#keikofutatsuya

[sashico]

I say Sashiko isn’t (Fine) Art. However, I humbly accept an admiration to our Sashiko as the Art (because I believe they mean well). I just don’t want “Art” to be an excuse to whatever, or even worse, “Not learning”. As long as one keeps learning & listening to the voice behind the word, I am happy for them to call their stitching “(Sashiko) Art”. ☆ Similarly, my mother Keiko never considered herself as an Artist. When I tell her how “creative” her works are, she laughs them off saying “I am just stitching”. Well… it is quite interesting. In Japanese culture, the title of “Art” may be something “given” rather than “insisting”. Another cultural difference and perspective to look at. Anyhow, I think Keiko makes a great Sashiko Art. The photo is Sashiko with numbers of natural dye Sashiko threads & vintage fabrics. It shines like a rainbow by her choice of thread & fabric. I sometimes share that Keiko is a genius Artist, and there are stories to support my idea (Having a great artist as a mother “can” be a bit of a nightmare). ☆ - - - ☆ 「刺し子は芸術とは少し違う」と発信しています。理由は様々あるのですが、民藝の根本的な話だったり、また英語圏で感じる「刺し子は”芸術”だから何をしても良い」という、少し乱暴な定義へのアンチテーゼだったりします。「刺し子はアートじゃない」というのは、それだけで、日本文化を含めた刺し子に興味があるからには問題提起となりますから。では、刺し子に芸術性が全く存在しないかというと、そんなことはありません。極論は好みの話になるのですが、伝統柄で藍と白のコントラストを好む人がいれば、同時に華やかな色使いの刺し子や楽しい図案を好む人がいて良いと思うのです。実際、一番身近な刺し子作家である母親の恵子さんの作品は、時に「芸術だなぁ」と感じるときがあります。というか、そっちの方が多いかな。伝統の枠内でどうしても収まってしまう僕には作れない作品をどんどん世に出しています。本当に素晴らしい。この草木染刺し子糸と古布の組み合わせも、簡単に見えてとんでもないセンスです。この作品を「綺麗」と思わせるのと、「なんかけばけばしい」と思わせるのは、ぶっちゃけ紙一重です。僕がやると「淳、それは止めたほうが良い（刺した後で）」になります（笑）いやはや。刺し子はどれだけ掘っても物語が出てきます。 ☆ #Sashiko #JapaneseSashiko #WhatisSashiko #SashikoStory #SashikoArt #Hitomezashi #NaturalDye #KeikoFutatsuya #刺し子 #刺し子アート https://www.instagram.com/p/CMPlJwnJx1m/?igshid=1ut32n8i5m6ve

[sashico]

Sashiko was developed as ordinary stitching by Japanese women. In the severe condition, they stitched to care for the family. The care includes both positive and negative emotions, such as love and struggles, I believe. Therefore, Sashiko is powerful and inspirational. We can feel the “pride” of Japanese women in their stitching. ☆ In my childhood, I often wondered why I wasn’t a woman in practicing Sashiko. Some even told me that my Sashiko will never be the “true one” because I would never experience what women would go through. It is true. I cannot go through the same experience (suffering, pain and joy). Therefore, in my life, I have been trying my best to listen. I have been trying to offer what I could do. I cannot speak on behalf of women, but I can try to imagine their suffering & joy.  ☆ After all, all of what I do is for the three generations of women that I respect the most - my mother Keiko as a genius Sashiko Artist,, my wife who offers unconditional support to me & helps others, and my daughter who creates the future with her mixed heritages. Happy International Women’s Day for them, and for you who enjoy Sashiko stitching today. ☆ - - - ☆ 今日、3月8日は国際女性DAYです。「女性の生き方を考える日」です。刺し子という生まれ持った縁で、昔から女性に囲まれた日々を過ごしてきました。まだまだ男女平等という社会には程遠く、一人ひとりの認識や、少しの行動が大きく社会を変えていくんだろうと思います。刺し子というご縁に生まれた関係で、沢山の女性の中で生きてきました。時には「女性に生まれたかった」と思うこともあるほどに。「淳の刺し子はホンモノにはならない」と言われたこともあります。ただ、僕が男性に生まれたことは事実で、そのおかげで恵まれたこともあって、だからこそ「想像力」が大切なんだろうと思うんです。痛みも喜びも共有できる想像力。 ☆ 3世代の女性の為に生きると覚悟を決めた2015年。なんだかんだでその通りになっていて、嬉しい限りです。毎日大変だけ��。恵子さんの、妻の、そして娘の笑顔をずーっと見られるように頑張り続けます。 ☆ #Sashiko #JapaneseSashiko #SashikoStitching #KeikoFutatsuya #happyinternationalwomensday #刺し子 #日本の刺し子 https://www.instagram.com/p/CMKVi09ptDc/?igshid=vx2f5kdi4qvp

