#utakata no koi

[hatsumishinogu]

Koi, Utakata, Omoisomeshika

[zungumi]

I've been working on subtitles for a few things for the last few months, for some friends and to practice my own translation/localization skills. should I post them here? what does everyone think?

[sir-klauz]

Uwasa no Saeki wa Kare to Koi ga Shita, by Utakata

Also known as: Saeki, Famous for Rumors, Wants to Fall in Love with Him

[kaalavg]

Bokura wa Minna Uso Bakari ( The Endless Lies We Tell)

6 ch.

[wiiildrose-mixtapes]

Mixtape: Morning Musume.'s graduation songs

I know the name says "songs" but this mixtape is not about their solo songs of any kind, but rather the A-side of the single of their graduations. Of course this mixtape will be updated along the years. 01. Memory Seishun no Hikari (Asuka Fukuda) 02. LOVE Machine (Aya Ishiguro) 03. Happy Summer Wedding (Sayaka Ichii) 04. Ren'ai Revolution 21 (Yuuko Nakazawa) 05. Do it! Now (Maki Gotou) 06. AS FOR ONE DAY (Kei Yasuda) 07. Joshi Kashimashi Monogatari (Nozomi Tsuji, Ai Kago) 08. Ai Araba IT'S ALL RIGHT (Natsumi Abe) 09. THE Manpower!!! (Kaori Iida) 10. Oosaka Koi no Uta (Rika Ishikawa, Mari Yaguchi) 11. Ambitious! Yashinteki de Ii jan (Asami Konno, Makoto Ogawa) 12. Kanashimi Twilight (Hitomi Yoshizawa, Miki Fujimoto) 13. Kimagure Princess (Koharu Kusumi) 14. Onna to Otoko no Lullaby Game (Eri Kamei, Junjun, Linlin) 15. Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun da yo! (Ai Takahashi) 16. Ren'ai Hunter (Risa Niigaki, Aika Mitsui) 17. Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai (Reina Tanaka) 18. TIKI BUN (Sayumi Michishige) 19. Tsumetai Kaze to Kataomoi (Riho Sayashi) 20. Utakata Saturday Night! (Kanon Suzuki) 21. Wakaindashi! (Haruka Kudou) 22. Are you Happy? (Haruna Ogata) 23. Furari Ginza (Haruna Iikubo) 24. Teenage Solution (Masaki Satou) 25. Chu Chu Chu Bokura no Mirai (Chisaki Morito) 26. Swing Swing Paradise (Kaede Kaga) 27. Suggoi FEVER! (Mizuki Fukumura)

[hitsuzen-daijoubudayo]

CLAMP Works List

CLAMP works

20 Mensou ni Onegai!! (Man of Many Faces)

Angelic Layer

Ano Hi o Shiru Mono wa Saiwai Dearu

Card Captor Sakura

Chobits

CLAMP Gakuen Tanteidan (Clamp School Detectives)

CLAMP no Kiseki

Clover

CLUSTER

Derayd

Fushigi no Kuni no Miyuki-chan (Miyuki-chan in Wonderland)

Gakuen Tokkei Duklyon (Duklyon: Clamp School Defender)

Gate 7

Gohou Drug

Hagun Seisenki (Like Stars Army War)

Hidarite (Left Hand)

Kobato.

Koi wa Tenka no Mawarimono

Magic Knight Rayearth

Miracle Yuu

Murikuri

RG Veda

Shiawase ni Naritai

Shin-Shunkaden (Legend of Chun Hyang)

Shirahime-Shou (Shirahime-Syo: Snow Goddess Tales)

Shiritsu Horitsuba Gakuen (Horitsuba Private Academy)

Suki, Dakara Suki

Tenkuu Senki Shurato Orijinaru Memory: Dreamer

Tenshi no Bodyguard

Tokyo Babylon

TSUBASA: RESERVoir CHRoNiCLE

Washizu

Watashi no Suki na Hito (The One I Love)

Wish

X

xxxHOLiC

Yumegari

Collaborations

Blood-C

Bokusatsu tenshi dokurochan desu (Bludgeoning Angel Dokuro-Chan desu)

Clamp Gakuen Kaiki Genshō Kenkyūkai Jiken File (Clamp School Paranormal Investigators)

Code Geass

Contact circa Spirit Girl

HiGH&LOW g-sword

Haken Anime! (Anime Supremacy!)

