[Translation] TsukiPro Special CD - Starry Sky Collection Track 2
Yay~! This time, it’s VAZZROCK!!
Next one is Mamoru and Koki’s and then the rest of the Yaminabe series dramas ww
Thank you once again to Deea for the files~! Please don’t ask her as per her request, thank you!
Also, Sho briefly mentions the story behind Lyra the constellation so, please do give it a read to understand it completely ^^
※ Please don’t re-post these translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^
Under the cut, enjoy~!
Track 02:
[心揺さぶる音楽を -こと座 ベガ-]
“Music that Shakes the Heart – from the Constellation of Lyra – Vega”
Mamiya Takaaki, Kira Ouka, Onoda Sho, and Nadumi Ruka
[0:00]
MAMIYA: Everyone, thank you very much. We’ll leave the rest to you.
SHO: We’ll leave it in your care.
SHO: We’ll be taking our leave now.
OUKA: Thank you very much for today.
RUKA: Thank you~!
SHO: Now then, thank you for the hard work once again.
MAMIYA: Good work.
OUKA: Great job.
RUKA: Yay~! We all did well!
SHO: With this, VazzRaji’s first season recording is now finished.
SHO: Our party with the staff is over as well and now all we need to do is return to the dorms.
SHO: I heard that if we go straight home from here, it’s not that far but…
SHO: Takaaki, do you want to call a taxi?
MAMIYA: Ah, that’s right. Let’s call for one by the main street.
MAMIYA: But, uh… Can I ride a different one (from yours)?
OUKA: A different one? Where do you plan on going?
MAMIYA: Don’t look at me with such cold eyes~ I just feel like going for a little walk.
MAMIYA: If I walk from here to the dorm…
RUKA: If we’ll trust the map application, it’d take about 10 minutes!
MAMIYA: See? That’s what he said. It’s not really that far.
MAMIYA: I was just thinking of walking around to feel a bit refreshed.
MAMIYA: That much is fine, isn’t it?
RUKA: Ah! Then, I’ll do the same~! I don’t really like the smell of taxis and I try avoiding them as much as possible.
RUKA: Also, I ate a looooott of meat and rice so I wanna exercise a bit!
RUKA: And so~ Takaaki-kun, can I go with you~?
MAMIYA: Of course, you’re welcome to~! Let’s take it easy together, ‘kay?
RUKA: Alrighty~!
OUKA: (sighs) Ruka, if you walk back to the dorms from here, won’t it override your calorie intake?
RUKA: Non, non, non, Ouka-kun~ Doing things when you feel like doing them is important, too!
RUKA: In other words, there’d be no feelings of guilt lingering!
OUKA: Is it like that?
RUKA: Yes, it is! It’s kinda the same as when women go shopping.
RUKA: “Oh, I might find some use for this,” they say and then they end up buying more than intended~
RUKA: In my case, I say “I’ll lose it all in practice tomorrow” and then I eat as much as I can!
RUKA: If you say that, you won’t feel as guilty! Doing the things you love sometimes is important, too~
RUKA: It’s essential, right~?
OUKA: I see… That’s deep.
MAMIYA: By the way, I only want to walk, okay?
SHO: Yes~ I don’t really have any feelings of guilt but, can I join you for your night walk?
MAMIYA: Oh~ Sho, you wanna walk, too?
SHO: Yes, I’m the same as you, Takaaki.
SHO: Heading straight back to the dorms feels like a waste and somehow, I’m in the mood to walk, too.
SHO: I had so much fun a while ago that I feel like wanting to enjoy your company for a while longer.
MAMIYA: In Sho’s case, isn’t it just because you had too much to drink?
MAMIYA: You’re looking quite pale, y’know~? See? (Mamiya touches Sho’s hand) Your hand’s a bit warm, too.
SHO: (chuckles) Is that so? Well, maybe it is, since Takaaki’s hand feels cool and nice.
RUKA: Were you bad at handling your alcohol, Sho-kun?
RUKA: Like, your head feels floaty whenever you drink?
SHO: Hmm… I don’t think I’m particularly bad or good.
SHO: Though, it’s true that my head feels kind of floaty but, it doesn’t really go beyond that.
RUKA: Heh~ I’ll remember that~
SHO: Hm? Why would you want to remember that?
RUKA: When I know what my friends’ limits are, I can help them when they’re troubled about what to drink next or when they’re about to pass out, right~?
RUKA: I can handle my alcohol well so don’t hesitate to rely on me, ‘kay~
SHO: Thank you. Ruka’s very kind and reliable, huh?
MAMIYA: ROCK DOWN’s bonds are so dazzling~
MAMIYA: Alright! Then, Ouka will go home first in a taxi and then—
OUKA: Wait. Do you really think I’m that much of a loner to go home by taxi when you’re all walking?
MAMIYA: Yeah.
OUKA: (Ouka grabs Mamiya by the necktie) You should at least lie in a situation like this.
