#kamigaminoasobitranslation

[miss-miko]

Second part of Club Activities - end of Main Story / Next will be 1st chapter of Hades route!

[miss-miko]

Guyys it's finally here!!!

I'm so happy to finally announce publication of first part of Kamigami series! I worked on it for months, please check it out! <3

[miss-miko]

My birthday special! (07.02)

•┈┈┈••✦ ♡ ✦••┈┈┈• Because of my birthday 07.02 I wanted to prepare special! It took a little longer than I thought, I'm sorry for late but I hope you don't mind it! Hope so much you enjoyed it and if you watching it on your birthday, hope your celebration of it was even better! Happy birthday you all! It was a bit rough because even if its special for my birthday, I hoped to publish it then sadly I didn't got enough time- and in last minute I decided to put colours on names as well! Not saying about best as possible translation, even though struggle of expressing well enough characters, also ancient-Japanese phrases and slang! I think I did a great job! Besides publishing track with translation on my channel, soon I will publish translated script here! ♡ •┈┈┈••✦ ♡ ✦••┈┈┈•

[miss-miko]

For anyone who love Kamigami no asobi- Besides of full english translated playthrough i will make a guide for all characters.

Playthrough (eng sub) will be on my youtube-> https://youtube.com/@mikaido100?si=NkJlRixHKUzMn7H5

Guide in english will be here in tublr, also probably on discriptions in video/s.

With every published route i will publish also a route, then i will publish all of them again just in one file ig. We'll see.

If i will have good mood in future maybe i will publish my english translations for untranslated routes (Tsukito, Anubis, Thoth, Dionysus, Akira, Melissa, Thor)

All decisions about routes(and more) are based on community votes in my channel, so if you want have a voice go there! 💕

Plans for game projects:

Kamigami no Asobi

Utapri all stars

Diabolik Lovers: Chaos lineage

Plans for CD Drama projects:

Diabolik Lovers: Eternal Blood

Diabolik Lovers: Born to Die

Diabolik Lovers: Zero

It will take some time because we're just 2 person(!) team-please be patient and keep it in mind~

Hope you all for support in this and other future projects 🖤

[miss-miko]

Kamigami no Asobi inFinite - "Celebrating Birthday Together" CD Drama

Original title: 共に誕生を祝うギフトCD Source: 神々の悪戯 InFinite 初回限定 夢幻の箱 (Kamigami no Asobi Ludere deorum InFinite Limited Dream Box) Audio: here Seiyuu: Akira- Yūya Uchida Anubis- Yūki Kaji Apollon- Miyu Irino Balder- Hiroshi Kamiya Dionysus- Nojima Hirofumi Hades- Daisuke Ono Loki- Yoshimasa Hosoya Melissa- Tomokazu Seki Takeru- Toshiyuki Toyonaga Thor- Noriaki Sugiyama Thoth- Toshiyuki Morikawa Tsukito- Yuuto Uemura