Kabukibu!

Kamigami Series

KEY: Yoake no Vampire

Last Lost Juvenile Interlaced Parallel World

Logic Lock Festival: Paradox of Detective Killing

Maihime Utakata Noki

Majokan series

Mouryou no Hako

Night Head

Noroi no Kechimyaku

Oshiroi Chouchou

Peter and Wendy

Rex: A Dinosaur Story

Sansho Dayu Takasebune Abe Ichizoku

Suito no Yonkyōdai Sōryūden Gaiden (Sohryuden: Legend of The Dragon Kings)

Shu no Ketsumyaku

Sweet Valerian

Trick Trip Vacation Niji no Yakata Murder Party

Uma Musume Pretty Derby Anthology Comic STAR 2

[burgundymochi]

ウタカタラッタラ / utakatarattara - tokyo ska paradise orchestra

[ im a hobbyist translator whos got a lot to do and doesnt actively study japanese since a long time. please take my translations with a grain of salt (´‘▽‘｀) ]

*only lyrics (full song/album ver), i may translate the CM audio eventually

歌詞 || ROM || ENG

踊らされても　泡沫(ウタカタ)だったらodorasaretemo utakata dattara

even if i were to dance, if it were as ephemeral as a bubble on a surface,

踊り��りない　妄想よりも強い

odori tarinai mousou yori mo tsuyoi

stronger than delusions, it wouldnt be enough.

ぽっかり開いたような　この穴は

pokkari aitayouna kono ana wa

this hole that was wide opened

ただの空洞じゃない

tada no kuujou janai

isnt just hollow

じっともしてられないくらい

jitto mo shiterarenai kurai

i keep sucking from it everyday

毎日を吸い込んでゆく

mainichi wo suikondeyuku

to the point i cant even sit still

嘘をつくくらい

uso wo tsuku kurai

what is something id want to protect

守りたいものは何？

mamoritai mono wa nani?

to the point of lying?

知り過ぎた愛　知らないふりも愛

shirisugita ai shiranai furi mo ai

this love i know too much that i pretend not to know,

知らずに愛されてた　どうしたらよかった？

shirazu ni aisareteta doushitara yokatta?

i didnt realize it so, was there really anything i couldve done?

踊るしかないね　泡沫(ウタカタ)の日々バンザイ

odorushikanai ne utakata no hibi banzai

i got no other but to dance so hurray for this days, transitory like bubbles in a surface

見事にお手上げさ　泡だけにきれいさっぱり

migoto ni oteage sa  awa dake ni kirei sappari

beautifully beyond hope, only bubbles are clear and refreshing.

ザイアクカンゼロの　フェイドアウトのあと

zaiakukan zero no FADE OUT no ato

you whos anywhere and everywhere in my room,

部屋のどこにでもいる君って誰？

heya no doko ni demo iru kimi tte dare?

appearing along to my guilt fading out from zero-- who are you?

知り過ぎた愛　知らないふりも愛

shirisugita ai shiranai furi mo ai

this love that i know too much that i pretend not to know,

知らずに愛されてた　忘れられない

shirazuni aisareteta wasurerarenai

i wont be able to forget how i loved unknowingly

眠れない夜が続く一人旅よりも

nemurenai yoru ga tsudzuku hitori tabi yori mo

rather than traveling alone through endless sleepless nights

消えてく泡のような恋を選んだ

kieteku awa no you na koi wo eranda

i chose a romance that pops away like a bubble

踊るしかないね　答えは出ないけど

odoru shikanaine kotae wa denai kedo

the answer "i dont have option but to dance" wont come out but

ダンスの相手くらい見つかる気がしてるよ

DANCE no aite kurai mitsukaru kigashiteruyo

still, i felt like i had found a partner to dance with

リアルな夢だったね

RIARU na yume dattane

it was such a realistic dream,

泡だけにきれいさっぱり

awa dake ni kirei sappari

only bubbles were clean and refreshing.

