tideposts

[tideposts]

forgor to post this for naru's bday anyway i love you naru i love you arashi narukami i love you . ok

[tideposts]

happy late bday mika :] *explodes him w my mind*

[tideposts]

such a nice mika sprite! i sure hope nothing silly happens to him

[tideposts]

such a nice mika sprite! i sure hope nothing silly happens to him

[tideposts]

such a nice mika sprite! i sure hope nothing silly happens to him

[tideposts]

uh oh

such a nice mika sprite! i sure hope nothing silly happens to him

[tideposts]

such a nice mika sprite! i sure hope nothing silly happens to him

[tideposts]

me when i'm utilizing my cringe power

[tideposts]

why is switch like that (funny)

[tideposts]

Human Comedy ترجمة

مهزلة بشرية الفصل الثاني عشر

بصالة الفواكة

شو: الحماية والحب والاهتمام بعائلتك، صفات نتشاركها مع بقية الحيوانات، ماهي خاصة بالبشر

فعلى العكس، ما يميز البشر هي مقدرتنا على إنهاء حياة من نعتبرهم عائلة ونعزهم

"لا نملك طعاما كافيا"، و "علينا تقليل عدد الأشخاص الذين نطعمهم"... حتى بدون أسباب مشابهه، عندنا القدرة على قتل الآخرين على هوانا

مو مسألة ما إذا هذي الشناعة ارتكبت أو لا—الطبيعة البشرية هي وجود هذي الخيارات الشنيعة بقاموسنا أساسا

قد قلتها من قبل وبقولها مرة ثانية: الدافع الي يخلي الفرد يعارض غرائزه هو الي يفرق البشرية عن سائر المخلوقات

فالفن هو تراكم القرارات الي تعارض الغرائز الطبيعية للشخص، مثل تكريس نفسك للرسم—رغم معرفة أنك ستموت بدون نوم أو طعام

قل لي، هل تبني الحيوانات الأهرامات ليجعلوا منها مقر عبادة؟

هل تكتفي حاجتهم بمجرد سماعهم لموسيقى موزارت، وقراءة قصص شيكسبير، وتأمل لوحات دالي؟

كثير واجبات يحتاج يأديها المرء عشان يضمن استمرار حياته، صحيح؟ ومع هذا، حنا، البشر، نختار أن نصنع الفن. لهذا انا احبه

ولهذا، ارغب من أعماق قلبي أن أصبح فنان

أن تعيش تحت حكم غرائزك فقط بيكون فعلا مؤلم

من يتمتعوا بأفضلية جسدية سيحتكرون الطعام وكل ما هو أساسي للعيش. سيطغون على الضعيف، ويجدون شريك، وينجبون المزيد

ففي عالم الحيوان، الموت هو الخسارة. ففي عالمهم الذي تحكمه الغريزة، من يفشل المواكبة سينتهي أمره

ولكن ليس وكأن البشر فقدوا كل غرائزهم؛ فتجدنا نتشابه بالتصرفات، خصوصا بالمجتمعات الأقل تحضرا

نتنمر على الضعيف ونسخر من الغبي، نعبث ننبذ أولئك الذين يعرقلوننا. فهذا الفعل يحافظ على نجاتنا، وبالتالي على سلالتنا

فهكذا يصبح بني جنسنا أكثر قوة وقدرة جسدية، إن نظرنا الى الصورة الكبيرة، وفكرنا على أساسها

إن عاش الضعاف والحمقى بما يكفي ليخلفوا أحفادا، فلن يواجههم إلا مصير محتم من الخراب من عناصر العالم من حولهم

 وهكذا، يأتي على الاقوياء بلا خزي إحساس بالأهلية نسبة لعدد خلفائهم وغرائزهم

فيحدثونك عن الحب والأحلام والعدالة، بينما يتغاضون عن الأضعف منهم ويسيئون لهم، بكامل النفاق

الحيوانات لا تبدي أي شكوى عن هذا الواقع، يموتون وحسب. فما من أحد يحتج غير البشر

من انداس عليهم سيجدون في الفن ملاذا يريحون به قلوبهم، فيخصصون له قيمة تقع بإطار منفصل عن الغريزة

حتى إذا لم يقووا على القتال، وحتى إذا كانوا ضعفاء، وحتى إن لم يحبهم أحد على الإطلاق... بإمكانهم العيش

فعندما تصعب علينا الحياة، الموسيقى واللوحات التي صنعها مبدعي الماضي والحاضر هي ما ستواسينا

لقد كنت ضعيفا في صغري؛ لم يكن بيدي سوى البكاء، ولكن تلك الإبداعات أنقذتني

الدمى التي أهداني إياها جدي، والحياكة التي علمتني إياها أم كيريو، والأغاني التي يؤديها الآيدول على التلفاز

كافة الفنون التي لاقيتها قد حافظت على حياتي وقلبي، بل وجدت النجاة خلالهم

الى هذا اليوم، أريد أن اعطي نفس الشعور بالنجاة لمن سحقهم مفهوم الغريزة

ولهذا اصنع الفن. فأنا أحاول أن اعطي بركاتي لمن نشأ على المنطق

كاغيهيرا، قد يصعب عليك فهمي، لكن هذه هي البشرية التي أتحدث عنها

واقع ليس دائم الجمال.. بل على العكس، واقع قبيح وغير منطقي

ولكني أخطط بتضحية نفسي للمضي نحو المثالية، وأريدك أن تفعل نفس الشيء. أتوقع أنك ستطمح لأن تصبح "بشريا" لنفس تلك الرغبات

اجل، أتمنى منك أن تصبح بشريا، فنانا

امسح تلك الأكاذيب الوهمية الموجودة في القصص الخيالية من عقلك؛ فشخص قد تبلد مثلك على الأرجح لن يقدر على إدراك ما إن كانوا نتاج الغريزة أو المنطق

فما تمر وتفكر به الآن هو كل شيء. إن مشيت وراء قلبك بلا تفكير تجاهه، فلن تصبح سوى أحمق تستعبده غرائزه

نحن بشر بالضبط لأننا نملك الخيار لفعل عكس ما تطلبه غرائزنا، لأننا نملك الإرادة الحرة بين أيدينا

