ttt-ral-info

[ttt-ral-info]

抵抗と灯火 - Resistance And Lamplight - vol.4 "Palestine Will Be Free"

抵抗と灯火 - Resistance And Lamplight - vol.4 "Palestine Will Be Free"

2024.12.19 THU at 下北沢440

📍Address📍 東京都世田谷区代沢5-29-15 SYビル1F

Open PM6:30 / Start PM7:00

ADV ¥3,500- DOOR ¥4,000- ＋ 1drink ¥600-

STREAMING ¥2,500-

Artists : 七尾旅人 / hirano taichi / MKRDTSB

🇵🇸🍉🕯️

「抵抗と灯火」はあらゆる権力、理不尽、腐敗に抵抗してゆくプロジェクトです。第4回は、第1回〜3回に続き、一市民として、パレスチナへ連帯を示すため開催します。

🇵🇸🍉🕯️

・会場チケット 販売開始：11月3日お昼12:00〜 ライブポケット販売ページ　よりご購入ください。

・配信チケット 販売期間：12月7日0:00〜12月25日20:59 配信期間：〜12月25日23:59 Streaming+（e+）販売ページ　よりご購入ください。 ※販売開始日時から公開されます。

🇵🇸🍉🕯️

ご来場と拡散をお待ちしています。

それまでに停戦。今すぐ停戦。

／

FROM THE RIVER TO THE SEA!!

PALESTINE WILL BE FREE!!!

＼

[ttt-ral-info]

抵抗と灯火 - Resistance And Lamplight - vol.3 "Dear Palestine... Vibrations of Solidarity"

抵抗と灯火 - Resistance And Lamplight - vol.3 "Dear Palestine... Vibrations of Solidarity"

2024.6.9 SUN at 高田馬場JETROBOT

📍Address📍 東京都新宿区西早稲田3-28-1 RICOSビルB1F

Open 13:00 / Start 13:30

ADV ¥2,000- DOOR ¥2,400- ＋ 1drink ¥600-

Artists : MKRDTSB / Peace ∈ CaF2 / hirano taichi / ネコダ珈琲 ＋ おしゃべりタイム（適宜）

🇵🇸🍉🕯️

「抵抗と灯火」はあらゆる権力、理不尽、腐敗に抵抗してゆくプロジェクトです。第3回は、第1回、第2回に続き、一市民として、“あいするパレスチナへ連帯するバイブス”を持ち寄る空間を作ります。

🇵🇸🍉🕯️

チケットのご予約は「抵抗と灯火」の予約受付フォーム（⬅︎こちら）よりお知らせください（2024/05/21時点でDMなどでご連絡いただいている方は受付できておりますのでご安心ください）。

25-30人程度で満員の小さな会場のため、ご連絡いただいた時点で満員が見込まれる場合、キャンセル待ちをしていただく可能性があります。人数の都合でご来場を叶えられなかった場合、ぜひ次回以降にお越しいただけるようにがんばります。よろしくお願いします。

🎤出演アーティスト🎤

MKRDTSB（み から でた さび / Bedroom-music） 音楽家・写真家・文筆家。抵抗と灯火主催。この星に生まれて以来、深い枯れた井戸の底に踞っている。2023年12月、井戸からパレスチナがつながる。この星のさまざまな問題が可視化される。希死念慮を抱える傍ら、死ぬまで生きると決めた。自らの存在があらゆる権力・理不尽・腐敗に抵抗を示す。

Peace ∈ CaF2（ぴーす かふつ / ラッパー） 昼は底辺の財政学徒、夜は曲作るマイメン達と。 自分の人生とこの社会にようやく向き合う気になった、 元マセガキの、今はイキった若者。 「俺が社会を変えられなくても、俺に刺激を受けた奴が社会を変える。」 (2Pac, 1994)

hirano taichi（ひらの たいち / シンガーソングライター） 大阪府出身。2010年に上京し、翌2011年に東京で東日本大震災に遭う。反原発のデモなどを行う。2018年、自ら監督、制作し、3.11以降の路上の行動をまとめたドキュメンタリー「TwitNoNukes Presents STANDARD」を発表。その際に音楽制作を行ったことをきっかけに、2019年6月より音楽活動を開始。自身で作詞・作曲・編曲・歌唱を行うシンガーソングライターとして活動する。ライブ活動を続ける傍ら、2020年1月、楽曲「お金で寝る身体」を発表。以降音源を散発的に発表。2023年1stアルバム「via」を発表。

