thekoreanjellyfish-blog

[thekoreanjellyfish-blog]

VOCABULARY FOR WEIGHTLIFTING FAIRY KIM BOK JOO EPISODE 11

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases. Watch the episode on Viki or Dramafever.

00:18 - 아니 - No

00:55 - 아버지 - father

01:01 - 싫어 - don’t like

01:38 - 재미 - Fun

01:46 - 행복 - happy

01:56 - 어떻게 아버지 - How father?

03:56 - 친구 - friend

04:04 - 맞나봐 - I guess it’s true

04:12 - 나 그건 하고 있나봐, 연애 - I guess I’m doing it.

05:02 - 둘, 넷, 여섯, 여덟 - 2, 4, 6, 8 

05:08 - 우리 형이 - My brother

05:17 - 어디 가게? - Where are you going?

05:27 - 아이, 넌도 - Child, you too!

06:04 - 오지 않습니까? - Not coming?

06:16 - 나와서 - Come out

06:18 - 어떻겠 - How about?

06:42 - 지금 가라 그랬어, 학교 - I will go to school now

07:09 - 너 있어 어디 아파? - Are you sick?

07:20 - 너 왜그래 진짜? - Why are you being like this? Seriously?!

07:24 - 애들아 - Hey guys

07:29 - 생각? - Think?

07:42 - 싶어서 - I want

07:49 - 그래? - Yes?

08:28 - 어디 가? - Where are you going?

08:52 - 너 괜찮냐? - Are you okay?

08:57 - 아니, 안 괜찮아 - No, I’m not okay. 

08:59 - 짐싸서 간다 - Packed and going. 

09:33 - 같아서 - Like

09:43 - 예, 들어가십시오 - Yes, please. 

11:23 - 지금 나땜에 - Now, for me. 

11:28 - 많아 - Many. 

11:31 - 됐다 - Done

12:14 - 심심해 - Boring

12:22 - 안 심심해도 해. - Don’t bother.

12:34 - 아침에 - In the morning.

12:53 - 7시에도 - At 7 o clock. 

12:55 - 알겠지? - Got it?

13:02 - 안된다 - Can’t do it. 

13:19 - 힘내라고! - Cheer up!

13:21 - 알았다고 - OK

14:57 - 하지마 - Don’t

16:00 - 내가 해보고 - I’ll try

16:04 - 도서관에서 공부해부기 - Study at the library

16:24 - 넷째 - Fourth

16:25 - 남자 친구 만들기 - Get a boyfriend

16:53 - 이유가 뭐래? - What is the reason?

17:51 - 우리야 뭐 오늘의  - Today, what we...

17:59 - 좋아 - Good

18:06 - 파이팅! - Fighting!

19:17 - 지금쯤 - By now

19:48 - 오늘 저녁에 시간 어때요? - Do you have any time this evening?

21:20 - 비싸 어? - Is it expensive?

22:16 - 진짜? - Really?

23:27 - 형 - Brother

23:33 - 자! - Here!

23:34 - 근데 웬일이야? - But what are you doing?

23:45 - 봐서?- We’ll see?

24:11 - 잘지내? - Doing well?

24:34 - 맞지? - I was right?

25:18 - 봐서- We’ll see

25:19 - 요새 - Recently

25:35 - 너 진짜 좋아하는구나? - You really like her?

26:11 - 나쁘지 않겠지? - It wouldn’t be bad.

26:26 - 맛있게 먹어 - Enjoy eating

26:44 - 사람 - People

26:54 - 그래? - Is that so?

26:57 - 참 - Oh yeah

27:23 - 저기, 형 - Brother over there

28:00 - 왔어 - You came?

29:13 - 뭐하냐 - What are you doing here?

30:11 - 친구가 - friend

31:37 - 할만하냐? - Is it okay?

33:30 - 먹기나 해 - Eat it!

34:25 - 나좋아해요? - Do you like me?

34:41 - 좋아해요 - I do like you

36:23 - 진짜? - Really?

36:58 - 다행이다 - That’s a relief

39:09 - 이쁘데 - Pretty

39:24 - 어떡해 - What can I do?

41:53 - 오셨어요 - You’re here?

42:06 - 남자친구는 없어? - You don’t have a boyfriend?

43:13 - 막 동생같다고 - Just sees me as a little sister

44:31 - 자꾸 - repeatedly

45:43 - 미친거 - crazy

46:10 - 이거 좋아하는거 맞잖아 - This means I like you right?

47:20 - 들었어? - Did you hear?

51:12 - 가자 춥다! - Let’s go, it’s cold!

54:19 - 귀엽단말이야 - It’s cute

56:15 - 바보야 내가 너 좋아한다고 - You idiot, I said I like you

After you’ve finished episode 11 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook. For a general overview of phrases from Weightlifting Fairy Kim Bok joo watch Jasmine Lipska’s (an awesome half Polish-half Chinese youtuber) video “Let’s Learn Korean - WFK”.

[thekoreanjellyfish-blog]

00:14 푸른 바다 멀리 끝자락까지 나는 바라 보았어 - I’ve been looking at the edge of the blue sea

00:21 아무 이유도 없이  - Without any reason

00:25 정말 착한 딸이 되고 싶어 - I want to be a good daughter

00:30 하지만 난 이렇게 바닷가에 또 서 있어 - But I’m standing on the beach again

00:37 하라는 대로 가라는 대로 가려해봐도 - Even though I try to do and go where I’m told

00:42 나의 발길이 나를 이끄네 갈 수 없지만가고 싶은 곳 - My way leads me back where I cannot go but I want to

00:50 하늘과 맞닿은 수평선 날 불러 - Calls me where the horizon touches the sky

00:54 그 누구도 모르는 곳 - Where nobody knows

01:00 바다에 나가면 바람이 도와줄까 - Will the wind help me when I go out to sea

01:06 알고 싶어 - I want to know

01:09 떠나면 얼마나 멀리가게 될까 - If I leave, How far will I go?