--Scene starts outside-- *energetic footsteps* Apollon: Horaay~! Haha~ So great! Its such a colossus! I just got a really amazing gift which is...a birthday gift! Haha~ I'm so happy~! I'm so happy, that I wouldn't skip it on my own! Haha~! *stomp stomp stomp stomp* Hades: Ehhh… Apollon: Oh...? Uncle Hades...? *Hades sighs* Hades: Heh…. Apollon: What happened? I wonder what happened to him. *chirp chirp* Apollon: Does your stomach hurt? Maybe a headache? Perhaps your teeth hurt- Hades: No, I'm just thinking. Apollon: Thinking? What on earth are you thinking about with such a dull face? Hades: Life and Death. It's all about joy and sorrow. Apollon: Aghh… It's such a beautiful day, you know? Let's think about something more fun! Ah, exactly! You should get a birthday too! Then it'll be fun! Will be Colossus! Hades: I already got my birthday. Apollon: Eh? Hades: That's why I'm thinking of this… *sighs* When you're a human being getting older means, getting closer to death. Apollon: Eh? Hades: Rather, I think humans would be way happier without birthdays. Apollon: Eeeh- Apollon: I don't think so at all! Because, people on their birthday say "Wish you a Happy Birthday" or "Happy Birthday!" or something like that. Birthdays are the best and happiest of all celebrations, of course! Hades: However, I wonder if it really comes from heart. Apollon: Eh? Hades: Because my birthdays are unfortunate… You can't deny the possibility that they are saying "Happy Birthday" and curses with a prayer to wish you a bit of happiness. Apollon: Eh….Eeeeh-? *stomp stomp stomp stomp* Dionysus: Grapes Grapes Grapes Grapes Grapes ♪ I gotcha a lot of them~ ♪ I'll make, I'll make, I'll make, I'll make ♪ a great grape juice~ Hey! ♪ Apollon: Didi, Hey! Didi, whatcha think? Dionysus: Hm, what are you talking about? Apollon: Birthdays are happy days, aren't they? Right? Dionysus: Eek- Hades: Aren't birthdays rather unhappy ones? Dionysus: Eeeh? Hades: Dionysus! Apollon: Didi! Hades: Which one? Apollon: Which one? Dionysus: Ehh- Ummm... Whether you feel happy or unhappy… I guess it's up to the person. Every person has their own feelings, you two don't have to decide i think. Hades: Hmm… I see… Apollon: Ohhhhh- Sounds good. I like that way of thinking! Dionysus: Uhm- Ekhem, really?

*stomp stomp stomp stomp* Tsukito: Aah- * sigh* Takeru: Arghh, brother…! Its alright- Tsukito: Absolutely not. It's too difficult for me. Apollon: Tsuki-Tsuki, Take-Take! Hades: What's wrong? Dionysus: What's troubling you? Takeru: Ah, I got a birthday… Tsukito: ...and I can't remember it. I even made a firm note, but still… Apollon: Mmmm… You don't have to remember everyone's birthday or when it is- I think its fine. Dionysus: Yeah, exactly! Of course it's impossible to remember them all. Hades: You care too much. Tsukito: My birthday is… February 12... February 12... February 12... *yoink* Apollon: It was about his birthday?! Takeru: Yea, that's right. My bro can't remember his own birthday. *Apollon gasps* Hades: How so- Dionysus: I can't believe that you don't care about yourself so much. Tsukito: I'll close notepad to try it. *rustle* Takeru: Brother…! For sure will be good! Tsukito: Yeah… February… *Everyone hums* Tsukito: 21? *boink of disappointment*