ميكا: اممم.. ما عندي أدنى فكرة ايش تحاول تقول... اوشي-سان؟

شو: توقعت. اجل بحاول اشرح بشكل ملموس

كاغيهيرا، أنت بتطيع اوامري بدون شروط، صح؟ لو طلبت منك أن تموت، راح تنفذ، مو صحيح؟

ميكا: ا-ايه. لأني دميتك بالنهاية، بسوي أي شي تبيه مني

امم، يعني إذا انت طلبت مني اموت ورحت قتلت نفسي، هذا يعني اني بشري بعد..؟

شو: شكلك ما فهمت أي شي كاغيهيرا. مارح تكون أكثر من حيوان لو صدق تحسب نفسك تبي تنفذ كل طلباتي

أنت مو بقدرتك أن تصبح بشري، فكيف بتصير فنان احبه

كاغيهيرا. اجل ابطلب هذا منك... اقتلني بهذي اللحظة

ميكا: ...؟

شو: اقتلني بأعنف ماعندك

ميكا: امم اا... ليش؟؟ وش قاعد يصير؟؟؟

شو: ما عندك القدرة أنك تسويها؟

ميكا: م- مو سالفة أقدر ولا ما أقدر—أصلا مدري وش قاعد تقول من الأساس!

أنت ليش تبيني ا-اقت... مابي حتى اقولها! مستحيل أسوي شي زي كذا!

شو: انت شخص غريب. مستعد ترمي حياتك، بس ماتقدر تقتلني. هل تحبني لهذي الدرجة؟ ومع ذلك، لهذا السبب بالضبط أنت فاشل

كان لازم أقولك هذا الشي من زمان... ارجع لديرتك، كاغيهيرا

ميكا: هـ..هاه..؟

شو: ماعندي حاجة لدمية تطيع الأوامر؛ اقدر اصنع الي ابي منهم

من اليوم وصاعد مين يعلم ايش ينتظرني. أنا بحاجة لشخص يلهمني – فنان زميل نموه يحفز نموي

وأنت ما عندك القدرة أن تكون لا فنان ولا بشري. دمية مثلك.. ما تستحق تكون بجانبي

أي ثانية اكرسها لك بتكون إسراف. لذا إجمع عفشك وانقل من بيتي بأسرع ماعندك. اختفي، ولا تتجرأ توريني وجهك مره ثانية

ميكا: ......

... يعني بترميني بالنهاية اوشي-سان؟

شو: " أرميك"؟ أنت غلطان هنا؛ أنا ما قد امتلكتك أصلا عشان أرميك.. بمسح اسمك من ذاكرتي وأنسى أن كان لك وجود

بغرق ذكرياتي لك بالظلام، بدون ما اترك أي أثر لوجودك

مو هذي نهاية مناسبة لفاشل؟ راح تختفي للأبد، مو باقي حتى بذكرياتي. ما عندك مشكلة مع الموضوع، صح، كاغيهيرا؟

ميكا: .....

شو: وين ردك؟ أنت الدمية الي تطيع بدون شروط، صح؟

[tideposts]

gossip

[tideposts]

Human Comedy ترجمة

مهزلة بشرية الفصل الحادي عشر

بصالة الفواكة

ميكا: فيووو... خلاص أنا منتهي، احس رجولي بتستسلم وبطيح بأي لحظة...

بالنهاية شكل الكل استمتع بالعرض... اعتقد سوينا شغل زين

ف��نزنا القدامى والجدد، كلهم اجتمعوا عشان يدعمونا

أنا جد ممتن بأن فالكري محبوبة كذا... بالبداية كنت قلقان ايش

 ممكن يصير بالعرض، لكن الحين أقدر ارتاح

المفروض توقعتها منك اوشي-سان، بأنه يمديك تحل كل شي بكذا كلمة حادة

مستحيل يمديني اسوي زي كذا. كل الي قدرت عليه هو أني أتوتر مع نفسي

بإيش المفروض اسوي ~

أنت رهيب، يا اوشي-سان... خططت لكل هذا من البداية صح؟

وأكيد اخترت التوقيت المثالي عشان تهاوش الكل، صح؟

لأن لو فتحت فمك لحظة وحدة مبكرة أو متأخرة، كان صارت مشكلة

شو: همم؟ ببساطة رفعت صوتي لأن إزعاجهم عصبني. كانوا قاعدين

يطلعون ضوضاء حتى بعد ما بديت أغني

ميكا: اه، يعني من جد كانت فقط نوبة غضب منك!؟ وااععع... اجل حنا

محظوظين أن كل شي مر بسلاسة! كان ممكن نوقع بمشكلة، تدري؟

شو: همف... أنت ببساطة تفزع بسرعة، كحيوان صغير

حاول تحلي نفسك بكرامة أكثر

شوفتك تتصرف بمثل هذي الطريقة ما يسر النظر، لا تتوقع

ما تتعرض للسخرية

وممكن يكون الأمر مفاجئ لك، لكن... طالما أن الشخص يتكلم بثقة

وقناعة، عامة الهمج بتصدق أي ترهات تقولها

إن ثابرت بقناعاتك، وصنعت طريقك بنفسك... محد بيتجرأ يعترض طريقك

فهمت؟

أنت تراعي أراء الناس أكثر من اللازم، يا كاغيهيرا. ليتك تحاول تتبجح

ميكا: اهاهاها... عن نفسي أشوف أنك بجيح أكثر من اللازم يا اوشي-سان

حيائي هو الي يخلي الأمور متوازنة بيننا

شو: لعل كلامك صحيح... لكن يا إلهي، اليوم فعلا مرهق

ففي النهاية فكرة أن هذا ممكن يكون آخر أداء لنا كانت تجلب الهم

تمالكني القلق ليلة امس، وظليت أنام وأقوم متقطع

ميكا: لحظة، حتى أنت تتوتر يا اوشي-سان؟

شو: همف... كنت مخليه سر عنك، لكن

إن بغيت اذكر الحقيقة، أنا الي تقول عنه جبان

بس ما عليك من هذا الحين. خذلك بعض الفواكه، كاغيهيرا

الأدرينالين الي جاك من العرض ممكن أفقدك شهيتك، لكن أكيد

جسمك لا يزال يحتاج يتغذى

ميكا: تم، اجل اباكل الحين~ دايم ينتهي فينا المطاف بكشك الفواكه هذا

بعد ما نخلص عروضنا، هاه؟

شو: اسمه صالون فواكه. ومن زمان كنت أحب سلسلة الفروع هذي

من أيام نيتو كان معنا...

