#like it made sense at the beginning when danchiku and kabu challenged sugimoto just so danchiku could go back on his feet after his slump

[ywpd-translations]

Ride 744: The last 800m!!

Pag 1

1: “Retirement..... race”....!!

2: That's right..... for those who are already third years this Inter High.... the club activities....

3: This race at this training camp....

4: So, Danchiku, I won't give up....

5: I'll beat you and become the sixth member!!

Pag 2

1: The sixth member!!

Pag 3

1: Sugimoto-san!!

3: There's 800m left!! He jumped forward in a downhill curve plunged into darkness!!

4: Even though we have the lights on

5: I can barely see anything!!

Isn't this guy scared!?

Pag 4

1: Is this resolution his strength!?

Pag 5

2: Sugimoto-san is attacking on the inside of the right side, with so little space!!

3: Ah

5: Kuaaaaa

6: ….. no

Pag 6

1: Even more on the inside, he's taking the curve running on the curb!!

2: If he slides even 1cm, he'll hit the grass, and if he falls this race is over.... and yet

Pag 7

1: There's 1km left until the finish line, and he's willing to attack so dangerously in such an important moment!!

2: Right now there's a 3m.... no, a 5m distance!!

Pag 8

1: He counterattacked and now he's heading straight for the final curve like that!!

Pag 9

1: Sis this what they mean

2: when they say “bloodcurdling”!?

3: Kuaaaaa

Pag 10

1: He's running and moving forward on the curb again!!

Pag 11

1: Kuaaaa

3: His rear-wheel slipped!!

Pag 12

1: But he's still pushing forward!!

Kuaaaaaaa

Pag 13

1: This guy... he's the real deal!!

2: He opened a 1m gap again!!

3: Incredible..... Sugimoto-san

4: You've gotten so strong you're making me shake!!

5: I'm racing against such a strong opponent?

Really.....

Pag 14

1: Really!?

3: Really!?

Pag 15

1: Alright, nice, I have no complaints about my opponent!!

2: 300m left!!

4: “I'll become the sixth member”?

I'm sorry but....

5: I'll become it!!

Bamboo....

Pag 16

1: Panda Shout X Hop Shot!!

I have no intention of giving up either!!

Pag 17

2: I see it!! Their lights

3: One of the lights went out for a moment so I thought they had fallen, on!!

4: They're going to settle this

I can feel their tension!!

5: Yes!!

6: Who of them will be worthy of becoming a team member for the Inter High!?

Pag 18

1: 200m left!!

Sugimoto is in the lead!! Danchiku is chasing!!

3: Another ten seconds and it'll be settled!!

Pag 20

2: Issa

Can you see it, Issa?

3: I'm sorry for having been so hesitant

4: There's something I finally realised these days