ネコダ珈琲（ねこだこーひー / coffee color eyed soul） 2014年からピアノ弾き語りをしている。主にLaura Nyro Todd Rundgren XTC を愛す。NoHate NoFake。だれもころすな。

おしゃべりタイム イベントの合間、終演後は随時お客さん同士でおしゃべりをしたいひとはしてください。わたしたちはあいするパレスチナへ連帯するバイブスを持ち寄る者たちです。出演者もスタッフもおしゃべりしたいです。わたしたち、あなたとおしゃべりしたいです（もちろん強制ではありません）。インターネットとハッシュタグが得意なひとは「#FreePalestine」、「#アパルトヘイトに抗する文化」、「#artforpalestinechallenge」、「#抵抗と灯火」などをつけて、シェアをしてください。「わたしたちはここにいる」ということを、パレスチナに届くまでいっしょに伝えてください。

🕰️タイムテーブル🕰️

※当日の進行状況によって変動する場合があります。

✉️お知らせとお願い✉️

📝グラウンドルール📝

🕯️そのほか🕯️

紙のチケットや、電子チケットはありません。ご入場時にご予約の際のお名前をおっしゃっていただき、会場奥側でチケット代＋ドリンク代をお支払いください（※現金のみ）。

食べものの持ち込みはOKですが、飲みものの持ち込みはNGです（※会場内で持ち込みした飲みものを飲むことはご遠慮ください）。会場/高田馬場JETROBOTはソフトドリンク・アルコールともに幅広いラインナップでわたしたちを迎えてくれます。会場でお買い求めください！ライブハウスに敬意を払うバイブスも持ってきてね〜＋直近で札幌へ行ってきたMKRDTSBからおみやげあります

イベント当日、「抵抗と灯火」チームで写真・動画の撮影を行います。お客さまのお顔を完全に映さないことは難しいことをご了承ください。

全出演者が写真・動画撮影OKです！随時SNSなどへぶち上げてシェアしてください。ハッシュタグ【#抵抗と灯火】や【@TTT_ral_info】のメンションをつけていただくと、こちら側で見つけやすいため、ご協力いただけるとうれしいですが必須ではありません。 →写真や画像を投稿していただくときには、ALT（代替テキスト）をつけて投稿を！

体調不良などでご来場が難しくなった場合、キャンセル料は一切かかりませんので、「抵抗と灯火」までご連絡をください。

テイクフリー・物販コーナーにてパレスチナ連帯パッチ、ZINEなどを取り扱う予定です。よろしくおねがいします。

途中から来てもOK、途中で帰ってもOK！

出演者はみんなプロパレスタイン（親パレスチナ）のひとびとです。来てくださる方もプロパレスタインのひとびとです。 6/9はパレスチナへ連帯するバイブスを持つ、四者四様の抵抗する音楽のイベントを予定しています。前回まで行っていたオープンマイクは今回はないですが、そのぶんおしゃべりしていただける時間を多く設けました。おしゃべりしたいひとは安心しておしゃべりしてください。わたしたち、あなたと話したいです。 ご来場と拡散をお待ちしています。

それまでに停戦。今すぐ停戦。

／

FREE FREE PALESTINE!!

FREE FREE FREE PALESTINE!!!

＼

—

〈更新履歴〉 ・2024/05/21：各種SNSにアナウンスしていた内容を取りまとめてアップしました（チラシ入稿後のピースさんのプロフィールに誤植があります…（謝罪しましたが謝っても謝り切れねえ…）、本記事から最新のプロフィール文に更新しています）。 ・2024/06/02：タイムテーブルを更新しました。

[ttt-ral-info]

抵抗と灯火 - Resistance And Lamplight - vol.2 "Let's talk about Palestine"

2024.3.24 SUN at 高田馬場JETROBOT

📍Address📍 東京都新宿区西早稲田3-28-1 RICOSビルB1F

Open 13:00 / Start 13:30

ADV,DOOR ¥2,000- ＋ 1drink ¥600-

Artists : MKRDTSB / 山村順子 / FUNI / 村田活彦 and You!