01:13 알아 - I know

01:14 섬에 사는 사람 모두 - Everyone on the island

01:15 정말 행복하다는 걸 - Are really happy

01:20 모든 준비 잘 돼 있지 - Everything is ready

01:24 알아 섬에 사는 사람 모두 - I know everyone on the island

01:28 자기 할 일이 있어 - Has something to do

01:30 또 내 역할도 있지만 - I also have my role.

01:34 자신을 갖고 더욱 강하게 - I have more strength

01:38 힘을 모아서 할 수 있는데 - I can do it by gathering more

01:40 나의 맘 속에 다른 노래가 - There’s another song in my heart

01:44 “아니 안 되지” - “No, don’t!”

01:49 바다를 비추는 눈부신 저 빛이 - The bright light that shines on the sea

01:54 난 궁금해 그 비밀이 - I wonder what its secrets are

02:01 멀리서 나를 부르는 소리 들려오네 - I hear a voice calling me from afar

02:06 알고 싶어 - I want to know

02:09 수평선 넘어 뭐가 있을까 - what’s beyond the horizon

02:12 하늘 맞닿은 저 곳이 - The place that meets the sky

02:15 날 불러 - Calls me

02:17 그 누구도 모르는 곳 - Where nobody knows

02:24 바다에 나가면 바람이 도와주지 - When I go out to sea, the wind will help

02:29 난 갈꺼야 - I’m going

02:32 떠날거야 - I’m leaving

[thekoreanjellyfish-blog]

VOCABULARY FOR WEIGHTLIFTING FAIRY KIM BOK JOO EPISODE 10

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases. Watch the episode on Viki or Dramafever.

02:11 - 여기 - Here

02:17 - 선배 - Senior

02:30 - 좋아 - likes

02:51 - 여자 - woman

04:04 - 선배 - Senior

04:08 - 알아습니다 - I understand

04:11 - 감사합니다 - Thank you

05:33 - 알다서?! - Understand?!

05:52 - 감사합니다 선배님 - Thank you Senior

10:17 - 화이팅 - Fighting!

10:22 - 빨리 - Quick!

10:44 - 축한다 - Celebrate

10:57 - 밥 먹고 - Eating

11:13 - 어디 아파 - Are you sick?

11:14 - 아니, 괜찮아 - No, I’m okay

11:24 - 사진, 사진 - Photo, Photo

11:59 - 미안 - Sorry

12:37 - 고마워 - Thanks

13:01 - 먹게 Eat (very shortened form of ‘I will eat well’)

14:42 -  치킨  - Chicken

15:09 -  너무 추워 - too cold

15:42 - 나 피곤해 - I’m tired

16:42 - 학교 - school

16:48 -  무슨 이유로? - For what reason?

17:18 - 환영해요 - Welcome

17:31 - 안녕하세요 - Hello

17:32 - 앉아 - Sit down

18:22 - 미안해요 - Sorry

19:06 -  진짜  미안해요 - Really Sorry

19:38 - 좋아하고 - I like it

20:00 - 어제 - Yesterday

20:17 - 저기요 - Excuse me

20:28 - 비싼 - Expensive

20:40 - 어디가는거야 - Where are you going?

20:47 - 집에 - In home

20:54 - 안녕히 가십시오 - Goodbye

22:45 - 니가 내가? - Are you me?

22:53 - 재밌어? - Fun?

24:11 - 네 - Yes

24:40 - 춥다 - Cold

24:56 - 뭐? - What?

25:57 - 남동생 - younger brother

26:34 - 간다 - I’m going

26:52 - 죄송합니다 - Sorry

27:12 - 알아습니다 - I understand

27:47 - 잠깐만 - Wait a minute

28:02 - 괜찮아? - Are you okay?

28:24 - 좋아 네가 - I like you

30:39 - 언니 - Sister

30:42 - 없어 - I don’t

30:53 - 자게 - Let sleep

31:13 - 너 재미 없어 - You’re no fun. 

31:46 - 안녕하세요 - Hello

31:55 - 남자 친구 - Boyfriend

32:38 - 남자, 여자 - Man, Woman

32:51 - 아이고! - (an expression of shock)

33:10 - 얼굴 - Face

33:13 - 안녕하세요 선생님! - Hello Teacher!

34:01 - 뭐? - What?

34:02 - 죄송합니다 - Sorry

34:20 - 죄송합니다 - Sorry

34:49 - 없어 - No

35:05 - 알아치? - Got it?

37:57 - 네 엄마 - Yes, Mum

38:00 - 나 왔어! - I’m here!

39:38 - 간다 - I’m going

39:45 - 형! - Older Brother!

39:48 - 괜찮아? - Are you alright?

40:16 - 뭐야! - What the heck!

40:43 - 미안해 - Sorry

41:14 - 친구 - friend

41:24 - 첫사랑 - First love

41:48 - 끝에 - At the end

42:46 - 잠깐. 잠깐 - Wait, Wait

43:31 - 미안. 진짜 미안 - Sorry, I’m really sorry. 

43:34 - 괜찮아 - It’s okay

43:35 - 알아 나도 - I know. Me too. 

44:07 - 소설을 쓰아 - “Write a Novel” used when you think someone is lying. 