[sashico]

“Protecting/Creating a culture”. What does it mean to you? I am still learning, but there is one core concept that I keep in my mind, “Provide a fishing rod, not only the fishes”.  ☆ Let’s say, we want to create/protect a culture of “having fish” everyday. A daily habit (of eating fish) will create the culture. However, “how they get fish” will hugely influence the duration/significance of the culture - either [someone delivers the fish everyday to them] or [they go fishing everyday]. ☆ One reason I speak up in English is in this concept. I see many people saying “I know Sashiko” while enjoying “Sashiko” with the idea/materials someone delivers to them. There is nothing wrong with “Someone’s prepared Sashiko (Someone’s delivered fish)”. However, I wonder if the culture will remain existing when someone stops preparing (delivering). Instead, I want them to learn how to catch the fish using a fishing rod as well - I believe my Online Sashiko Class is an equivalent to that.  ☆ Sashiko is not a trend for us. At the same time, I know many people will move on when the trend is over. I want some of us to be able to get the fish even if they end up with not-having fish. That’s my understanding of protecting the culture. By the way, there are some Artisans who do not need a fishing rod… they catch a fish by hand. I sincerely respect them & protect their voices as the Sashiko artisans. ☆ - - - ☆ 「文化を守る・作る」とはどういうことか。まだまだ勉強不足の身なのですが、目的を達成する為に、意識していることがあります。今日はそのご紹介（詳細は個人アカウントで）。 ☆ 「魚を食べる文化」を作り（守り）たいとします。毎日魚を食べ続ければ文化は形取られてくるのですが、「魚を毎日届ける」か「魚を毎日取れるように教える」かで、10年後、100年後の文化の残り具合が違うと思うんですよね。 ☆ 残念ながら、英語圏での刺し子は、まだまだ「獲れた魚を販売する（お届けする）」という段階です。これが悪いって言っているわけじゃないんです。ただ、「魚は届けて貰うもの」というのが当たり前になってしまっている感じがしてとても不安なんです。日本だと手づかみで魚獲って食べる人もちらほらいるような刺し子業界なのでね（←最大限の褒め言葉です）。 ☆ #Sashiko #JapaneseSashiko #ProtectingSashiko #WhatisSashiko #SashikoStory #LearnSashiko #KeikoFutatsuya #日本の日常 #刺し子 #日本人の刺し子 https://www.instagram.com/p/CKbtosxJgvA/?igshid=13evonld7jzzl

[sashico]

Patchworking (stitching swatches together) is not only for the “Artistic” purpose. In fact, the primary reason to patch the small swatches is to give them the second stage to be spotlighted. A small piece of (vintage) fabric can be just a waste by itself. However, by stitching together & doing Sashiko for strengthening the material, it can re-obtain the role as “cloth”. It looks beautiful - but the “artistry” is secondary. Bringing the fabric from a pile of trash to the most fashionable cloth is what we may be able to contribute to this society. It is beautiful not only because it is “artistic”, but fabric and we appreciate each other. Can you hear it? ☆ - - - ☆ 古布と一目刺しの相性の良さは抜群で、おそらく恵子さんが作る作品で一番人気なのも、一目刺しのパッチワーク作品だったりします。恵子さんの感性が作り上げるもので、刺し子も、どの古布を使うかも、どう組み合わせるかも、傍からみると芸術の域に達していると思われるかもしれません。僕自身恵子さんは芸術家肌だなぁと思うし、英語圏でこういう作品を紹介すると、必ず「芸術だ（アートだ）」との称賛を頂きます。 ☆ でも、恵子さん本人は自分のことを芸術家だとはこれっぽっちも思っていません。恵子さんが願うこと。それは「（使われなくなった布達に対して）もう一度、世に出してやるからな……」というものです。自分の感性に合わせて布を選び作品を作るのではなく、そこにある布に合わせて自分の感性をあわせていく。特注を頂いても、ご希望を伺うことはできても、具体的な指示をお断りしているのは、そういう裏話があります。ここに柿の花刺し、ここに米刺し……とご希望を頂いても、「布が嫌がる」のであれば、それは布に従うのです。そこに加えて草木染の色（布に合わせて染めた結果が今の大所帯）。 ☆ もう一度……という言葉の奥に存在する、恵子さんの意地みたいなものが、昔の刺し子をしていた人達が抱いていただろう思いと重なり合うからこそ、僕はこれだけ物語が書けるんだと思います。一目刺しでワンピース作った時は、どうしようかと思ったけどね。 ☆ #Sashiko #UpcycleStitches #SashikoStitching #JapaneseSashiko #Hitomezashi #SashikoArt #KeikoFutatsuya #TraditionalSashiko #刺し子 #一目刺し #日本人の刺し子 https://www.instagram.com/p/CFpMauqpZah/?igshid=c8j02ki2beud

