HGSN 26-2
Chapter (Japanese)
(Please hit the green thumbs up at the end of the chapter on the Japanese site to show the author some support)
Rough translation by me
P1
(sfx: train clacking over tracks)
Yoshiki: (It'll take a little under two hours on the Tanshou Line from Kibougayama Station, huh?...)
Yoshiki: (I haven't been to the ocean since elementary school...)
Hikaru: Whoaaa!! Coooool!!
Hikaru: What's that!? There's a building that looks like a butt!
Yoshiki: You sure are carefree...
P2
(sfx: train clacking over tracks)
Yoshiki: That reminds me...a while back...
P3
Yoshiki: I had to go to the Mikasa family's place on an errand
(Mom: Take them this as thanks for Kaoru's yukata)
Yoshiki: So I went to the shrine
Yoshiki: Then, at the torii gate...
(sfx: BZZT)
Hikaru: Huh? Why?....
Yoshiki: Dunno...After that, I was able to go inside like normal...
P4
Hikaru: ("Mixed up"...)
Yoshiki: *sighs* Enough about that, let's talk about something else. There's still more than an hour left to go.
Hikaru: Something else to talk about...I don't really have anything
Hikaru: Just stuff like the time when for some reason your room was so packed to the brim with the ghosts of old men that it made me laugh...
(sfx: train clacking over tracks)
Yoshiki: You're kidding me right?
P5
(sfx: stepping on sand)
P6
(sfx: waves)
P7
Yoshiki: Even considering it's evening, there are really few people here...Maybe everyone's gone to the new beach instead.
Hikaru: Whoa, so cool!
Hikaru: It's HUGE! The ocean's amazing!
(sfx: waves)
Hikaru: Yaaaaay!
Hikaru: Shoes, shoes...
(sfx: waves)
P8
(sfx: waves)
Yoshiki: Hey! Come over here!
(sfx: waves)
P9
Hikaru: The ocean's great!!
(sfx: waves)
Hikaru: Hahaha!
(sfx: waves)
Hikaru: Woo-hoo!!
(sfx: ker-splash)
(sfx: waves)
P10
Hikaru: Hah
Hikaru: Ha
(sfx: water sloshing)
(sfx: waves)
(sfx: water sloshing)
(sfx: waves)
P11
Yoshiki: Hey, your pants are gonna get wet
(sfx: waves)
Hikaru: You know, when I went into the hall, I also remembered what happened when I went into Hikaru's body
(sfx: water sloshing)
P12
Hikaru: When Hikaru was dying, he wished for things like "if only no one had to be sad" and "I don't want Yoshiki to be left alone"
Hikaru: Because I granted his wishes, things ended up this way
Yoshiki: Hikaru's...
Hikaru: ...but sorry
Hikaru: I probably won't be able to fulfill those wishes
Hikaru: I'm...going to go back to the mountain
P13
Yoshiki: ... Huh?
Hikaru: The time I attacked you recently? That was probably my true nature coming out.
Hikaru: In order to fill up the empty parts of myself, I have a desire for souls
Hikaru: It probably doesn't make sense to a human, right? I've also only just realized it myself
Hikaru: I think I was always that kind of being.
Hikaru: I've killed a lot of people too, and I might kill someone again in the future.
Hikaru: But I don't want to kill you, Yoshiki
Yoshiki: H-hold...on...a sec...! What?
P14
Hikaru: If I go back to the mountain, even if the real problem isn't solved
Hikaru: At least it'll be peaceful for the time you're alive
Yoshiki: N-no way. You can't. What have we...been searching so hard for...all this time...!
Hikaru: The monster will go away, you'll be able to accept Hikaru's death
Hikaru: And look forward, living on as a human. Happily ever after. That's for the best.
Yoshiki: You..! You want to stay, don't you!? Are you stupid!?
Yoshiki: Enough!
(sfx: splash splash)
Yoshiki: This kind of thing...isn't something you have to learn to do!!
P15
Yoshiki: Be more shameless, the way you've always been...
Hikaru: You know, Hikaru...he liked watermelon, but I like ice cream pops the best. And my favorite kind's not Gachigachi-kun but Papicco instead. I'm probably the one that likes cats.
Hikaru: And movies, too. There hasn't been a single movie I thought was boring. Hikaru hated studying, but I like it. Well, not that I'm any good at it though, haha.
P16
Yoshiki: Stop it
Yoshiki: Stop...
Hikaru: You know, I...really had a lot of fun being with you.
Hikaru: Maybe to you, I was just a replacement for Hikaru, but you gave someone like me so much. I love you, Yoshiki
Hikaru: These feelings might not be romantic and they might not be friendship. But, they're definitely my feelings.
Hikaru: Not Hikaru's, but the monster's. Mine.
P17
Yoshiki: No...
Hikaru: Yoshiki
Hikaru: Thank you for everything
Yoshiki: YOU'RE WRONG!
P18
Yoshiki: You're not a replacement for Hikaru!!!
(sfx: splash splash)
Yoshiki: I don't think of you as Hikaru anymore!
Hikaru: We don't have any other solution...so I've got no choice...
Yoshiki: You've just given up! Don't you dare push stuff like "looking forward" onto me...not now, after everything...
Yoshiki: What's so "happily ever after" about that...!?
Yoshiki: Bullshit...!!!!
P19
P20
Hikaru: Even I...
??: Even if you go back to the mountain, it won't do any good.
P21
Tanaka: 'Cause you see, 'Hikaru'-kun
P22
Tanaka: You aren't Nounuki-sama
P23
Tanaka: Thinking if you sacrifice something, something else will be saved...
Tanaka: You're under some wild misconceptions
==
109 notes
·
View notes
the more we learn about the original hikaru, the more i'm surprised at how fake he was. we're introduced to him as a sporty, vaguely popular teen from yoshiki's memories, and at first you think that's all there is to him. he went into the woods, and died looking at a funny tree, thus starting up the plot for yoshiki and 'hikaru'.
but then you learn that he's a liar. that he never cried and could be careless and a little cruel, and that he hid behind a joke and a smile. that he was fully capable of keeping secrets from his best friend, and seemingly felt no issue with it. his dad confessed to murdering and dismembering people for an empty tradition, and hikaru never mentioned a word of that to anyone for more than a year. he was ready to continue the tradition himself.
compare that to 'hikaru' who is, if anything, painfully honest with yoshiki, who doesn't know how to lie or how to act. yes, he kills people, but he's a monster; that's what monsters do.
hikaru, on the other hand, was painfully human and fully ready to shoulder the indou sins on his shoulders. the narrative gradually obliterates the first impression you get of him; the hikaru you learn about in the first chapter is not the same as hikaru from chapter 25, and the difference is... considerable.
the more we read, the more everything is reframed, and i love it.
124 notes
·
View notes