45:15 - 잠깐만 - Wait a moment

45:49 - 않았어 - I didn’t. 

45:59 - 하지 마 - Don’t do it. 

46:24 - 안돼! - No way!

47:19 - 미안하다 - I’m sorry

48:29 - 형! 왜? - Brother! Why?

49:12 - 이 여자 - This woman

49:45 - 코치님 - Coach

50:30 - 역도 화이팅 - Weightlifting Fighting!

52:26 - 천천히 - Slowly

55:24 - 저기요 - Excuse me

55:26 - 왜요? - Why?

56:11 - 어디가? - Where?

57:06 - 학생 - Student

58:12 - 이상해 - Strange

After you’ve finished episode 10 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook. For a general overview of phrases from Weightlifting Fairy Kim Bok joo watch Jasmine Lipska’s (an awesome half Polish-half Chinese youtuber) video “Let’s Learn Korean - WFK”.

[thekoreanjellyfish-blog]

VOCABULARY FOR WEIGHTLIFTING FAIRY KIM BOK JOO EPISODE 9

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases. Watch the episode on Viki or Dramafever.

01:00 - 학생 - Student

01:09 - 죄송합니다 - Sorry

01:43 - 뭐? - What?

01:58 - 좋아 남자 - Like man

02:01 - 여자 - Woman

02:19 - 그렇? - Is that so?

02:35 - 됐어 - It’s done. 

03:00 - 배고프다 - Hungry

05:02 - 그만! - Stop!

05:19 - 안 된다 - No way

05:25 - 알았어 - Okay

05:36 - 대박 - Amazing

06:16 - 엄마 - Mum

06:26 - 뭘 했는데? - What did you do?

06:34 - 만났어 엄마 - I met mum

06:52 - 나 찾지 마 - Don’t look for me

08:42 - 어떻? - How?

09:20 - 더! - More!

09:22 - 배 - Belly

09:57 - 네 - Yes

10:18 - 아니요 - No

11:01 - 영어 - English

11:43 - 어디야? - Where are you?

11:59 - 어디야? 학교? - Where are you? School?

12:56 - 뭐라소? - What was said?

13:04 - 미친- Crazy

14:29 - Sorry - Sorry...

14:39 - 스트레스 - Stress

15:49 - 저기요 - Excuse me

16:08 - 스트레스 - Stress

16:17 - 술 - Alcohol

17:40 - 생명- Life

17:48 - 택시 - Taxi

18:25 - 친구 - Friend

18:48 - 먹어 - Eat

18:53 - 주세요 - Please

18:54 - 아줌마 - Auntie

20:01 - 남자 좋아 - The man I like

20:05 - 내가 - I/me

20:10 - 그렇지 - Right

20:35 - 너! - You!

20:48 - 그렇게 - So

21:23 - 너 취 했어 - You’re drunk

21:24 - 가자 - Let’s go

21:46 - 백 - 100

23:44 - 어떻게 - How

24:22 - 가자 - Let’s go

24:44 - 엄마 - Mum

24:58 - 반반 - Half Half

25:16 - 천천히가주세요. - Please go slowly

25:27 - 천천 천천 - Slowly, Slowly

26:10 - 무엇 - What

26:37 - 친구 - friend

26:47 - 아니요 -No

26:53 - 전혀 - Not at all

27:08 - 형, 잠깐만 - Brother, wait a minute

27:37 - 죄송합니다 - Sorry

28:20 - 버스 - Bus

29:03 - 거짓말했어 - Lied

29:15 - 술을 만요? - Did you drink?

29:58 - 다시는 - Again

30:03 - 아침에 - In the morning

30:35 -  됐어 - It’s done

31:10 - 인정하다 - Accept

31:12 - 진짜 - Seriously

31:17 - 알았어  - I understand

31:51 - 죄송합니다 어머니 - Sorry Mother

31:56 - 학교 - School

32:34 - 안녕하세요 - Hello

32:55 - 왜 - Why

34:44 - 잠깐만 조서요 - Just a minute please. 

35:00 - 비싼 - Expensive

35:21 - 그 친구 - That friend

35:24 - 안돼 - No way 

37:16 - 먹자 - Let’s eat

38:22 - 잘 먹겠습니다 - I’ll eat well

39:33 - 알아다 - Understood

39:44 - 자 - Here

40:13 - 잘 먹었습니다 - I ate well

42:19 - 영화 - Movie

42:24 - 드라이브 - Drive

42:41 - 왜, 가자 - Why, let’s go

42:53 - 수 있어 - I can

43:07 - 타기? - ride?

43:14 - 괜찮아 - okay

45:46 - 안돼! - No way!

46:18 - 갈매기 - seagull

47:48 - 살다 - live

48:51 - 책상 - desk

48:53 - 그러하다. - It’s true

50:16 - 괜찮았어 - It was okay

50:52 - 맞아 - Right

51:05 - 시간 - Time

51:18 - 사랑 - Love

51:29 - 오늘은 - Today

53:04 - 해냈어 - did it

53:48 - 어떻게 - How

55:00 - 바보 - idiot

55:23 - 아니 - No

57:41 - 선생님 - Teacher

58:00 - 빨리 - quickly

After you’ve finished episode 9 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook. For a general overview of phrases from Weightlifting Fairy Kim Bok joo watch Jasmine Lipska’s (an awesome half Polish-half Chinese youtuber) video “Let’s Learn Korean - WFK”.

[thekoreanjellyfish-blog]

VOCABULARY FOR WEIGHTLIFTING FAIRY KIM BOK JOO EPISODE 8

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases. Watch the episode on Viki or Dramafever.

