hi riku!
i recently watched tousute muden: osaka natsu no jin and my japanese not so great so i only understood just a bit. I don't know if you've watched it yet or not, but I wondering if you knew where did Mikazuki come from? I thought he was dismantled in Hiden.
Also, I wanted to say thank you for all your hard work subbing the Tousute/Myu shows!
Hey Anon,
Mikazuki is part of the show, because chronologically, Muden takes place before Hiden.
The chronological order of the shows (as of today) is:
Joden (ACT1) Hakosuru Kogun
[Unknown]
Kyoden Moeyuru Honnouji
Joden Nomitori no Yari (DVD/BD special)
Gaiden Kono Yora no Odawara
Giden Akatsuki no Dokuganryu
Joden (ACT2) Kuroda-bushi Oyako-sakazuki
Tenden Osaka Fuyu no Jin
Muden Osaka Natsu no Jin
Hiden Yui no Me no Hototogisu
Jiden Hibi no ha yo chiruramu
[Unknown]
Iden Oboro no Shishitachi
Kiden Ikusayu no Adabana
[Unknown]
(Though it's safe to say that "Kahakugeki Kaihen Ikusayu no Adabana no Kioku" took place sometime after Kiden, it isn't part of the official stage play timeline.)
21 notes
·
View notes
[Streams & TV] MARCH 2021
Stream
♪ March 3rd, 2021 結婚しないの!?小山内三兄弟 (kekkon shinai no? osanai 3 kyoudai) [Streaming+]
♪ March 3rd, 2021 結婚しないの!?小山内三兄弟 (kekkon shinai no? osanai 3 kyoudai) [Streaming+]
♪ March 5th, 2021 『ヒプノシスマイク-Division Rap Battle-』Rule the Stage -track.3- (hypnosis mic -division rap battle- rule the stage -track.3-) [hulu]
♪ March 5th, 2021 ミュージカル『黒執事』~寄宿学校の秘密~ (musical kuroshitsuji ~kishukugakkou no himitsu~) [Streaming+] [Theater-Complex]
♪ March 6th, 2021 『ヒプノシスマイク-Division Rap Battle-』Rule the Stage -track.3- (hypnosis mic -division rap battle- rule the stage -track.3-) [hulu]
♪ March 6th, 2021 『ヒプノシスマイク-Division Rap Battle-』Rule the Stage -track.3- (hypnosis mic -division rap battle- rule the stage -track.3-) [hulu]
♪ March 7th, 2021 『ヒプノシスマイク-Division Rap Battle-』Rule the Stage -track.3- (hypnosis mic -division rap battle- rule the stage -track.3-) [hulu]
♪ March 7th, 2021 『ヒプノシスマイク-Division Rap Battle-』Rule the Stage -track.3- (hypnosis mic -division rap battle- rule the stage -track.3-) [hulu] [ABEMA]
♪ March 7th, 2021 結婚しないの!?小山内三兄弟 (kekkon shinai no? osanai 3 kyoudai) [Streaming+]
♪ March 7th, 2021 結婚しないの!?小山内三兄弟 (kekkon shinai no? osanai 3 kyoudai) [Streaming+]
♪ March 7th, 2021 ミュージカル『刀剣乱舞』 -東京心覚-(musical touken ranbu -tokyou shinkaku) [dmm]
♪ March 7th, 2021 プライムーン (primoon) [dmm]
♪ March 14th, 2021 舞台「元号男子」(butai gengou danshi) [PIA LIVE STREAM]
♪ March 14th, 2021 舞台『双牙~ソウガ』新炎 (butai souga shinen) [Streaming+]
♪ March 15th, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Gentleman (reading musical the show time gentleman) [OPENREC.tv]
♪ March 16th, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Lady (reading musical the show time lady) [OPENREC.tv]
♪ March 17th, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Gentleman (reading musical the show time gentleman) [OPENREC.tv]
♪ March 18th, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Lady (reading musical the show time lady) [OPENREC.tv]
♪ March 19th, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Gentleman (reading musical the show time gentleman) [OPENREC.tv]