بالإضافة، الفواكه ممتازة لأن فوق ما أنها غنية بالمياه ومفيدة

طمعهم جيد ويسهل أكلهم

وأنت تحب الفواكه بعد, مو؟ اغلب الحلوى الي تحب تاكلها

نكهاتهم فراولة أو شمام

ميكا: نغغاا~ ما أمانع إن كانت نكهة بحلاو

بس الفاكهة نفسها غريبة بفمي، خصوصا لما تكون بهذي الجودة...

زي، أحس كانه إسراف علي...

شو: ما عندي فكرة ايش تقصد بهذا، وبطاري الأمر

رغم أنك كنت بجانبي طول هذي السنة، لا تزال لغز لي

... كاغيهيرا، أنا فكرت مطولا بمحادثتنا ذاك اليوم

ميكا: اه..امم؟ مو متأكد عن أي وحدة تقصد، أعني

أنا غبي وكذا فيمكن نسيت ايش تعني...؟

شو: المحادثة عن إذا كان بإمكان البشر القدرة على نيل

الهيئة المثالية في حال طمحوا لها

رأيي باختصار، اعتقد انهم يقدرون

ميكا: ......

شو: المواقف الي ذكرتها لي، مثل الآباء الي يضربون ويقتلون أبناءهم

والأطفال الي، لأسباب سخيفة، يقتلون أباءهم... إذا كانت هذي الفصيلة الي أفرادها يصل بهم الأمرلأقتراف مثل هذي البشاعات قادرة

على أن تحقق وتنال جمال الهيئة المثالية، و...

إذا كان حتى نقدر نعتبر أن لهم أي فائدة بهذي الأرض

ميكا: اه، اوشي-سان.... بذاك الوقت، كنت بس احس بشعور غريب

مدري ايش الي خلاني أقول كل ذيك الأشياء، بس ما فيه داعي

تشغل نفسك تفكر فيه كثير، طيب؟

شو: على عكس كلامك، بالضبط لأنه كان كلام طلع منك بلحظتها

قدرت أشوف الوانك الحقيقية بالعلن

أنت تتجنب تجاوب على الأشياء بمباشرة، لكن

هذيك الفكرة كانت مدفونة بمكان ما فيك، صحيح؟

يا كاغيهيرا، أظن انك تحمل سوء فهم مهم هنا

السبب الي يخليني أمجد البشر مو فقط *لكونهم* بشر

فاللي احبه هو الفن، والفن فقط

أنا أشوف القيمة بالبشر لأنهم الكائنات الوحيدة الي عندها القدرة

على صناعة الفن

الحيوانات، بالجانب المقابل، ماعندها الحيلة

وهذا الي يخلي عندهم، بالنسبة لي على الأقل، أهمية قليلة مقارنة بالبشر

أنت تدرك بما يفرق البشر عن الحيوانات، صحيح؟

ومع أن هذا مجرد تعميم. البشر يمتلكون المنطق، الي بدوره يدفعنا لكبح غرائزنا

في النهاية، قد يكون هذا الفرق الوحيد بيننا وبين الحيوانات

المنطق مولد الفن

فالفن يقع بإطار منفصل عن الرغبات كالأكل

والنوم، والتكاثر، والنجاة لإحياء بني جنسنا

فهذه أشياء تمشي في عروقنا

حتى من دون أن نرسم، وحتى من دون أن نغني، بإمكان البشر

مواصلة العيش بلا عوائق. فالحياة تستمر بتأمين الطعام، والنوم

واكتساب الرفاق، وضمان السلامة

أما الفن لا يقع ضمن احتياجات البشر للعيش

لذا، بإمكاننا اعتباره نتاج المنطق—أو حتى نتاج بشريتنا

اذا، ماذا تعنيه "البشرية" بالضبط؟ كما قلت لي سابقا باستياء، البشرية

فعلا تُعَظم بالقصص الخيالية

فالمجتمع قرر أن علينا تشابك الأيدي والتعايش

وأن نعمل بجهد ونقطف ثمار جهدنا

يقولون إن على كل مرء العيش بحرية، وفعل ما يشتهيه قلبه

إن اشتهيت أن تهزم عدوك، أو تحقق حلمك، أو تهوى أحدا

وهنا أرى الخطأ، فكل ما ذكرته نتاج غرائزنا

لما نحب الغير...؟ العائلة، والأصدقاء، والأحباء؟

الحقيقة البسيطة لأنها تساهم ببقائنا ونجاتنا—

باستمرار بني جنسنا

فالناس الذين نكمن لهم حبا متبادلا يسهمون بدفع الضرر عنّا

ولأن مثل هذه الحماية تسهل استمرار حياتنا، ترتفع احتمالية نجاتنا كفصيلة

فحسب تركيبتنا الجينية- أو بكلمات أخرى، غرائزنا- كل ذلك يؤمن لنا الظروف المعيشية المثالية

الحب، والأحلام، والعدالة، والجهد، والصداقة، والنصر...

لا طالما مجدها البشر في حكاياتهم، لكنها ليست ما يجعلنا بشرا

فالبشرية، كمثال، هي الدافع الذي يستولي على المرء لقتل شخص يحبه بصدق

تصرف غير عقلاني وغير قابل للتصديق، يبطل كل قانون تحكمه تركيبتنا الجينية

تصرف باطل، شنيع ولا مغزى له

بأوقات أخرى، البشرية هي الدافع الذي يستولي على المرء عندما، رغم علمه

بأن استمرار وجوده سيفيد البشرية ومستقبلها...