[sashico]

Happy New Year! It is another Japanese custom to share the new year's resolution, which I believe many have the similar custom. My resolution for 2021 is to overcome “fear” of being judged (disliked) a bit more. As much as I try to write honest insight here, I am often scared of the possible pain that I may end up going through by sharing. This year, I will try to face the fear more - not ignore, acknowledge the fear.   ☆ I understand the general needs in Sashiko trend. The short, easy, positive, and "how to" message will bring us more “followers”. I like it to be happy & peaceful as well. However, I learned the existence of “pain” that I didn’t realize before. It isn’t physical pain - more like emotional pain. After all, “who follows (friends who cares what i write)” is more important than “how many follow” in this account. So, I try to be a little bit more honest here in 2021. ☆ Last year, one criticism I received surprised me. They claimed “Atsushi is (always) angry”. When I ask for reasonable respect to Japanese culture behind the words, some told me my anger was destructive. I am not angry - I sometimes choose to be angry, but most of my feelings are not anger - it is sadness - and the “pain”. I am just trying to be honest, yet the honesty was perceived as anger there.　I was…well, I am scared of that. I don’t like to be judged or disliked. However, ever since I realized the “pain”, I don’t have an option to give up. 2021 is going to be the year of stitching & facing myself while relying on Sashiko as the mirror to understand who I am. ☆ - - - ☆ あけましておめでとうございます。コロナ禍の大晦日。ドライブスルーでイルミネーションを楽しむという、とても不思議な時間を過ごしました。なにはともあれ、家族と一緒に新年を迎えられたこと、何よりも幸せだと思っております（今年はより一層）。配信できずに申し訳なかったです。近い内に配信したいと思っています。 ☆ 今年の抱負は「怖がらずに語る」ということです。吃驚されるかもしれませんが、刺し子について語る時、実は恐怖があるんです。どんな恐怖なのか……それも含めて、一つずつ丁寧にご説明して刺し子をお伝えしていけたら良いなと思っています。静かな激動の一年になりそうです。本年もどうぞ宜しくお願いいたします。 ☆ #Sashiko #JapaneseSashiko #SashikoJacket #Artisan #SashikoStory #Hitomezashi #JapaneseBoro #SlowStitch #KeikoFutatsuya #InvisibleMending #VisibleMending #日本の日常 #刺し子 #刺し子ジャケット https://www.instagram.com/p/CJgRcuUJ2lE/?igshid=18mnk5vwug20n

[sashico]

Sashiko and Art. Especially since I think in Japanese in my brain, I am still indecisive if Sashiko is the Art. I am still learning, but there is one thing I can share. It is our hope to encourage people throughout our Sashiko.  ☆ If the definition of Art is “an expression of human creativity in visual form”, then our Sashiko can be part of the Art. However, for us, “Self‐Assertion (expressing our specific vision via creation)” is secondary. That’s another reason I do not consider myself as an activist. What we would like to do is Not to lead people. We would like to support them from behind.  ☆ By sharing out Sashiko, if we could encourage that we all have the ability to appreciate & care for others, then it is then our “mission completed”. Keiko wants “(old) fabrics” for the 2nd life. I want to protect those people like Keiko. After this crisis of pandemic is over, I would like you to come visit us and touch our stitching. It has something more than visual - and that’s the potential I would like to encourage others.  ☆ - - - ☆ 20代後半までは数字で。その後は言葉で、答えを模索するような左脳人生を送ってきているのですが、刺し子を通して残したいことや伝えたいことは、思いっきり右脳型の現象だったりします。ぶっちゃけてしまえば、このアカウントは、右脳型の恵子さんの刺し子を、左脳型の僕が映像や言葉にしている場所です。どちらがいなくても成り立たないのですが、右脳の創造性を説明することほど無毛な挑戦はないので、結果的に「面倒なアカウント」になってしまってという状況です。「刺し子は芸術家どうか」という議論にはまだ答えは出せてませんが、一つだけお伝えできることがあります。それは、僕も恵子さんも刺し子を通して、「誰かの力になりたい（勇気づけたい・励ましたい）」と思っていることです。「針と糸と布で何ができるんだ」と言われるかもしれません。僕自身そう思ってましたし。ただ、針と糸と布だからこそ、誰かを後ろから支えてあげられることもあるのかなと。 ☆ ここ1週間程、「なぜ刺し子なのか」を振り返る時間がありました。そして思い出したのは、僕たちの原点は、「応援すること」なんだなと。いつかまた、コロナが収まったら、恵子さんの作品に触れて頂ける機会を作れたらと思っています。僕の言葉よりも素直に思いが伝わると思うので。 ☆ #Sashiko #UpcycleStitches #SashikoStitching #JapaneseSashiko #Sashikotapestry #SashikoArt #KeikoFutatsuya #TraditionalSashiko #刺し子 #日本人の刺し子 https://www.instagram.com/p/CHszQRSplMv/?igshid=1v9dohmffdq8n

