#philippe marlaud

[lyriciste]

[freshmoviequotes]

Graduate First (1978)

[365filmsbyauroranocte]

La femme de l'aviateur (Éric Rohmer, 1981)

[sundaynightfilms]

La femme de l'aviateur, 1981

[filmaticbby]

Graduate First (1978) dir. Maurice Pialat

[tainiothiki]

La femme de l'aviateur, Dir. Éric Rohmer, 1981

[unfilm]

La Femme de l’aviateur (1981), Éric Rohmer

[killer-klowns]

La Femme de l’aviateur / De ses doigts, une étudiante signe l’espace, en quittant un café.

[rachelmygod]

La femme de l’aviateur/The aviator’s wife (Éric Rohmer, 1981)

[genevieveetguy]

- When are you seeing him? So don’t tell me. - Poor François. You can’t imagine, wrapped up in your own little problems that I could possibly have any. You’re so sad, so angry, so upset, yet what’s happened to you? Nothing serious. Your girl has remained true to you, sleeping soundly in her own bed. She’s the one to despair. Yet instead of comforting her in her misery, you insult her. And you say you love me. - What did he do to you? - What did he do? He said a last goodbye. - He ditched you? - In favour of his wife.

The Aviator's Wife (La femme de l'aviateur), Éric Rohmer (1981)

[ozu-teapot]

La femme de l’aviateur (The Aviator’s Wife) | Eric Rohmer | 1981

Philippe Caroit, Anne-Laure Meury, Phillipe Marlaud

[365filmsbyauroranocte]

La femme de l'aviateur (Éric Rohmer, 1981)

[sundaynightfilms]

La femme de l'aviateur, 1981

[shinshun-chanson-show]

＠Paris m'a séduit.　バリに誘われて

https://www.youtube.com/watch?v=-HP5WKwzkSE&t=4s

エリック・ロメール監督のフランス映画「飛行士の妻」の最後に歌われる。歌うのはアリエル・ドンバール（1953年生まれ）という、アメリカ生まれの歌手。彼女は主にフランス映画で女優として活躍している。

This song is sung in a film “La femme de l’aviateur”, whose director is Eric Rohmer.

The singer is Arielle Dombasle, born in the US and mainly plays in French movies.

 映画は1980年のもので、フランソワという学生が昔の彼女アンヌの恋人（飛行士）の後をつけた。途中偶然であった女学生ルシエといっしょに行動したが、最後にルシエが恋人らしい男と会っているのを見て黙って去るのがラストシーン。「人は何かを考えずにいられない」という副題がついている。フランソワ役のフィリップ・マルローは、この撮影の1年後、事故で22歳で亡くなった。

The film was made in 1980, whose subtitle means” You can’t help thinking something”.

Philippe Marlaud, who played the hero died in an accident one year after this film was completed, when he was 22 years old.

 歌詞と意味

Paris m'a séduit. Paris m'a conquis. Paris m'a pris dans ses bras voluptueusement. Il m'a englouti dans la fièvre de ses tourbillons, Dans ses plaisirs de ses hésitations. Et je me suis senti happé, Aspiré, étouffé, perdu dans la masse immense. Je ne compte pas plus qu'un pavé de la rue, Qu'une feuille de platane volante dans l'avenue, Qui va dégringoler sur les marches du métro, Au lieu de s'élanc er vers le soleil là haut. パリは私を誘惑した

パリは私を征服した

パリは私を魅了してその腕に抱いた

私をその渦の熱にまきこんだ

そのためらいの悦びの中に

私はつかまってしまったようだ

熱望され　圧倒され　大衆の中で迷った

私は舗道の敷石だけを数えている

道を舞うプラタナスの葉だけを

メトロの地下道に落ちる葉

空の太陽に向かわずに Paris m'a séduit. Paris m'a trahi. Paris m'a pris mes espoirs et mes illusions. Je vis seul sous les toits, dans ma chambre de bonne. J'ignore mes voisins et je ne parle à personne. Et je me sens toujours fier de ma solitude, パリは私を誘惑した

パリは私を裏切った

パリは私の希望と幻想を奪った

私は1人で女中部屋で暮らしている

近所の人に興味がない　誰とも話さない

いつも自分の孤独を誇りに思っている Lorsque je vis Paris accaparant des rues, La vie de la grande ville démesurée, Où il vous faut aller contre vents et marée, Dans une lutte ingrate de chaque matin, Et sauvage incertitude du destin. Et maintenant la nuit maléfique et troublante Tombe sans apporter de calme ni de paix, C'est à peine si la rumeur est moins grondante, Et le coeur de Paris ne s'arrête jamais. Devant... Jamais !

だって私はひきつけられてパリに住んでいるから

あまりに大きな都会での暮らしは大変だ

どこで風や潮流に逆らうのか

毎朝むなしく戦って

運命の思いがけぬいたずら

そして今邪悪で悩ましい夜が

休息も平和もなく訪れる

噂が鎮まることはほとんどない

パリの中心は休まない

決して

[lerayonvert]

La femme de l’aviateur, Eric Rohmer. 1981

[movies-derekwinnert]

The Aviator's Wife [La femme de l'aviateur] **** (1981, Philippe Marlaud, Marie Rivière, Anne-Laure Meury, Mathieu Carrière) - Classic Movie Review 9460

The Aviator’s Wife [La femme de l’aviateur] **** (1981, Philippe Marlaud, Marie Rivière, Anne-Laure Meury, Mathieu Carrière) – Classic Movie Review 9460

The Aviator’s Wife [La Femme de l’Aviateur] (1981) is an excellent conversation piece from Eric Rohmer (the opening one of his Comedies et Proverbes series) about a young Frenchman François (Philippe Marlaud) and the eponymous lady, Aviator’s Wife Anne (Marie Rivière), having an unhappy affair, cheating on him amid other encounters.

François (Marlaud) persuades a woman he encounters, Lucie…