#jurietta

[koizumicchi]

好きな子に嘘ついた。(feat. Amatsuki) English Translation

好きな子に嘘ついた。  Suki na Ko ni Uso Tsuita I Lied To The Girl I Love

Character: Shiranami Nagisa HoneyWorks feat. Amatsuki Album: 告白実行委員会 -FLYING SONGS- 恋してる ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜

crossfade kanji from

-----

T/N: Happy haniwa day! Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

モブキャラなんて言うなよ！ シンデレラに負けない おとぎ話を作ろう

Mobu kyara nante iu na yo! Shinderera ni makenai Otogibanashi o tsukurou

Don’t call yourself a mob character! Don’t lose to Cinderella Let’s create our own fairy tale

好きな子に嘘ついた スカート似合わんって ほんとは他のやつに 取られるのが嫌だったんだ 身長も追い抜いて 声も変わり低くなって 少しは俺を男として 見てくれてるかと意識して

Suki na ko ni uso tsuita Sukāto niawan tte Honto wa hoka no yatsu ni Torareru no ga iya dattan da Shinchō mo oinuite Koe mo kawari hikuku natte Sukoshi wa ore o otoko to shite Mite kureteru ka to ishiki shite

I lied to the girl I love Skirts don’t suit you But the truth is, I don’t want you To be taken away by the other guys I became taller than you  My voice changed and became lower Treat me as a man for just a bit Be conscious of me when I look at you

付き合ってるのって聞かれても 君はみんなに平等で 俺なんかよりもモテるはずの 主人公です

Tsukiatte iru no tte kikarete mo Kimi wa minna ni byōdō de Ore nanka yori mo moteru hazu no Shujinkō desu

Even if you ask me if I’m dating someone You are equal to everyone You’re ought to be more popular than someone like me You are the main character

モブキャラなんて言うなよ！ 顔を見せてほらやっぱり可愛い シンデレラに負けない おとぎ話を作ろう 平均以下なんて言うなよ 好みあるし 文句は言わせない どんなラブストーリーも 決して負ける気がしない 妄想だけ王子様

Mobu kyara nante iu na yo! Kao o misete hora yappari kawaii Shinderera ni makenai Otogibanashi o tsukurou Heikin ika nante iu na yo Konomi arushi Monku wa iwasenai Donna rabusutōrī mo Kesshite makeru ki ga shinai Mōsō dake ōji-sama

Don’t call yourself a mob character! Show me your face; see, you’re cute after all Don’t lose to Cinderella Let’s create our own fairy tale Don’t say you are below average You have taste  I won’t let you complain I never feel like losing  To any love story out there I am just a prince daydreaming

中学卒業 二人離れ離れ 距離にして約800キロ 会いに行く理由を作った

Chūgaku sotsugyō Futari hanarebanare Kyori ni shite yaku 800-kilo Ai ni iku riyū o tsukutta

We graduated from middle school We are far apart for  Approximately 800 kilometers I made up a reason to go see you

待ちあわせ東京駅 スカート履いた君に 照れながらも可愛いって 素直に気持ち言えたけど

Machiawase Tōkyō eki Sukāto haita kimi ni Tere nagara mo kawaii tte Sunao ni kimochi ieta kedo

We arranged to meet at the Tokyo station You, who’s dressed up in a skirt You are adorable whilst being embarrassed Although I was able to honestly say how I feel

肝心な言葉は言えなくて 男友達に嫉妬した 君の可愛さがとうとう バレてしまったようです

Kanjin na kotoba wa ienakute Otoko tomodachi ni shitto shita Kimi no kawaisa ga tōtō Barete shimatta yō desu

I cannot say the most important words I was jealous of your guy friends  Your cuteness has completely Came to light at last

芋女なんて言うなよ! 涙拭いてほらやっぱり可愛い ジュリエッタに負けない ヒロインだよ自信持って 幼馴染特権いいだろ？ 全部分かる親だって安心だ どんな悲劇あっても 決して離したりしない

Imo onna nante iu na yo! Namida fuite hora yappari kawaii Jurietta ni makenai Heroine da yo jishin motte Osananajimi tokken ī daro? Zenbu wakaru oya datte anshin da Donna higeki atte mo Kesshite hanashitari shinai

Don’t call her a bumpkin girl! Wipe your tears away; see, you’re cute after all Don’t lose to Julietta You are a heroine; have confidence in yourself A childhood friend’s privilege; charming, isn’t it? Even the parents who know of everything are reassured No matter what kind of tragedy comes I will never let you go

また会えなくなる前に 伝えなきゃ君が好きだと 「好きだ。」

Mata aenaku naru mae ni Tsutaenakya kimi ga suki da to `Suki da.'

