#sayonara mata itsuka !

[apollosbirthdayplaylist]

米津玄師 (Yonezu Kenshi) - さよーならまたいつか！(Sayonara, Mata Itsuka!, Goodbye, See You Again Some Time!)

[radio-4-is-static]

さよーならまたいつか！ | Kenshi Yonezu

誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ 口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く 瞬け羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ 100年先も憶えてるかな 知らねえけれど さよーならまたいつか！

///

Fall in love, only to be crushеd once again And eventually, go our sеparate ways Blood seeps in my mouth without warning And I spit into the sky Spread your wings and soar Fly away to wherever your heart desires Would we remember in 100 years? Who cares? So long and see you again!

[norakedama]

米津玄師 - さよーならまたいつか！ Kenshi Yonezu - Sayonara, Mata Itsuka !

✌🦈

[piercemybluesky]

im “sayonara mata itsuka” and im “mainichi” and we’re the “i fit a kenshi yonezu 2024 release way too well” brothers

[deeppink-man]

SAYONARA MATA ITSUKA!

[nickeldalm]

Studies (1-4)

From:

Sayonara, Mata Itsuka !

Love, Death & Robots: The Witness

Frieren: Beyond Journey's End S

pike Jonze for Apple HomePod

[hoppipolla]

Hope these can be of some comfort while you wait <3 (I don't have Spotify so I couldn't make you a real playlist) @sollucets

Unknown by NCT Dream

bonfire by wave to earth

Dear My Friend by Wetter

Monologue by Jaehan

sea voyage by DALDAM

Sayonara, Mata Itsuka! by Kenshi Yonezu

Atarimae by DISH//

cares by The Poles

Sketch by Wooseok

Stop On a Dime by The Ivy

HAITE by Leina

Beauty in the Light by Hollow Coves

Monde by Luidji

[phantome29]

"Will we remember 100 years from now? Who knows? But so long, see you again someday!"

I like redrawing MV shots with my OCs a little too much...

song: "Sayonara, Mata Itsuka!" by Kenshi Yonezu

OCs: Phaedon ✌🏿 and Ennio 📸

[mirabel-on-a-bicycle]

Sayonara mata itsuka is SO Crowley coded I'm gonna die 🤧

[postgameroutesix]

the terasaka gang cover of yoru ni kakeru in my mind that was beamed into me from listening to the alkaloid and double face cover …. do u get my vision. please tell me u get my vision

terasaka:

shizumu you ni tokete yuku you ni

futari dake no sora ga hirogaru yoru ni

[it’s like we’re sinking, it’s like we’re melting

on that night where the sky stretched endlessly, just for the two of us]

itona:

“sayonara” dake datta sono hitotokato de subete ga wakatta

[it was only a simple “goodbye”, but it was all i needed to understand]

hazama:

hi ga shimuzidashita sora to kimi no sugata

[the sinking sun and your figure]

itona + hazama:

fensugoshi ni kasanatte ita

[were overlapping beyond the fence]

yoshida:

hajimette atta hi kara boku no kokoro no subete wo ubatta

[ever since the day we met you stole all of my heart]

muramatsu:

dokoka hakanai kuuki o matou kimi wa

[wrapped in some sort of fragile air]

yoshida + muramatsu:

samishii me o shitetanda

[you had a lonely gaze]

itona + yoshida:

itsu datte chikkutakku to naru sekai de nando datte sa

[again and again in the world always ringing with “tick-tocks”]

hazama + muramatsu:

fureru kokoronai kotoba urusai koe ni namida ga koboresou demo

[even if the tears seem to spill over touching thoughtless words and irritating voices]

terasaka:

arikatari no yorokobi kitto futari nara mitsukerareru

[as long as we’re together i’m sure we can find an ordinary happiness]

all:

sawagashii hibi ni warenai kimi ni

omoitsuku kagiri mabushii asu o

[in the troubling days, for the never-smiling you

give my utmost wishes for a dazzling tomorrow]