00:23 - 너 뭐야? - What are you?

00:25 - 좋아 - like

00:40 - 뭐요? - What?

03:55 - 뚱 - Fat

04:52 - 왜 - Why

05:59 - 진짜 - Seriously

06:01 - 미안해 - Sorry

06:02 - 됐어 - It’s done

06:49 - 왜 - Why?

06:54 - 좋다 - Nice

06:58 - 어디가? - Where?

07:11 - 추요 - Cold

07:43 - 아니, 예쁜 - No, Pretty

08:06 - 사랑에 - In love

09:08 - 내일 봅시다 - See you tomorrow

10:08 - 나는 피곤했어 - I was tired

10:14 - 오늘 밤 - tonight

10:22 - 좋습니다 - That’d be good

10:51 - 감사합니다 - Thank you

11:49 - 괜찮아 - It’s okay

12:28 - 괜찮아 - It’s okay

14:28 - 음식 - Food

14:58 - 주세요 - please

15:43 - 네,하지 않았어 - Yes, I didn’t.

16:37 - 생각 - think

18:54 - 친구 friend

19:09 - 맞아 - Right

19:12 - 미안해 - Sorry

19:57 - 뽀뽀 - Kiss

21:37 - 가자 - Let’s go

21:42 - 어디에? - Where?

22:15 - 여보 - Honey

- 23:13 > Insert my favourite scene so far of the season -

24:34 - 노래방 - Singing Room (karaoke)

25:12 - 알았어 - Okay/Alright

26:29 - 아니 - No

26:32 - 아빠 - Dad

26:47 - 안녕���세요 - Hello

26:52 - 왜요? - Why?

27:11 - 감사합니다 - Thank you

27:47 - 친구 - friend

29:35 - 죄송합니다 - Sorry

30:02 - 일이야? - You’re up?

30:09 - 앉아 - Sit down

30:13 - 해야지 - I have to

30:22 - 저기요 - Excuse me

30:31 - 무슨 일 있었어? - Did something happen?

31:19 - 미친 - Crazy

31:52 - 통과 - Pass

32:12 - 이게 뭐가? - What is this?

32:23 - 알았어 - I got it

32:59 - 나야 - It’s me

33:47 - 죄송합니다 - Sorry

34:03 - 짬깐만 - Just a minute

34:59 - 죄송합니다 - Sorry

35:38 - 어디 갈거야? - Where are you going?

35:41 - 맞아 - That’s right

35:42 - 독일 - Germany

36:11 - 화이팅 - Fighting

37:07 - 나야 - Its’ me

38:19 - 됐어 - Forget it

38:56 - 머리 아파 - Head hurts

39:22 - 시각 - Time

39:27 - 됐어. 다음에. - Forget it, next time.

39:35 - 영화? 진짜? - Movie? Really?

39:49 - 어때? - How about it?

39:55 - 시각 - What time?

40:44 - 알았습니다 - It’s clear

40:56 - 학생! - Student!

41:28 - 예쁘다! - Pretty!

42:55 - 캐나다 사람 찾기 - Find Canadians

43:51 - 미안 - Sorry

43:59 - 엄마와 아빠 - Mum and Dad

44:04 - 집 - House

45:38 - 늦었어 - Late

46:00 - 친구 - friend

46:36 - 치고 - Hit

48:16 - 아니요! - No!

48:46 - 대박 - Awesome

50:33 - 왔었어요? - You came?i

50:36 - 나는 바빴어요 - I was busy.

51:44 - 집에 - At home

51:51 - 알았지? - All right?

52:12 - 아니, 할 수있어 - No, I can do it.

52:59 - 괜찮아 - Are you ok?

54:24 - 감사하니다 - Thank you

54:30 - 이게 뭐예요? - What is it?

55:38 - 시간 없어 - No time

55:56 - 알았지! - Alright!

56:37 - 괜찮아 - Are you ok?

57:58 - 미안해 - Sorry

58:17 - 좋아 - Like

58:19 - 함께 가자 - Let’s go together.

After you’ve finished episode 8 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook. For a general overview of phrases from Weightlifting Fairy Kim Bok joo watch Jasmine Lipska’s (an awesome half Polish-half Chinese youtuber) video “Let’s Learn Korean - WFK”.

[thekoreanjellyfish-blog]

(via https://open.spotify.com/track/5ScPJ7ZImrGcVukXW8g7ZP)

0:37 - 두 눈이 따끔해 널 처음 봤을 때 - When I first saw you, both eyes were tender.

00:40 - 그대 처음 봤을 때, 너를 처음 봤을 때 - When I first saw you, when I first saw you

00:43 - 한 밤의 끝자락 널 처음 봤을 때 - When I first saw you at the end of the night

00:44 - 우리 처음 봤을 때 너를 처음 봤을 때 - When we first met, When I first saw you

1:01 - 두 볼이 화끈해 널 처음 봤을 때 - Both cheeks hot when I first saw you.

01:05 그래 처음 봤을 때, 너를 처음 봤을 때 - When I first saw you, when I first saw you

01:08 - 첫 만남 설레임 널 처음 봤을 때 - First meeting, heart fluttering, when I first saw you.

01:10 - 우리 처음 봤을 때 너를 처음 봤을 때 - When we first met, When I first saw you 01:15 - 두 눈을 감아도 - When I close my eyes,

01:21 - 자꾸만 생각나 - I keep thinking about it.

01:28 - 널 처음 봤을 때 - When I first saw you,

01:34 - 잊혀지지 않아 - I’ve not forgotten. 02:03 - 운명을 믿게 되 널 처음 봤을 때 - When I first saw you, I believed in fate.

