#tetovált

[mambo68]

Woman legs.

[padgany]

Lassan egy hete beszélgetek egy lánnyal. Képek alapján vonzó, a barátommal a hasonló megjelenésű lányokra azt mondjuk: ,,extrém csajok’’. Színes haja van, vannak piercingjei, tetkói, szóval ilyen kis vadóc hatást kelt. De valamiért vonzónak tartom a hasonló kinézetű nőket. Nincs zsánerem, sokféle nő tud tetszeni, de az a stílus amit ő képvisel, az is rendesen megbirizgálja a fantáziám. Nem is tudom, talán a Tetovált lány benyomását kelti. Őt is hasonlónak képzeltem el kinézetre, amikor a könyveket olvastam.

Eleinte a fő problémám az volt, hogy van közöttünk tíz év, ami elég sok problémát tud okozni. Talán, ha én negyven lennék, ő pedig harminc, nem jelentene ez akkora differenciát, viszont úgy, hogy én vagyok harminc, ő pedig húsz, ebben a szituban megbújhatnak veszélyek. Főleg úgy, hogy tudom; én milyen voltam annyi idősen és azt is, hogy ezalatt a tíz év alatt mennyi minden történt velem, mennyit változtam. Komolyodtam, de közben mégsem, de változtam. Egyébként azért is beszélgetek vele, mert a korához képest rendkívül értelmes. Szépen fogalmaz, egybefüggő, hosszabb, jelentéstartalommal bíró üzenetekkel reagál. Szerintem ez manapság ritka, mint a fehér holló. Nem az a tipikus; ,,mizu?’’ stílus. Ez is nagyon szimpatikus benne.

Szeret számítógépes játékokkal játszani és pár napja rábeszéltem, hogy kezdjünk el együtt wow-ozni. Életem játéka volt jó ideig, főleg, míg középsulis voltam. Azóta nem játszottam, de most újra kedvem támadt. Fel is léptünk, közben mikrofonon beszélgettünk. Igaz, inkább a játékról, és a részemről még így is érzékelhető lehetett az a kezdeti, általános görcsösség, ami az ismerkedés első fázisaiban jellemző rám, mindenesetre jó volt közösen ölni a disznókat, medvéket és más, csúnya kreálmányokat.

De aztán, miközben egy disznót szurkáltam, egy hét csend után újra írt az ex… szerintem simán megérzi, ha más nővel beszélgetek. Kibaszott boszorkány. De nem válaszoltam, kicsit elegem lett ebből az: irogatunk egymásnak, aztán eltűnik hetekre, majd ír, hogy: ,,bocsi… sok dolgom volt’’. Ő 33 éves, mégsem tudja/érzi ennyi idősen sem, hogy ez nem így működik, hogy ennek így semmi értelme, vagy max csak neki, mert tudat alatt lehet talonban szeretne tartani, ha tudatosan nem is… de értelme; nah az nincs. Legalábbis nekem nincs szükségem ilyen töltelék/felszínes kapcsolatokra. Egy részem kitörölné az életemből az ilyeneket, a másik viszont fosik, hogy ezek nélkül még annyira sem érezném magam ,,valakinek’’, mint jelenleg. Azért ma válaszoltam neki, de haladok, mert egy egész napot tudtam várni, míg visszakapcsoltam pincsikutyába. Talán még 1-2 év, és rá fogok tudni nyomni a tiltás és a törlés gombra. A lelkemnek már most is erre lenne szüksége, mégsem vagyok képes megtenni.

Olvasgatom a kedvenc kedvenc blogom itt és mostanában pont olyan témákat feszeget (ha olvassa, tudja, hogy róla lesz szó), amik engem is foglalkoztatnak. Az ő hatására kezdtem el gondolkodni ezen újra. Mármint, hogy tényleg hagyni kellene azokat az embereket, akik nem visznek előre, vagy nem értékelnek, vagy akiket nem érdeklek igazán. Vagy akik engem nem érdekelnek. Egyszer már hátat fordítottam egy baráti társaságnak, aztán egyedül maradtam. Azóta 2-3 igaz barátom van csupán és többre nem is lenne szükségem, mégis szépen lassan, jönnek az új, felszínes és idegesítő kapcsolatok. Nem szeretem az ilyet. Ha lesz elég lelki erőm, elkezdek újra sepregetni, de jelenleg a kék hajú lányra fogok koncentrálni, a boszit pedig ott hagyom, ahova való, a háttérben.