itona:

akenai yoru ni ochite yuku mae ni

[before we fall in the never-ending night]

terasaka, hazama, yoshida, muramatsu:

boku no te wo tsukande hora

[come and take my hand]

hazama:

wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo

[even in the days where you shut yourself away, wanting to forget]

terasaka, itona, yoshida, muramatsu:

dakishimota nakumori de tokasu kara

[i’ll melt with my warm embrace]

yoshida:

kowakunai yo itsuka hi ga noboru made

futari de iyou

[so don’t be afraid, until the sun rises again some day

let’s be together]

muramatsu:

kimi ni shika mienai nanika o mitsumeru kimi ga kirai da

[i hate when you stare at the things only you can see]

terasaka:

mitorete iru ka no you na kaisuru you na

[like you’re captivated by it, or in love]

terasaka + muramatsu:

sonna kao ga kirai da

[i hate that expression]

hazama + itona:

shinjite itai kedo shinjirenai koto sonna no dou shita tte kitto

kore kara datte ikutsu mo atte sono tanbi okotte naite iku no

[the things i want to believe but i can’t, no matter what i do

they’ll pop up again and again from now on and every time i’ll get angry and cry]

yoshida + terasaka:

soredemo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto wakariaeru sa

[even so, someday we’ll surely understand each other]

terasaka:

shinjiteru yo

[i believe that]

muramatsu:

mou iyo datte tsukaretan datte gamushara ni sashinobeta boku no te o furiharau kimi

[“i don’t want this, i’m tired of it” i frantically reach for your hand but you push my hands away]

terasaka:

mou iya datte tsukareta yo nante hontou wa boku mo iitain da

[“i don’t want this, i’m tired of it” truthfully i want to say that too]

yoshida:

hora mata chikkutakku to naru sekai de nando datte sa

[in a world ringing with “tick-tocks” again and again]

hazama:

kimi no tame ni youi shita kotoba dore mo todokanai

[none of the words i’ve prepared reach you]

itona:

“owari ni shitai” de nante sa tsurarete kotoba ni shita toki

[“i want to end it all” when i went ahead and said that]

all:

kimi wa hajimete waratta

[you smiled for the first time]

yoshida:

sawagashi hibi ni waraenaku natte ita

[in the troubling days i became unable to smile]

muramatsu:

boku no me ni utsuru kimi wa kirei da

[you are truly beautiful in my eyes]

hazama:

akenai yoru ni koboreta namida mo

[the spilled over tears in the never-ending night]

terasaka + itona:

kimi no egao ni tokete iku aa-aa

[dissolve into your smile]

all:

kawaranai hibi ni naite ita boku wo

kimi wa yasashiku owari e to sasou

[in the never-changing days when i cried

you gently tempt me towards the end]

terasaka:

shizumu you ni tokete yuku you ni

[it’s like we’re sinking, it’s like we’re melting]

hazama:

shimitsuita kiri ga hareru

[the undeniably stained fog dissipates]

all:

wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni

sashinobete kureta kimi no te wo toru

suzushii kaze ga sora o oyagu you ni ima

[on the days where i shut myself away, wanting to forget

i take your hand as you extend it towards me

it’s like the cool breeze is now swimming through the sky]

itona:

fukinukete iku

[blowing through us]

yoshida + muramatsu:

tsunaida te o hanasanaide yo

[don’t let go of my hand]

all:

futari ima, yoru ni kakedashite iku

[the two of us now, racing into the night]

[blaze-n-rekka]

Kenshi Yonezu's new song to be the opening theme to the drama "Tora ni Tsubasa"

Music news flash! A new song by Kenshi Yonezu will be used as the opening theme to the upcoming morning drama, Tora ni Tsubasa. Here’s the scoop! Starting April 1, singer-songwriter Kenshi Yonezu will appear on the NHK morning drama Tora ni Tsubasa. In addition, his song “Sayonara mata itsuka!” will be used as the opening theme song. This drama marks the 110th serialized morning drama in which…