[sashico]

Sashiko became a really big trend. Now, “Any thread” became “Sashiko thread” and advertised. This “thread” will be “◯◯ Thread” when the trend moves on. In this Internet world, it is impossible to track each item and argue with the seller. Only thing we can do instead is to ask a customer to be “mindful & smart” - not “quick & shallow”. ☆ “Sashiko Thread” is not a marketing term. There are reasons we call it “Sashiko Thread”. Please learn if the thread is made in Japan. Please make sure the seller knows what they are talking about. Please check if they can explain the materials (like thread & dye ingredients). It is us who choose the future. When we are mindful enough, we can make a choice of protecting authentic vendors who have been doing the same work over 30~50 years. When we ask for easy & quick solution, then the culture may be destroyed there. ☆ Sashiko is(was) a very tiny small crafting industry. Your choice will help those small manufactures to survive through this difficult time. Please learn from us (and @Sashi.Co) what Sashiko is for us as Japanese Sashiko Artisans. ☆ The photo is “Kakishibu (Japanese Kaki Persimmon Tannin) Dye”. There are many kind of Kakishibu, like using the prepared juice and just dip it… but we collaborated with the artisans & we dye from the actual fermented Kaki persimmon tannin (in order to pass down the Kakisibu Dye culture as well). ☆ #Sashiko #JapaneseSashiko #SashikoThread #SashikoYarn #NaturalDye #SashikoStitching #Kakishibu #KakiPersimmon #Thread #HandDye #KeikoFutatsuya #刺し子 #日本の刺し子 #刺し子糸 https://www.instagram.com/p/CKsHVkHnXsE/?igshid=mzv663u63fev

[sashico]

While a society shout out the importance of “productivity” as if they can price someone’s life based on “value” they produce, Sashiko stands on the completely opposite side of "being productive”. What do we want by achieving higher “productivity”, and “winning” in a capitalistic society? It is probably the “comfortable days with no pressure”. We work so hard to achieve the “slow time” in a super fast moving society, to enjoy the mindful moment. So do I. I work so hard to be "productive". ☆ Well, Sashiko will occupy both of our hands. No matter how “productive” I want to be, there is a limit of what I can do regardless how fast I stitch. So, while I do Sashiko, I am already achieving a goal to “enjoy the moment”. If you only try Sashiko with the fabric with "stitches-size  preprinted", please consider learn Sashiko from us (Online Class Available). It is fun to fill these stitches sized dots on the fabric, but our Sashiko is a bit different: it may be easier to get out from the sense of “productivity” - I “can” stitch with my eyes closed. I need to check where the needle goes with my eyes in stitching the pattern, but when I just stitch freely, my eyes are pretty much free of its responsibility. Sashiko isn’t about the beauty in imperfection - it is the beauty from the moment of enjoying who “they” is. I hope my message makes sense.  ☆ (Please check SashiCo Youtube Channel to see how I stitch Sashiko). ☆ - - - ☆ ツイッターより：「生産性が叫ばれる世の中で、刺し子なんて生産性の真逆を行くのだけど、それでも生産性を上げた結果僕たちはどうなりたいかというと、それはきっと「ゆとりを持った日々を送りたい」というわけで。刺し子してる時は、両手塞がって、どれだけ急いでも限界あるから、ゆったりとした時間が過ごせますよ」。恵子さんが好きで、印刷するまでになったこの柄。コロナ禍で心配ばかりが積み重なる日々で、この柄との刺し子は本当にゆっくりとした時間を提供してくれています。どうしてこれほどまでにハマるのか……は、また配信でお話します（した）。実は日々「俺は生産性がなんて低いんだ」と悩むんです。でも、頑張った結果何がしたいかって、「ゆっくり刺し子をしたい」なんです（笑）自己完結しとるやないかいと思いつつ、でも一人ぼっちで刺し子をしたいわけじゃないから、今の日々にはしっかりと意義があるんだなと。常に頭の中で悩みと自己完結の日々です。 ☆ #Sashiko #JapaneseSashiko #Mindful #SlowStitch #Unshin #KeikoFutatsuya #SashikoPattern #刺し子 #日本人の刺し子 #風呂敷 https://www.instagram.com/p/CJYuB8OJa3B/?igshid=1pvunchrtqwmm

[sashico]