Before I can’t see you again I have to tell you that I’m in love with you “I love you.”

モブキャラなんて言うなよ! 顔を見せてほらやっぱり可愛い シンデレラに負けない おとぎ話を作ろう 平均以下なんて言うなよ 好みあるし 文句は言わせない どんなラブストーリーも 決して負ける気がしない ずっとヒロインだ 目指すは王子様

Mobu kyara nante iu na yo! Kao o misete hora yappari kawaii Shinderera ni makenai Otogibanashi o tsukurou Heikin ika nante iu na yo Konomi arushi Monku wa iwasenai Donna rabusutōrī mo Kesshite makeru ki ga shinai Zutto heroine da Mezasu wa ōji-sama

Don’t call yourself a mob character! Show me your face; see, you’re cute after all Don’t lose to Cinderella Let’s create our own fairy tale Don’t say you are below average You have taste  I won’t let you complain I never feel like losing To any love story out there You will always be my heroine I aim to be your prince

[kido-kirigaya]

Hiyori Suzumi - Hirion wa Heikin ika (Die nicht ganz ideale Heldin) / German Translation

Bitte denkt daran, dass japanisch nicht meine Muttersprache ist und ich sie noch am Lernen bin. Die Übersetzung ist schon seit Oktober 2022 fertig, ich hab sie nochmal überarbeitet und mich entschieden wie zu Anfangszeiten meiner Übersetzungen deutsche Redewendungen und Metaphern zu nutzen, um den Text verständlich und natürlicher klingen zu lassen, und nicht so als hätte Google es ausgespuckt :"D

ヒロインは平均以下。 Hiroin wa heikin ika. Die nicht ganz so ideale Heldin

告られた！どこに惚れた？ まさかヒロイン!？なんてこった 好き 好き 好き 好き 好きとか何なん？ 教えて ジュリエッタ

Kokurareta! Doko ni horeta? Masaka hiroin!? Nantekotta Suki suki suki suki suki toka nan nan? Oshiete jurietta Er gesteht! Wie konnt er sich in mich verlieben? Bin ich doch ne Heldin!? Was zum- Lieben, Lieben, Lieben, Lieben, Lieben, was bedeutet das? Erkläre es mir, Julieta

田舎生まれ 田舎育ち スカート似合わん野生児 ご近所付き合いは濃いめ プライバシー まじ欲しい 幼馴染の男の子 みんなに好かれてるヒーロー 後輩女子のファンクラブ 私はモブキャラ認定

Inaka umare inaka sodachi sukāto niawan yasei-ji go kinjodzukiai wa koime puraibashīmaji hoshī osananajimi no otokonoko minna ni suka re teru hīrō kōhai joshi no fankurabu watashi wa mobukyara nintei

Bin auf dem Land geboren und aufgewachsen War ein Wirbelwind, dem Röcke nicht standen Mit den Nachbarsjungen verstand ich mich gut Privatsphäre zwischen uns gab es nicht Mein Kindheitsfreund war jedermanns Held Er hatte einen Fanclub von jüngeren Mitschülern und ich war das gemobbte Kind

（彼氏じゃないの？）仲はいいけど （彼氏じゃないの？）カッコいいけど （嘘だっ！）本当！ （嘘だっ！）本当！ そんなのありえない はずが

(Kareshi janai no!?) Naka wa īkedo ⋯ (kareshi janai no! ? ) Kakkoī kedo ⋯ (usoda~tsu! ! ) Hontō! ! (Usoda~tsu! ! ) Hontō! ! Sonna no arienai! ! Hazu ga ⋯

(Bist du nicht seine Freundin!?) wir verstehen uns gut, doch… (Bist du nicht seine Freundin!?) er ist cool, aber… (Du lügst!!) Das ist die Wahrheit!! (Du lügst!!) Das ist die Wahrheit!! Das ist ausgeschlossen!! Denk ich...

