#one is simple and beautiful and poetic and the other is???? wtf are u talking about????? why do u talk like that???
Text
im sorry but WHY IS THE DA YU TRANSLATION AT THE UN EVENT SO CRINGE
#WOOSHING???? U THOUGHT WHOOSING WAS A GOOD WORD TO USE???????#LO????? HARK????????? SLACK???????????#SLOUGHING????????#YONDER????? *SCREECH*#WHAT ARE WE TRYING TO JUST SOUND OLD-TIMEY#HRRR HRR THIS IS MORE OF A TRADITIONAL CHINESE SOUNDING SONG SO OFC LETS USE OLD TIMEY WORDS HRR HRRR#LIKE????????????#WHAT IS THIS A VICTORIAN CHRISTMAS CAROL??????????#DA YU BABY IM SO SORRY#AND LIKE???? ITS FREAKN DA YU IM SURE THERES A GAZILLION TRANSATIONS OF IT OUT THERE#LIKE IM NOT SAYING TO PLAGERIZE BUT SERIOUSLY????????#EVEN SOMEONE WITH ELEMENTARY SCHOOL LEVEL CHINESE LIKE ME COULD DO A MUCH BETTER TRANSLATION AJHFJCJFJ#ramble tag#UN u should hire me i can do a better translation job and u can even pay me in zhou shen autographs/photos#like seriously the most basic translation ‘i let go of the ropes of time’ vs ‘i slack the noose of time’#one is simple and beautiful and poetic and the other is???? wtf are u talking about????? why do u talk like that???#SOMETIMES THINGS ARE BETTER WHEN THEYRE NOT FILTERED THROUGH 3 SYNONYMS 😭#IT KILLS THE MEANING TOO IT LITERALLY MEANS NOT HOLDING SOMEONE BACK ANYMORE WHERE A NOOSE IMPLIES YOU WERE STRANGLING THEM WKJDJFJ#*WHEREAS
3 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