يختار بأن يضحي بنفسه لمصلحة نكرة لا قيمة له

الإرادة الحرة التي توصل المرء لأغرب القرارات.. *ذلك* ما تعنيه البشرية

[tideposts]

Human Comedy ترجمة

مهزلة بشرية الفصل العاشر

في الحانة الموسيقية تحت الأرض

شو: همف، نحن على وشك البدء. استعد يا كاغيهيرا

خصوصا أنك تركت اليوم يجي بدون ما تنهي الأزياء الجديدة الي طلبتها منك

على الأقل تقدر تخلي أداءك اليوم مثالي

ميكا: تـ-تمام! بسوي أحسن شي عندي

شو: أقولها كل مرة، لكن تقديم أفضل ما عندك وتحقيق النتائج المفروض يكون متوقع

فهذي المنصة من صنعي بالنهاية

فقط أومئ راسك بالموافقة

--لا، مو بس كذا. أول ما تنرفع الستارة، والنور يملى المنصة، ابي روحك تحكمها رؤيتي

هذا الي نحتاجه عشان نخلي العالم ملكنا

والحين.. اخطي خطوتك قدام، كاغيهيرا

ميكا: تم. ....اوشي-سان, هل تبي تكون بالخلفية وأأدي بالمقدمة مرة ثانية؟

شو: لا، هذي المرة فقط، ابي أتمعن حضورنا من اقرب نقطة ممكنه... دامها الأخيرة

كما أن أداءك صاير مو كعادته، أخاف ينهار العرض إن تركت الأمر لك

بهذا اليوم، بأطوي الحاجز بيننا وبينهم، بأقرب مدى أقدر اسمح لنفسي فيه

يوه، بدأ يتملكني الحنين.. ريحة الدخان والكحول تفوح تحت الأرض بهذي الظلمة الساكنة--

 كنت اعتبرها مقرفة، ولكن في هذه اللحظة فقط أجدها تسحب أوتار قلبي

 ♪ ~ ♪ ~ ♪

ميكا: (اوه... اوشي-سان حوّل على الغناء بكل سلاسة)

(ماقد كان عنده كثير كلام يقوله قبل العرض. دايم كان يجي يقدم الي عنده ويروح)

(لكن اليوم، اوشي-سان مو بالضبط كعادته)

*شيك على اخر الفصل للملاحظات

ميكا: (كأنه هادي، ومسالم. كأنه يمدد كل ثانية من الأغنية ويحللها)

(ناه، يمكن قاعد يحاول يستخدم كل لحظة عشان يحفرها بذاكرتنا

حتى لو شوي)

(ااه... أقدر اقعد أطالعه للأبد والأبد)

(ما فيه شي أشرف من أن أكون بجانب اوشي-سان، لكن فقط هذي المرة

يمكن ابي أكون جمهوره؟)

(نغغا~ ...اوشي-سان ببساطة طالع حلو الحين)

شو: ♪

....كاغيهيرا، ليش واقف كأنك صنم؟ غني.

بصراحة، ايش مشكلتك هذي الأيام؟

هل تبي تخرب آخر أداء لي بمسيرتي الثانوية؟

ميكا: نغغاه- لا، مو كذا!

اسف، اوشي-سان! بسوي أفضل ما عندي

(... ل-لحظة، ايش؟ فيه شي غريب قاعد يصير ورا الجمهور!)

(مستحيل... لا يكون قاعدين يتهاوشون؟)

(اه، صح.. أحد فانزنا من الصغار طلع صرخة عالية أول ما انرفع الستار)

(والحين أحد فانزنا القدامى قاعد يعطيه محاضرة عن الموضوع...)

(هذا أكيد، اوشي-سان كان دايم يكره لما الناس يطلعون أصوات لما يكون قاعد يغني أغانيه)

 (عندنا زي القاعدة المو مذكورة بأن الجمهور المفروض يتابعنا بهدوء... لكن

الفانز الجدد أكيد ما عندهم فكرة)

(فبكذا أحد القدامى بدا يتهاوش مع بزر جديد؟ زق. الناس حولهم لاحظوا

وسالفتهم بدت تنتشر!)

(على زق، لا! العرض كله بيخرب! وهذي آخر فرصة لأوشي-سان، ياخي!)

(وااااعع... اه ياخي، وش المفروض أسوي؟)

(هل أقولها بوجههم أن يوقفون يسببون إزعاج؟ لكن إذا عطيناهم وجه

راح نصب الزيت عالنار!)

(وأني أسوي نفسي أعلمهم الآداب والقوانين مع أن محد يقدر يدري عنهم من قبل

بيكون مو منطقي، أصلا!)

(مو غلطة أحد إذا كانوا ما يدرون، وفوقها في حضور من الأطفال هالمرة بعد...)

(أكيد هم راح يتحمسون إذا شافوا آيدول قدام وجههم)

(ولكن مو عاجبتني فكرة أن اهاوش الفانز القدامى بعد...)

(حتى يوم كنا نزحف بالحضيض، هم الي كانوا موجودين عشان يدعمونا ويشجعونا)

(أصلا، مين حنا عشان نتكبر ونستعلى، هاه. دعم مين الي خلانا نوقف مره ثانية؟)

(نغغغااااه، وش أسوي؟ كيف اخليهم يهدون بدون ما ازعل أي جانب...؟)

شو: "نون! يكفي ازعاج، يا الجماعة السفيهة!"

ميكا: (...!)

شو: "لا تصرخوا! لا تدووا! اسكتوا واسمعوا أغنيتي!"

"لأي سبب اجتمعتوا هنا بهذا اليوم؟ عشان تتشابكون بجدالات تافهة؟"

"إن كان هذا مبتغاكم، فأطلعوا من هذا المكان حالا! أنتم عار!"

"عار من الإهانة أن ينظر إليه! الحين، قبل ما تحدون أعصابي أكثر... ارجعوا لمكب الزبالة الي جيتوا منه!"

"هناك حيث يمديكم تلهون وتمرحون زي ما تشتهون مع البيض المعفن والفاكهة الفاسدة

برفقة أصدقائكم—مخلفات المطبخ~!"

ميكا: (نغغغغغاااااا، وش قاعد يسوي ويقول لحضورنا...!؟)

(لكنه صادق! بكذا عبارة حادة، ال��ل صنم!)

(يعني، أكيد أي أحد بيجمد إذا صرخت عليه!)

