Pulse of the Meteor/流星のパルス - *Luna
Translation reference credit official translation
On that day we saw, that star in the sky
Marking our road ahead—our voices joined as one
My aspirations and regrets oozing as thick and black can be
I wonder where I would be? If I could let go of these lies so easily…
Hey, what kind of sound will make people listen to me?
I couldn’t move forward, while the door to the future was waiting for me
Although I said I was “fine”, I was never “okay”
Such cowardly ways, not cherishing a thing
I pretended to avert my gaze, but they’re screaming for me anyway
“I am still here, hey!”
Was it alright to smile and pretend I’m “fine”?
Even though I can’t write down a single thought or feeling of mine?
(I want to change, and move forward) But then I realized…
That with our sounds, like shooting stars, we can shine in the dark sky
And make our voices heard to all (It’ll be alright, let’s move on)
We’ll sing and show you now
Hey there…
Can you hear it now?
This voice of ours
Accumulated projections and a distorted self defense mechanism
If only I could solve these lies so easily, would I still be your hero?
Hey, what sounds can open my wounds and expose me?
Left alone, I tried not to cry, but I couldn’t close off my feelings
And as my pride came crumbling down, I just wanted to run
But I heard your cries from above, forcing me to hear you…
“I’m always right here by your side”
“I’ll always believe in you, y’know”
“Listen to me, hey!”
Why is it I lost my way? When I can’t decide?
Though I can’t throw out a single thought or feeling of mine?
(With our dream, I’ll keep singing) I’ll deliver no matter what
And now with our song, I wonder if we too can become a
Ray of sound that fills the world with light? (It’s alright, let’s move on)
We’re rising up now
Back then we,
Hung out all “Day” long and ran to see all the
“Stars” that cloaked the dark night with bright lights
And “Future” was never on our mind
Only our “Wish” together
We’ll never forget!
I vow I won’t forget!
Not ever!
Things come and go, passing us by and
Keep changing without anyone able to stop it all
I can’t do anything…
But in this moment, that I’m living
I don’t want to miss a single second of the “now”
That’s why I’m standing here with you
So let it resonate! This song of ours!
Even if only a single person is willing to listen to us
(We’ll keep playing, delivering)
In this “World” where we began
And with our voice, buried in the dark sky
So weak and fragile, we could break apart—we have the strength!
To shine and show you now
Hey there…
Can you hear it now?
This voice of ours
15 notes
·
View notes