踊らされても　泡沫(ウタカタ)だったら

odorasaretemo utakata dattara

even if i were to dance, if it were as ephemeral as a bubble on a surface,

踊り足りない　楽しいのには弱い

odori tarinai tanoshii no ni wa yowai

dancing wouldnt be enough, i have a weakness for having fun.

title translation: "if it were bubbles / if i could only sing"

TL notes: actually TSPO's songwriter (atsushi yanaka) very much always makes this little puns (?) in his songs and the title is just one of those. all in all i cant really believe how this is legitimately just a shampoo commercial song. i just hope mappa animators are being paid for their precious meals,,

[colour0fmoonlight]

Utakata no koi.

[matt0xp]

🎤Special Events PC.🎶

2016

TV Perfomance (Debut)

Generous

Best Behaviour

BOOMBAYAH

TV Perfomance (Guest)

%% (Eung Eung)

I'm So Sick

Sin Pijama

2017

Summer Festival (guest)

Private Show

Down & Dirty

PINK CRES. Party! ~Pink 1 Shuunen~ Anniversary Event

ANNIVERSARY (Melon Kinenbi)

fun fun fun

Uwa no Sora

Maji Bomber!!

Icchoume Rock!

Kirei・Kawai・Mirai

TV SHOW

DDD

Up & Down

COUNTDOWN LIVE 2017 → 2018

ANTIDOTE

G.T.B

B.N.P (Brand New Pride)

I My Me Mine

Muzik

Celebration! (E-girls)

Dakishimete Dakishimete

ladi dadi

Afterglow

Utakata Saturday Night! (with CBC)

2018

GIRLS ROCK FESTIVAL

Janakya Mottainai!

Renai♥Raider

Kirai Suki Daikirai

My Love

MIRACLE HAPPY LOVE SONG

Mysta Festa Vol. 4

How Dare You

Follow Me

Push Push

Girls Do It

So Cool

P • I • N • K

Etcetera

Love Candy

Tell me why

Warning! Mirai Keihou

Challenge Hen (H&N only)~

Dokki Doki! LOVE Mail (N solo)

Scramble (H solo)

Shanimuni Paradise / Jounetsu Yuki Miraisen

I'm Lucky girl / Narihajimeta Koi no BELL

This is Unmei

Magic of Love

PC. Party! ~Pink 2 Shuunen~ Anniversary Event

BIRTHDAY (Somi)

Step f(x)

Fashionable (Fairies)

Candy (Faky)

Poster Girl / Queen of Disaster

SAKURA AME (Color-code)

P･I･N･K / How to be a Heartbraker

Love・Tag / CANDYFLOSS

3,2,1, Happy New Year ~2019~

Asian Celebration

Good Night

Dakishimete Dakishimete

Fiesta! Fiesta!

The DJ is Mine

Uchuu de La Ta Ta (with CBC)

Jinsei Blues / Seishun Night (with CBC)

Ren'ai Revolution 21 (with CBC)

2019

TOKYO IDOL FESTIVAL 2019

Tokyo Confusion

Rival

Maji Bomber!!

Tsukiatteru no ni Kataomoi

Icchoume Rock!

Special Genera~tion

PC. Party! ~Pink 3 Shuunen~ Anniversary Event

Celebrado en Budokan 2019 ~PINKINGDOM~👑💖🏟️

PC. Party! ~Pink 4 Shuunen~ Anniversary Event

Celebrado en Live Streaming 2020 ~PINK REALM~🩷🏰🌐

PC. Party! ~Pink 5 Shuunen~ Anniversary Event

Celebrado en Yokohama Arena 2021 ~Perfect Ceremony~👛🍾🪩🔮🍉

2022

Coachella 2022 (Abril)

Born This Way

Ilussion

Dark Horse

Fly Away

Meet Me Halfway

Wanna Play? (T-ara)

Xoxoxo

Antifragile

God's Menu

Scheiße

What is LOVE

Tokyo Confusion, Tell me why, BLACK OUT, Warning! , etcetera。 DDU-DU, BOOMBAYAH, As if it's your Last, Play Fire, Kiss & Make up

PC. Party! ~Pink 6 Shuunen~ Anniversary Event

Ai no Suki Suki Shisuu Joushouchuu

fun fun fun / Kirei • Kawai • Mirai / Love • tag / OH • SHA • RE

Uwa no Sora / Katasumi / Bukiyou na Jibun / Think over

My Name Is Identity

Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete (solo)

Lucky Aura (solo)

Amaoto wa Chopin no Shirabe (solo)

Goal (Buono!)