🇵🇸🍉🕯️

「抵抗と灯火」はあらゆる権力、理不尽、腐敗に抵抗してゆくプロジェクトです。

第2回は、第1回"Free Palestine"に続き、一市民として、パレスチナに連帯を示すために開催します。

🇵🇸🍉🕯️

チケットのご予約は「抵抗と灯火」まで【①お名前（苗字・お名前・あだ名なんでもOK）②枚数③オープンマイク希望の有無】とをお知らせください。

25-30人程度で満員の小さな会場のため、ご連絡いただいた時点で満員が見込まれる場合、キャンセル待ちをしていただく可能性があります。人数の都合でご来場を叶えられなかった場合、ぜひ次回以降にお越しいただけるようにがんばります。よろしくお願いします。

🎤出演アーティスト🎤

MKRDTSB（み から でた さび / Bedroom-music） 音楽家・写真家・文筆家。抵抗と灯火主催。この星に生まれて以来、深い枯れた井戸の底に踞っている。2023年12月、井戸からパレスチナがつながる。あまりにも遅すぎた。それからというもの、この星のさまざまな問題が可視化される。自らの存在があらゆる権力・理不尽・腐敗に抵抗を示す。

山村 順子 （やまむら よりこ / パレスチナウォッチャー） 2012年にパレスチナ初渡航。UAEと数年仕事をしたのち、2017年～2022年の5年間、エルサレムに駐在しながら東エルサレム、ガザ地区の難民キャンプを中心に支援活動に従事。2022年からは北海道パレスチナ医療奉仕団のメンバーとして、ガザ地区を含むパレスチナ自治区での巡回診療にサポートで携わる。現在も開発コンサルタントとして、パレスチナと関わり続けている。遊牧民、農民など色々なパレスチナ人の家に泊まりこみ、方言や文化を暮らしのなかで学ぶのが好き。

FUNI（ふに / ラッパー） 神奈川県川崎市生まれ。2002年ラップユニット「KP」デビュー。2004年NHKハングル講座のラップで講師を務める。2007年 SSWS グランドチャンピオン。現在は、少年院や精神にしょうがいを抱える人、外国にルーツがある子供たちの識字学級などでラップワークショップ開催。

村田 活彦（むらた かつひこ / 詩人） やしの実ブックス主宰。CD『詩人の誕生』発売中。ワークショップ、講演、ポエトリーリーディング史研究。poetry reading tokyo として国際文化交流も。渋谷のラジオ「MIDNIGHT POETS ～誰も整理してこなかったポエトリー史～」出演。

You! オープンマイクの時間を30分設けます。パレスチナを思うスピーチ・トーク・パフォーマンスなどを歓迎します。ご予約の際にお申し出ください。当日の飛び入り参加については、ご予約時の状況によって受付をします。ご希望者が複数いらっしゃる場合は、時間の範囲内で適宜お声がけをします。

🕰️タイムテーブル🕰️ あくまで目安のため、当日の進行状況によって時間が前後する可能性があります。

✉️お知らせとお願い（日本語版）✉️

チケットのご予約は「抵抗と灯火」までご連絡ください（前日・当日ともに同じ料金です）。

情報保障について、現時点では必要に応じて、パソコン・ノートを使った筆談にて対応予定です。その他の対応が必要な場合、お手数をおかけしますが「抵抗と灯火」までご連絡をお願いいたます。

感染症対策のため、ご来場のお客様は可能な限りマスクの着用をお願いいたします。

次回以降の出演者を随時募集しております。ご希望の際は下記までご連絡をお願いいたします。

【連絡先】

メール／teikou.to.tomoshibi.info★gmail.com （★→@）

X,Instagram／@TTT_RAL_info

✉️おしらせとおねがい（かんたん な にほんご）✉️

ちけっと の よやく は した↓ に かいてある めーるあどれす か えっくす か いんすたぐらむ まで れんらく を ください。

じょうほう ほしょう → ぱそこん と のーと で かきます。ほか にも ひつよう な とき は、した↓ に かいてある めーるあどれす か えっくす か いんすたぐらむ まで れんらく を ください。

できる かぎり ますく を つけて きて ください。

これから の いべんと に でたい ひと は した↓ に かいてある めーるあどれす か えっくす か いんすたぐらむ まで れんらく を ください。

【れんらく さき】

めーる／teikou.to.tomoshibi.info★gmail.com （★→@）

えっくす いんすたぐらむ／@TTT_RAL_info

✉️Notification - Eng✉️

To get a ticket, please contact us at mail or social channel – the price in ADV is the same amount as the one at DOOR.