Innen (tumbliról) lopott klisé igazság:

//ha tudnám, hogy honnan loptam, megjelölném//

[cunctatormax]

Valamikor a 90-es évek elején "lejárt" hozzánk Józsika, aki egy kuli volt a filmszakmában. Amikor fociztunk akkor kiderült, hogy agyon van tetoválva. De nem úgy mint korábban, hogy "Szeretlek Julcsa Éva", hanem olyan színesen, dizájnosan, mint egy japán jakuzza. Aztán később vettem egy könyvet (aka fénykép-albumot) az orosz (szovjet) börtönlakók tetoválásairól. Nos, abban tényleg minden volt a Jézuskától a géppuskáig including horogkereszt és Adolf Hitler.

[csillagszemumnek-itelve]

Pink a hajam és tetovált a testem nagy része...

Felháborítónak tartom, hogy 2023-ban még mindig fennakadnak a munkáltatók azon, hogy rózsaszín a hajam! Mintha ez bármin is változtatna! A munkámat eltudom látni akkor is ha szőke vagyok, meg akkor is ha pink. Akkor is ha hosszú a hajam, meg akkor is ha nincs hajam. Akkor is ha 100 kilós vagyok, meg akkor is ha 50. Akkor is ha nagy az orrom és akkor is ha kicsi. Akkor is ha van tetoválásom, meg akkor is ha nincs. A külsőm soha nem befolyásolta azt, hogy hogy végeztem a munkám! Kedves vagyok, vidám, udvarias, megbízható, maximalista és gyorsan tanulok. Szánalmas, hogy egyes emberek korlátoltsága miatt, nem kaphatok meg egy munkát. Undorítónak tartom, hogy a külsőm alapján ítélnek meg!

[csakazertis]

it takes all sorts to make the world

imádom ezt a kibaszott Mester utcát, egyszer tuti levideózom azt a 6 perc sétát a Thaly Kálmántól a körútig, mert mindig a Massive Attack videóklipjét juttatja eszembe, az Unfinished Sympathyt.

A tetovált kopasz csávó, aki beszáll a kabrió BMW-be.

A műszempillás fiatal cigány anyuka, a legcukibb copfos kislánnyal.

A szétcsúszott alkeszek barna cigicsikkekkel a szájukban.

A visszafogott indiai család a másik cuki kislánnyal, mindegyikük homlokán vékony szürke festékvonal.

A rasztás gyroszos, aki mindig mosolyog (most nem).

A Hellt ivó, cigiző munkások, akik mindig minden nőt megnéznek (szia, cica!)

A fekete, fülhallgatót viselő orvostanhallgatók.

A fájós lábú nénik, akik hazafelé baktatnak a cvekkerrel.

A hipszter bajuszos hamburgerezők-kézműves sörözők.

A thai kajáldát vezető csávó, akiről azt gyanítom, hogy valójában koreai.

A labdázó, serkenő bajuszos tinédzserek, akik valami Tik-Tok videót csinálnak éppen.

A magányos vagy csak senkihez sem tartozó dülöngélők, sörrel a kézben.

A csodálatos vörös lány, akivel egymásra mosolyogunk.

Meg én, aki megyek, én is a része vagyok.

[kertikavics]

Tumbli tetovált népe!

Tudtok-e olyan tetoválót ajánlani pesten, aki jo single line tetoválasban?

A jószágot szeretném megörökíteni igy magamon, de a go to tetoválómnak nem ez a stílusa :(

[pajjorimre]

Gyere haza fiatal!

Ehh, egy idő után ideges leszek abban az országban. A régi haverjaimmal már rég nem találkozom, háromnegyede nem is Magyarországon él mondjuk, vagy teljesen eltűnt a radarról. Aki meg maradt, az mind paranoiás lett, legalábbis amiket hallok, gondolom mostanra meghülyültek. Az egyik ilyen ostoba ajtóbenyomókkal vette körül magát, a másik elköltözött vidékre, de senkinek nem hajlandó megmondani hogy hol lakik, a harmadik mondjuk inkább felakasztotta magát a nagy pénztelenségben, a negyedik hazament USA-ból a nyáron, próbált így okoskodni, dehát ott vannak a fiatal kigyúrt-tetovált csávók kupé Mercivel a huszonéves csajoknak, hova kell oda egy Amerikába szakadt vén strici a bérelt Golfjával ugye, úgyhogy visszatakarodott és törölte a fb-oldalát huszadszor is. Amúgy meg minden ismerősöm kb pszichológushoz jár, de tényleg nincs olyan aki nem, én még ilyet nem is láttam baszki, bezzeg akinek nagyon kéne, hát az baszik mindenre, neki áll a zászló. Mindenki feszült, agresszív, gyanakvó, dühös, még azok is, akiknél csorog a kassza szépen. Vagy teljesen reményvesztett. Fasza hely élni, ja.