告られた！どこに惚れた？ まさかヒロイン!？なんてこった 好き 好き 好き 好き 好きとか何なん？ 教えて ジュリエッタ

Kokurareta! Doko ni horeta? Masaka hiroin!? Nantekotta Suki suki suki suki suki toka nan nan? Oshiete jurietta Er gesteht! Wie konnt er sich in mich verlieben? Bin ich doch ne Heldin!? Was zum- Lieben, Lieben, Lieben, Lieben, Lieben, was bedeutet das? Erkläre es mir, Julieta

顔面とか平均以下 それがどうした！？文句あっか 生まれた時からこんなんなんです それでもいいですか？いいの！ 生き生きしてる今こそ 私ヒロイン Mein Gesicht ist außerhalb des Schönheitsideals Na und!? Beschwere dich darüber nicht Ich wurde mit diesem Gesicht geboren Noch immer Probleme? Gut so! Ich genieße mein Leben in vollen Zügen als Heldin ビックリして寝れなかった 目の下にできたひどいクマ 友達とファミレス会議 贅沢だと怒られた 告白されてしまったら 友達じゃなくなるのかな？ 不安は相手も同じで ぶつかってくれたのです

Bikkuri shite ne renakatta Menoshita ni dekita hidoi kuma Tomodachi to famiresu kaigi Zeitakuda to okora reta Kokuhaku sarete shimattara Tomodachi ja naku naru no ka na? Fuan wa aite mo onaji de Butsukatte kureta no desu

Ich war völlig überrascht, hab die Nacht kein Auge zugetan so bildeten sich dunkle Augenringe Doch hatte ich ein Treffen mit Freunden in einem Restaurant Sagt, ist die Freundschaft vorbei sobald ein Geständnis ausgesprochen wurde? Die Angst ist auf beiden Seiten vorhanden und sie schaukelt sich weiter hoch

(恋しているの！？) そんな人いない (恋しているの！？) 神に誓って (嘘だっ!!) 本当!! (嘘だっ!!) 本当!! 恋なんて無縁のはずが･･･

(Koishite iru no!?) Sonna hito inai (Koishite iru no!?) Kami ni chikatte (Usoda~tsu!!) Honto!! (Usoda~tsu!!) Honto!! Koi nante muen no hazu ga (Bist du verliebt?) Da gibt es keinen (Bist du verliebt!?) Um Himmelswillen nein (Du lügst!!) Das ist die Wahrheit!! (Du lügst!!) Das ist die Wahrheit!! Ich bin nicht dazu gemacht zu lieben

告られた!!いつに惚れた！？ まさかの不意打ち固まった 好き好き好き好き好きとか何なん！？ 教えてロメオ

Kokurareta!! Itsu ni horeta!? Masakano fuiuchi katamatta Suki suki suki suki suki toka nan nan!? Oshiete Romeo

Er gesteht! Wann hat er sich in mich verliebt!? Ich bin vor Schock eingefroren Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, was zum, was ist das !? Sag es mir doch Romeo

勉強とか赤点バカ すみませんと反省ばっか 生まれた時は期待されたんです 現実は厳しい･･･いいの！ 突っ走ってる今こそ 私ヒロイン

Benkyou toka akaten baka Sumimasen to hansei bakka Umareta toki wa kitai saretan desu Genjitsu wa kibishi ... ii no! Tsuppa shitteru ima koso Watashi hiroin

Wie in der Schule, bin ich auch hier der Idiot Ich kann mich nur entschuldigen Meine Eltern zählen auf mich, seit meiner Geburt Auch wenn die Realität grausam ist ... ich mach das! Ich muss weitermachen, (so) als Heldin

ごめんね でも嬉しかった こんなのでもヒロインになれた 私の髪クシャクシャして “ずっとヒロインだ” って 照れちゃうじゃん!!!!

Gomen ne Demo ureshikatta Konna no demo hiroin ni nareta Watashi no kami kushakusha shite “Zutto hiroin da” tte Tere chau jan!!!!

Es tut mir Leid, es hat mich dennoch sehr gefreut Ich kann auch (ohne Freund) eine Heldin sein Er wuschelt mir meine Haar durch "Du warst schon immer eine Heldin" sagte er Das lässt mich rot werden!!!

（マジで振ったの？）私なんかが （マジで振ったの？）ドッキリじゃなく （嘘だっ！）本当！ （嘘だっ！）本当！ 信じられないけど ガチで (Majide futta no?) watashi nanka ga… (Majide futta no!) dokkiri ja naku (Usoda~tsu!!) Honto!! (Usoda~tsu!!) Honto!! Shinji rarenai kedo gachi de…

(Du hast ihn abblitzen lassen?) Was sollt ich denn... (Du hast ihn abblitzen lassen?) war das nicht vorhersehbar (Du belügst dich selbst!!) Das ist die Wahrheit!! (Du belügst dich selbst!!) Das ist die Wahrheit!! Ich weiß ihr könnt es nicht glauben, doch...

