Contrast and Unity in the White/Black Imagery of Genshin Impact Quest Titles
Dragonspine 1.2 & 2.3 Events, Fontaine Act I
Game: Genshin Impact
Developer: HoYoverse
Fan Localization: Dusk
An aside from when I tried to explain the meaning of Kreideprinz’s Chinese term—
In Chinese, 白垩 is used to refer to Albedo with varying meanings but in the English version the term is even less consistent:
Concealed Talon item description 白垩层 (baie ceng) = “Cretaceous Layer” (of soil) localized as “Cretaceous”
Albedo’s Story Quest Chapter title 白垩之章 (baie zhi zhang) = “Cretaceous Chapter” localized as “Princeps Cretaceous Chapter”
Albedo’s second Ascension voiceline, 白垩 (baie) = “chalk”/“Cretaceous”, localized as “albedo”, the second stage of the alchemical magnum opus
(even though in the context of alchemy, the albedo (Latin: “whitening”) stage should be 白化 (baihua, whitening) in Chinese because the albedo stage does not refer to chalk/limestone)
Albedo’s title 白垩之子 (baie zhi zi) = possibly varies slightly depending on context that it appears in, localized as “Kreideprinz”
Xingqiu’s “About Albedo” voiceline, 白垩老师 (baie laoshi) = (teacher) “Mr. Cretaceous” (Latin) or “Mr. Chalk” (English) or “Mr. Kreide” (German) localized as “Mr. Kreideprinz”
Version 1.2’s name 白垩与黑龙 (baie yu heilong) = “The White Chalk and the Black Dragon” or “Cretaceous and the Black Dragon”
or one can localize it in German like how they did the 4.0 Chapter IV Act I “Prelude of Blancheur and Noirceur” (French: “Prelude of Whiteness and Blackness” or ”Prelude of Innocence and Darkness”)
though, officially, Version 1.2’s name 白垩与黑龙 is localized as “The Chalk Prince and the Dragon”
Speaking of black and white in titles, another aside—
Don’t you know that HoYoverse loves juxtaposing white/black or light/shadow in its quest titles
1.2 Dragonspine event
Chinese: 白垩与黑龙 (Baie yu Heilong) = “The White Chalk and the Black Dragon”
Official English: “The Chalk Prince and the Dragon”
2.3 Dragonspine event
Chinese: 皑尘与雪影 (Aichen yu Xueying) = “White Dust and Snowy Shadows”
Official English: “Shadows Amidst Snowstorms”
皑 from 白雪皑皑 (baixue aiai) usually refers the whiteness of snow specifically, so 皑尘 as “(snowy) white dust” is just their over-the-top way to say “snow”.
“Snowy Dust and Snowy Shadows” sounds too humorous though.
I’VE BEEN WANTING TO SAY THIS FOR A LONG TIME NOW: of course symbolism-wise it’s likely that “white dust” refers to Albedo, “snow” refers to the Cryo Whooperflower Albedo, and “shadow” refers to Primordial Albedo, with Durin encompassing all three as the shadow dragon that lies dead—like dust—in the snowy mountain.
HoYoverse being HoYoverse has found a way to say white and black without even using the hanzi for white (白) and black (黑) back in 2.3.
4.0 Fontaine Act I
Chinese: 白露与黑潮的序诗 (Bailu yu Heichao de Xushi) = Prelude of White Dew and Black Tides
Official English: “Prelude of Blancheur and Noirceur”
with French terms translated: “Prelude of Whiteness and Blackness” or “Prelude of Innocence and Darkness”
Given the information in 4.0, I would assume that “white dew” refers to Furina and “black tides” refers to Neuvillette seeing how Furina’s always at the front of key visuals and Neuvillette’s always looming ominously over the background, but you can also think of it as innocence vs guilt, I suppose.
POETIC ALLUSION UPDATE: 白露 alludes to the Chinese poem “蒹葭”(Jianjia) = “Reed”
from the ancient collection of poems, 诗经 (Shijing)
The poem is basically the narrator talking about not being able to reach their lover, who’s on the other side of the water (lake?)
The act’s Chinese title is already over-the-top—since most people would look at it and think “ah white and black and something about water, got it”—so localization’s aim is to match the fancy feel and not the accuracy ‘cause honestly if you localize all that into French it’d be too long. This makes sense…
Though, the implication that French holds such a high prestige that its mere presence is enough to balance out some loss of meaning from the Chinese title is… strange, now that I think of it.
白露与黑潮的序诗 (Prelude of White Dew and Black Tides) in French would be “Prélude de la rosée blanche et des marées noires”… I think. (Please correct me if I’m wrong.)