Many understand that we advocate the traditional Sashiko. In fact, it isn’t true. Keiko and I are quite off the “traditional” route. As much as I love the tradition of Sashiko, what I do (Sashiko Denim) and what Keiko does (combination of many colors & types of fabric) are NOT traditional. The Sashiko artisans in my family would not consider them “traditional”. ☆ Keiko’s iconic Jacket, Hitomezashi Jacket, is one example. This is a mixture of her interpretation of Sashiko in 40 years & her artisanship in tradition. Vintage Mud-dye Silk with Sashiko due to the weakness of vintage silk. Her natural dye Sashiko thread will alter its color with the fabric’s history. I can talk about this jacket hours and hours… If one thinks that they know Sashiko by reading a blog article, then it is so sad that they are missing many beautiful aspects of Sashiko. The Japanese rarely call themselves “a master”... A master is a title from someone - not a marketing tool from an artisan themselves. ☆ This 1-year-making Jacket often gets sold out immediately. Or, recent years, She makes one as a backorder. It was my dream to share this in the U.S… so I ordered & will be in the U.S. (when the logistics are better, to avoid lost packages). Sashiko is more than just stitching - it is a culture in a form of simple & mere stitching. (Please do not ask “What is traditional Sashiko, then?”. A tradition cannot be (shouldn’t be) described so easily with words and a few photos). ☆ - - - ☆ 配信でも時々話題に出してた、大島紬（絹）の古布と一目刺しから成る刺し子ジャケット。約12年前、本格的に刺し子に向き合うようになって、「ふぁっ？何やってんの！？」と声が出てしまった作品です。「大島の古布に刺し子をして切るなんて……（コスト考えてる？）」と思ったものです（笑）それでも、同一コンセプトの作品を沢山の方にご覧頂き、在庫は一つも残っておらず、また作ってもすぐにお嫁に行く優秀な子達です。年に1着作れれば良いくらいのスピードではありますが。「刺し子の伝統」からは、実は外れていると思っています。繰り返しますが、絹に刺し子……ですから。でも、伝統を大切にという僕でさえ、伝統の殻は破りたいと思っています。英語で刺し子を見ていて戸惑うのは基礎が全くできていない応用。あぁ、配信がしたいです（愚痴は微妙にTwitterで行っております。 ☆ #Sashiko #Upcycle #SashikoStitching #Hitomezashi #SashikoJacket #NaturalDye #KeikoFutatsuya #JapaneseSilk #SashikoWorkshop #OshimaSilk #RunningStitch #JapaneseSashiko #TraditionalSashiko #刺し子 #一目刺し #刺し子ジャケット https://www.instagram.com/p/B_KcnOiJQUW/?igshid=1i86z1yalvmaw

[sashico]

“BORO” is a result of repetitive Sashiko. Therefore, it contains the “hope/care” of ordinary People. In today’s Live Streaming, I talked about what Boro is for us, for Sashiko artisans. Boro is more than a result. Sashiko is more than technique. It is my goal to share something more than “material” or “result”. ☆ The photo is a Boro (to be) piece made by Keiko, and I keep using it and mending to make it more “Boro”. It can be a museum quality, but I would like to keep using it and encouraging people to feel/touch it when they see me. It is fantastic that people consider Boro as the Art. For us, Boro is another form of fun result of Sashiko stiching. ☆ - - - ☆ 襤褸。刺し子。12年前では考えられないほど、この２つの単語を英語で見かけるようになりました。2009年に襤褸のミュージアムができた時も吃驚したけれど、その襤褸のコレクションが世界中を旅しているというのも、生涯刺し子と一緒に生活している身としては、不思議な感覚でいます。 ☆ 襤褸にも刺し子にも、きっと、「沢山の物語」が詰め込まれています。用即美。そして、八百万の神。祈りにも似た思いが沢山詰まった布が沢山の方々に物語を届けてくれることが、楽しみんだなろうなと思います。今日の配信は穏やかに襤褸の話ができたかなぁ。 ☆ #Sashiko #JapaneseSashiko #SashikoMessage #SashikoJacket #KeikoFutatsuya #SashikoStitching #JapaneseBoro #Boro #Ranru #TraditionalSashiko #HandStitching #JapanesePhilosophy #Upcycle #刺し子 #日本の刺し子 #素敵なオン刺し #襤褸 #ぼろ https://www.instagram.com/p/B9aEJCgJlhz/?igshid=eefsj1t2lgvl

[sashico]