(هذا الطبيعي... فهل هذا الي كان يحاول يسويه اوشي-سان؟)

(حسبتها كانت مجرد نوبة غضب، لكن هل ممكن كان قاصد؟

ايش قاعد تسوي، اوشي-ساااااان!؟)

"...شو: "إذا ماتبون تلعبون بين القمامة، إن كنتم بالفعل ضيوف مكرمين

جابيين تسمعون أغانيي اليوم—"  

"اجل وقفوا تطلقون كل هذه الاتهامات المو داعي لها لبعضكم"

"إذا تبون تصيرون جمهوري الليلة، أنا جاهز أوريكم الفن الي جهزته لكم كلكم"

"خلوني أقدم لكم الي حطيت فيه وقتي لهذا اليوم"

"هذا كل الي ابيه—هذا الطلب الوحيد لإتسوكي شو من فالكري"

"والحين، يا الفلاحين! إن كنتوا فعلا معفنين حتى اللب، بسلامتكم ارجعوا لهواشاتكم!"

"مارح أوقفكم. ما عندي وقت أو رغبة بأن أمد يدي للي ما تفيدهم المساعدة"

"لكن أن كنتوا فوق ذاك العفن؛ إن كنتوا فعلا بشر، أكثر كائن فني على الأرض—"

"بأقصى مدى يوصله وعيكم، فردوا هذي اللحظة لي, وتشبعوا بفني, واثنوا عليه! هذا حقكم!"

"افرحوا! لأنكم بتصعدون سلالم التطور بمجرد مسكم لفني!"

"وحنا، الفالكري، بنقودكم لطريق الفردوس..!"

"فحنا ما نجيب معنا إلا الأجمل والأغلى!"

"يا أيها الناس الذين اختارهم القدر من بين عامة الهمج—افرحوا، وابكوا، واسمعوا اغنيتي!"

♪ ~ ♪ ~ ♪

*هذي اقبح بطاقة لشو باللعبة كلها وش قاعد تتكلم عنه

[tideposts]

narumika have become. vocaloid

[tideposts]

Human Comedy ترجمة

مهزلة بشرية الفصل التاسع

اليوم التالي

بالحانة الموسيقية تحت الأرض

شو: تعال، كاغيهيرا، وقت صيانة ما قبل العرض (ايش)

ميكا: اوكي, اوشي-سان. هيهي، شكرا

شو: ايش الي يضحك؟ صرت تتحسس؟

ميكا: ناه، بس كنت افكر كيف هذي بتكون اخر مرة بتسويلي فيها صيانة، زي ما تشوف..~ كل الي بالأمر هو اني أعاني من حالة من الحزن بالأعماق, وكذا

شو: تحزن، فتضحك؟ دايم ما تعمل على آليات غريبة

ميكا: ايه... اه، والحين دمعة نزلت من عيني

شو: فعلا تعطلت بالكامل، مو؟ تحتاج دقة بصيانتك.. هاك، نهايات شعرك

مو مرتبة، بصلحهم لك

ميكا: اوكي. شكرا جزيلا...

شو: همف. ما تحتاج تشكرني على كل صغيرة وكبيرة، فأنا اسوي هذا بإرادتي

ميكا: اهاهاها. أنت جد تحب قص الشعر. صح، اوشي-سان؟ وفرت علينا روحة الحلاق كثير

ساعدنا ذا الشي أيام فالكري ناقصة فلوس

شو: أنا فعلا أحب هذا النوع من الشغل، لكن حقيقة

إذا انتركت لحالك، هل راح تبدا تقصقص شعرك أي كلام؟

شغلك يتضمن الظهور قدام الناس، فعلى الأقل، حاول تعتني بشعرك ولبسك

ميكا: تمام~ ومع هذا، قبل ما اجي يومينوساكي, كنت دايم اقص شعري وشعر الأطفال الي معي...

أنا لسه مو متعود أن شخص ثاني يصلحه لي

لكن بفضل قعدتي معك كل يوم يا اوشي-سان، صار عندي كل هذي الروتينات...

♪مره غريب، تدري. أحس كأني بفكر بوجهك كلما أقص شعري من اليوم

شو: همف. على أساس أن فيه شي مايخليك تفكر فيني؟

ميكا: ياه. أنت صادق... ياه، بفكر فيك مهما كان الي قاعد اسويه، من جد

المفروض يكون أداءنا اليوم "عودة النصر" لفالكري، وراح نأدي�� بهذي الحانة الي

اعتنت فينا كويس... راح تكون نقطة توقف زينة للحين، على ما أظن

مدري إذا بقدر أوصل لنقطة توقف زينة لحياتي، عاد

شو: فبالنهاية اثنيننا ما قد كنا كويسين بتغيير أساليبنا. أنا وأنت

نقدر نلقى نقاطنا المشتركة إذا حاولنا

ولكن، ماعندنا خيار غير أننا نقدم نقطة توقفنا للعامة

بيكون قاسي على جمهورنا لو عطيناهم امل كاذب، لازم نوضح لهم خططنا للمستقبل

وهذا الي يعنيه "عودة النصر", صحيح أننا حطينا نفسنا محل الأنظار

في حفل التاناباتا، لكن قبلها، هذا كان المكان الرئيسي الي قررنا نعرض فيه فننا

ترعرعنا تحت الأرض، وفيه سنغني ونرقص آخر ما لدينا، تاركين وراءنا ذكريات عابرة بينما نختفي من هذا العالم

ميكا: ...تظن انهم سيتفهمون؟

اشعر وكأننا نطلب الكثير، فحتى أنا مو راضي، كما تعرف

بالإضافة، عند فالكري فانز شغوفين، صح؟

حتى لو طلعنا بنفسنا وقلنا خلاص ينتهي كل شي اليوم، ما أظن انهم بيتركون الموضوع يمر

مهما كان، ممكن حتى يكرهوننا. مابي أتخيل هذا يصير

شو: نمتلك هذا النوع من الجمهور المتعصب بالضبط لأن أسلوبنا

مو مصمم ليعجب عامة الناس، كذا الحياة، لذا أشوف المفروض نكون ممتنين لهذا الشي

بالنهاية، إذا ما كان بفضل الجمهور، يمكن اختفينا مع الريح، بالوقت، دون ما يعرفنا نفس