Everyone: Aghh-! *Takeru whines* Takeru: Broooo- Will be fine! You may not remember it brother, but I'll never forget it! We'll celebrate it every year! Tsukito: Totsuka Takeru... *Takeru whines* Takeru: Broooo- Apollon: You two don't have to worry! I'll put everyone's birthday on the calendar in the student council room! I'll write it down! *stomp stomp stomp stomp* Loki: What what~? Could it be that everyone got a birthday? Dionysus: Yeah, something like that. Loki: That means that~ Hey, Hey, Ta-Ta you got it too, right? Takeru: What? That's bad? Loki: Not really~ Just you know~ They say people get bigger as they get older, aren't they? But you Ta-Ta…I just thought you would always stay tiny anyway! *Ka-Ching of annoyed Takeru* Takeru: Are you trying to make fun of me?! Loki: Not at all~ Because it's true, no? Takeru: I won't forgive you…! Loki: Ah I'm motivated~ Takeru: Try to take me seriously! *rustle* Apollon: Take-Take! Tsukito: Totsuka Takeru! *stomp stomp stomp stomp* Balder: Loki! *Balder gasps* You shouldn't fight. Loki: Balder- I wasn't fighting~ Balder: Really? But Takeru-san- Uaghh! *thud* Loki: Balder! Takeru: Are you okey?! Apollon: That's more spectacular fall than usual. Tsukito: He fell down about 1.4946 times more spectacularly than usual. *rustle* Balder: Aghh- *Balder huffs* Everyone...I'm feeling fine- *thud* Dionysus: Ah, he fell again. Hades: Its because of me… I received my birthday and that brought misfortune to you. Everyone: Ehhh? *stomp stomp stomp stomp* Thor: It's not like that. Balder is just getting a little carried away. Balder: Ehehe~ Because I'm happy, am I not? Having a birthday, like humans… *rustle* …makes us the same as her! Apollon: You're right, we're the same. Exactly the same, right?! Takeru: That's right. Loki: Well, I don't feel bad about it. Tsukito: Yeah. Dionysus: I'm happy too. Hades: Mhm. Apollon: Come to think of it, I've heard that humans celebrate birthdays in all sorts of ways. I want to try it as well! I want it! Tsukito: Whose birthday is it today? Apollon: It's everyone's! Loki: Everyone's? Apollon: Today is the day everyone's birthday was made. Yeah. It's birthday's birthday! Takeru: I see. Birthday of Birthday. Apollon: So, you see, We'll prepare a celebration the human way! Teacher Thoth and Anu-Anu, Aki-Aki and Meli-Meli! And then...Of course we're going to call her! Gonna call, right?! Balder: Sounds nice! Dionysus: Let's do this, Let's do this~ Apollon: Ah, uncle Hades if you don't want to you don't have to force yourself to join. In moments like this, each person might feel different. Just as Didi said before. Hades: Ah… No… Umm… Let me participate. *Apollon gasps* Apollon: Ahahaha! I'm so happy! Thank you, uncle Hades! Hades: No… Thor: However, How are we supposed to celebrate a birthday? Balder: Let's check the library. --Scene shifts to the library-- *chirp chirp* Anubis: Gkhaarr~ Thoth: Hm? What happened, Anubis? Anubis: Thoth~ Anubis heard I'd get nice things… but I didn't got anything…! Umm... Bi... Birt... Thoth: Hmm? Ah, Birthday. Anubis: Yeah, that. Birthdaay~ Thoth: Because Birthdays aren't things. You can't see it, neither touch. Anubis: Whaat? It's not a yummy food?! Thoth: Yes. Anubis: Thoth got it? Thoth: Yes. *Thoth sighs* Thoth: I said I don't need it...but they insisted. Anubis: Hmmmmmm~ *Anubis sighs* Anubis so disappointed. Khaa~ --Scene shifts-- Melissa: Kyuhhh! This konkonchiki* is so hella happy! Akira: You seem really happy, Melissa. Melissa: Oh-! *Melissa gasps* Isn't it Akira?! *gasp* Aghh-! How could I not be excited by this, man?! *gasp* Bi-rth-day, I got one of it! Akira: Birthday, you saying? Melissa: Exactly on point! Bir-th-day of mine! Akira: Ah~

Melissa: I'm not even a human being yet, but they still blessed me with Birthday-thing!

*gasp*

I'm so happy

*gasp*

that Im about to cry*, man!

Akira: Hmmm… Sorry to bother you, but…

Melissa: huh?!

You will know it eventually, so let me tell you-

Melissa: Uuuu what's that?

*gasp*

Don't be a prick, just spill it right now!

Akira: You're not the only one who got Birthday.

Melissa: what?

Akira: Everyone in this place got it. They even gave me one to use.

Melissa: huh? Eeeeeehh?!

*Akira sighs*

Akira: Eh, That's what I meant.

Melissa: Kyaaaaaaaah-! That's the best, isn't it?!

Akira: Hm?

Mellissa: I can't believe you guys treated me the same way as my sister and gods!

*gasp*

I've never been so happy-!

Akira: How so-?

Melissa: Ahahahahaha! Akira: Melissa you are... a really nice guy! Melissa: Eh? Eh? Eh? Eeh? Aaah! Akira! Why the heck so suddenly my guy? I'm not leaving*-! Agh-! *Akira hugs Melissa* Akira: Fufufufu~

--To be continued--

Translation notes Konkonchiki - Traditional Japanese game, where player put one’s hand through a loop that had been created in the middle of a long sash and grab a cup of sake that was placed on a stand behind the loop, and should remove it until circle created by others closes. ( I had no idea how to translate it ) Melissa uses 'Tereru' which is more translated to being shy/awkward, but I picked to translate it this way because of previous phrase he says. It was hard to translate to make sense.