[troger]

1.

lendületből majdnem jelentkeztem kasszásnak a közértbe, úgyis az egyetlen hely, ahol manapság megfordulok - és nem vicc egyik fele sem 🤣

estére pont jó lenne (nincs koránkelés), 10 perc gyalog, van egy-két jóképű kasszásnéni, kapnék kedvezményt a bevásárlásomra,

csakhogy.

a terv szerint a következő lépés a költözés lenne valami jobb helyre - ahonnan ugye bumlizhatnék ide vissza dolgozni :/

egyelőre ejtem a tervet, bár érdekelne, mit fizetnek (gyakorlatom semmi)

2.

a nap második rossz híre is a közértben ért, miszerint az egyetlen alkoholnemű, amit magamhoz veszek, egy bizonyos fajta radler, tarósan nem kapható :/

kipróbáltam minden mást, egy-kettőt megbírok inni, de élvezet helyett csak vágyakodó utánérzést nyújt mind

3.

rádöbbenésként pedig azt választottam magamnak, hogy a közértben akarva-akaratlanul (és immár többedszer) a vegán cuccok környékén botlok mindig érdekes nőkbe

valahogy nagy az átfedés a színes- vagy rasztahajú, pirszingelt-tetovált, zöldcsizmás amazonok és a vegán csajok között 🤷

ez mondjuk nem véletlen, csak egy szép felismerés

[bubikort]

pár napja ráakartam keresni a "suicide girl"-re, hogy reblogoljak pár tetovált csajt. persze nem lett találat és megkérdezte a kereső, hogy minden renden van-e. NA ÉS AZÓTA PÁR NAPONTA RÁMÍR KOKOBOT.

egy csetbot, aki megkérdezi, hogy mi van most a fejemben, vagy éppen pozitiv üzeneteket küldözget.

[lakotelepi-jamesdean]

Belvárosi emberek be like:

- Konkrétan a minőségi élelmiszerre esküsznek, de mindig a mannában vesznek zacskós készételt

- Mindenre van speckó boltjuk, de mégis a Westendben futsz velük össze a galmur napokon

- Képtelenek vezetni, a jogsit is elvenném tőlük a faszba, csak szájbakúra elektromos rollerrel járnak, vagy bringával. Nagyon max valami városi autóval, mennek vidékre, de az meg nem megy az autópályán, ezért nem haladnak.

- Akadályozzák a forgalmat és a létezést

- Hőbörögnek azon hogy nincs elég zöld a belvárosban, de szédülnek a Margit-szigeten

- Unironikusan hittek az ellenzéki összefogásban

- Össze vissza sétálnak fel alá, miközben eltartott kisujjal isszák a fletvájot amibe előtte gecizett bele az olajozott szakállú, kockás inges, tetovált 30 kilós barista

[paleobiogeografia]

Végre elkészült az első tetoválásom, a pilisi len, úgyhogy már én is tetovált tanár lettem 🤩

[drog-rabja]

A tetovált embernek megjelenik a lelke a testén.

[kezenani]

eltűnt

mire úgy gondoltam, hogy megkérdezlek titeket. napok óta folyton berakott a tumbli egy eléggé veszett fejű tetovált nőt, azzal, hogy én ugyan nem követem a blogját, de az @udv-wilson úr lájkolta.

hát remek, viszont én meg beikszeltem, hogy bánomisén kinek mi vagy ki tetszik, de ha lehet én személy szerint kvára nem vagyok rá kiváncsi inkább, ennek ellenére csak rémísztgetett még egy jóideig. és akkor eszember villant, hogy wilson urat amúgy is milyen régen láttam már, és hogy akkor ez egy vírus lehet vagy megvan-e még vagy most akkor miaszösz