♪ March 19th, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Lady (reading musical the show time lady) [OPENREC.tv]
♪ March 20th, 2021 ハイパープロジェクション演劇「ハイキュー!!」“頂の景色・2” (hyper projection engeki haikyuu!! “itadaki no keshiki 2″) [PIA LIVE STREAM]
♪ March 20th, 2021 ハイパープロジェクション演劇「ハイキュー!!」“頂の景色・2” (hyper projection engeki haikyuu!! “itadaki no keshiki 2″) [PIA LIVE STREAM]
♪ March 20th, 2021 ミュージカル『刀剣乱舞』髭切膝丸 双騎出陣2019 ~SOGA~ (musical touken ranbu higekiri hizamaru souki shutsujin 2019 ~soga~) [niconama]
♪ March 20th, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Gentleman (reading musical the show time gentleman) [OPENREC.tv]
♪ March 20th, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Lady (reading musical the show time lady) [OPENREC.tv]
♪ March 21st, 2021 舞台「錦田警部はどろぼうがお好き」(butai nishikida keibu wa dorobou ga suki) [Streaming+]
♪ March 21st, 2021 舞台『弱虫ペダル』SPARE BIKE篇~Heroes!! (butai yowamushi pedal spare bike hen~heroes!!) [d animestore]
♪ March 21st, 2021 ハイパープロジェクション演劇「ハイキュー!!」“頂の景色・2” (hyper projection engeki haikyuu!! “itadaki no keshiki 2″) [PIA LIVE STREAM]
♪ March 21st, 2021 ハイパープロジェクション演劇「ハイキュー!!」“頂の景色・2” (hyper projection engeki haikyuu!! “itadaki no keshiki 2″) [PIA LIVE STREAM]
♪ March 21st, 2021 『ヒプノシスマイク-Division Rap Battle-』Rule the Stage -track.2- replay (hypnosis mic -division rap battle- rule the stage -track.2- replay) [hulu]
♪ March 21st, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Lady (reading musical the show time lady) [OPENREC.tv]
♪ March 21st, 2021 リーディングミュージカル「THE SHOW TINE」 Gentleman (reading musical the show time gentleman) [OPENREC.tv]
♪ March 26th, 2021『笑ゥせぇるすまん』THE STAGE (warau salesman the stage) [Theater-Complex]
♪ March 27th, 2021 5 Guys Shakespeare Act1:[HAMLET] [niconama]
♪ March 27th, 2021 舞台『弱虫ペダル』SPARE BIKE篇~Heroes!! (butai yowamushi pedal spare bike hen~heroes!!) [d animestore]
♪ March 27th, 2021 Identity V STAGE Episode2『Double Down』 Version B [PIA LIVE STREAM]
♪ March 28th, 2021 舞台「魍魎の匣」(butai mouryou no hako) [niconama]
♪ March 28th, 2021 舞台『刀剣乱舞』天伝 蒼空の兵 -大坂冬の陣- (butai touken ranbu tenden aozora no tsuwamono -osaka fuyu no jin-) [dmm]
♪ March 28th, 2021 Identity V STAGE Episode2『Double Down』 Version C [PIA LIVE STREAM]
♪ March 28th, 2021 Identity V STAGE Episode2『Double Down』 Version A [PIA LIVE STREAM]
♪ March 29th, 2021 Identity V STAGE Episode2『Double Down』 Version A (Special Costume) [PIA LIVE STREAM]
♪ March 30th, 2021 2.5次元ダンスライブ S.Q.S Episode 6 キソセカイステージ: zwei 「アカイホノオ」(2.5 jigen dance live s.q.s episode 6 kisosekai stage: zwei ~ akai honoo) [Streaming+]
♪ March 30th, 2021 2.5次元ダンスライブ S.Q.S Episode 6 キソセカイステージ: zwei 「アカイホノオ」(2.5 jigen dance live s.q.s episode 6 kisosekai stage: zwei ~ akai honoo) [Streaming+]
♪ March 30th, 2021 Identity V STAGE Episode2『Double Down』 Version B (Special Costume) [PIA LIVE STREAM]
♪ March 30th, 2021 Identity V STAGE Episode2『Double Down』 Version C (Special Costume) [PIA LIVE STREAM]
♪ March 31st, 2021 2.5次元ダンスライブ S.Q.S Episode 6 キソセカイステージ: zwei 「アカイホノオ」(2.5 jigen dance live s.q.s episode 6 kisosekai stage: zwei ~ akai honoo) [Streaming+]
♪ March 31st, 2021 2.5次元ダンスライブ S.Q.S Episode 6 キソセカイステージ: zwei 「アカイホノオ」(2.5 jigen dance live s.q.s episode 6 kisosekai stage: zwei ~ akai honoo) [Streaming+]