MAMIYA: (with a pained voice) O-O-Ouka-kun… Ouka-kun? Don’t pull my necktie…! My neck’s gonna fall off…!
MAMIYA: My neck’s gonna snap…!
RUKA: (smiles) VAZZY’s bonds are so tight, huh~!?
SHO: Ouka, calm down~
OUKA: Tch.
RUKA: So, that means~ Ouka-kun’s gonna walk with us?
OUKA: I am. Now that that’s decided, let’s get going.
OUKA: Let’s go. Hurry up and go.
RUKA: Yes sir~
MAMIYA: Y-yes…
[05:00]
RUKA: (singing) ♪ Let’s go on a walk, let’s go on a walk~! ♪
RUKA: (singing) ♪ I am the great Ruka-kun~! ♪
SHO: (chuckles) Ruka’s in a good mood, huh?
OUKA: I’d understand if that was his energy after drinking but, I’m surprised that he’s naturally like that.
OUKA: In a way, he’s pretty energetic.
MAMIYA: That’s to be expected. Ruka’s a stage actor after all.
MAMIYA: I think he’s got more energy than a certain someone here~ He’s got pretty great stamina.
OUKA: I see.
SHO: I’m so sorry, Ouka. We ended up going home by walking.
OUKA: Ah, no. If I’m being honest, I was the same as everyone else. I felt like going for a walk.
OUKA: That’s why you don’t have to mind it.
MAMIYA: Oh my~! You’re quite honest with Sho, aren’t you, Ouka?
OUKA: If someone tells me something directly, I answer as honestly as I can.
OUKA: That’s all there is to it.
MAMIYA: In other words, you’re rebellious when it comes to me?
RUKA: (smiles) Walking like this together with everyone feels kinda nice, huh~?
RUKA: The food and alcohol during the staff party was great, too! I’m extremely satisfied~
RUKA: I’m super happy!
OUKA: Ruka, your voice is too loud.
RUKA: (laughs) I’m sorry, Ouka-kun.
RUKA: I’m feeling good and the wind feels so nice~ I just got taken in by the atmosphere. (to Sho) Right~?
SHO: Hm? Yes~ (to Mamiya) Right?
MAMIYA: (to Ouka) Right~?
OUKA: Ruka and Sho aside, when Takaaki does it, it’s disgusting.
MAMIYA: So mean!
RUKA: Alright~! Sho-kun and I passed!
MAMIYA: Discrimination is not good, Ouka.
OUKA: Don’t hold on to me, you drunk.
MAMIYA: I didn’t drink any though~
MAMIYA: I only drank like, one beer and about two or three ciders.
RUKA: Me, too! Normally, I’d drink so much more but, I have to wake up early tomorrow.
RUKA: Hm… But, Takaaki-kun, Ouka-kun, Sho-kun, and I are kinda a rare combi so—
RUKA: Going home so early just kinda feels like a waste…
SHO: Even though you say that Ruka, Gaku asked me to take you home safely.
RUKA: Ack! That bastard…!
MAMIYA: As expected from his partner! He can read you like a book~
OUKA: You laugh at him and all that but, you need to wake up early for filming tomorrow, too.
OUKA: Walk properly, get home, and then go to sleep.
OUKA: Don’t tell me, “let me watch one video before going to sleep,” got it?
MAMIYA: (groans)
SHO: (laughs) Looks like he can read you well, too~
SHO: Although Takaaki takes his work seriously, there are times when he indulges himself, huh?
SHO: Just like me~
RUKA: I-I don’t think that’s something you should be smiling about, Sho-kun… (laughs nervously)
OUKA: Good grief… So, our leaders have the same weird tendencies.
SHO: Please don’t abandon me.
[08:19]
SHO: (gasps)
RUKA: Hm, what’s wrong, Sho-kun?
SHO: Look, Ruka. Since there are no buildings around, you can see the stars properly.
RUKA: Ah! It’s true!
RUKA: Woah~! Since when did I last see the stars like this~?
OUKA: We might have seen them but didn’t really notice them much.
MAMIYA: So, they can be seen properly even in the city, huh~!
OUKA: The stars I saw from my relative’s house when I was younger were even more amazing.
MAMIYA: Heh~ In the countryside?
OUKA: In Okayama Prefecture’s prefectural border.
OUKA: I was in elementary school back then probably. I went there about 2 or 3 times during summer vacation.
OUKA: In any case, the stars were so beautiful that I’d lay down and look up at them until my mother came to scold me.
OUKA: It’s such a vivid memory that when I close my eyes sometimes, I feel like I can still see them.
OUKA: The scent of incense, the squeaking of the wooden floorboards, the sound of the wind chimes, and the starry sky spreading from the night sky.
RUKA: When I imagine Ouka-kun with stars, it makes for such a perfect picture that I get scared~
RUKA: Ouka-kun, you really love stars, huh?