[rhythmgamer]

shizumu you ni tokete yuku you ni

futari dake no sora ga hirogaru yoru ni

「sayonara」dake datta

sono hitokoto de subete ga wakatta

hi ga shizumi dashita sora to kimi no sugata

fensu-goshi ni kasanatte ita

hajimete atta hi kara

boku no kokoro no subete wo ubatta

dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa

sabishii me wo shitetanda

itsu datte chikku-takku to

naru sekai de nando datte sa

fureru kokoro nai kotoba urusai

koe ni namida ga koboresou demo

arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru

sawagashii hibi ni waraenai kimi ni

omoitsuku kagiri mabushii asu wo

akenai yoru ni ochiteyuku mae ni

boku no te wo tsukande hora

wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo

dakishimeta nukumori de tokasu kara

kowakunai yo itsuka hi ga noboru made

futari de iyou

kimi ni shika mienai

nanika wo mitsumeru kimi ga kirai da

mitorete iruka no youna koi suru youna

son'na kao ga kiraida

shinjitetai kedo shinjirenai koto

son'na no dou shitatte kitto

kore kara datte ikutsu mo atte

sono tanbi okotte naite iku no

sore demo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto

wakari aeru-sa shinjiteru yo

mou iya datte tsukareta'n datte

gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi

mou iya datte tsukareta yo nante

hontou wa boku mo itain'da

aa hora mata chikku-takku to

naru sekai de nando datte sa

kimi no tame ni youi shita kotoba dore mo todokanai

「owari ni shitai」 da nante sa

tsurarete kotoba ni shita toki

kimi wa hajimete waratta

sawagashii hibi ni waraenaku natte ita

boku no me ni utsuru kimi wa kirei da

akenai yoru ni koboreta namida mo

kimi no egao ni tokete iku

kawaranai hibi ni naite ita boku wo

kimi wa yasashiku owari e to sasou

shizumu you ni tokete yuku you ni

shimitsuita kiri ga hareru

wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni

sashinobete kureta kimi no te wo toru

suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni ima fukinukete iku

tsunaida te wo hanasanaide yo

futari ima yoru ni kake dashite iku

[koizumicchi]

だいすきなきみへ (Hey! Say! JUMP) English Translation

だいすきなきみへ Daisuki Na Kimi He To You Whom I Love

Hey! Say! JUMP Lyrics: Takenawa Kouta Composer: Takenawa Kouta

Listen here.

—--

T/N:  This was hard for me to tl, because I'm reminded of my cats who departed early. And I ended up crying so much. I hope I tl-ed this song well. Thank you, JUMP, for such a warm song.

Keep in mind that Japanese and English aren't my first language. I never claim my translations (attempts) to be error-free. As always, if you're going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

—--

きみとはじめましてした日のこと　覚えてるよ いたずらして　はしゃぐぼくのことを 笑いながら　なでてくれた

Kimi to hajimemashite shita hi no koto oboeteru yo Itazura shite hashagu boku no koto o Warai nagara nadete kureta

I remember the day I first met you You were playing tricks and frolicking around me I stroked your head while laughing

きみと遊んだ日は　気が済むまで　泥んこまみれ 帰ればすぐ　ママの雷が落ちて 仲良く「ごめんなさい」

Kimi to ason da hi wa kigasumu made doronko mamire Kaereba sugu mama no kaminari ga ochite Nakayoku ‘gomennasai’

The day I played with you, we were covered in mud until we were satisfied As soon as we got home, mom’s anger was brought down to us Warmly, I said, “I’m sorry”

見上げるたび　目が合う きみの笑顔　一番の宝物 こんな日々が　ずっと どこまでも続けばいいのにな

Miageru tabi me ga au Kimi no egao ichiban no takaramono Konna hibi ga zutto Doko made mo tsudzukeba ī no ni na

Every time I look up, our eyes meet Your smile is my most precious treasure I wish from the bottom of my heart that Days like this could last forever and ever