About information accessibility At this time, we plan to use written communication using a computer and a notebook, if necessary. If you need any other assistance, please contact us.

To prevent infectious diseases, we ask all visitors to wear masks as much as possible.

We are always recruiting performers for any future performances. If you are interested, please contact us.

【Our Contact: Resistance And Lamplight】

Mail／teikou.to.tomoshibi.info★gmail.com （★→@）

X,Instagram／@TTT_RAL_info

📝グラウンドルール📝

📢その他の情報（一部重複している項目もあります）📢

会場にエレベーターはありません。階段の上り下りにお手伝いが必要な方は、お手数をおかけいたしますが事前にご連絡をください。

紙のチケットや、電子チケットはありません。ご入場時にご予約の際のお名前をおっしゃっていただき、会場奥側でチケット代＋ドリンク代 ¥2,600- をお支払いください（※現金のみ）。

イベント当日は、取材の方が来られます。また、「抵抗と灯火」チームで写真・動画の撮影を行います。お客さまのお顔を完全に映さないことは難しいことをご了承ください。

⚠️お客さまによる写真・動画撮影およびSNSなどへの投稿がNGの出演者がいます⚠️ →2024/03/12時点では、MKRDTSB・村田活彦はOKです！随時SNSなどへぶち上げてシェアしてください。ハッシュタグ【#抵抗と灯火】や【@TTT_ral_info】のメンションをつけていただくと、こちら側で見つけやすいため、ご協力いただけるとうれしいですが必須ではありません。 →写真を投稿していただくときには、ALT（代替テキスト）をつけて投稿を！

体調不良などでご来場が難しくなった場合、キャンセル料は一切かかりませんので、「抵抗と灯火」までご連絡をください。

途中から来てもOK、途中で帰ってもOK！

出演者はみんなプロパレスタイン（親パレスチナ）のひとびとです。各々のフィールドでパレスチナへ連帯を示す活動をしています。3/24はパレスチナについてのトーク・音楽・詩の朗読などのイベントを予定しています。 ご来場と拡散をお待ちしています。

赤・黒・白・緑のペンライト歓迎。プラカード・トラメガ歓迎。

それまでに停戦。今すぐ停戦。

／

FREE FREE PALESTINE!!

FREE FREE FREE PALESTINE!!!

＼

---

〈更新履歴〉 ・2024/03/21：vol.2のグラウンドルールを更新しました。 ・2024/03/22：タイムテーブルを更新しました。

[ttt-ral-info]

vol.1 "Free Palestine" まとめ

🇵🇸🍉🕯️

【日本語】 ・ありがとう

「抵抗と灯火vol.1 “Free Palestine”」にご来場いただいた方、ご来場を考えてくださった方、あらゆる形でご協力をしてくださった方、会場として2024/2/18日曜日の半日をわたしたちに貸してくれた高田馬場JETROBOTさん、どうもありがとうございました。

・MKRDTSBの冒頭のごあいさつ

冒頭、MKRDTSBのごあいさつを文字起こししました。ご興味のある方はこちらからお読みください（MKRDTSBの個人ブログに飛びます）。

・寄付のご報告

Xとインスタグラムでは先立ってご報告をいたしましたが、売上金の一部から、2024/2/23に、UNRWAとガザからの避難を考えているご家族にゴーファンドミー経由で寄付をしました。

・ダイジェストムービー

動画や写真を共有してくださった方ありがとうございます。SNSにあげてくださった方もありがとうございます。主催・MKRDTSB責任編集で、SNSのためのダイジェストムービー（約2分）・YouTube版（約30分/日本語字幕のみつけました）を公開しました。

・パレスチナ解放まで、わたしたちは沈黙しない

次回は2024/3/24日曜日、同じく高田馬場JETROBOTで開催予定です。テーマはvol.1に続き、パレスチナに連帯を示すイベントです。詳細は順次アナウンスします。

それまでに停戦。

今すぐ停戦。

【かんたん な にほんご】 ・ありがとう

「ていこう と ともしび だい 1 かい め “ふりー ぱれすちな”」に きて くれた ひと、いこうかな と かんがえて くれた ひと、いろいろ な かたち で ご きょうりょく を して くれた ひと、かいじょう と して 2024/2/18 にち よう び の はんにち を わたしたち に かして くれた たかだのばば じぇっとろぼっと さん、どうも ありがとう ございました。

