#submerge | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 10 months ago

Text

Movements - Feel Something, traduzione testi

È questa la cosa curiosa dell’amore Non è mai stato un amico per me, solo un nemico artificiale

(da: Colorblind)

1. Movements – Full Circle, traduzione

Chiudere il cerchio Sto cadendo a pezzi

Ancora qui a cercare di rammendare questi buchi nei jeans

Lascio che mi si macchi la pelle sanguinando

Mi arrendo, mi disintegro, mi scindo

Mi giro e mi rigiro su questo letto di cemento

E domattina ci proverò di nuovo

Prego che arrivi qualcosa ad alleviarmi la paura

Invece mi ritrovo con gli arti che tremano

E sembra una cosa infinita

Come se non ci fosse una consolazione al mondo che possa aggiustarla

Si ripete sempre tutto alla fine

Non è questione di “se”, ma di “quando”

È già successo e succederà ancora Arriva a ondate e io vengo trascinato sotto

Non è una cosa soggettiva ma clinica

Mi affogo nella risacca di tutte le mie reazioni chimiche sbilanciate

E si chiude il cerchio di questo ciclo

Si chiude di nuovo il cerchio di questo ciclo E allora mi rimetto al lavoro con ago e filo

Ne ho abbastanza di questo sangue che perdo

Voglio tornare a immettere vita nei miei polmoni

Diradare la nebbia che mi fotte il cervello

Senza uno sforzo non ci possono essere progressi

Anche se il peso mi sta schiacciando

Senza uno sforzo non ci possono essere progressi

Mira a uccidere, resisti alla sconfitta

(Finché poi non ritorna di nuovo) Arriva a ondate e io vengo trascinato sotto

Non è una cosa soggettiva ma clinica

Mi affogo nella risacca di tutte le mie reazioni chimiche sbilanciate

E si chiude il cerchio di questo ciclo

Si chiude di nuovo il cerchio di questo ciclo Ci sono stati giorni che avevo giurato sarebbero stati i miei ultimi

E ho passato mesi a camminare su questi vetri rotti

Per poi avvicinarmi in punta di piedi al pensiero che magari un giorno sarei tornato com’ero prima

La persona che vedevo allo specchio, e non questa sofferenza

E mi sarei sbarazzato di questa nuvola che mi fa piovere addosso e riscivolare nell’apatia

Ma so che prima o poi mi riprenderò

E magari non sarà facile, ma ne varrà la pena, e i risultati saranno profondi

Perché invece di sentirmi messo all’angolo, gli angoli della bocca cominceranno a guardare in sù

Invece di essere ancorati a terra 2. Movements – Third Degree, traduzione

Terzo grado Hai il tuo amo infilato ben dentro di me

Come la tua lingua che spinge sulla guancia

Attirami, cattura e poi rilascia

Una volta avuta la tua dose

Ributtami dentro a sanguinare Ma io voglio tenerti, tenerti vicino a me

Tenerti, tenerti vicino Tenerti, tenerti vicino a me

Per poterti sentire

Sii il mio terzo grado Ma mi sento scivolare e cadere dritto nel dimenticatoio fra le punte delle tue dita

Non si torna indietro

Non c’è una soluzione facile

Perché questo percorso lo conosco per esperienza

Conosco l’altra faccia, l’altra faccia della medaglia

Ci sono stato più volte di quante non mi piaccia ammettere Per cui intendo tenerti, tenerti vicino a me

Per poterti sentire

Sii il mio terzo grado

Marchiati a fuoco dentro di me e lasciarmi il corpo scottato

Così quando decidi di andartene posso scrivere delle mie cicatrici Versa il tuo spirito, raggiungi il limite

Poi bruciami il corpo

Il tuo fiammifero ero io

Sono sotto di te

Mi va bene essere usato

Un’emozione volgare

Potresti mettere fine alla mia vita e io ti vorrei tenerti lo stesso

Tenerti vicino a me

Tenerti, tenerti vicino Per cui intendo tenerti, tenerti vicino a me

Per poterti sentire

Sii il mio terzo grado

Marchiati a fuoco dentro di me e lasciarmi il corpo scottato

Così quando decidi di andartene posso scrivere delle mie cicatrici 3. Movements – Colorblind, traduzione

Daltonico Inspiro

Faccio scorrere le dita sulle cicatrici sulla pelle

Mi lascio fioccare il senso di colpa addosso

Cerco di giustificare la mia ipocrisia

Espiro

Guardo le parole che ti cadono dalla bocca

Suonano belle taglienti, e probabilmente mordono

Sul fatto che ultimamente sono distaccato

Adesso c’è silenzio e tu sei in attesa di me

Potresti ripetere? Non stavo ascoltando Salvati, non vale la pena di perdere tempo con me

Questo fallimento ha radici profonde in come sono fatto

Ho qualcosa che non va?