きみは　ぼくの　ともだちだよ どんなときも　そばにいるよ 一人だけじゃ　できないことも ぼくたちなら大丈夫 ほら　またお散歩に行こう

Kimi wa boku no tomodachi da yo Donna toki mo soba ni iru yo Hitori dake ja dekinai koto mo Bokutachi nara daijōbu Hora mata o sanpo ni ikou

You are my friend I will be by your side any time The things you cannot do alone If it’s us, then we can do it Come, let’s go for a walk again

ぼくも歳を取って　前みたいに走れなくて

きみも最近　忙しいみたいで なかなか　遊べていないけど

Boku mo toshi o totte mae mitai ni hashire nakute Kimi mo saikin isogashī mitai de Nakanaka asobete inai kedo

I am getting older and I cannot run as I used to It seems you have been busy lately You haven’t been able to play much with me

きみの背が伸びても　いつまででも　覚えてるよ この匂いは　この音は　忘れないよ きみの「ただいま」のサイン

Kimi no se ga nobite mo itsumade demo oboeteru yo Kono nioi wa kono oto wa wasurenai yo Kimi no ‘tadaima' no sain

Even if you have grown taller, I will always remember you I will never forget this smell, this sound The sign that you are home

こんなに大好きだよ でも　いつかは　お別れが来るのなら 今は　少しでも きみの腕の中　眠りたい

Konna ni daisuki da yo Demo itsuka wa o wakare ga kuru no nara Ima wa sukoshi demo Kimi no ude no naka nemuritai

I love you this much But if the day comes that I have to bid farewell Now, even for just a while, I want to sleep nestled in your arms

きみは　ぼくの　ともだちだよ どんなときも　そばがいいよ だけど　いつか　星になって さよならでも大丈夫 心は　ずっと一緒さ

Kimi wa boku no tomodachi da yo Donna toki mo soba ga ī yo Dakedo itsuka hoshi ni natte Sayonara demo daijōbu Kokoro wa zutto issho sa

You are my friend I will stay by your side any time But you will turn into a star one day Goodbye, but it’s okay Because you will always be with me in my heart

いつでも　きみの味方だよ Itsudemo kimi no mikata da yo I will always be on your side

見えなくても　聞こえなくても このあたたかさを知ってるよ きみだ　ぼくが大好きな人 幸せをありがとう

Mienakute mo kikoenakute mo Kono atatakasa o shitteru yo Kimi da boku ga daisuki na hito Shiawase wo arigatō

Though I cannot see you nor hear you I know this warmth very well You are the person whom I love Thank you for bringing me happiness

ぼくは　きみの　ともだちだよ 出会えてよかった　泣かないで またいつの日か　生まれ変われるなら きみの隣へ

Boku wa kimi no tomodachi da yo Deaete yokatta nakanai de Mata itsu no hi ka umarekawareru nara Kimi no tonari e

I am your friend I am glad to have met you, don’t cry If there would come a day I could be reborn again I would be next to you

ぼくのだいすきなきみへ Boku no daisuki na kimi e For you whom I dearly love

[daemondaes]

SAUDADE — PornoGraffitti Cherry’s theme, as heard in Bullet Train (2022)

   For Cherry’s title in the soundtrack, I started by digging deep into Brazilian music to reflect her culture and upbringing. When I couldn’t find anything that hit quite right, I turned toward the Japanese covers of “Stayin’ Alive” and “Holding out for a Hero” for inspiration. Saudade is a uniquely Portuguese term that conveys a sense of longing and incompleteness. It can be an insatiable desire, particularly because the saudade can be for something that never quite existed in the first place. The track by PornoGraffitti is more or less a standard love song, but with a strong Latin influence. It takes on a twist if one considers that Cherry, forever chasing after new thrills, may feel saudade for her own happiness...  