・み から でた さび の さいしょ の ご あいさつ

さいしょ に した MKRDTSB の ご あいさつ を もじ に しました。ご きょうみ の ある ひと は こちら から よんで ください（MKRDTSB の こじん ぶろぐ に とびます）。

・きふ の ご ほうこく

えっくす と いんすたぐらむ では さき に ご ほうこく を しましたが、うりあげきん の いちぶ から、2024/2/23に、うんるわ と がざ から の ひなん を かんがえている ご かぞく に ごーふぁんどみー けいゆ で きふ を しました。

・だいじぇすと むーびー

どうが や しゃしん を きょうゆう して くださった ひと、ありがとう ございます。SNS に あげて くださった ひと も ありがとう ございます。MKRDTSB せきにん へんしゅう で、SNS の ため の だいじぇすと むーびー（やく 2 ふん）と YouTube ばん（やく 30 ふん）を こうかい しました。

・ぱれすちな かいほう まで、わたしたち は ちんもく しない

じかい は 2024/3/24 にち よう び、たかだのばば じぇっとろぼっと で やる よてい です。てーま は 1かいめ に つづき、ぱれすちな に れんたい を しめす いべんと です。くわしい じょうほう は、これから じゅんばん に おしらせ します。

それまで に ていせん。

いま すぐ ていせん。

【English - use to translation app】

・Thank you!

Thank you to those who came to "Resistance and Lamplight vol.1 "Free Palestine", to those who thought about coming, to those who cooperated in every way, and to Takada-no-baba JETROBOT for lending us half a day on Sunday 2024/2/18 as a venue.

・MKRDTSB opening remarks

We have transcribed the opening address of the MKRDTSB. If you are interested, please read it here (jump to MKRDTSB's personal blog).

・Donation report

As we reported earlier on X and Instagram, from a portion of the proceeds, we made a donation to UNRWA and a donation via GoFundMe to a family considering evacuation from Gaza on 23/2/24/2024.

・Digest movie.

Thank you to all those who shared videos and photos and put them on social networking sites.MKRDTSB-edited digest video (approx. 2 mins) for social networking sites and YouTube version (approx. 30 minutes / Japanese subtitles only) is now available.

・Until the liberation of Palestine, we will not be silent.

The next event will be held on Sunday 24 March 2024, also at JETROBOT, Takadanobaba. The theme is a continuation of vol.1, an event to show solidarity with Palestine. More details will be announced in due course.

Ceasefire by then.

Ceasefire now.

／

FREE FREE PALESTINE!!

FREE FREE FREE PALESTINE!!!

＼

[ttt-ral-info]

明日です！／ あした です！ ／ Tomorrow!

🍉リマインドのご連絡🍉

抵抗と灯火 vol.1 "Free Palestine"

ご予約をいただいているみなさまへ

いよいよ、明日2024/02/18がイベント当日です。（チケット売切！ありがとう！）

今もなお、イスラエルによるパレスチナへの攻撃は止まっていません。

無力感、恥、焦燥感を抱えながら、できる範囲でできることをやり続けています。お越しくださるみなさんもそうだと思います。

止めたい。今すぐに止めたい。

2/18、高田馬場JETROBOTで、一市民として、パレスチナへの連帯を示しましょう🍉

※ご予約のご連絡をいただいた際にアナウンスした内容と重複する箇所もありますが、お目通しいただけますと幸いです。

- - -

🇵🇸13:00から会場に入れます。たくさんの方にご予約をいただいているため、可能な方はぜひお早めのご入場にご協力をお願いします。

🇵🇸受付でお名前をおっしゃっていただき、チケット代＋ドリンク代¥2,600-×人数分をお支払いください（現金のみ）。

🇵🇸小さな会場ということもあり、感染症対策のため、できる限りマスクの着用をお願いしております。

🇵🇸フードの持込が可能です。飲み物・ドリンクについては持込不可、JETROBOTでお買い求めください。ご飲食時には、できる限り「黙食」にご協力をお願いします。

🇵🇸体調不良含めて、あらゆるご事情でご来場が難しくなった場合は、キャンセル料は一切かかりませんので、こちらのDM（メールなどでも問題ないです）までご連絡ください。