Questo dubbio è assordante

Perché tu eri oro ma io non distinguo i colori Trova un motivo

Sarà il cambio di stagione?

Magari è semplicemente un colore che non vedo

Magari non è fatto per me

O tutte queste cose insieme?

Ecco, è questa la cosa curiosa dell’amore

Non è mai stato un amico per me, solo un nemico artificiale

Conosco la sua faccia ma l’ho solo guardato andarsene Salvati, non vale la pena di perdere tempo con me

Questo fallimento ha radici profonde in come sono fatto

Ho qualcosa che non va?

Questo dubbio è assordante

Perché tu eri oro ma io non distinguo i colori E mi sembra che questa noncuranza abbia la meglio su di me

Tornando a dirigermi senza meta verso tutto quello che mi sono lasciato alle spalle

Un volto nuovo, una storia diversa, lo stesso mio disastro

E non imparo mai la lezione perché sono cieco Salvati, non vale la pena di perdere tempo con me

Questo fallimento ha radici profonde in come sono fatto

Ho qualcosa che non va?

Questo dubbio è assordante

Perché tu eri oro ma io non distinguo i colori 4. Movements – Daylily, traduzione

Giglio turco All’aperto per la prima volta da tanto tempo

Lasciati andare, fatti assorbire dalla luce del sole

È da un po’ che non ti senti a posto

Ma presto arriveranno le serate calde

E tu starai bene, starai bene, starai bene All’aperto per la prima volta da tanto tempo

Hai detto che non ti ricordi cosa si prova a sentire qualcosa che non sia il freddo dentro

Ma arriverà di nuovo l’alba

E tu starai bene, starai bene Io dico che è ora di passare un’estate con le nuvole rosa

Perché sei stata troppo tempo senza sorridere

Io dico che è ora di trovare un altro motivo di restare qui ancora un po’

Dovresti restare qui ancora un po’ Mi siedo a guardare, con occhi nuovi ora, l’erba più verde

Mi lascio andare, mi faccio assorbire dalla luce del tuo sole

Il respiro nella brezza come un dolce sospiro

Mi lasci senza parole

Se va avanti così per sempre io sto bene, ah, io sto bene Tu sei il fruscio delle foglie

E sei quell’aria che sa di caprifoglio

Sei la luce del sole

Splendi su di me, splendi su di me, splendi su di me Io dico che è ora di passare un’estate con le nuvole rosa

Perché sei stata troppo tempo senza sorridere

Io dico che è ora di trovare un altro motivo di restare qui ancora un po’

E dico che è ora di darti un tocco di colore

Non ne so granché, ma ho sentito che il rosso va di moda

Io dico che è ora di trovare un altro motivo di restare qui ancora un po’

Io dico che è ora di passare un’estate con le nuvole rosa

Perché sei stata troppo tempo senza sorridere

Io dico che è ora di trovare un altro motivo di restare qui ancora un po’ 5. Movements – Deadly Dull, traduzione

Monotonia mortale Questa è la storia di un uomo che conosco

Un uomo dal cuore d’oro

Ma il corpo che diventa debole

E la mente che l’ha abbandonato

Questa è la storia di un uomo e di sua moglie

E di come lei è morta della stessa malattia

Di come lui è rimasto con lei dopo che il suo spirito se n’è andato

Ma lui non si ricorda la sua morte È una monotonia mortale

Come una spada bloccata nel fodero

Una mente un tempo acuta e piena ora annebbiata e malata Come dev’essere venire cancellati ogni volta che ci si addormenta?