02:07 - 그래 처음 봤을 때, 너를 처음 봤을 때 - When I first saw you, when I first saw you

02:11 - 사랑에 빠졌어 널 처음 봤을 때 - I fell in love when I first saw you. 

02:12 - 우리 처음 봤을 때 너를 처음 봤을 때 - When I first saw you, when I first saw you 02:17 - 속마음 감추지 말고 귀 기울여... - Don’t hide your heart, listen carefully...

02:21 - 얘길 들어봐 - Hear me out

02:23 - 거짓말은 하지 마, 거짓말은 하지 마 - Don’t lie to me, Don’t lie to me 02:29 - 속마음 감추지 말고 솔직한 네 마음을 보여줘 - Don’t hide your heart, show me your true feelings. 

02:36 - 거짓말은 하지마 거짓말은 하지마 - Don’t lie to me, Don’t lie to me 02:43 - 두 눈을 감아도 - I close my eyes,

02:49 - 자꾸만 생각나 - I keep thinking about it.

02:54 - 널 처음 봤을 때, 잊혀지지 않아 - I’ve not forgotten when I first saw you. 

I took a shot at translating a song from the awesome Seoulmoon. Make sure to check out the rest of their music on youtube or their twitter is here. 

[thekoreanjellyfish-blog]

Vocabulary for Weightlifting Fairy Kim Bok joo Episode 7

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases. Watch the episode on Viki or Dramafever.

00:20 - 어디가? - Where?

00:40 - 아버지 - Father

00:52 - 네? 뭐야? - Pardon, what is this?

01:06 - 아버지 - Father

01:54 - 진정하세요 - Please calm down

01:57 - 진정해 - Calm down

02:41 - 스물 세 - 23

03:28 - 죄송합니다 - Sorry

04:34 - 네, 엄마 - Yes, Mum

04:43 - 오늘 저녁에? - This evening? (Literally, “Today evening on”)

05:09 - 두 번째 선물 - Second Gift

05:11 - 오늘 우리 형 생일일 - Today is my brother’s birthday

05:20 - 구십 칠 - 97

05:35 - 구십 구 - 99

05:45 - 백 - 100

05:53 - 갖다 - Take

06:53 - 죄송합니다 코치님 - Sorry Coach

09:29 - 싫어요 - Don’t like

10:20 - 네 이해했습니다 - Yes, I understand

10:40 - 도 좋아요 - I also like...

10:47 - 어디야? - Where are you?

11:23 - 예쁘다 - Pretty

12:31 - 미안해 - Sorry

12:34 - 아니, 재미 있었. - No, it was fun.

13:27 - 친구야 - Friend (close)

14:36 - 안녕하세요 - Hello

16:29 - 괜찮아? - Are you ok?

20:00 - 삼촌 - Uncle

20:45 - 에 왔어? - You here?

21:21 - 아버지 - Father

21:32 - 아버지 - Father

25:30 - 감사합니다 - Thank you

25:41 - 알아요 - I know

32:14 - 하나, 두 - One, Two

34:28 - 괜찮아 - It’s okay

35:58 - 가 빨리 - Go quickly!

37:47 - 어디가나? - Where are you going?

41:06 - 대박 - Amazing

43:27 - 그녀는 여자 아니야? - Isn’t she a girl?

46:07 - 걱정돼? - Are you worried?

47:13 - 네 덕분에 - Thanks to you

48:38 - 몸은 괜찮아? - Is your body okay?

52:44 - 행운다 - Good Luck

56:44 - 너야? - It’s you?

After you’ve finished episode 6 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook. For a general overview of phrases from Weightlifting Fairy Kim Bok joo watch Jasmine Lipska’s (an awesome half Polish-half Chinese youtuber) video “Let’s Learn Korean - WFK”.

[thekoreanjellyfish-blog]

Vocabulary for Weightlifting Fairy Kim Bok joo Episode 6

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases. Watch the episode on Viki or Dramafever.

00:10 - 왜 엄마? - Why, Mum? (in this context, Hi mum!) 

00:14 - 아니, 안자. - No, I won’t.

00:53 - 괜찮아 - That’s okay

01:00 - 아이고 - (an expression of surprise)

01:33 - 감사합니다 - Thank you

01:41 - 괜찮아요? - Are you ok?

01:42 그럼 - (in this context) well, 

02:58 - 캐나다 - Canada

03:03 - 이모 아저씨 - Aunt, Uncle

03:10 - 괜찮 았어요 - It was alright

04:53 - 고마워요 - Thank you

05:05 - 아마도 - Maybe

05:32 - 좋습니다 - Good

07:43 - 어디가? - Where?

08:14 - 삼, 이, 일 - Three, two, one

08:23 - 왔 - She comes

08:40 - 누구신가? - Who is this?

08:58 - 그 뭐야? - What is it?

09:16 - 진짜 - Really?

10:54 - 아니, 괜찮아요. - No, it’s okay. 

11:07 - 감사합니다 - Thank you

11:13 - 네 ... 조금 - Yes, a little

11:16 - 억새 남자 - That man?

13:17 - 행복...영화 - Happy... Movie

13:53 - 친처요 - My friend

15:21 - 어디 아파요? - Are you sick?

15:23 - 괜찮아 - I’m ok

15:39 - 미안해 - Sorry

18:49 - 아버지 거요?! - Father?!

18:53 -  진짜! - Seriously!

19:11 - 알아 - I know

19:24 - 아버지 - Father

20:39 - 알았어, 해봐 - All right, try it. 