🇵🇸演者によって、コールアンドレスポンス（お客さまからの声出しをうながすアクション）を行う場合があります。会場内は常時換気・空気清浄機稼働・転換の時間を利用して随時換気を行います。

🇵🇸事前からアナウンスしておりますが、できる限りマスクの着用をお願いしております。

レスポンスをしていただくと演者が喜びますが、必ず声を出していただく必要はありません。各々のスタイルで連帯しましょう。

🇵🇸声を出してレスポンスをしていただく場合、適宜マスクを緩めて深呼吸をしていただき、息切れや過呼吸等を起こさないよう、ご無理のない範囲でぜひよろしくお願いします（ハンドクラップ・ペンライト・プラカード・ダンスなども歓迎します）。

🇵🇸イベントの真ん中らへんで、オープンマイクの時間を30分設けます。飛び入りで、パレスチナに連帯を示すスピーチ・トーク・演奏・あらゆるパフォーマンスを歓迎します。ご希望者が複数いる限り、時間の範囲内で適宜お声がけをします。

🇵🇸あらゆるご事情での途中入場、途中退出は問題ありません。2/18は全国各地で連帯アクションが行われます（※ちなみに、MKRDTSBのパフォーマンスを断念していただくと、新宿駅南口で開催予定の「ラファに手を出すな！」デモのスタート時間に間に合います。MKRDTSBはまたいつかお目にかかれる日が来るでしょう）

🇵🇸動画、写真撮影のお願い

イベント後、ダイジェストムービーの制作・公開を予定しております。ご無理のない範囲で写真・動画を撮影していただき、「抵抗と灯火」宛に共有してくださるとうれしいです。共有方法はまた改めてアナウンスします。

⚠️お客さまのお顔は映らないよう最大限配慮しますが、完全に映さないことは難しいと思います。あらかじめご了承ください。映りたい方はジャンジャン映ってください！⚠️

🇵🇸グラウンドルール

あらゆる差別は絶対にだめ

ひとを見た目で判断しない

お互いを呼びかけ合う際は、「おにいさん、おねえさん」等の呼び方を避け、必要に応じて相手にどう呼ばれたいか言う・聞く・自己紹介する等のコミュニケーションを挟んでからおしゃべりしましょう。

いろいろな言葉、表現、言語を使って、話しましょう。

困ったことがあったら、出演者・スタッフにお声がけください。

---

どうぞお気をつけてお越しください。

それまでに停戦、今すぐ停戦。

//////

【かんたんなにほんご】

🍉りまいんど の れんらく🍉

ていこう と ともしび 1かい め　ふりー ぱれすちな”

よやくしてくれているひとへ

いよいよあした2024/02/18がいべんとのひです。（ちけっとうりきれ！ありがとう！）

いまも いすらえる に よる ぱれすちな へ の こうげき は とまっていません

むりょく な きもち、はずかしい きもち、あせり を かんじながら できることを　やっています。きてくれるひともおなじだとおもいます。

とめたい。いま すぐ に とめたい。

2/18、たかだ の ばば じぇっとろぼっと で、ひとり の しみん と して、ぱれすちな に れんたい を しめしましょう。

※まえ から つたえている こと も ある と おもいます が、さいご まで よんでください。

- - -

🇵🇸13:00 から かいじょう に はいれます。はやめ に こられる ひと は はやめ に きてください。

🇵🇸うけつけ で なまえ を いって、ちけっと の おかね と のみもの の おかね （ひとり ¥2,600-） を はらって ください（げんきん だけ）

🇵🇸できるだけ、ますく を して きて ください。

🇵🇸たべもの は もって きて いい です。のみもの は もって きたら だめ です。かいじょう で うっている のみもの を かって ください。できるだけ、だまって、たべたり、のんだり して ください。

🇵🇸こられなくなった とき は、れんらく を ください。

🇵🇸ぱふぉーまんす する ひと に よって、こーる あんど れすぽんす を おねがい する とき が あります。かいじょう の なか は、いつも かんきせん・くうき せいじょうき、うごいて います。ときどき くうき の いれかえ も します。

🇵🇸こえ を だして れすぽんす して くれる と うれしい です。しなくても いい です。れすぽんす を する とき は、むり しないで ください。（て を たたいたり する こと も かんげい！）