Svegliarsi come tabula rasa senza avere il senso della realtà

E io farò la stessa fine quando invecchierò e mi verranno i capelli grigi

Col tempo che mi lascia indietro a spegnermi, spegnermi? Questa è la storia di un uomo che conosco

Conosce la mia faccia ma non riconosce me

Fa finta di sì ogni volta che ci vediamo

Poi comincia a fare le stesse domande a ripetizione

Tipo “Non ti cacci nei guai, vero?”

“Che progetti hai?”

“Possiamo andare qui vicino a trovare la nonna?”

“L’ultima volta che l’ho vista non ha detto moltissimo”

“Ma se ci fossi io con lei pensa come starebbe meglio”

Gli danno la notizia varie volte a settimana

E ogni volta segue la stessa scena

Va a sedersi fuori e non parla per un po’, poi si dimentica e va a dormire

La vita con un’anima pesante

Morte per una monotonia mortale

Diventerò così anch’io alla fine?

Diventerò così anch’io alla fine? È una monotonia mortale

Come una spada bloccata nel fodero

Una mente un tempo acuta e piena ora annebbiata e malata Come dev’essere venire cancellati ogni volta che ci si addormenta?

Svegliarsi come tabula rasa senza avere il senso della realtà

E io farò la stessa fine quando invecchierò e mi verranno i capelli grigi

Col tempo che mi lascia indietro a spegnermi, spegnermi? 6. Movements – Fever Dream, traduzione

Sogno delirante Mi chiudo dentro al buio

Cerco di fingere una sicurezza

Dove ci sono le cose migliori e la mia ombra non mi può seguire

C’è qualcosa che mi tormenta

Farse e sogni deliranti E mi aggrappo disperatamente a quello che rimane di me prima di cadere a pezzi

In cerca di qualsiasi cosa mi serva per combattere questi nemici

Ma il mio unico nemico ce l’ho dentro al cuore

Perdo amici velocemente quanto perdo sonno

È nuvoloso e io sono sempre a due metri di profondità dentro la mente

Quindi questo è un addio, addio Faccio un giro in macchina

Cerco di trovare la mia realtà

Tiro un pugno al volante

E poi ancora e ancora fino a farmi sanguinare le nocche

Perché voglio provare qualcosa

Preda di un sogno delirante

Fatemi credere a qualcosa che non sia questo sogno delirante E mi aggrappo disperatamente a quello che rimane di me prima di cadere a pezzi

In cerca di qualsiasi cosa mi serva per combattere questi nemici

Ma il mio unico nemico ce l’ho dentro al cuore

Perdo amici velocemente quanto perdo sonno

È nuvoloso e io sono sempre a due metri di profondità dentro la mente

Quindi questo è un addio, addio, addio, addio, addio, addio, addio, addio, addio

Addio, addio, addio, addio, addio, addio 7. Movements – Suffer Through, traduzione

Sopportare Ho costruito una casa di solida pietra che pensavo non si sarebbe mai distrutta

Ma queste fondamenta cominciano a tremare

E io le guardo venir giù queste pareti che crollano

Con il mio trono che va in sfacelo e prendono il suo posto le rovine C’è ancora un fuoco che brucia dentro

Ma fa fatica a restare in vita Vuoi spostare le montagne? Fai pure

Io mi sa che invece sto qui a soffocare

Cambiare aria non farà calmare i terremoti infiniti che ho in testa

Li ho in testa

È tutto nella mia testa E le mie ginocchia sono le fondamenta

E la mia pelle sono le pareti che crollano

E il fuoco che c’è in mezzo è il mio sangue

Ed è freddo e debole e piccolo

E sono qui ad attendere il giorno in cui infine la struttura cederà

E la casa che conosco da sempre andrà in decadenza e io perderò il contatto Il fuoco che bruciava dentro non ha più fiato

Il fuoco che bruciava dentro è freddo come la morte Vuoi spostare le montagne? Fai pure

Io mi sa che invece sto qui a soffocare

Cambiare aria non farà calmare i terremoti infiniti che ho in testa

Li ho tutti in testa, per cui me li devo sopportare

Un secondo fine: è tutto quello che posso fare

Vuoi spostare le montagne? Beh, anche io All’apparenza, non se ne accorgerà nessuno