A question within myself. What is the difference between Quilting and Sashiko? Toward #QuiltCon2020, I am spending as much time as possible learning the Quilting. ☆ Quilting and Sashiko have a lot of similarities. “How to enjoy fabric” is a universal language in between Quilting & Sashiko. One (possible) significant difference will be that quilters have a specific design as their blueprint. They have a destination when they start the project - very beautiful design and theme. They cut fabric nicely and beautifully, then stitch together. (Forgive me if my understanding of quilting is incorrect.) ☆ Sashiko also requires a process of cutting fabric, of course. However, including myself, many Sashiko artisans prefer, “Not-cutting-the-fabric” process. If there is a choice, I prefer using the fabric as is. Some of the Boro we make, we try to use the fabric as is - with less cutting the fabric. It is difficult to explain logically, it is more like a feeling. Again, it is not about good or bad. The quilting I find is so beautiful, and I will enjoy the Quiltcon. I am excited to learn more, and happy to share my culture in a festival of quilting. ☆ *The Photo is part of Boro Jacket by #KeikoFutatsuya ☆ - - - ☆ 今週末のイベントに向けて、少しでも（付け焼き刃とは承知しつつ）キルティングの知識を学ぼうとしています。機能性と装飾性。刺し子とキルティング。キルト芯を入れる等、違いはあるけれど、決して相敵対するものではないと思っています。「キルティング」と検索すると、「キルティング加工された商品」が出てきて、「キルト」と検索すると、僕がイメージしているキルト作品が出てきます。 ☆ 似ているキルトと刺し子ではありますが、違いもあるような気がします。其の一つに「布を切る」という作業。キルトは完成図（デザイン）に合わせて、布を切る作業がとても大切だと感じました。刺し子はどうか……。確かに現代において布を切ることは大切で、僕達も切るには切るのですが、正直「あまり切りたくない」というのが本心です。布、切るんですよ。でも、切らなくて良いのであれば切らないという選択肢を選びたい。昔から「切りたくない」と言っていた職人さんの言葉を聞いてきたからなのか、はたまた……。なので、僕らが作る襤褸��、それほど完成図があるわけじゃないんです。この違いは、興味深い話として伝えられるかなぁと思っています。どちらも素晴らしい文化です。 ☆ #Sashiko #JapaneseSashiko #HandStitching #QuiltCon #MQG #VisibleMending #InvisibleMending #SashikoStitching #JapaneseBoro #BoroJacket #Boro #刺し子 #日本の刺し子 #素敵なオン刺し #刺し子の再定義 #襤褸 #襤褸ジャケット #キルティング https://www.instagram.com/p/B8rrvwDJ6LH/?igshid=1q5dbbrpqz4p6

[sashico]

Yes, the beautiful white & pink threads in the previous photo were the Sashiko Thread. So are these beautiful blue threads. I used white & pink thread for a project that I am enjoying now. In Sashiko’s tradition, the Japanese used mainly white thread on the Indigo fabric (and there are reasons/stories why it became the tradition). “Indigo & White” is my favorite combination as well. However, color is one of many areas we can be creative with respecting the tradition. You may wonder if I dislike the colorful Sashiko - the fact is “Not At All”. I grew up in a colorful Sashiko environment. ☆ Keiko officially started dyeing the thread early in 2000’. She desperately wanted the color that “age” with sharing the same moment with vintage fabric. It is not a matter of which is better or worse in Natural Dye and Synthetic Dye. It is the matter of “creativity” of how we want fabric & thread age together (or differently). Regardless, our Sashiko is based on an assumption that we enjoy Sashiko items for a long time - not only for a season - more like a few decades, if possible. The thread matters to make it happen. Color can be a great area to be creative. However, I want the stitcher to know the difference in Sashiko Thread. (One of the shinning blue is one of a kind Logwood blue mainly available in the U.S. by @upcyclestitches).  ☆ - - - ☆ 親子（母と子）が中心となって刺し子作品を作ったり、刺し子を紹介している訳ですが、基本的に全く性質の違う二人が、親子という縁で一緒になってやっています。コダワリが強くて面倒な僕と、基本「楽しければなんでもいいさぁ」という母親。あの母親からこれが生まれるのか？というお言葉を頂いたのは一度や二度ではございません。それでも、両人を知って下さる人からすると、共通点も多々あるようで。 ☆ 刺し子では、「何でも良いんじゃない？」という母親ですが、草木染めに関しては、鶴の恩返しのような感じで、作業風景は写真に撮らせてくれません。見せてもくれない（笑）なぜかという理由も教えてくれない。「しっかり残すから」とは言ってくれているのですが、具体的な話は一切無いままです。再現性と継続性をお願いする僕からすると怖い話ではあるのですが、それでも、こういう色を出してくれると、無理なお願いはできないんですよね。手に取ると、不思議な感覚を覚えるような、そんな刺し子糸です。僕もいつか染色に手を出す日がくるのかなぁ（←多分来ないと思っています）。 ☆ #Sashiko #UpcycleStitches #SashikoStitching #NaturalDye #SashikoThread #HandDye  #IndigoDye #Logwood #KeikoFutatsuya #SashikoYarn #Thread #刺し子 #刺し子糸 #ログウッド #草木染め https://www.instagram.com/p/CFXIfmaJCkQ/?igshid=1be27yno9jzj0

[sashico]