21:23 - 몰라 - Don’t know

21:40 - 지금 - Right now

25:57 - 네 ... 조금 - Yes, a little

26:04 - 가자! - Let’s go!

27:48 - 알았어  - I understand

28:35 - 꺼져 - Get lost

29:33 - 피자 - Pizza

29:42 - 먹자, 먹자 - Let’s eat, let’s eat

32:35 - 얼굴 - Face

32:30 - 인정 - Recognition (In this context “You’re only human/I understand”)

32:45 - 남자 - Men

33:47 - 뭐하네 - What are you doing?

34:22 - 미안 - Sorry

34:27 - 이거 - This

34:32 - 이게 뭐가요? - What is this?

34:45 - 뭐야? - What?

35:10 - 좋다 - Good

36:47 - 남자 - Man

37:07 - 내 남자 - My Man

37:46 - 고맙다 - Thank you

38:35 - 지금 갈거야? - Are you going now?

38:37 - 여섯 시야 - 6 o clock

38:48 - 오 분 - Five minutes

39:15 - 감사합니다 선생님 - Thank you Teacher

39:16 - 가자  - Let’s go

39:57 - 알았어 - All right

41:01 - 알았어 - All right

41:15 - 어디감야? - Where are you going?

42:25 - 친구 - friend

43:45 - 제발요 - Please (when begging)

44:34 - 십, 구, 팔 - Ten, Nine, Eight

44:39 - 칠, 육, 오 - Seven, Six, Five

45:01 - 사, 삼, 일, 이 - Four, Three, Two, One

45:17 - 제발 - Please (when begging)

47:33 - 괜찮아? - Are you okay?

48:56 - 어디냐? - Where are you?

49:03 - 재미있는 친구 - a fun friend

49:10 - 왠일이냐? - What are you doing?

49:20 - 어디냐고? - Where are you then?

49:23 - 집 - Home

49:25 - 지금 학교로 출발 - Starting to school now.  (Setting off to school now)

49:36 - 이게 뭥미? - What the heck?

49:47 - 왜? - Why?

50:44 - 괜찮아? - Are you okay?

51:21 - 해내라 - Do it. 

51:23 - 가자  - Let’s go

51:28 - 진짜? - Really?

52:02 - 안돼! - No!

52:44 - 안녕하세요 - Hello

52:47 - 네, 맞아요 - Yes, that’s right. 

52:49 - 알아 아버지? - Know dad? (as in “You know, dad?”)

53:46 - 먹어 - Eat

55:52 - 예쁘다! - Pretty!

56:02 - 예쁘다 - Pretty. 

After you’ve finished episode 6 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook. For a general overview of phrases from Weightlifting Fairy Kim Bok joo watch Jasmine Lipska’s (an awesome half Polish-half Chinese youtuber) video “Let’s Learn Korean - WFK”.

[thekoreanjellyfish-blog]

Vocabulary for Weightlifting Fairy Kim Bok joo Episode 5

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases (Sometimes the subtitles get it wonky). Watch the episode on Viki or Dramafever.

00:45 - 왜?- Why?

01:03 - 동급생 - Classmates

01:13 - 십 년 - Ten Years

02:10 - 만나서 - to meet

02:19 - 반가워요 - Nice to meet you

02:27 - 동급생 - Classmates

02:55 - 왜!- Why!

03:53 - 진짜 - Real

03:57 - 언제 - When

05:34 - 아니 - No

06:07 - 어떻게? - How?

07:32 - 앉아 - Sit down

08:42 - 아니 - No

9:13 - 달다 - It’s sweet

10:32 - 알았어 - All right.

12:25 - 맞아요- That’s right.

12:56 - 왜?- Why?

13:41 - 정말로 - Really? (notice the extra 로 particle)

14:01 - 누구? - Who?

15:04 - 먹고 싶어요 - Want to Eat

15:13 - 달다 - Sweet

15:23 - 감사합니다 - Thank you

15:35 - 아이고  - (an exclamation of shock)

16:17 - 왜?- Why?

20:00 - 그럼 워? 돈? - So what? Money?

20:12 - 얼마나 - How much...

20:29 - 내가 지금 - I am now

20:40 - 그래서? - So?

20:46 - 오케 - Okay

20:57 - 안 가 - Not go? (”Are you not going?”)

21:02 - 가자 - Let’s go.

22:17 - 알아기? - Do you understand? (”Got it?”)

23:22 - 괜찮을거야? - Will it be okay?

23:26 - 머리 아파 - Head hurts

25:12 - 피자 먹으러 가자 - Let’s go eat pizza.

25:23 - 진짜 - ah really!

30:00 - 친구 - friend

30:57 - 오늘 - Today

31:00 - 안요. 미안해치요 - No. I’m Sorry

31:38 - 이쁜자? - Pretty?

32:16 - 어디그? - Where is he? (”Where is she” would be 어디그녀?)

34:28 - 빨리! - Quickly!

34:33 - 워아 - Whoa

36:40 - 예 - Yeah

37:03 - 누구? - Who?

38:43 - 수영 - Swimming

44:23 - 미안하다 - I’m sorry.

44:27 - 너 - You

44:32 - 좋아기? - Like?

44:48 - 좋아하니까... - Because you like...

45:57 - 안요 안요 안요 - Not Not Not

47:34 어떻게 생각해요? - How do you think? (In this context, how are they?)

48:40 - 하지마 - don’t/stop

49:01 - 가자 - Let’s go.