OUKA: I guess. I love them.
OUKA: Not just the stars but the universe in general. When it’s shown on T.V. I end up watching it completely.
MAMIYA: This is my first time hearing that~
OUKA: Have I not told you…?
OUKA: Don’t you generally prefer conversations where you can talk of anything compared to half-hearted ones that don’t fit your interests?
OUKA: It feels good to be able to talk about what you love, doesn’t it?
MAMIYA: I see~ That’s such a great reason that’s so fitting of you, Ouka.
RUKA: I love stars too but, not on a realistic scale, I guess.
RUKA: I love things with star designs! They can be cute or cool~!
RUKA: Oh, and they’re good luck~!
MAMIYA: Oh! Now that you mention it, I feel like a lot of your t-shirts and bags have star designs on them!
MAMIYA: Don’t you have shoes like that, too? Ya know, the ones designed with stars for buckles and stuff?
RUKA: As expected from Takaaki-kun! You’ve observed well, huh~? Those are my favorite~
RUKA: It’s the one I decorated with the make-up artist backstage! It’s the only one of its kind in the world~
RUKA: I wear them to feel in the mood before a play!
SHO: You really take acting seriously, huh~ Leaving it to luck is not manly, was it?
SHO: Though, you give me the impression that you would leave it to your own abilities.
RUKA: (laughs) That’s correct! That’s exactly it!
RUKA: Whether it’s luck or abilities, the one that wins in the end is the me who practiced a lot.
RUKA: The only superstition I believe are good luck charms, I guess.
RUKA: I usually feel like giving it my all when I’m acting since I can~
RUKA: Though, there are a lot of people on stage who believe in superstitions.
SHO: True. I think I have the same way of thinking. The world is not so simple that we can win on luck alone.
SHO: But, we can’t completely undermine luck and being lucky. That’s about it, I guess~
RUKA: Yep~! Samesies~
[11:43]
SHO: (chuckles) Hey, does everyone know the legend of Vega from the Lyra constellation? It’s one of the brightest stars in the Summer Triangle.
MAMIYA: That’s pretty sudden~ The Summer Triangle constellation is uh… Altair, Vega, and… Ah, Deneb! It’s that one, right?
MAMIYA: The only thing I know about it are the stars’ names.
OUKA: I’m the same.
RUKA: Wow, you’re amazing! I didn’t even know the stars’ names!
RUKA: I only know the words “Summer Triangle”.
SHO: (chuckles) That’s exactly it.
SHO: Lyra is the constellation that’s shaped like a musical instrument. It’s the lyre that appears in Greek mythology.
SHO: The story goes is that it’s Orpheus’s lyre up in the sky.
SHO: The legend says that Orpheus went to the Underworld to reclaim his departed wife.
SHO: He offered his music to the King of the Underworld and managed to charm him.
SHO: Though, it seems like he failed with his initial plans of bringing his beloved back.
SHO: I’ve been told this story when I was young and I remember admiring the music that was supposed to have swayed even the King of the Underworld’s heart.
SHO: I just remembered that suddenly.
RUKA: I feel like Sho-kun’s violin can shake the heart of the King of the Underworld, too~
SHO: No, no. I still have ways to go.
SHO: I think that the violin is something that I still have to learn for quite a long time.
SHO: It’s never-ending and it makes me feel a bit scared but, it has its own charm, too.
OUKA: It might be quite similar to the reason why I admire the universe.
OUKA: Something that we want to chase for an eternity.
RUKA: Ah, that kind of phrasing is perfect for my ideal stars!
RUKA: Something that we admire for eternity is something that we’d yearn for for a long time!
RUKA: Isn’t that cool~?
MAMIYA: I feel you. Though, it’d be a plus if I can make mine shorter.
MAMIYA: See? Just like those stars spreading above our heads right now.
MAMIYA: I can see them all the time and I feel like I can reach my hand out to them. They’re always watching over us.
MAMIYA: I was just thinking that it’d be nice if the fans thought of us like that, too.
OUKA: “Watching over” is so like you.
MAMIYA: Right?
SHO: Right now, we are the ones being watched over by the stars, huh?
SHO: Let’s continue to do our best so that we can become those kinds of admirable people~
RUKA: Yeah!
RUKA: (singing) ♪ Let’s go home, let’s go home~! I am the great Ruka-kun~! ♪
OUKA: Like I said, your voice is too loud.
MAMIYA: Alright, let’s sing together in a moderate tone then~
MAMIYA: Alright, Ouka, you too~!
OUKA: I won’t sing.
SHO: (chuckles) We’ll continue to make music that will shake your heart one day.
SHO: Beautiful and dazzling music just like the stars that’s dedicated for you.
==END==
※ Please don’t re-post the English translations without permission.
If you like this, please consider buying me a ko-fi here to support my work. (o^▽^o)Thank you!!
47 notes
·
View notes