This time HoYoverse found another way to say white and black while using the hanzi characters AND STILL BE EXTRA BECAUSE THEY ALLUDED TO A CHINESE POEM OF COURSE THEY DID. ARCHONS, man…
New drinking game: take a shot whenever black/white or dark/light is juxtaposed in a Genshin title/name of any language, take another shot if they don’t actually use the word/character for black/white in the target language, take another if they alluded to a Chinese poem or literature in the original LOL
42 notes
·
View notes
albedo and his three brothers. some headcanons and design elements under the cut :)
---
albedo, compared to the others, has the yellowest blonde hair - with droopy blue eyes, freckles, and his signature golden star birthmark on his neck. i didnt change his design much because i think his current design is already very nice !!
his personality is already layed out in the game so i didnt change much! hes reserved, but not the socially anxious type. he just prefers not to deal with social interaction because he thinks its easier that way. he doesn't hold himself back, and just says whats on his mind (and/or asks for assistance when needed.) he has a very professional attitude on the outside, but a soft and comforting nature to his close friends and family.
this is a contrast from dorian, or "rubedo", who has more platinum blonde hair, and purple-red eyes. he also has moles, instead of freckles. his marking is more of a purple-red color, and has more points to it. (he can also hide and change it!) his hair is also unbraided, but in a ponytail. he has somewhat of a permanent scowl on his face, and his eyes are downturned while albedo's are more droopy. i think his real name is rubedo, to match with albedo (both are stages in alchemy) but after rhinedottir abandons him, he changes it to "dorian" to match his brother, durin. (his name is dorian in the games files, so i made a story to go with it. but i also believe he's inspired by the story "the picture of dorian gray")
his personality is more brash & brazen compared to albedo, as he has some un-resolved baggage surrounding rhinedottir abandoning him in durin's stomach (aka: the dragon in dragonspine). he resents albedo for having the life he couldn't have despite being created by rhinedottir first. he was merely the testing stage of albedo's existence. he doesn't have a vision, and he cant control the elements, but he miraculously has powers of his own. he uses durin's blood (or crimson agate) which manifests much like albedo's geo element. his power is strongest when in dragonspine near durin's heart, so if he went to mondstadt city, it would be much weaker.
whopperflower, or just "whoppy", is dorian's creation that he made from studying albedos books and notes (that he stole, by the way.) so obviously, i gave him cryo whopperflower traits. his design is more similar to albedo because dorian projected his issues onto him a bit ... whoppy has white markings on his neck and forehead that match other flowers, and his leaf colors extend onto his hair :) he's fully capable of mimicking something else, but his true form is a whopperflower - and i wanted to make all of them have distinctive designs, so i gave him a little sprout on his head :)
whoppy's personality is quiet and obedient. since he was created by dorian, he listens to pretty much everything he says and has a hard time gaining his own free will. dorian doesn't control him after the fight in shadows admist snowstorms, so he still has to learn how to think for himself... he also wields the element of cryo without a vision, because he's a whopperflower :-)
the last one is what i like to call "glitchbedo" and he's based off of this glitch. i think it would be interesting if he was an unknown identity from the abyss, who roams around dragonspine, before he saw albedo and tried to steal his appearance. albedo finds him roaming around mindlessly one day and pretty much takes him in. when trying to make him talk however, loud static noises come out instead. (i got this idea from this comic!)
he's just ... a black void?? that's it. his head is tilted permanently for some reason. he can't write or speak but he can understand tevyats language. he's a very mysterious guy... im still trying to figure out how i want to characterize him -_- something like paper jam dipper from gravity falls, maybe ??
106 notes
·
View notes
NANAMI is 100% a spanker.
He loves your ass. He could just stare at you for hours on end, no matter what you’re wearing at the time. Be it a pencil skirt, yoga pants, sport shorts or a dress. He could just stand there and watch you move, glutes moving up and down, hips swaying. It makes him swoon.
And while he could stand and stare, he’d much rather feel it up against his palm. He’d slap your buttocks once he walks past you, soft and teasing. Depending on your response the situation elevates.
More times than not you find yourself sprawled out on his lap, his hands colliding with the skin multiple times over until he can feel it get warmer. His ears are immune to your cries,gasping at the force that comes with the loud clapping. Sometimes he’d stop to tease your clit gently, fingertips rubbing the bundle of nerves to hear a soft moan from you or have you tighten your shaking thighs over his palm. But it’s not too long before his hand is swinging in the air and against your reddened ass.
At some other occasions, he finds himself subconsciously feeling your ass in the morning. His large hands explore the soft flesh, squishing it tightly in his palm and giving it light slaps every so often.
GOJO, on the other hand, is a hair puller.
Honestly, there is no specific reason that he likes to pull your hair so much. Mostly he just likes the feeling of your hair filling into his fist, no matter the length of it, locks running between his fingers. It's an oddly satisfying to him .
He’s very random with it, too. Satoru would approach you while doing the dishes, one second his arms are wrapped lovingly around your waist, and the next his hand fists as much as it can of your hair and tugs at it
“A-a- ah- Satoru– let go, seriously,” You’d grumble, face scrunched at the suddenness of it.
“Mm, Gotta ask nicely, baby,” his hand continues to grab your hair tightly. Judging by the amused smirk on his face, he’s just messing around. Must get a kick out of it.
It’s another reason he loves seeing you on your knees before him. Your mouth consumes so much of his length, hands pumping whatever your mouth couldn’t fit in. All Satoru has to do is sit back, feel good, and pull at your hair. It’s easy control. And Satoru loves this control, as if steering your head however he likes. Not that your skilled mouth needs direction.
5K notes
·
View notes