♪ March 31st, 2021 Identity V STAGE Episode2『Double Down』 Special Comedy Version [PIA LIVE STREAM]
TV
♪ March 1st, 2021 『ヒプノシスマイク-Division Rap Battle-』Rule the Stage -track.1- (hypnosis mic -division rap battle- rule the stage -track.1-) [日テレプラス]
♪ March 8th, 2021 舞台『刀剣乱舞』虚伝 燃ゆる本能寺 (butai touken ranbu ~kyoden moyuru honnouji~) [日テレプラス]
♪ March 8th, 2021 リアルファイティング『はじめの一歩』The Glorious Stage!! (real fighting hajime no ippo the glorious stage!!) [衛星劇場]
♪ March 9th, 2021 舞台『刀剣乱舞』虚伝 燃ゆる本能寺 ~再演~ (butai touken ranbu ~kyoden moyuru honnouji~ saien) [日テレプラス]
♪ March 9th, 2021 最遊記歌劇伝-Go to the West-(saiyuuki kagekiden -go to the west-) [WOWOWライブ]
♪ March 10th, 2021 舞台『刀剣乱舞』義伝 暁の独眼竜 (butai touken rider ~giden akatsuki no dokuganryuu~) [日テレプラス]
♪ March 11th, 2021 舞台『刀剣乱舞』外伝 此の夜らの小田原 (butai touken ranbu ~gaiden kono yoora no odawara) [日テレプラス]
♪ March 15th, 2021 舞台『刀剣乱舞』ジョ伝 三つら星刀語り (butai touken ranbu ~joden mitsuraboshi katanagatari~) [日テレプラス]
♪ March 16th, 2021 舞台 刀剣乱舞 ~悲伝 結いの目の不如帰~ (butai touken ranbu ~hiden yui no me no hototogisu~) [日テレプラス]
♪ March 17th, 2021 舞台『刀剣乱舞』慈伝 日日の葉よ散るらむ (butai touken ranbu jiden hibi no ha yo chiruramu) [日テレプラス]
♪ March 18th, 2021 舞台『刀剣乱舞』 維伝 朧の志士たち (butai touken ranbu ~ iden oboro no shishitachi) [日テレプラス]
♪ March 21st, 2021 舞台「+GOLD FISH 」(butai +gold fish) [衛星劇場]
♪ March 23rd, 2021 ミュージカル『テニスの王子様』3rdシーズン 全国大会 青学 vs 立海 後編 (musical tennis no oujisama 3rd season zenkokutaikai seigaku vs rikkai kouhen) [WOWOWライブ]
♪ March 28th, 2021 MANKAI STAGE『A3!』~AUTUMN & WINTER 2019~ [日テレプラス]
8 notes
·
View notes
Subtitle Progress Update
I realized it's probably been ages, so let's catch ya'll up real quick. Let's first of all say, I haven't done much the last couple weeks, because I got too addicted to Miitopia (Switch) and pretty much played it every free minute I had. Yesterday I thought I'd finally finished the game, but... there's more! And I'm honestly happy about it. Though it does mean I still will be neglecting my poor subtitles.
Tousute: Jiden Hibi no ha Yo Chiruran
Um, still at the halfway point. Translating it isn't that hard, but very intense. So much dialogue! Kinda put it on hold-ish for a while now, because it's frying my brain. Will continue working on it whenever inspriration strikes again.
Tousute: Tenden Osaka Fuyu no Jin
Still timing the lines and writing down the Japanese script. Just about hit the one hour mark, so there's still a lot to go! I had hoped to have this part finished by now, but... hopefully I can start on the actual translation by the end of the month. I'm trying to prioritize this show!
Toumyu: Uta-Awase Ranbu Kyoran
A passion project on hold. No progress has been made.
Toumyu: Kotobuki Ranbu Ongyokusai (ACT2)
Timing is done. Translated Hogiuta just a couple days ago. Now I'm slowly filling in the empty lines. I'm working on this whenever I need a break from Tousute.
Toumyu: Bakumatsu Tenroden 2020
On hold-ish. Don't think I've made progress since last time.
—-
Making subtitles takes a lot of time and effort. If you enjoy my subtitles, please consider donating some mochi to the cause.
22 notes
·
View notes