أيضا، الفراق تخرج العاطفة لدى جميعنا. الفراق يعني أن تأخذ شي من شخص

أو بكلمات أخرى، أن تؤذي

اليوم، سنسترق دماء جم من الناس

وليس بيدنا سوى أن ندعو بألا يتحول من يثار من منظر دمه الى همجي

ففي النهاية، يبدوا أن جمهورنا من القدامى يشعرون بعدم الرضى عن فننا—بالأخص قريبا  

ميكا: اوه صح، صايرين مشهورين شوي هذي الأيام، هاه. اغلب حضور اليوم اشكالهم فانز جدد

وبمجرد نظرة خاطفة أقدر الاحظ أن اغلبهم بنات

شو: وفوقها أطفال—بعضهم تتساءل كيف وصلوا بدون مرافق... ما نقدر

نأدي لوقت متأخر ونترك اليافعين يمشون بشوارع الليل

ايش رايك بأن نمتنع عن أداء أغاني إضافية هذي الليلة؟

!ميكا: هاااه؟ ليش تسألني؟ إذا هذا الي تبي تسويه، سوه

اليوم آخر أداء لك كفالكري... سو الي تبيه

مو كذا أنت تدير الأمور؟ هذا طريقة فالكري، صح؟

شو: ...كاغيهيرا، هذا يذكرني، ليش حنا اسمنا فالكري؟

ميكا: هااه؟! ليش تسأل هذا الحين؟ كيف المفروض اعرف؟

يعني، هذا أنت يا اوشي-سان الي نتكلم عنه، فتوقعت أن عندك معنى عميق

أو شي زي كذا ورا الأسم... يعني، أنت تحب هذي الأشياء، صح؟

شو: صحيح. لطالما حبيتهم. خلق الم��نى هي أولى خطوات الصنع

عندما خلق الرب النور، وجد الظلام، ووجد معه معنى اختلافهما في هذا العالم

ميكا: تتكلم كثير عن الرب، هاه، يا اوشي-سان؟ مو الـ"فالكري" زي ما تدري

نوع من الأساطير أو شي زي كذا؟

شو: اجل، هم عذارى الحرب في الأساطير الإسكندنافية

يحملون أرواح الموتى للفردوس، مثل الملائكة

ولكن، ماني خبير بالأساطير الإسكندنافية. فهو أساس معتقدات قد ولى عليه الزمان

كل الي يعرفه عنه الناس يأتي من التوقعات والأثريات المستخرجة من باطن الأرض، أو من

روايات المتحيزة من كتاب يتبعون أديان أخرى

مهما حاولنا تتبع ما شابه هذه الآثار، كل ما تبقى بدائي وغير كامل

يفتقرون نوع من الجمال، لذا لا أهواهم بشكل عام

ميكا: نغغاه~ إذا كان هذا رأيك جد، اجل ليش اسمنا فالكري؟

شو: يا تبن، أنا سألتك لأني بنفسي ماعرف السبب. نيتو اختار الاسم

حتى أنا مو مدرك أصل التسمية

ميكا: هااه؟ نازونا-ني سمانا فالكري؟

شو: صحيح. قبلها كنت مؤدي منفرد بإسمي، إتسوكي شو

فقط لما قابلت نيتو وبديت رحلتي بجانبه، قررت اختار اسم جديد

فكرنا بأكثر من فكرة، وفي النهاية قررنا على اقتراح نيتو باسم فالكري

وقتها عجبتني فكرة أن نحمل فن العالم للفردوس

لكن ما اعرف ايش كان يفكر نيتو يوم اختار الاسم

بمعرفته، تلقى انه اختارها من فكرة عابرة

أتمنى أن يمديني اسأله عن معناه، إذا سمحت الفرصة

ميكا: نننغغ~ نازونا-ني كان يغني بكورس، فأكيد يعرف عن هذي الأشياء، صح؟

يمكن عشان كذا جاء بباله شي من الأساطير؟

شو: موسيقى الكورس تحكمها المسيحية، الي عندها تاريخ بدورها من قمع

 للأساطير الإسكندنافية وتسميتها بالرجس

على أي حال، مافيه فايدة من مناقشة الموضوع بدون وجود نيتو

[tideposts]

Human Comedy ترجمة

مهزلة بشرية الفصل الثامن

في مركز التسوق - الطابق الأول

اليوم التالي بعد المدرسة

ميكا: (هاااه.. الوضع مو كويس. أنا مو قاعد انجز شي...)

(مامداني اخلص الأزياء على الوقت، راح نضطر نأدي بملابسنا الاعتيادية لعرض بكرا.)

(رغم انه راح يكون اخر عرض لاوشي-سان كجزء من فالكري...)

(اعتقد أنها مو مشكلة، مع أن اوشي-سان كان يكره يلبس نفس الزي أكثر من مرة)

(هذي الأزياء هي أول ما يخطر على بال الناس عندما يفكرون بفالكري... سيسعد المعجبون برؤيتها، على ما أظن)

(هم افضل من أي شي رديء ممكن اصلحه أصلا)

(بتوصل فالكري لختامها بدون ما نقعد نخلط أي شي ماله داعي. ونحافظ على روح اوشي-سان فيها)

(وهذا جيد. هذي نهاية سعيدة... قدرنا نوصل الى هذا المستوى مع أن سبق أن وقعنا بالحضيض)

تومويا: هاه؟ هيييه، كاغيهيرا-سينباي! ناوي تطلع؟

ميكا: نغغا؟ صايرين نشوف بعض كثير يا تومويا-كن. شقاعد تسوي هنا؟ ذا المكان بعيد من المدرسة

الشقة الي ناوي انقل لها بالربيع حول هذي المنطقة، فكنت قاعد أتفقد المكان

قررت ابدا اختار الأثاث بدال ما اقعد أماطل بالموضوع

تومويا: اوه، هذا الي جايبك.. انا بس اتسوق كثير هنا ~ عائلتي تجي لهذا المول بين فترة وفترة

تونا مخلصين تسوق لذا اودي الأغراض للسيارة

ميكا: اها... يا كثر أغراضك

تومويا: ايه.. اوه! لحظة، ترا ماشريت ذي الدمية لنفسي، طيب؟ أختي فان لهيبيكي-بوشو..! (بوشو=رئيس. قصده واتارو رئيس النادي حقه)

ميكا: اهاها، محد سألك عن الدمية. ليش المفروض تكون مشكلة أصلا؟ اشتر الي تبيه

تومويا: اخ... بالعادة نتحمس بمثل هذي الأماكن وينتهي فينا الأمر بشراء أشياء ما نحتاجها

أكبر نقاط ضعف عائلتي هي كلمة "تخفيضات"!