[elnieserezni]

tökéletes időzítés

Ha nem velem történt volna meg el sem hiszem.  Barátaimmal voltunk 3 hónapja egy bárban. Külön mentem oda kérni egy limonádét a pulthoz. Épp egy feltűrt ingujjú, tetovált felszolgáló adta ki. Ami határozottan megmaradt, azok a tetoválásai és az, hogy “enyhén szólva” az esetem. Mialatt gyalogoltam vissza a többiekhez, hirtelen egy nagyon magabiztos érzés árasztott el. Valahol egy buliban még biztos találkozunk: gondoltam magamban. Amint ez végigfutott az agyamon rájöttem, hogy mekkora baromság és el is felejtettem a szitut.  Az eset után több hónapra egy kisebb összejövetelen megismertem valakit akivel találkozgatni kezdtünk. Egy beszélgetésünk alkalmával elejtette a következő mondatot : -Általában feltűrt ingújjal dolgozom.  És ekkor bevillant, hogy ugyanott dolgozik ahol azon a bizonyos napon a barátaimmal voltam. És az utolsó darabka is helyére került a mentális puzzle-ben, hogy miért is volt annyira ismerős az “első” találkozástól fogva.  Tanulság, ha van valami nagyon hirtelen jött megérzésed:  Hallgasd meg!

[csacskamacskamocska]

senki se érti

Amikor Logan beszél róla, akkor olyan támadhatatlanul egyszerű és világos minden. Miért ne lehetnénk barátok? (Tényleg, miért ne lehetnénk?) Miért ne lehetnének a barátai az exei? (Tényleg, miért ne lehetnének?) Mondjam meg hogyan szeretném, és úgy lesz. (leszámítva azt, hogy legyünk együtt) Annyit fog írni, beszélni, találkozni, ahogy akarom. Az exei szörnyűek! De tényleg. Piszok urvarias meg alkalmazkodó vagyok, amikor találkozunk, de amúgy, ha idegenek lennének, akkor mondhatnám, hogy erőszakos, hisztérikus, és irritáló emberek. Ezeket a nőket nem ő szedte fel, ezek őt szedték fel. Gondolom egy adott pillanatban ráültek egy magányosan álló faszra, és aztán úgy maradtak összenőve. És mind megfelelt neki arra, hogy együtt legyenek, csak én nem. Fura érzés mert amióta ismerem Logant, hisztérikusan tiltakozik mindazok ellen a dolgok ellen, amilyenek ezek a nők. Szétgyötört engem a faszságaival és minden mozdulatomba belelátta ezeknek a nőknek az arroganciáját. Én pedig megkérdőjeleztem magam, azt hittem, hogy tényleg olyan vagyok, bár soha senkivel nem voltam olyan korábban... De ezekhez a nőkhöz tűzön vízen át ragaszkodik. Aztán olvastam nemrégiben, hogy minden túlzó reakció azt jelenti, hogy valaki éppen egy sémában van. Hát, jó szar kapcsolati sémái vannak. Ne akard megváltoztatni! Ezt mondta a barátnőm. Hogy meg akarom változtatni, a saját képemre formálni. Én csodás dolgokat látok benne. Olyasmiket amiknek a kölcsönösségében boldog életet lehet élni. Amikor gyümölcsöt hoz nekem a kertben. és választ egy szebbet. Ha ez egy romantikus kapcsolatban történik, mindenki leolvad a padlóra a gyönyörűségtől. Ehhez hasonló apró dolgok sokasága jellemzi az életünket. Én azt szeretném, ha élvezné ezt. DE Lehetséges, hogy ez neki nem különleges, hogy számára ezeknek nincs jelentősége, nincs folytonossága, hanem mint a borderlineoknál is, minden csak a pillanatban van és egy pillanatnyi rossz érzés eltörli a korábbi összes jót, egy jó érzés felülírja a rosszakat, ezt nem is hullámvasút, hanem hipergyors lift a jó és a rossz között a másik embernek meg csak lobog a szájaszéle a sebességtől. Én nem tudom. Szoktam arra gondolni, hogy nyilván nem egymásnak vagyunk teremtve, ha nem hasonló érzésekkel nézünk egymásra. A pszichológus is sokszor mondja, hogy fogadjam már el, hogy ez egy barátság, amire építhetek. Én nagyon megpróbáltam elfogadni. Semmi nem jelent semmit, mondtam magamnak, semmi nem jelent érdeklődést vagy vonzalmat. Csakhogy ettől meg saját magam, az érzéseim, az érzékenységem dolgokra, ezek mentek tönkre. Mintha a millió kis csillómat, amivel a környezetemet érzékelem, kellene visszahúznom és végül bezáródom magamba. Borzasztó! Én nem hiszem, hogy drukkoltak már valakinek annyit, mint nekem, hogy kiszálljak ebből a hajóból vagy megtaláljam a szabadulószoba kulcsát... Mi ő magának? Kit helyettesít? Miért van rá szükséged? -- kérdezgetik. és én nem tudok válaszolni. nem tudom. Ő csak ő. Ő az arany forrasztás helyett a fém drótozás a törött lelkem hátoldalán. A csavar a csigolyák között. Tetovált mellbimbó a korrekciós műtét után. Pészméker és sztómazsák. Lehet nélküle élni vagy meghalni is. Mindent lehet.