watashi wa watashi to hagureru wake ni wa ikanai kara itsuka mata aimashou sono hi made sayonara koigokoro yo I can’t afford to be separated from myself So until the day we meet again, farewell my loving heart

uso wo tsuku gurai nara nanimo hanashite kure nakute ii anata wa satte iku no sore dake wa wakatte irukara mitsumeatta watashi wa kawaii onna janakatta ne semete saigo wa egao de kazarasete If you’re going to lie, you don’t have to say a thing You’re leaving me, that’s all I need to know When we first locked eyes, I wasn’t a pretty girl  At least let me end this with a smile

namida ga kanashimi wo tokashite afureru mono da to shitara sono shizuku mo mou ichido nomi hoshite shimaitai rin to shita itami mune ni tomari tsuzukeru kagiri anata wo wasurezu ni irareru deshou If overflowing tears melt away sadness Then I want to drink every teardrop again As long as the frozen pain remains in my heart I know I can never forget you

yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no itsuka mata aimashou sono hi made sayonara koigokoro yo Forgive me, my loving heart, my sweet dreams were swept away by waves So until the day we meet again, farewell my loving heart

toki wo kasaneru goto ni hitotsu zutsu anata wo shitte itte sarani toki wo kasanete hitotsu zutsu wakara naku natte ai ga kiete iku no wo yuuhi ni tatoete mitari shite soko ni tashika ni nokoru saudaaji As time went on, I got to know you more and more As more time passed, I understood you less and less I compared my fading love to the setting sun All that’s left now is saudade

omoi wo tsumui da kotoba made kage wo seowasu no naraba umi no soko de monoiwanu kai ni naritai dare ni mo jama wo sarezu ni umi ni kaeretara ii noni anata wo hissori to omoi da sasete If even the words that make up my thoughts cast a shadow upon you Then I want to be a silent shell at the bottom of the sea If only I could return to the ocean with no one stopping me Let me quietly remember you again

akiramete koigokoro yo aoi kitai wa watashi wo kirisaku dake ano hito ni tsutaete... sabishii... daijoubu... sabishii Give up, my loving heart, your immature expectations are tearing me apart Tell my love…I’m lonely…I’m fine…I’m lonely

kurikaesareru yoku aru hanashi deai to wakare naku mo warau mo suki mo kirai mo It’s the usual story, repeated again and again First meetings and farewells, tears, laughter, love, hate

yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no itsuka mata aimashou sono hi made sayonara koigokoro yo Forgive me, my loving heart, my sweet dreams were swept away by waves So until the day we meet again, farewell my loving heart

anata no soba de wa eien wo tashika ni kanjita kara yozora wo kogashite watashi wa ikita wa koigokoro to When I was with you, I’m sure I touched eternity I scorched the night sky and lived with a loving heart

[red-dyed-sarumane]

saiken romanesque but i make it about the girlies. nanimo kawaranai mama sayonara nante shitakunai yo itsuka wa watashi no moto e modottekite ne ja mata ne and all that jazz

[rephased]

『ヒカリノコトバ 』

Words of Light

Lyrics (unofficial)

Sung by Tsumugi Suzukaze (CV: Yurika Kubo)

These lyrics are all only heard by ear, so it may not be accurate.

Zutto sagashiteta kono kimochi no riyuu

Natsukashii koe ga hibiita

Itsuka kawashita kotoba

Mata hikari no naka ookiku hana hiraku

Takusan hanaseru you ni nattara

Mirai no keshiki wo nagame ni ikou

Sayonara mo yakusoku mo iranai

Ano hi yori ooku waratteraretara

Hanasanakatta himitsu sono mama de ii kara

Kitto kore kara mo

Nee, kimi to kimi to zutto

Nee, issho issho dayo

Warai dashita ki ga shita taisetsu na koto

Kimi wo kimi wo zutto

Nee, wasure wasurenai yo

Natsukashii koe ga hibiita

(Zutto sagashiteta kono kimochi no riyuu)

Natsukashii koe ga hibiita

(Kotae awase nante iranai ne)

(Zutto sagashiteta) koe ga hibiita