Nanni mo Iwazu ni I LOVE YOU

2023

Lollapalooza 2023 (Marzo / Agosto)

Lovesick Girls

Pretty Savage

The Girls

LOVE CANDY

Stupid Love

DDU DU DDU DU

BOOMBAYAH

You & Me ~Moonlight~

Flower

Lalisa

PLAYING WITH FIRE

Etcetera

BLACK OUT

Just Dance

Alejandro

Maneater

Dressin' Up

Diamonds / Umbrella

Other Anniversary Outfits:

[awalabo]

To celebrate Morning Musume's 25th anniversary, someone posted a bunch of fun questions about your fandom on Twitter and since I don’t have a Twitter, I'm gonna answer them here lol

1. Who's your ultimate oshi?

I guess Duu cause she is the only one I have followed outside of the group

2. Who are your other favorite members?

Yokoyan, Kaedi, Oda, Ayumi, Kei, Ai, Risa, Eri, Sayumi

3. Who was your first oshi?

Sayumi

4. What's your favorite subgroup or unit related to Morning Musume?

Petitmoni, 11 Water, Salt 5, 7 Air, Aoiro 7, Akagumi 4, Kiiro 5, H.P. All Stars, Elegies, Def. Diva, High King

5. What song did you listen to first?

I could not tell you because my sister broke sims to play morning musume in place of the shopping music, so that is how I heard it first. But I think it was Souda! We’re Alive, Ambitious! Yashinteki de Ii jan, or Go Girl! ~ Koi No Victory.

6. What MV did you watch first?

It might have been The Peace but I am not for sure.

7. What concert did you watch first?

NON STOP! 2003 concert

8. What song made you like Morning Musume?

Happy Summer Wedding!

9. What are your favorite songs?

Night of Tokyo City, Summer Night Town, Mirai no Tobira, UsoTsuki Anta, Sotsugyou Ryokou ~Morning Musume Tabidatsu Hito ni Okuru Uta~, Aki Urara, Moonlight night ~Tsukiyo no Ban da yo~

10. What are your favorite MVs?

Joshi Kashimashi Monogatari, 321 Breaking out, Toki wo Koe Sora wo Koe, Sukatto My Heart, Tokyo to Iu Katasami, Utakata Saturday Night, Jealousy Jealousy, Furari Ginza, Jiyuu na Kuni Dakara, Beat no Wakusei, Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai, Mr. Moonlight ~Ai no Big Band~

 11. What are your favorite singles?

Happy Summer Wedding, Are you Happy, Shabondama, The Manpower, Egao YES Nude, Utakata Saturday Night, Beat no Wakusei, Sukatto My Heart, Jiyuu na Kuni Dakara

12. What are your favorite albums?

First Time, 10 My Me, No.5, Sexy 8 Beat

13. What are your favorite concerts?

Rival Survival, GIVE ME MORE LOVE, NON STOP !

14. What's your favorite group era?

I’ve liked them all so far pretty equally

15. A stage outfit you like

Yasuda Kei graduation outfits with the white outfits and sequence diamonds, the 2012 performance of Joshi Kashimashi Monogatari where they wear jumpsuits in their colors

16. A single or album outfit you like

Toki wo Koe Sora wo Koe blue sparkly outfits are pretty, Osaka Koi no Uta white dress with giant bows that look like wings are super pretty

17. Lyrics that made a mark on you

“I don’t even have confidence, but I want to be happy” from Are you Happy

18. A performance that made a mark on you

The rock ver. Of Never forget you they did at the NON STOP concert for Yasuda Kei’s graduation and the performance of Tomo at Rival Survival concert

19. A song that you hated at first but like now

Tiki Bun

20. Which concert do you like the most?

NON STOP

21. Who are your favorite OG members?

Aya and Natsume

22. Which graduation made you cry the most?

I have only gotten watery eyes at Maa chans but Kaedis is coming up so who knows

23. Which OG members do you want to see perform with the current group?

Yasuda Kei

24. Favorite picture of oshi

25. Have you ever participated in an event or concert?

No

[anendlessdawnfalling]

星組 2018うたかたの恋.