All’apparenza, non se ne accorgerà nessuno Vuoi spostare le montagne? Fai pure

Io mi sa che invece sto qui a soffocare

Cambiare aria non farà calmare i terremoti infiniti che ho in testa

Li ho tutti in testa, per cui me li devo sopportare

Un secondo fine: è tutto quello che posso fare

Vuoi spostare le montagne? Beh, anche io

Per cui me li devo sopportare

Un secondo fine: è tutto quello che posso fare

Vuoi spostare le montagne? Beh, anche io E ci morirò a forza di preoccuparmi

Le mie tendenze ossessive non mi fanno dormire

Ma non posso scappare, come faccio con tutte le cose

È devastante, ma il mio demone sono io stesso, il mio demone sono io stesso, il mio demone sono io stesso 8. Movements – Deep Red, traduzione

Profondo rosso Pelle morbida, sguardo duro

Sembra sbagliato ma è tutto a posto

Io ci provo, ma mi pare di non riuscire a guardare da un’altra parte, e a te non interessa

Anzi, incontri il mio sguardo fisso e partiamo da lì

Restiamo svegli tutta notte

Amore sul serio per la prima volta

E non riesco a capire se è tutto un sogno o se ci sono davvero

Ma finché sento il tuo contatto proprio non mi interessa, proprio non mi interessa Possiamo far finta di essere solamente io e te?

Voglio fare come se riuscissi a provare qualcosa

E tu non devi per forza fare lo stesso con me

Tanto io non sono in grado di promettere un granché

Vedo in sfumature di grigio e sto diventando di nuovo cieco

Ma quando si tratta di te, il mio mondo è rosso

E vedo sfumature di grigio, sto impazzendo di nuovo

Ma quando si tratta di te, il mio mondo è profondo rosso Pelle fredda continuamente

Mani indolenti, per cui tu stringi le mie

Dici che ti aiuta a non perdere la testa e stringi forte

Sto perdendo la sensibilità nelle dita, ma non m’importa

Restiamo svegli tutta notte

Amore sul serio per la prima volta

E non riesco a capire se è tutto un sogno o se ci sono davvero

Ma finché sento il tuo contatto proprio non mi interessa, proprio non mi interessa Possiamo far finta di essere solamente io e te?

Voglio fare come se riuscissi a provare qualcosa

E tu non devi per forza fare lo stesso con me

Tanto io non sono in grado di promettere un granché

Vedo in sfumature di grigio e sto diventando di nuovo cieco

Ma quando si tratta di te, il mio mondo è rosso

E vedo sfumature di grigio, sto impazzendo di nuovo

Ma quando si tratta di te, il mio mondo è profondo rosso Mi tuffo dentro di te

(E apro le imposte)

Prenditi tutto di me

(Tu diventi la mia guida)

Fammi nuovo

(Per vivere nei tuoi occhi)

Almeno posso finalmente dormire

(Profondo rosso all’alba) Vedo sfumature di grigio e sto diventando cieco

Sogno di giorno, sono impazzito

Sto dormendo di nuovo?

Non riesco a schiarirmi la mente

Perché quando si tratta di te, il mio mondo è rosso, il mio mondo è rosso, il mio mondo è rosso 9. Movements – Under the Gun, traduzione

Sotto pressione C’è stato un periodo in cui ogni cosa era veleno nella mia mente

Ho preso tutto quello che avevo finché non è rimasta indietro solo la paura

Ho cercato di portarlo a termine perché dicono che l’amore è cieco

Siamo finiti sugli scogli perché tenevamo gli occhi coperti

E sono stufo di aspettare che cambi la marea

Stanco di dare la colpa a una mente ansiosa

Sono annoiato e sto perdendo la vista

Non posso fingere, ho detto che ti amavo ma ho mentito Mi hai reso schiavo, incauta e astuta

Avevi il tuo trono, ma adesso non sei nulla

Mi hai reso schiavo, incauta e astuta

Avevi il tuo trono, ma adesso non sei nulla Sbiadisco come il trucco dalle mie lenzuola

E io me ne vado, date l’ordine della ritirata

Ho messo a tacere questa guerra che chiamavamo “amore”

È meglio così e quel che è fatto è fatto

Io me ne vado

È meglio così e quel che è fatto è fatto Ma mentirei se dicessi che questa cosa non mi ha ucciso

Sapere di averti fatto del male è la cosa che fa più male

Resto sveglio a letto tutta notte respirando a malapena per questa vittima che ho creato da solo Fermo su una lama che non tagliava