I share the importance of “mindfulness” in the main account, @sashi.co. However, it doesn’t mean that I am “mindful” all the time. In fact, I am sharing what I would like to practice instead of what I am practicing today. It is incredible to slow myself down, and realize how beautiful things I didn’t pay attention because of its “uniqueness” - that I couldn’t take care because only a few of them were created. We offer the Natural & Hand-dye Sashiko thread by Keiko Futatsuya. She carefully creates the beautiful colors, but as the Natural Dye’s character, we often get the spin-off - which is too good to call “second''. When I find it, I put them aside for the future In-person workshop/pop-up opportunity to share them personally. Now, since all of the workshops/pop-up-store are canceled for 2020, I am once again mindful and introduce them as the beauty of Hand-made. It is our responsibility and pride to make everything “the same”, yet everything is one-of-a-kind because it is all made by hands. ☆ I keep updating some colors on websites. Some of them (especially the long name one) are very small in stock, and we do not know if we can restock them in the New Normal. The One-of-a-kind threads will be available in our regular store, and the one-of-a-kind items that we made with our hands will be available in our new website (which I am working on now). The Password to get in the designated page is: JapaneseSashiko // ☆ https://www.japanesesashiko.com/ ☆ - - - ☆ どうしてもコロナ禍で流れが遅くなってしまう仕事の中で、ひとつ前向きに考えられるのが、「これまで”いつか紹介しよう”と思っていた糸」を紹介できることです。定番にするには特殊すぎる。でも、無番として販売するのには量が有りすぎる（ま、結果的には無番に行くんですが）。そんな糸がアメリカにも沢山あったりします。3年やってるんでね。そんな糸を紹介しています。米国の在庫を基準にご紹介しているので、日本にあるかどうかはわからないのですが、お一人ずつ丁寧にご対応していくことを目指しているので、希望の色合いがございましたら、是非お問い合わせ下さいませ。問い合わせは @Sashi.Co 経由だとありがたいです。 ☆ #Sashiko #JapaneseSashiko #SashikoThread #SashikoYarn #NaturalDye #SashikoStitching #Thread #HandDye #KeikoFutatsuya #刺し子 #日本の刺し子 #刺し子糸 #草木染め https://www.instagram.com/p/CEkLem2n-2z/?igshid=16zy8g3eyygl3

[sashico]

I often say, “please spend some time researching before asking a question.” There is a reason behind my saying. A “quick information” may tell you what it is - but “what it is” can be someone’s interpretation. A consideration in researching will bring you “wisdom” that creates your own understanding. Many people misunderstand me that I had a comprehensive education in Sashiko from my family background. No. No one had “taught” me Sashiko. I learned by “observing” it. This is how many Japanese craftsmanship has been passed down. Learning by observation is not efficient. Often, it causes a detour by misunderstanding. One may never reach the “core” after spending decades. It can take years of wasting time to fully get it. In this society where quick and instant gratification (IG) dominate the market, I need to balance what I do. Over the Internet, anyone can say anything without learning. One can be a Sashiko teacher by reading one article. Popularity defines what is genuine because the followers also ask for quickness & I.G.. A louder voice offering what the market demands may overwrite a genuine, silent voice. (Well, we may call it capitalism…). A culture may be repainted over this quick movement. And therefore, I established the workshop/Online Class with investing my life.  ☆ We are experiencing a big paradigm shift now. Don’t let others create you by “quick” answers. I am not offering the “quick Sashiko” because Sashiko's core exists in opposite. Read before ask. Stitch with your hands before wondering with your brain. Avoid using “freedome” or “Art” as an excuse, then learn, please.   ☆ - - - ☆ 去年、「日本の刺し子とは……？」という少々面倒で乱暴な質問とお願いをしました。引き続きFBのグループで考察は深めています。今回の自宅待機令は多くの方に「ゆっくりできる時間」を齎したようで、結果的に英語圏での刺し子人口が激増しているように思います。僕の商売は、どちらからというとハイエンドの価格帯なので、なかなか恩恵は受けてませんが、（新しく始める方は安い方にとりあえず行くから）、ここ数週間で10倍以上の質問があります。お客様でもなく、知り合いでもないのに、「刺し子教えて！」「アドバイス頂戴」って、これって日本ではあまり考えられないことですよね？それとも、もう日本でも一緒？バランスが難しい。頑固爺にもなりたくないけど、でも媚を売るのも違うよねぇと。商売的には媚を売るのが一番近道なんだろうけどさ。ちょっと苛々が溜まっております。 ☆ #Sashiko #Upcycle #SashikoStitching  #NaturalDye #KeikoFutatsuya #RunningStitch #Handmade #MindfulStitching #RhythmicalStitching #JapaneseSashiko #TraditionalSashiko #刺し子 #日本の刺し子 https://www.instagram.com/p/B_NKRaIhfpz/?igshid=xjuaarvlvkqn

[sashico]