ميكا: اه، صح. أنت قلت أنك جاي مع اهلك. وينهم أصلا؟

تومويا: اه، أظن انهم قاعدين عند هذاك المحل. تقدر تشوفهم؟

ميكا: همم..؟ اسف، ماظني عرفتهم

تومويا: صح... كلنا "عاديين" فننخلط مع باقي الناس.

كونك عادي مو أفضل صفة تتصف فيها كآيدول.. احسدك لهذا يا كاغيهيرا-سينباي

الناس تطالعك وتهمس من اليوم

ميكا: ايش؟ اوه، صادق. فيه بزران قاعدين يأشرون ويهتفون هناك

تومويا: *توك* تنتبه؟

ميكا: ياه، كنت منغمس بالتفكير. اغغغ، ماحب لما يحدق فيني احد...

تومويا: سمعت أن فالكري مشهورين بالفترة الأخيرة، فأكيد شهرتك قاعدة تزيد مع الأيام

راح تسبب ضجيج إذا ما تخفيت بمثل هذي الأماكن

فوق ما أن شكلك بارز من الأساس

ميكا: إررر، تشوف كذا؟ عيوني المختلفة من جد غريبة، صح؟

تومويا: لا، الموضوع مو انهم غريبات. بل أشبه بأن عيونك جذابات... مع اني ولد، إلا اني أشوفهم جميلات!

تجيني قشعريرة كلما اشوفك تأدي

لو كنت بنت، متأكد أني بقع بحبك أول ماتبدا تغني!

ميكا: وش تقصد بهذا..؟ لحظة، أنت تتابع عروضنا؟ شكرا جزيلا ~

تومويا: ايه، انا حاط عيني عليكم من فترة. عاد اثنيننكم ماتهتمون إلا بـني-تشان، على ما أظن

لكن فالكري يظلون أول أعدائنا—جدار بنتسلقه بالتأكيد

مستحيل نترك نفسنا ننهزم. لا، مو بس كذا—راح اتأكد أن كل أعضاء را*بتس

بيتفوقون على فالكري قبل ما يتخرج ني-تشان

ميكا: ...نغغاه؟

تومويا: لازم! ولا راح يكون كأن انتقال ني-تشان من فالكري الى را*بتس غلطة، صح؟

كان دايم يعمل بيأس. كل المصاعب الي مر فيها هذي السنة... مابيه يعتبرها مضيعة وقت

اعتذر عن كثر الكلام بنفسي، لكن هذا سببي

في النهاية، بنهزم فالكري مباشرة، لو مرة على الأقل

وحفل اليوم الأبيض آخر فرصة تبقت لنا...

ما اعرف إذا فالكري ناوين يأدون أو لا، بس بيكون كويس لو سوينا مواجهتنا الأخيرة هناك

إن كنتم بتأدون، رجاء لا تتساهلوا معنا

ميكا: ....تحسب نفسك تقدر تتغلب علينا؟ مع انكم ولا شي غير مجرد ارانب صغيرة كيوت؟

تومويا: بس حنا نفس الأرانب الي دربها ني-تشان لسنة كاملة

!يووه، عائلتي خلصوا يتسوقون دون ما انتبه، بيروحون بدوني فلازم اطلع الحين

ميكا: لحظة، استنى! حنا مو مشاركين بالــ---

(....وهذا هو يروح. أخاف اصقع بالناس إذا قمت الحقه.)

(أقدر أقول انه بسرعة الأرنب~)

(بس ايش كان الي تو أصلا؟ يبي يتهاوش؟)

(را*بتس بيفوزون على فالكري؟ جديدة هذي. مستحيل يصير، صح؟)

(!مو لما فالكري--- اوشي-سان الأقوى! لا يهزم)

(هذا المفروض، لكن.. الصراحة، يمكن خوفني شوي تو...)

[tideposts]

Human Comedy ترجمة

مهزلة بشرية الفصل السابع

في السطح

اراشي: هممم، يبدو لي أنك تعلم ما عليك فعله. هل قد يعني هذا

أن ما يقلقك ليس العرض القادم؟

في هذه الحالة هل قد يكون ما يقلقك شيء أكثر جدية؟

هل الأمر له علاقة بتخرج هذا المدعو بـ "اوشي-سان"؟

التفكير بمن سيتخرجون يبث الشعور بالوحدة، أليس كذلك...؟

الجو لدينا في فرقة نايتس خفيف بشكل مفاجئ، ولكن.. أحيانا اشعر

بهذا الضغط في صدري وكما أن قلبي يكبس

عندما يسوء الشعور لدرجة لا أتحملها، ينتهي بي المطاف بعناق إيزومي-تشان وإزعاجه

دائما ما يهيج " لا أتذكر أنك هذا النوع من الأشخاص! مزززززعج" بينما تدمع عيناي

السبب يكمن بهذا الوقت من السنة على ما أظن. وقت للوداعات الحزينة والفراقات المؤلمة

جميعنا نشعر بنفس ا��إحساس يا ميكا-تشان

أنت تعرف بأن وقاحتي لن تصل لأن اقترح عليك أن تتحمل الأمر فقط لأن "جميعنا نمر بنفس الشيء" لكن،

إن فهم كلانا بعضنا بإمكاننا تحمل هذا العبء سوية

قد يكون الأمر ثقيلا عليك وحدك، لكن سوية سنتخطى الأمر بالتأكيد. لذا أرجوك

يا ميكا تشان شارك بعض همومك معي.

ميكا: نارو-تشان...