[kaici]

MENNYDÖRGÉSES tavaszi haikuk

Nagyon hiányoztak a haikuk, ezért úgy gondoltam, keresek egy tavaszhoz köthető különleges évszakszót. Talán mondanom sem kell, hogy sikerült olyat találnom, ami némiképp a Golden Kamuy c. mangához is köthető, ezért sok idő után végre újra egy hibrid poszt következik!

Kezdjük a Golden Kamuy-val. A 6. kötet 50. fejezetének címe Sunrai (春雷), magyarul tavaszi mennydörgés, tavaszi villámlás.

A szó két írásjegyből áll, az első a haru (春) vagyis a tavasz kandzsija. A második kandzsi a kaminari (雷), mely a japán nyelvben jelentheti a mennydörgést és a villámlást is, amit a magyarban két külön fogalommal jelölünk. Japánul láthatjuk a kaminarit – ekkor villám jelentésben szerepel, és hallhatjuk is a hangját – ez pedig a mennydörgésre utal.

A mangában a sunrai szó egy nő bőrébe bújt tetovált fegyenc, Ienaga Kano szájából hangzik el. Ő a történet Dr. Hannibal Lecter-e, aki a börtönből megszökve fogadósként dolgozik. A munkát remekül összehangolja a szórakozással, ugyanis a messziről érkezett vendégeket nemcsak titkos átjárókon és lyukakon keresztük figyeli a horror-hotel falain belül, hanem gyilkos étvágyát is kielégíti velük.

A manga 50. fejezetében az elbűvölő fogadós így üdvözli a házaspárt, akik a kiszámíthatatlan tavaszi időjárás közepette érkeznek az általa vezetett Szapporo Világszállóba:

- Konna dzsiki ni kaminari nante mezurasii na. Mizore ni furarete hidoi me ni atta.

- Sunrai desu ne… Maru de haru no otozure o cugeru góhó no jó de... Oheja go-annai itasimaszu.

- Micsoda égzengés, ritka ilyenkor. Havas esőbe is keveredtünk, rémes volt.

- Tavaszi mennydörgés. Akárcsak a tavasz beköszöntét jelző ágyúlövés... Jöjjenek, mutatom a szobájukat.

Ez a párbeszéd nagyjából ebben a formában el is hangzik az anime 10. epizódjának utolsó másodperceiben. A zivatar és a villámokkal szabdalt égbolt a rajzfilmen kívül a képregényben is megjelenik, csaknem egy teljes oldalon:

A zivatar megjelenítésénél a bari-bari (バリバリッ) hangeffektet használják, mely az égen cikázó villám elektromos kisülésének hangja.

Hogy mi történik a házaspárral, azt mindenki legrosszabb fantáziájára bízom, térjünk át inkább a tavaszi égzengés irodalmi vonatkozására! Bár a Golden Kamuy-ban a váratlan zivatar egyértelműen baljós előjelként jelenik meg, a haikukban korántsem drámai ennyire a helyzet. Sőt, a tavasz első mennydörgése inkább pozitív jelentéssel bír: az idő enyhülését és a tél végét jelenti. A már említett sunraion (春雷) kívül többféle elnevezéssel illetik ezt a fogalmat:

haru no rai (春の雷): ha a sunrai írásjegyeit szétválasztjuk, a haru no rai olvasatú évszakszót kapjuk. Jelentése ugyanúgy ’tavaszi villámlás, mennydörgés’.