49:29 - 마셔 라 - Drink it up

56:47 - 미안해요 - Sorry

56:51 - 괜찮아요 - It’s fine

56:01 - 비온내 - In the rain

58:07 - 잘 했다 - Good job

After you’ve finished episode 5 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook. For a general overview of phrases from Weightlifting Fairy Kim Bok joo watch Jasmine Lipska’s (an awesome half Polish-half Chinese youtuber) video “Let’s Learn Korean - WFK”.

[thekoreanjellyfish-blog]

Vocabulary for Weightlifting Fairy Kim Bok joo Episode 4

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases (Sometimes the subtitles get it wonky). Watch the episode on Viki or Dramafever. 

02:24 - 천천히 - Slowly

03:11 - 침대 - Bed

04:31 - 감사합니다 - Thank you

04:52 - 아니요 - Sorry

05:00 - 그럼, 안녕하세요 선생님 - Then, goodbye Doctor

06:04 - 이거, 조세요. - This one, please. 

06:30 - 안요 - Not (in the context, “I’m not”)

06:49 - 알겠습니다 - I understand (polite)

07:14 - 진짜요? - Really?

07:20 - 맞죠, 맞죠 - Right, Right

9:19 - 괜찮 니? - Are you ok?

09:27 - 감사합니다 - Thank you

09:35 - 안녕하세요

09:55 - 아니요, 괜찮아요, 그럼. - No, it’s fine. Then... 

11:27 - 미안해 - Sorry (casual)

11:39 - 왜? 뭐? - Why? What?

16:39 - 잠깐만 - Wait a minute

26:00 - 커피 - Coffee

28:09 - 누구? - Who?

28:12 - 여자? - A girl?

30:10 - 이 재밌다 - This is fun. 

32:36 - 몰랐어? - Didn’t know?

36:13 - 미안해, 내가 틀렸어 - Sorry, I was wrong. 

48:26 - 배고파요 - I’m hungry

49:42 - 안녕하세요 - Hello

52:29 - 알겠어, 미안해 - I understand, sorry.

53:13 - 조금 - A little

After you’ve finished episode 4 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook. For a general overview of phrases from Weightlifting Fairy Kim Bok joo watch Jasmine Lipska’s (an awesome half Polish-half Chinese youtuber) video “Let’s Learn Korean - WFK”. 

[thekoreanjellyfish-blog]

That’s Right / 맞아요

Below you can find where phrases which mean ‘That’s right’ pop up in your favourite Korean Dramas. As more Dramas and Episodes are added to the site, this list will also grow. If you can’t see a drama you like, check back later.

Weighlifting Fairy Kim Bok-joo Episode 2

03:48 - 맞아… - That’s right

Weightlifting Fairy Kim Bok-joo Episode 3

0:20 - 맞죠 - That’s right (stem of 맞다 said when you expect to be right)

Verb Conjugation for 맞다

Past: Informal 맞아 / 맞아요 - Polite 맞는다 / 맞습니다

Present: Informal 맞았어 / 맞았어요 - Polite 맞았다 / 맞았습니다

Future: Informal 맞을 거야 / 맞을 거예요 - Polite 맞을 거다 / 맞을 겁니다

[thekoreanjellyfish-blog]

Vocabulary for Weightlifting Fairy Kim Bok joo Episode 3

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases (Sometimes the subtitles get it wonky). Watch the episode on Viki or Dramafever.

0:20 - 맞죠 - That’s right (stem of 맞다 said when you expect to be right)

00:24 - 앉으세요. - Sit down please (앉아 (sit down) + 주세요 (please))

00:42 - 좋아하세요? - Do you like….?

07:22 - 감사 - Appreciation/Gratitude/Thanks

7:56 - 러시아? - Russia?

09:50 - 패션 잡지 - Fashion Magazine

10:02 - 네, 언니 - Yes, Senior.

10:04 - 가 - Let’s go.

10:12 - 돈? - Money?

10:24 - 쉬는 다 - I’m going to rest (?)

11:28 - 무슨 질문? - What question?

11:31 - 좋아요.. - like

11:51 - 예쁜? - Pretty?

12:14 - 진짜 - Really! (진짜 is a casual version of 정말 jeong-mal)

15:04 - 무슨 일 있었어? - Did something happen?

16:17 - 가자 - Let’s go.

17:07 - 더 싫다 - Hate it more (더 more, 싫 hate)

17:14 - 진짜 - Really!

17:58 - 얼마나? - How much?

22:00 - 알겠어? - Understand?

25:53 - 미안해 - Sorry

26:45 - 아프다 - It hurts (a lot)

27:33 - 꺼져 - Get lost.

28:49 - 배고파요 - I’m hungry

29:29 - 건배 - Cheers

30:27 - 잘 했다 - Good job.

31:00 - 어머니, 사랑합니다. - I love you mum.

31:33 - 죄송합니다 - Sorry (polite)

33:59 - 뭐? - What?

35:11 - 미안해 - Sorry

38:49 - 괜찮아? - Is it okay?

43:33 - 안녕하세요! - Hello!

43:43 - 싫요, 가자 - I don’t like it, let’s go.

46:50 - 더 사 왔어? - Did you buy something else/again? (더 - more)

48:16 - 이것 - This. (though literally translating as ‘this’ the context is more ‘here’)

48:41 -  알겠어 - Understand

48:50 - 간다 - I’m going. (present tense form of 가다)

56:03 - 좋은 하루 보내요 - Have a nice day.

58:08 - 괜찮아요? - Are you okay?

After you’ve finished episode 3 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook. For a general overview of phrases from Weightlifting Fairy Kim Bok joo watch Jasmine Lipska’s (an awesome half Polish-half Chinese youtuber) video “Let’s Learn Korean - WFK”. 