اراشي: ماعليك ماعليك, أنت فتى جيييد ♪

أنت فعلا فتى مدلل هاه...؟ وكأننا باليوم الي التقينا فيه أول مره

أحس أنك بتختفي باللحظة الي أشيل فيها عيوني عنك. لكني أرجوك، لا تروح مكان ماقدر الحقك فيه

على الأقل هذا راح يجعلني *أنا* بائسة

وإذا فيه ولو شخص واحد يحس بهذا الشعور

فأشوف أن الاختفاء بدون ترك اثر اعظم ذنب

ميكا: صحيح...أنا مرة اسف، نارو-تشان. حنا بنفس السنة وكل شي ومع هذا دايم

ينتهي بي الأمر بأن أصير مجرد مزعج مدلل يستخدمك

أدين لكِ بأكثر من الكثير، لكنني لم أرد جميلك قط، اتعلمين؟

اراشي: هيهيهي. كل ما عليك هو إعطائي بعضا من حلواك في اليوم الأبيض

♪واعتبر دينك مدفوعا

غرفة الأشغال اليدوية

كورو: إتسوكي، أنا داخل

شو: كيريو. أنا متفاجئ أنك أخيرا اكتشفت كيف تطق الباب، لكن للحين

قدامك تتعلم كيف تدخل الغرفة لما ينسمح لك

ما تبي الناس الحين تقول " هذا ماعنده اتكيت؟" و"مين رباه؟" والى آخره... هل تبي؟

كورو: وش مشكلتك؟ لا تحشر خشمك فاهم؟ داخل في مكوتي صاير مزعج... شسالفه؟ فيه شي مضايقك؟

وجهك شاحب بعد... ما تاكل زين مرة ثانية؟

شو: متى صرت امي وانا مدري؟

بالواقع... كاغيهيرا يتصرف بغرابة في الفترة الأخيرة فالموضوع ببالي

حتى الحين قبل شوي قالي انه رايح يشم هوا لكنه للحين مارجع

الموضوع يقلقني. هل يصدف أنك شفته بطريقك؟

كورو: ناه ماقدر اساعدك بذا الموضوع. هل جربت تدق عليه؟ اعرف أنك

كأنك من العصر القديم لكن لازم تبدا تستخدم التكنولوجيا اكثر

شو: اه.. الصدق ما فكرت فيها. هذا النوع من الأجهزة يسبب لي

التوتر. مو مهم ففي النهاية مو كأن اختفاءه وصل لمستوى يقلق

... ان قلقت الحين سأبدو وكما أني أبالغ

في هذه الأثناء مجرد إرسال رسالة يكفي

كيريو، هل لي ببعض المساعدة؟

كورو: أنت جد ما تحاول حتى تذكر أي شيء ما يثير اهتمامك, هاه؟

إن أردت العيش في العالم المعاصر على الأقل ماشي الجو

لكن, على أي حال, إذا تبي ترسل رسالة اضغط على هذي الأيقونة. شفت؟

مو بذيك الصعوبة

شو: انا ارى... مممم مهما فعلت يبدوا انني لا أستطيع عدم

ترك اثأر أصابعي على الشاشة.. يا للمنظر

كورو: اجل البس قفازات أو شي. المهم هل بتسمع للي جيت أقوله لك الحين؟

شو: ايه انا قاعد اسمعك...يا كيريو, اقولك كيف تحول هذا النص لكانجي؟

كورو: ياخي عطني الجوال وبس. قل لي وش تبي تكتب

شو: همم. اجل لو سمحت وصل هذي الرسالة لكاغيهيرا: " في طريقك

الى غرفة النادي، ارجوا منك أن تمر المحل وتشتري لي كروسان إن قدرت"

على الأقل برتاح إن شفته يرد

كورو: "عزيزي ميكا تشااان: انا مررررره وحيييد~ بسرعة ارجع (>_<)" ...كذا

!!!شو: كيريو

كورو: امزح معاك.. المهم، أنا جاي اسأل عن جدك. هو بالمستشفى صح؟ هل تمانع لو مريته؟

كان ينتبه علي يوم كنا بزران. وأحس لو ضيعت فرصة اني أشوفه الحين راح اندم للابد

شو: اوهو. هل تقصد شي مثل الي صار لامك؟

كورو: ايه بالضبط. مارح أزعجه أو شي زي كذا. إذا مو مسموح يكون عنده زوار فمارح اسوي مشكلة

شو: هو مو بذاك المرض. اذا الموضوع ما يتعب، نقدر أثنيننا نروح نزوره لما يكون عندك وقت

جدولي فاضي حاليا فقل لي لما تفضى

كورو: هممم.. سماعك تقول كذا حرك من ذاكرتي شوي-- هاسومي ذكر

لي أنكم مارح تشاركون بحفل اليوم الأبيض؟

ياخي، هل أنت للحين عنيد وتشوف أن عروض الدريم فيس الرسميات ما تستاهل وقتك؟

شو: ... بخصوص هذا، حفل اليوم الأبيض يركز على من في السنة الأولى والثانية

وفي هذي الأثناء كاغيهيرا كالكوب الممتلئ لنهايته-- إن هززته لليمين أو الشمال سينسكب كليا

تحميله لأي مسؤوليات إضافية سيكون مؤذيا

وفي الواقع، أحاول أن أخفف أي عبء عليه بأي طريقة حاليا

بالطبع، إن اصر ذاك الفتى بأن يؤدي بالحفل فسأرافقه كما يريد

ولكن ما من التزام يدفعنا للمشاركة بحفل كهذا، أليس كذلك؟

كورو: اجل بالطبع. ما فيه قانون يقول لازم تعطي هدية شكر باليوم الأبيض

لكن اكيد راح أكون اكثر من سعيد إن جتني هدية يومها بل بفرح اكثر من لو كان بيوم الفالنتاين

بديت أتساءل كيف راح تنتهي الأمور... كانازاكي بمكان محد مننا

يعرفه بعد. عشان كذا أنا قلقان عليه شوي

لكنه شخص يعتمد عليه لذا متأكد انه بيكون بخير

ياخي مليان أمور تحتاج حل بالفترة الأخيرة

... الأمر يخليني ماقدر اقفل فمي. وكأن مشاكل الجميع بذور تطفوا حولي

قريبا راح القى نفسي واقف بمسطحات من الورد

شو: هاها. من النادر أن اشوفك تتكلم بهذي البلاغة

أن نتقبل أننا مانقوى نسوي شيء, ومع ذلك نراقب بتوتر كل هذه التصاعدات

يعتبر نوع من المحاولة ... أليس كذلك يا ريو-كن؟