それサビにすりゃいいじゃん。」というぽにきの一言にハッとして今の形に着地。最初は居酒屋の入口の情景にすごくフォーカスしてたので、“暖簾ソング”って呼ばれてた。ライブに来てくれるお客さんを心地よくウェルカム出来る曲に育てたい。そんな展望。（赤飯） I had a eureka moment when Poniki told me “You made such a catchy refrain part that you can’t let it go to waste, just make it into the chorus.” Which led to the chorus we have now. I focused so much on the intro imagery of that izakaya entry scene that originally the song was just called “The Noren Song”. I wanna make this song into something that’ll be a warm welcome for people coming to concerts. That’s my future plan for now.

-Sekihan

[jpopstreaming]

🆕🎶 「 Happy Heads NANIYORI 4 」 new album by Happy Heads NANIYORI is now available worldwide! 🌐 Listen now on our weekly updated playlist and discover new sounds from Japan 🎧 https://spoti.fi/42HdAgd

[jrokku-club]

Клип Happy Heads NANIYORI (オメでたい頭でなにより ) - wish y'all the best of luck (Gambatte Ikimasshoi / [頑張っていきまっしょい]) Читать дальше..

[jpopstreaming]

🆕🎶 「 Chin Age Negotiation 」 new single by Happy Heads NANIYORI is now available worldwide! 🌐 Listen now and discover new sounds from Japan on our weekly updated playlist 🎧 https://spoti.fi/3lgjH73

[jpopstreaming]

🆕🎶 「 Neppa Mappa 」 new single by Happy Heads NANIYORI is now available worldwide! 🌐 Listen now and discover new sounds from Japan on our weekly updated playlist 🎧 https://spoti.fi/3lgjH73

[jpopstreaming]

🆕 「 Happy Heads NANIYORI 3」 by Happy Heads NANIYORI Available for streaming worldwide!🌐 Added to our weekly playlist 🎧 https://spoti.fi/3lgjH73

[pupa-cinema]

Omedetai Atama de Naniyori - NO MUSIC NO LIFE - Lyrics English Translation

言い渡された不要不急 Unnecessary distractions thrown at me 隅に閉じ込められた四六時中 Stuck in a corner 24/7 unfree 有害な指揮者の無能な士気 The lack of hope on more than risky honchos フリップ芸する緑のタヌキ A green tanuki who tell jokes with a flip chart pronto

TVの中からイラッと。 Pissing me off from inside the TV. 飽きずにインチキするおばさん登場  お山の大将 Some hag nonstop selling a fraud, a big fish in a small pond あんたが非常事態。命より重い金の問題？ You’re in deep shiz. Is your financial problem worse than your life is? 実際 御託並べて責任転嫁  ノーリスクの傍観 In reality, you’re acting high and mighty while making the responsibility shift, sitting back and watching with no risk

パンダを使って「お・も・て・な・し」 Using a panda for “Hospitality~” からの言ってたこっちが「お・こ・と・わ・り」 To those words I replied “No siree~” 数年後の未来、誰も見ないなら言わせてもらうぜ「俺の勝ち」 If no one’s gonna be looking at me in a few years in the future, then lemme just say this: “I win, see” 音に救われて音で救う、反撃の狼煙はもう上がってんだ。 I’m saved by music and I save others through music, our signal fire of resistance has long been lit.

錆びて霞んで消えるなら If we’re just gonna grow rusty, dim, then fade away 今笑って燃え尽きりゃいい。 Then we’ll savor the moment and burn ‘til we’re ash. 声にならない心のVIBES There’s no words for these vibes coming from our hearts 叫べ!叫べ!叫べ! Shout it out! Shout it out! Shout it out!

「音楽のない人生なんてありえない」 “A life without music would be impossible” そう言ってたお前の心はもう死んだのかい? If you’re saying that then ain’t you long dead inside? NO MUSIC NO LIFE

繰り返す茶番  目を覚ませJAPAN All these scams are the master plan, wake up Japan 俺は馬鹿で結構  この道を選んだ時から覚悟は決めてる I’m fine with being an idiot, I’ve steeled my resolve ever since I chose this path 生活の維持に必要かどうかテメェの物差しで測るんじゃねえ Whether I need it in my life or not ain’t something you can just fucking measure with your judgement 何も理解できてないかもしれない Maybe I don’t understand a thing ヒーローでもなければ超人でもない I’m not a hero nor a superman 俺とお前にある力は人を信じる心だけだ The only power we have is our faith in people よく考えろその力を誰にどう使うか So think long and hard about how to use that power for others

全て投げ出す理由とか Why do we expose our everything タイミングはいくらでもあった There were countless chances to でも周りを見れば心強い But when I see the people aronnd me I feel stronger まだ音で繋がる世界がある There’s still a whole world for us connected by music

聞かせてくれよ心のVIBES Get a load of this, the vibes of our hearts 取り戻そうぜ心のVIBES Let’s get ‘em back, the vibes of our hearts 声にならない心のVIBES There’s no words for these vibes coming from our hearts 叫べ!叫べ!叫べ! Shout it out! Shout it out! Shout it out!

錆びて霞んで消えるなら If we’re just gonna grow rusty, dim, then fade away 今笑って燃え尽きりゃいい。 Then we’ll savor the moment and burn ‘til we’re ash. 声にならない心のVIBES There’s no words for these vibes coming from our hearts 叫べ!叫べ!叫べ! Shout it out! Shout it out! Shout it out!

悲しい暗い時代ほど The more sad and dark our generation gets 音で色づく世界だろう The more we can bring color to the world with our music 声にならない心のVIBES There’s no words for these vibes coming from our hearts 叫べ!叫べ!叫べ! Shout it out! Shout it out! Shout it out!

たとえ今届かなくても Even if we don’t vibe with anyone right now 何一つ変わらなくても Even if we don’t make a difference 「死ぬまで生きてやろうじゃないか」 “We’re gonna keep on living ‘til we die” NO MUSIC NO LIFE

NO MUSIC NO LIFE

Poniki quote「誰になんて言われようと “No matter what anyone tells you 意思がある心に 道は必ず開ける As long as you have a will, is there a way 誰になんて言われようと No matter what anyone tells you 心だけは殺せねえ! Our hearts are the only thing we won’t let them take! それが NO MUSIC NO LIFE。 That’s what NO MUSIC NO LIFE means. ありがとう」 Thanks.