[thekoreanjellyfish-blog]

Spent an hour messing with HTML and started a #langblr ~ 재미있었어요 #weightliftingfairy #learningkorean #tumblr #kdrama #koreandrama #hallyu #대박 #languagelearning (at London, United Kingdom)

[thekoreanjellyfish-blog]

Thank you/감사하다

Where can you find this phrase?

Below you can find where phrases which mean ‘Thank you’ pop up in your favourite Korean Dramas. As more Dramas and Episodes are added to the site, this list will also grow. If you can’t see a drama you like, check back later.

Weighlifting Fairy Kim Bok-joo Episode 2

03:20 - 고맙고 - informal use of 고맙습니다, with 고 which means ‘and’, it’s used to connect two verbs. The tense is indicated in the final clause, so +고 is simply added to the verb stem.

11:30 - 감사합니다 - Thank you (formal and polite)

44:04 - 감사합니다 - Thank you (formal and polite)

46:18 - 감사합니다 - Thank you (formal and polite)

Weightlifting Fairy Kim Bok-joo Episode 3

07:22 - 감사 - Appreciation/Gratitude/Thanks

Verb Conjugation for 감사하다

Past: Informal 감사해 / 감사해요 - Polite 감사한다 / 감사합니다

Present: Informal 감사했어 / 감사했어요 - Polite 감사했다 / 감사했습니다

Future: Informal 감사할 거야 / 감사할 거예요 - Polite 감사할 거다 / 감사할 겁니다

Verb Conjugation for 고맙다

Past: Informal 고맙아 / 고맙아요 - Polite 고맙는다 / 고맙습니다

Present: Informal 고맙았어 / 고맙았어요 - Polite 고맙았다 / 고맙았습니다

Future: Informal 고맙을 거야 / 고맙을 거예요 - Polite 고맙을 거다 / 고맙을 겁니다

For more on the phrase, check out Mina Oh’s youtube series ‘KWOW’ and her video ‘Thank you”

[thekoreanjellyfish-blog]

Vocabulary from Weightlifting Fairy Kim Bok-joo Episode 2

Get ready with your favourite spunky weightlifter and listen out for these phrases (Sometimes the subtitles get it wonky). Watch the episode on Viki or Dramafever. gifs are from episode 2, so don’t worry - no spoilers ahead. 59 phrases for 오십구 분.

00:35 - 빨리! 빨리 - Quickly

01:26 - 어마! - Mom!

01:31 - 대박 - Shock/Awesome (originally meant ‘Jackpot’ but it’s become slang)

03:20 - 저기… - Um/excuse me 

            고맙고… - Thanks and…

03:48 - 맞아… - That’s right

04:03 - 진짜 반갑다 - Really (진짜) nice to meet you (반갑다)

04:11 - 아이고 난 늦었네 - Oh gosh, I’m late.

04:22 - 진짜! - Really!

04:45 - 가자 - Let’s go

05:55 - 어디에 가나? - Where are you going?

06:09 - 가자 - Let’s go

07:11 - 좋은 아침 - Good Morning

08:22 - 미안해  - Sorry (informal)

08:33 - 안 가 - Not going.

08:35 - 싫어 - Not like (in this content, “I don’t want to.”)

11:30 -  감사합니다 - Thank you (polite)

14:15 - 뭐야 - What the heck?

16:37 - 뭐야 - What the heck?

16:43 - 왜요? - Why? (polite)

17:20 - 삼십 팔천 - 38,000 won

17:47 - 먹자! - Let’s eat!

19:03 - 알겠어요 - Okay/I know

19:04 - 아버지 - Dad

20:15 - 빨리 - Quickly

20:17 - 선생님 - Teacher

20:21 - 얘들 아! - Guys!

20:24 - 잠깐만! 잠깐만! - Wait! Wait!

22:10 - 미소 - Smile :)

22:40 - 예습니다 - Yes, Sir. (polite)

23:07 - 사 만 육 천 원 - 46,000 won.

23:20 - 언제? - When?

23:30 - 학생! 학생! - Student! Student!

23:30 - 형, 왜? - Brother, Why? (in this context, “What’s wrong?”, “Why are you like this?”

24:38 - 햄버거 - Hamburger

25:32 - 가자 - Let’s go

25:33 - 어디로 선생님? - Where to Teacher?

27:16 - 간다 - I’m going.

30:23 - 배고픈요 엄마 - I’m hungry Mum

33:02 - 그럼 - Of course

33:13 - 형 - Brother

34:00 - 집에 가자 - Let’s go home.

36:31 - 그래 - Okay

36:54 - 죄송합니다 - Sorry

36:56 - 무엇? - What?

38:29 - 잘 했어 - Good Work

42:46 - 아빠, 진짜! - Dad, Seriously!

43:52 - 아니요, 괜찮아요. - No, It’s okay. (polite)

44:04 - 감사합니다 - Thank you

45:03 - 여기, 여기, 여기 - This place/Over here.

46:18 - 감사합니다 - Thank you

46:37 - 여자 - Woman

46:55 - 뭐! - What!

48:01 - 아니, 나야 - No, it was me.

49:39 - 미안해 - Sorry (informal)

51:17 - 진짜! - Seriously!

53:27 - 아버지! 아비! - Dad, Dad!

59:07 - 앉겠어요 - Take a seat.

59:28 - 좋아하세요? - Do you like….?

Phew - that’s a wrap. After you’ve finished episode 2 up, relive it on Dramabeans or on MyDramaBook.