Sashi.Co & Keiko Futatsuya are suspending all of the activities/plans between 4/18 to 5/31 due to the Gifu State & Japanese national emergency (please check Keiko’s English website for more information). It is a very difficult situation since Spring is the best time to welcome tourists all over the world, and we have offered so many workshops this season. We sincerely hope to welcome those who wish to visit Keiko for her Sashiko Collection & workshops. (Please be advised that all of the workshop Keiko offers has the prerequisite of Atsushi’s Sashiko Workshop - Core & Basic - either in-person or Online. Atsushi will share the basic & core technique, and Keiko will share her ideas of how to apply the technique.Online Sashiko Class is available with limited availability) ☆ *Photo made by Keiko for a sample of “Free-style Sashiko Bag.” I wouldn’t call this “Boro Bag” and she wouldn’t probably start as a Boro-project. She simply enjoys her playful mind & mindfulness in playfulness. ☆ - - - ☆ 自宅待機令からほぼ2ヶ月。遂に今週末、「赤色から黄色」に警戒レベルが変わります。どうなるんだろう。米国でのワークショップの全キャンセルも泣きそうですが、日本での予定のキャンセルもやっぱりキツいものがあります。先月半ばの岐阜県の緊急事態宣言を受けての営業自粛（4/18〜）も、今月末まで延長します。日本国内外、世界中から「恵子さんの作品を見たい。糸が欲しい」と高山に来て下さる方が沢山いた去年と比べて、とても寂しく静かな春になっています。 ☆ それでも人は後ろを向きながら前に進もうとするのは危ないわけで。適宜立ち止まって後ろをみつつ、歩くときはしっかりと前を見て歩こうと思うのです。配信が定期的にできなくなり、淳が主夫に戻ってしまっていることで、多くの企画が立ち止まってしまっています。でも、まだ僕たちはここにいて、新しい日常が始まった際は、前を変わらない刺し子への思いを胸に前に進めたらと思っています。 ☆ ふと現状の立ち位置について書こうと思ったのが1,201回目の投稿だったから。1,200→1,201という数字の移り変わりが好きなんです。1200の数字が持つ「自己肯定」の意味から、1,201という素数への変わり方。新しい一歩のような感じがして。こういう話もニーズあるのかな（笑） ☆ # #Sashiko #RiceBag #KeikoFutatsuya #SashikoBag #SashikoStitching #JapaneseSashiko #Patchworking #Quilting #Recycling #VisibleMending #InvisibleMending #UpcycleStitches #JapaneseBoro #Artist #Artisans #刺し子 #襤褸 #米袋 https://www.instagram.com/p/B_8QAkaJ-Da/?igshid=19vzvycomd1ne

[sashico]

As the one who manages the online store, it is probably the time to be “super-active”. Making more kits for Sashiko. Listing more items for sale. I have many ideas that I should be doing now. However, I prioritize the story here, on Instagram, 1 post per day. I am even sacrificing the time for the dear Supporters on Patreon (I am so sorry for not updating the Patreon as much as I would like to). Why? In this kind of crisis, the culture can be repaired easily and “unintentionally”. No one thinks they are doing anything wrong. However, a culture may be different after the crisis. I would like to avoid that - and sharing the story is only & the best contribution I can think of. ☆ I am a father of 5 years old - so the family is my top priority. I cannot stay up all night like I used to do because I need to keep my immune system normal. I would like to - and I will try my best - to keep my webstore attractive… However, please, please be a smart customer. Please be attentive to who you are purchasing from. It is a good time to enjoy Sashiko - and your choice of who you are buying from and what you are buying for, will help to preserve the culture. There are many good stores around - it doesn’t have to be my store. Just please be attentive to who you are buying from. And of course, here is Atsushi’s business account @upcyclestitches // 😊 Thank you for your support. The photo is on that I enjoy taking instead of stitching on weekend night. ☆ - - - ☆ 刺し子配信で「奇跡の緑」と名付けて頂いて早2年以上！？時が過ぎるのは本当に早いものです。当時の緑は正直まだ形になっていませんが、その後ご希望を頂いて試行錯誤を繰り返す中で、「斑染め」と「段染め」に関しては、ある程度同系色のものが作れるようになってきました。継続性と再現性。草木染めをされる方には、「アホか。無茶だ！」と怒られる二語ですが、同時にビジネスとしては両方とも大事な要素で。僕たち親子は、右脳と左脳のように時に矛盾しながら、バランスを取っております。全く同じものは作れません。でも、作れないと開き直るのも違う気がする。あーいえばこーいう、左脳型の僕がインスタ担当なので、屁理屈が多くて申し訳ないです（笑）でも、とても良い写真が撮れました。日本国内でもウェブサイトからご購入頂けます！ ☆ #Sashiko #Upcycle #SashikoStitching #Indigo #NaturalDye #KeikoFutatsuya #SashikoThread #HandDye #SmallBusiness #SashikoYarn #Thread #刺し子 #刺し子糸 #藍染め https://www.instagram.com/p/B-4bdlepdlF/?igshid=d8o0ei8bbju7