🇵🇸おーぷん まいく の じかん が 30ぷん あります。ぱれすちな の こと を おもう すぴーち など、やりたいひと は ぜひ やって ください！

🇵🇸とちゅう で きても いいし、とちゅう で かえっても いい です。

🇵🇸どうが と しゃしん、とって、わたしたち に しぇあ して ください。

⚠️お きゃく さん の かお は うつさない ように き を つけます⚠️（うつりたい ひと は うつって ください！）

🇵🇸るーる

1.さべつ だめ

2.みため で きめつけない

3.ひつよう だったら、どう よばれたいか いったり、きいたり して から はなしましょう

4.いろいろ な ことば、ひょうげん、げんご を つかって はなしましょう

5.こまったら、すたっふ に しらせてください。

き を つけて きて ください。

それまで に ていせん。いま すぐ ていせん。

//////

【English】

**Translated with DeepL.com (free version)**

I can understand a little English.

Sorry if some parts are not clear.

🍉Remind 🍉

Resistance and Lamplight vol.1 "Free Palestine"

Dear all those who have made reservations

Finally, tomorrow 2024/02/18 is the day of the event. (Tickets sold out! Thank you!)

Even now, Israel's attacks on Palestine have not stopped.

With a sense of helplessness, shame and frustration, we continue to do what we can, to the extent that we can. I think the same is true for everyone who comes to our events.

I want to stop. I want to stop it now.

On 18 Feb at JETROBOT, Takadanobaba, as a citizen, let's show solidarity with Palestine 🍉.

We hope you will read through some of the information that we have announced when you contacted us to make a reservation.

- - -

🇵🇸Admission starts at 13:00. Due to the large number of reservations, please enter early if you are able to attend.

🇵🇸Please state your name at the reception and pay for the ticket + drinks ￥2,600- x number of people (cash only).

🇵🇸Due to the small size of the venue, please wear a mask whenever possible to prevent infection.

🇵🇸Food can be brought in. Drinks and beverages cannot be brought in and must be purchased from JETROBOT. When eating and drinking, please cooperate with the 'silent eating' policy as much as possible.

🇵🇸If for any reason, including illness, it becomes difficult for you to come to the event, please contact this DM (or email, etc.) as there is no cancellation fee.

🇵🇸Call-and-response (actions that encourage the audience to speak out) may be used by some performers. The venue will be ventilated at all times, air purifiers will be in operation, and ventilation will be provided at any time during the changeover.

🇵🇸As we have announced in advance, we ask you to wear a mask whenever possible.The performers will be pleased if you respond, but you do not always have to speak up. Let's be in solidarity in our own style.

🇵🇸If you are asked to respond with your voice, please loosen your mask as appropriate, take a deep breath and take it easy to avoid shortness of breath, hyperventilation, etc. (clapping, penlights, placards, dancing, etc. are also welcome).

🇵🇸There will be 30 minutes of open mic time around the middle of the event. We welcome speeches, talks, performances and any kind of performance to jump in and show solidarity with Palestine. As long as there is more than one person who wishes to speak, we will call on them as appropriate within the time frame.

🇵🇸There is no problem to enter or leave during the course of the event for all kinds of reasons.

🇵🇸Video and photography requests

After the event, we plan to produce and publish a digest movie. We would appreciate it if you could take photos and videos and share them with our. We will announce how to share them again.

⚠️We will do our best to avoid showing your face, but it is difficult to do so completely. Please understand this in advance.⚠️

🇵🇸Ground rules

1. do not discriminate in any way

2. do not judge people by their appearance

3. when calling each other, if necessary, communicate by saying what you want to be called, asking, introducing yourself, etc. before speaking.

4. speak using a variety of words, expressions and languages.

5. ask for help from performers/staff if you have any difficulties.

---

We look forward to meeting you.

In the meantime, ceasefire. Ceasefire now.

／

FREE FREE PALESTINE!!

FREE FREE FREE PALESTINE!!!

＼

[ttt-ral-info]

抵抗と灯火 - Resistance And Lamplight - vol.1 "Free Palestine"

抵抗と灯火 - Resistance And Lamplight - vol.1 "Free Palestine"

2024.2.18 SUN at 高田馬場JETROBOT

📍Address📍 東京都新宿区西早稲田3-28-1 RICOSビルB1F

Open 13:00 / Start 13:30

ADV,DOOR ¥2,000- ＋ 1drink ¥600-

Artists : MKRDTSB / ネコダ珈琲 / 山口勲 / 原口昇平 and You!