告られた！どこに惚れた？ まさかヒロイン!？なんてこった 好き 好き 好き 好き 好きとか何なん？ 教えて ジュリエッタ

Kokurareta! Doko ni horeta? Masaka hiroin!? Nantekotta Suki suki suki suki suki toka nan nan? Oshiete jurietta Er gesteht! Wie konnt er sich in mich verlieben? Bin ich doch ne Heldin!? Was zum- Lieben, Lieben, Lieben, Lieben, Lieben, was bedeutet das? Erkläre es mir, Julieta

顔面とか平均以下 それがどうした！？文句あっか 生まれた時からこんなんなんです それでもいいですか？いいの！ 生き生きしてる今こそ 私ヒロイン Mein Gesicht ist außerhalb des Schönheitsideals Na und!? Beschwere dich darüber nicht Ich wurde mit diesem Gesicht geboren Noch immer Probleme? Gut so! Ich genieße mein Leben in vollen Zügen als Heldin

恋するにはまだ早い 然れどヒロイン 誰がなんと言おうとも 私ヒロイン Koi suru ni wa mada hayai Shikaredo hiroin Dare ga nanto ioutomo Watashi hiroin

Für die Liebe ist es noch zu früh nichtsdestotrotz bin ich eine Heldin Es ist mir egal was ein jeder anderer denkt ich bin eine Heldin

[mieltrabajos]

Julietta — LIP×LIP

Traducción directa del japonés al español. Título: Julietta (Jurietta) Intérprete: Yūjirō & Aizō (LIP×LIP) Letra: shito, Gom Compositor: shito

∙ 「Yūjirō」 ∙ 『Aizō』 -`ღ´- 「Te ves tan linda dándolo todo」 「Y también el momento en que has nacido」 『con esa linda sonrisa que me da apoyo』 『Ten un beso de este』 Romeo por haberme conocido ~♪♫♪~ 「Con quererte no es suficiente, 」 「De mí para mí lo sé, deseo decírtelo de frente:」 『Gracias de todo corazón por todo』 『No solo por ser fan,』 「sino por enamorarnos de ti」 「Hazlo por mí」 『Vamos, hazlo conmigo』 Puedes elegir a quién de los dos besar 『Pero déjame atraerte a mí』 「Te ves tan linda dándolo todo」 『y también cuando cantas junto conmigo』 「Eres tan linda cuando lloras,」 『cuando sonríes y me animas eres tan linda』 Gracias por venir a vernos Gracias por gritar mi nombre Gracias por haber nacido y estar aquí 『Ten un beso de este』 Romeo por haberme conocido ~♪♫♪~ 『Si llegas a enamorarte de otro』 『seguirás siendo tú y por eso te apoyo』 「Yo siempre te querré」 「Y por eso haré que te enamores de mí otra vez」 『No te escondas de mí』 「Muéstrame más de tí」 Tienes que elegir a quién abrazar 「Quiero ser yo quien te sirva」 『Te ves linda cuando te emocionas』 「Y estás linda cuando te arreglas」 『Eres linda cuando te averguenzas』 「Y tu sonrisa de felicidad es bonita Gracias por tu tiempo Gracias por escribirme 『Tendré noches de insomnio』 hasta volver a encontrarte』 Este Romeo va a extrañarte」

~♪♫♪~ 「El vacío seguirá hasta la fecha」 『Pero jamás disminuirán mis esfuerzos por ti』 Quiero que estés orgulloso de mí 「Siempre」 『Siempre 「Siempre」 『Y para siempre』 「Siempre estaremos juntos』 Ah~ ¡Una vez más! 「Te ves tan linda dándolo todo」 『y también cuando cantas junto conmigo』 「Eres tan linda cuando lloras,」 『cuando sonríes y me animas eres tan linda』 Gracias por venir a vernos Gracias por gritar mi nombre Gracias por haber nacido y estar aquí 『Ten un beso de este』 Romeo por haberme conocido

[mettrow]

"sono na wa jurietta" so true queens

[lin369]

┗|∵|┓Honeyworks Translation - Romeo/LIP×LIP(CV：Uchiyama Kouki・Shimazaki Nobunaga) [N.EDIT ver.]

LOOK AT THESE NEW LIFE-RUINERS I DIDNT ASK FOR

I worked with DenZero, who also uploaded a subbed video, on this one! Once I heard the preview in the crossfade I... I had to y’know. I HAD TO. Please do tell if you found errors/mistakes! (much better to DM me on Twitter)

LYRICS:

初めましてお嬢さん　

西の国から愛の為に貴女に会いに来ました

急な話ですがどうか驚かないで

僕のお姫様にね　なってください

悩んでるの？お嬢さん　

浮かない顔は似合わないよほらほら耳を貸してよ

もしも宜しければですが俺と一緒に

全て捨てて逃げよう東の国へ

寂しそうなその紅い���に

優しい魔法かけるよ

さあさドレスに着替えて

世界一のお姫様踊りましょうか？

誰もが貴女を欲しがって

僕らを夢中にさせちゃって

奪うよ愛のKiss

瞳閉じてプレゼント

空に光るあの星を二人のものに

世界が貴女を欲しがって

俺たち本気にさせちゃって

その名はジュリエッタ

命に代えても守り抜いてみせます

さあおいで

後悔はさせない色褪せない景色へ

さあおいで

選んで？

渡したくない他の誰かには

譲れないのさ誰にも

さあさ裸足で駈け出せ

世界一のお姫様夢の世界へ

不安な思いは消し去って

ちょっぴりルール破っちゃって

狙うよ愛のKiss

手を繋いで連れてくよ

海に眠る宝石を二人のものに

世界が貴女を欲しがって

僕らを本気にさせちゃって

その名はジュリエッタ

貴女の事しか見えなくて

僕らの本気を見せちゃって

その名はジュリエッタ

ROMAJI

Hajimemashite ojou-san

Nishi no kuni kara ai no tame ni anata ni ai ni kimashita

Kyuu na hanashi desu ga douka odorokanaide

Boku no ohime-sama ni ne, natte kudasai

Nayanderu no? Ojou-san

Ukanai kao wa niawanai yo, hora hora mimi wo kashite yo

Moshimo yoroshikereba desu ga ore to issho ni

Subete sutete nigeyou higashi no kuni e

Sabishisou na sono akai kuchibiru ni

Yasashii mahou kakeru yo

Saa sa doresu ni kigaete

Sekai ichi no ohime-sama odorimashou ka?

Dare mo ga anata wo hoshigatte

Bokura wo muchuu ni sasechatte

Ubau yo ai no KISS

Hitomi tojite PUREZENTO

Sora ni hikaru ano hoshi wo futari no mono ni

Sekai ga anata wo hoshigatte

Oretachi honki ni sasechatte

Sono na wa JURIETTA

Inochi ni kaete mo mamorinuite misemasu

Saa oide

Koukai wa sasenai iroasenai keshiki e

Saa oide

Erande?

Watashitakunai hoka no dare ka ni wa

Yuzurenai no sa dare ni mo

Saa sa hadashi de kakedase

Sekai ichi no ohime-sama yume no sekai e

Fuan na omoi wa keshisatte

Choppiri RUURU yabuchatte

Nerau yo ai no KISS

Te wo tsunaide tsureteku yo

Umi ni nemuru houseki wo futari no mono ni

Sekai ga anata wo hoshigatte

Bokura wo honki ni sasechatte

Sono na wa JURIETTA

Anata no koto shika mienakute

Bokura no honki wo misechatte

Sono na wa JURIETTA

ENGLISH TRANSLATION

Pleased to meet you, milady　

I’m from the west country, I’ve come pursuing your love

I know it’s a sudden request, but I beg you not be surprised

Won’t you please? Become my princess

Are you worried? Milady

That sad face you’re making, it doesn’t suit you. C’mere and lend me your ear

If you permit me to do so, would you

Abandon everything else and run away with me to the east country?

On your lonesome rosy red lips

I’ll be casting a tender spell of magic

Come now and go put on your gown

To the world’s finest princess, shall we dance?

Everyone’s yearning for you　

Drowning us in ecstasy full of you

We’ll be stealing a kiss of love

I’ll give you a present so close your eyes　

In the night sky, that shining star that’ll soon be ours

The whole world wants you　

You sparked the passion within us

Thy name is Juliet

I’ll protect you till the bitter end, even if it takes my life　

Now come to me

I won’t disappoint you, let’s go to a never fading scenery　

Now come to me

Which will you choose?

I don’t wish to hand you over to somebody else

I won’t surrender you to anyone

Ready? Let’s break into a run, all barefoot　

To a world of dreams for the world’s finest princess

Clear away your anxieties

Break the rules just a little bit

Our target will be a kiss of love

Hold my hand and I’ll lead the way　

The slumbering jewel beneath the ocean that’ll soon be ours

The whole world wants you　

You sparked the passion within us

Thy name is Juliet

I can’t look at anyone else but you　

Let’s show how serious we are

Thy name is Juliet

NOTES

1. BIG THANKS TO haru-usagi for Romeo’s full lyrics!!!!

2. MV link here

3. BUY/ORDER HANIWA’S 4TH ALBUM HERE! :>

[davieyturner]

Put a letter in my ask box! E - crush's name L - most attractive thing im a guy :) O - i shall translate anything you wish to italian G - random short description scene in writing (place) O - random short description scene in writing (person) V - that one song(s) that make me cry N - What I would name my kids A - and desktop background :)