hacurai (初雷): jelentése ’első mennydörgés’, az év első dörrenésére utal, mely azt jelzi, közeleg a felmelegedés. Japánban a XIX. század második feléig mérvadó holdnaptár szerint az új év februárban kezdődött, ezért a tavaszi zivatarok valóban az új esztendő első mennydörgéseit hozták el.

musidasi (虫出し): jelentése ’rovarok előbújása’. Azt jelzi, hogy a hangos zivatar és az enyhe időjárás közeledte sok rovart zavar elő téli rejtekéből.

Bár a tavaszi zivatar hanghatása nem olyan drámai, mint a forró nyári napok mennydörgéseié, mégis képes megzavarni az újjáéledő természet nyugodt nappalait és éjszakáit. Mivel ebben az időszakban kevésbé gyakori az esőket kísérő égzengés, érthető, hogy egy-egy váratlan dörrenés és villámlás megihleti a haiku költőket is. Sok költő írja le a tavaszi zivatart kísérő égi jelenséget úgy, mint az éjszaka csendjét váratlanul kettészelő, álmokat szétszaggató mennydörgést. Nézzünk rá két példát:

春雷の闇より椎のたちさわぐ SUNRAI NO / JAMI JORI CUCSI NO / TACSISZAVAGU (飯田龍太)

Tavaszi égzengés kalapácsa dörömböl a vaksötétből.

#

不意打ちの真夜の春雷夢砕く FUI-UCSI NO / MAJO NO SUNRAI / JUME KUDAKU (中上馥子)

Nem várt támadás. Éjféli mennydörgések álmomat zúzzák.

A másik véglet az, mikor a költő észleli az eső közeledtét, nem érné meglepetésként a mennydörgés, azonban a zivatar mégsem érkezik meg hozzá:

春雷や耳遠くして光るのみ SUNRAI JA / MIMIDÓKU SITE / HIKARU NOMI (渋沢小枝)

Tavaszi zivatar moraját fülelem, de fényét látom csak.

Mivel a tavaszi zivatarok intenzitása általában elmarad a nagy hőmérsékletkülönbség okozta nyári felhőszakadásokétól, ezért nem mindig járnak rendkívüli csattanásokkal, és hamarabb abba is maradnak. Könnyebben keverednek a mindennapi élet zajaival. Hasonló körülmények között születhetett kedvenc költőm, Maszaoka Siki költeménye:

初雷の汽車の響に紛れけり HACURAI NO / KISA NO HIBIKI NI / MAGIREKERI

Első mennydörgés gőzmozdony robajának visszhangjába vész.

A fülön kívül több haikuban szerepet kap egy másik érzékszerv, a szem is. Ezzel észlelhető ugyanis a fény változása, a hirtelen nappali szürkeség vagy a villámlás után éjszaka még mélyebbnek érezhető sötétség. A nappali félhomály olyan mindennapi tevékenységeket zavarhat meg, mint például a főzés Mizuhara Súósi költeményében:

春雷や暗き廚の桜鯛 SUNRAI JA / KURAKI KURIJA NO / SZAKURA-DAI

Kint zivatar döng. Bent a sötét konyhában tavaszi sügér.

Éjszaka pedig, egy villám vagy váratlan dörrenés után nem marad más, mint a minket körülvevő nyomasztó feketeség. Hoszomi Ajako népszerű haikuját hoztam példának:

春雷や胸の上なる夜の厚み SUNRAI JA / MUNE NO UE NARU / JO NO ACUMI

Tavaszi villám. Mellkasomat vastag éj- takaró nyomja.

A haikukban más természeti jelenségekkel is összekapcsolódhat a mennydörgés. A tavasz beköszöntével a szilvavirágok bontják leghamarabb a szirmaikat, ezért több költeményben megjelennek a korai zivatarok szele által sodort virágszirmok, például Hino Szódzsó haikujában:

にはかなる梅の嵐や春の雷 NIHAKA NARU / UME NO ARASI JA / HARU NO RAI

Hirtelen támadt szilvavirág vihara. Megdörren az ég.