紅 ゆずる & 綺咲 愛里

[zungumi]

Utakata no Koi (Soragumi 2013) subtitles

my very first subtitles! this show ate my brain. i cry every time i hear the blue danube waltz now. rudolf and marie's hamlet-meets-juliet love story absolutely swept me off my feet and i had to share it with everyone i know.

thus: these subtitles (...and i guess all of my subs) are pretty thoroughly localized, and aimed at people who have zero knowledge of japanese. ...i also made a localization choice to just axe franz's mistress's name and call her by her actual historical name, katharina - she's in the cast list as mrs. schratt, but he calls her ミレーネ? make it make sense. if this bugs you please feel free to change it back to your preferred romanization, haha.

also, i did jessica's song by ear so if i've totally botched it, please let me know!

this is the last of the subs i already had done, but keep an eye out, i'm working on a few others - and you can definitely expect hoshigumi's 2018 utakata no koi from me. (and hey, if you have a revue you'd like subbed, i'm pretty much down to do most of them as long as i've got lyrics/CC! hit me up.)

timed to: the dvd, recorded 8/11/13

check my shows page (zungumi dot tumblr dot com slash shows) for the DL!

[hatsumishinogu]

Uwasa no Saeki wa Kare to Koi ga Shitai

[samuox]

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=68376038

[unsubtlelove]

紅ゆずる　“爪痕を残す一年”への挑戦 [x]

[legend-of-zelda-voices]

Compilation Post

Yūki Kodaira

Part 2

~~

~ Thanks to @squid-ink-personal, @ask-the-kids-from-the-great-sea, @snowylynxx, @raycatzdraws, @owldart, @captain-mozzarella, @losswoods, @the-wicked-bitch-of-the-best, @inked-spirit, @ghostlykidplaidbanana, @teamione, @novirp13, @artistdove, @luwyv, @soflashtastic, @justlovekarma, @macabremadness, @akwardpossum, @mochibun23, and @painted-puddle-of-soup for allowing me to use their art in my collage! More info in Part 1! ~

~~

First Role as Link: Spirit Tracks

Other LoZ Roles: Link (TFH)

Main LU character: Spirit Tracks Link/Spirit/Spirits/Tracks/Piper/Engineer/Engine/Engie/Train/etc. (Not technically in LU unless you count Wind, but there are multiple fanmade versions inspired by LU with various names)

Alternate LU Voice for: Wind

Some characters with the same voice:

Tetsu (Full Metal Alchemist: Brotherhood), Hariet, Madame Broode, Tiara, and Cookatiel (Mario Odyssey), Midorikawa Ryuuji and Matsuno Kuusuke (Inazuma 11), Andre (BeyWarriors), Young Conrad (Fire Emblem Echoes), Raven Jpn. Dub (Teen Titans)

...

In the game:

Spirit Tracks

Original Post

_______________________

Singing

"Tabidachi no Uta" from Yurushiiro CD

Translated title: "Song of Departure / A Song for Setting Off on a Trip"

Summary of the CD can be found in a previous post. Full CD here.

I recently found audiospeedchanger and decided to see what the song sounded like when pitched down 3 semitones.

Original Post with Lyrics

---

"Kimi wa Boku no" from Yurushiiro CD

Translated title: "You're Mine"

I decided to use audiospeedchanger to see what the song sounded like when pitched down 2 semitones.

-3 semitones here

Original Post with Lyrics

---

"Natsukusa no Nakade" from Utakata no Koi CD

Translated title: "In the Summer Grass"

Summary of the CD can be found in a previous post. Full CD here.

I decided to use audiospeedchanger to see what the song sounded like when pitched down 2 semitones.

-3 semitones here

Original Post with Lyrics

---

"Mouichido Aimashou" from Utakata no Koi CD

Translated title: "Let's Meet Again"

I decided to use audiospeedchanger to see what the song sounded like when pitched down 2 semitones.

Original Post with Lyrics

_______________________

Part 1 - Click Here

(Picture Credits are More Detailed in P1)