Per cui ho mollato e adesso non c’è nulla

Fermo su una lama che non tagliava

Per cui ho mollato e adesso non c’è nulla, nulla di nulla

E adesso non c’è nulla, nulla di nulla

E adesso non c’è nulla Ho mollato quando l’amore è andato perso

Ho cercato di metterci una pezza, ma ho pagato il prezzo

Ho mollato quando l’amore è andato perso

Ho cercato di metterci una pezza, ma ho pagato il prezzo Sbiadisco come il trucco dalle mie lenzuola

E io me ne vado, date l’ordine della ritirata

Ho messo a tacere questa guerra che chiamavamo “amore”

È meglio così e quel che è fatto è fatto

Io me ne vado

È meglio così e quel che è fatto è fatto Sotto pressione, sotto pressione 10. Movements – Submerge, traduzione

Sommergere Mi tiro via le coperte a calci nel sonno

Lotto col mio senso di colpa mentre sono sommerso in un sogno

Non riesco a non sentirmi impotente

Potremmo cantare in armonia, e la mia anima si sentirebbe intatta

Restando in sincronia con il mondo alle nostre spalle

Per cui mi sa che ho fallito miseramente Forse sto perdendo tempo, ma va bene così

Perché su di me non si può fare luce

Dove sono finito?

Sprofondo nella mia pelle

Forse ho addosso una maledizione

Preso dalla confusione

Si fa strada il dolore

Precipito di faccia

Sommergere, sommergere Se ritirassi tutto e ci provassi di nuovo

Questi motivi mi si ripeterebbero in testa?

Mi accontento di una sconfitta alla fine

Ma queste parole mi danno ancora la sensazione di affogare

Non sarò mai nient’altro che un’elegia Forse ti ho fatto perdere tempo, e va bene così

L’ho fatto andare troppo lontano per trovarlo

Dove sono finito?

Sprofondo nella mia pelle

Forse ho addosso una maledizione

Preso dalla confusione

Si fa strada il dolore

Precipito di faccia

Sommergere, sommergere Annego nel buio

Annego nel buio

Annego nel buio 11. Movements – The Grey, traduzione

Il grigio Attendo un segnale

Perdo la fede

Fermo a metà strada

E sono in cerca di una via d’uscita

Ma due metri sottoterra mi sono scavato la fossa ormai

Non c’è una via d’uscita Sento il sale sotto la pelle, e aumenta di nuovo

Non riesco a mollare la presa e sono quasi al limite

Questi nodi in gola mi avvolgono e mi stringono E sono le giornate che si accorciano

Il buio che sembra stringere la presa

Tutto il ghiaccio che mi riempie le vene

E questo senso di colpa che si manifesta sempre Mi sento così grigio e fuori posto

Piegato fino a sformarmi, ma sempre alle solite

E sto cercando le risposte

Sarò sempre così?

E quando chiamerò aiuto tu risponderai?

Perché sto gridando ma non cambia niente, non cambia niente Sento il freddo in faccia

E basta questo a farmi star male

Per cui mi resta questo amaro in bocca che non potrà mai andar via con un cucchiaino di zucchero

E sono le giornate che si accorciano

E il buio che sembra stringere la presa

Io cerco di andare e quello mi attira

Sono stufo di mandar giù medicine per provare qualcosa Mi sento così grigio e fuori posto

Piegato fino a sformarmi, ma sempre alle solite

E sto cercando le risposte

Sarò sempre così?

E quando chiamerò aiuto tu risponderai?

Perché sto gridando ma non cambia niente Ed è sempre più difficile fingere di star bene con questa testimonianza costante che mi viene trapanata nel cervello

Credo ancora nella felicità e voglio trovare una soluzione

Ma ultimamente il mio intero mondo viene inghiottito dal grigio

Per ora trovo conforto nel silenzio, nella solitudine e nelle giornate di pioggia

Ho sviluppato un approccio scientifico alla mia tristezza

L’unica cosa che posso fare è sperare in un cambiamento

Trovo conforto nel silenzio, nella solitudine e nelle giornate di pioggia

Ho sviluppato un approccio scientifico alla mia tristezza

L’unica cosa che posso fare è sperare in un cambiamento

#movements #feel something #full circle #third degree #colorblind #daylily #deadly dull #fever dream #suffer through #deep red #under the gun #submerge #the grey

0 notes