Néhány haikuban a lila színt társítják a tavaszi zivataros égbolthoz, ennek épp nemrég voltam én is szemtanúja. Bár magyar földön, de sejtelmes lilás-rózsaszínes árnyalatot kapott a délutáni márciusi ég a zivatar után. Hino Szódzsó másik költeménye jól illett a jelenséghez:

春雷のむらさきはしる雲居かな SUNRAI NO / MURASZAKI HASIRU / KUMOI KANA

Tavaszi vihar égboltján a felhők lilán szaladnak.

Egy érdekes haikut találtam még az elemzés végére, amelyben két dolog is utal a tavasz közeledtére. Minakava Banszui költeménye így hangzik:

春の雷とどろく海へ河豚供養 HARU NO RAI / TODOROKU UMI E / FUGU-KUJÓ

Tavaszi dörgés moraja óceánba gömbhalat temet.

Ebben a költeményben a ’tavaszi mennydörgés’ évszakszón kívül a fugu-kujó, vagyis a ’gömbhal-megemlékezés’ is a tél végét jelzi. A fugu-kujószai (ふぐ供養祭), azaz a gömbhalak jelképes temetésének, megemlékezésének ceremóniája Simonoszeki városából indult. Simonoszeki a gömbhalfogyasztás fővárosa, az emberek pedig buddhista hagyomány szerint szertartásos módon adtak hálát az elmúlt hónapok jó fogásáért. Mivel a fugu jellegzetesen a téli időszak hala, ezért a szezon végét jelző búcsúzás tavasz idejére esett.

Nagyon megszerettem ezt az évszakszót, úgyhogy hoztam még néhány magyarra fordított haikut. Vegyes költők művei következnek, Maszaoka Sikivel az élen:

初雷や蚊帳は未だ櫃の底 HACURAI JA / KAJA VA IMA DA / HICU NO SZOKO (正岡 子規 - Maszaoka Siki)

Első dörrenés! Szekrény aljában van még a szúnyogháló.

#

初雷の二つばかりで止みにけり HACURAI NO / FUTACU BAKARI DE / JAMINIKERI (正岡 子規 - Maszaoka Siki)

Első égzengés! Kettő dörrenés után abba is marad.

#

秘め事の一つ春雷鳴り渡る HIMEGOTO NO / HITOCU SUNRAI / NARIVATARU (柳生千校千)

Árva tavaszi mennydörgés titkot zeng a messzeségben.

#

春雷の一発に天革まる SUNRAI NO / IPPACU NI TEN / ARATAMARU (高橋悦男) 

Tavaszi dörgés egyetlen lövésétől felbolydul az ég.

#

春雷に覚めて早起き誕生日 SUNRAI NI / SZAMETE HAJAOKI / TANDZSÓBI (品川鈴子)

Korán ébredek. Tavasz dörgése köszönt születésem napján.

#

雨呼びし夜の春雷のあまたたび AME JOBISI / JORU NO SUNRAI NO / AMATATABI (松尾緑富)

Esőt hívogat tavaszi égzengés éji morajlása.

#

春雷の遠きひびきや鯉沈む SUNRAI NO / TÓKI HIBIKI JA / KOI SIZUMU (鎌倉喜久恵)

Tavaszi dörgés messzi moraja. A ponty is alámerül.

#

初雷や流れゆく雲むらさきに HACURAI JA / NAGAREJUKU KUMO / MURASZAKI NI (保田晃)

Első mennydörgés a hömpölygő felhőket lilára festi.

#

春雷や仁王の腹に罅走る SUNRAI JA / NIÓ NO HARA NI / HIBI HASIRU (須田紅三郎)

Tavaszi dörgés. Templomőr szobrok hasán repedés fut át.

#

春雷や落花もろとも雨の粒 SUNRAI JA / RAKKA MOROTOMO / AME NO CUBU (草間時彦)

Tavaszi ég zeng. Hulló szirmok, esőcseppek kavarognak kint.

#

春雷に一瞬目覚夢うつつ SUNRAI NI / ISSUN MEZAME / JUME-UCUCU (太田富美子) 

Tavaszi ég döng. Pillanatnyi éberség. Félálom vár rám.

Források:

https://japaneseparticlesmaster.xyz/thunder-in-japanese/

https://shikitari.net/shikitari/nijushisekki/season/3299/

https://www.haiku-kigo-ichiran.net/shunrai/

https://happyhaiku.blogspot.com/2006/04/spring-thunder.html

https://michinaka.jp/blog/1434