🇵🇸🍉🕯️

「抵抗と灯火」はあらゆる権力、理不尽、腐敗に抵抗してゆくライブイベントです。

第1回は、パレスチナで続くイスラエルによる虐殺に、一市民として抗い、パレスチナに連帯を示すために開催します。

🇵🇸🍉🕯️

第1回目は高田馬場JETROBOTさんご協力のもと開催できる運びとなりました

チケットのご予約は各出演者、もしくは「抵抗と灯火」までお名前（苗字・お名前・あだ名なんでもOK）と枚数をお知らせください。

25-30人程度で満員の小さな会場のため、ご連絡いただいた時点で満員が見込まれる場合、キャンセル待ちをしていただく可能性があります。人数の都合でご来場を叶えられなかった場合、ぜひ次回以降にお越しいただけるようにがんばります。よろしくお願いします。

🎤出演アーティスト🎤

MKRDTSB（Bedroom-music） 音楽家・写真家・文筆家。抵抗と灯火主催。この星に生まれて以来、深い枯れた井戸の底に踞っている。2023年12月、井戸からパレスチナがつながる。あまりにも遅すぎた。それからというもの、この星のさまざまな問題が可視化される。自らの存在があらゆる権力・理不尽・腐敗に抵抗を示す。

ネコダ珈琲（coffee color eyed soul） 2014年からピアノ弾き語りをしている。主にLaura Nyro Todd Rundgren XTC を愛す。NoHate NoFake。だれもころすな。

山口勲（詩人） 7歳から詩を書き始める。高校3年の冬に詩の朗読会に初めて参加したが怖くて逃げ出し、以後2年間イベントに行けなかった。2009～2023 大島健夫と千葉詩亭を共催。2016～2019年 日本と世界の詩を紹介する雑誌『て、わた し』を刊行。自分の詩より人の詩を伝えるほうが好き。2023年宮尾節子賞受賞。

原口昇平（詩人） 非正規の言語労働者。パレスチナに目を向けるようになったのは、東京藝大院在学中の2009年始、イスラエルによるガザ侵攻の現地取材ルポを訳してブログに載せたときから。妻&特性ある子と暮らし、ふだんは広告翻訳で口に糊し、まれに詩を書く。資本主義と家父長制と植民地主義の結託に順応している間だけ独占者からわずかな富や権利を恵んでもらえる体制に反対。

You! オープンマイクの時間を20-30分設けます。飛び入りでパレスチナを思うスピーチ・トーク・演奏・パフォーマンスなどを歓迎します。ご希望者が複数いらっしゃる場合は、時間の範囲内で適宜お声がけをします。

🕰️タイムテーブル（2024/02/13確定）🕰️

出演者内で再度検討を行い、イベント当日は下記のタイムテーブルで進めます。あくまで目安で、当日の進行状況によって変動する可能性があります。

13:00 OPEN〜パレスチナについて話そう

13:30 START〜簡単なごあいさつ

13:35 ネコダ珈琲

14:05 転換

14:15 山口勲

14:45 転換

14:50 オープンマイク

15:20 転換

15:25 原口昇平

15:55 転換

16:05 MKRDTSB（※「身から出た錆」と読む）

16:35 全演目終了

　　　〜パレスチナについて話そう

17:00 解散

　　　〜パレスチナについて話し続けよう

✉️お知らせとお願い（日本語版）✉️

チケットのご予約は各出演者、もしくは「抵抗と灯火」までご連絡ください（前日・当日ともに同じ料金です）。

情報保障について、現時点では必要に応じて、パソコン・ノートを使った筆談にて対応予定です。その他の対応が必要な場合、お手数をおかけしますが「抵抗と灯火」までご連絡をお願いいたます。

感染症対策のため、ご来場のお客様は可能な限りマスクの着用をお願いいたします。

第2回目以降の出演者を随時募集しております。ご希望の際は下記までご連絡をお願いいたします。

【連絡先】

メール／teikou.to.tomoshibi.info★gmail.com （★→@）

X,Instagram／@TTT_RAL_info

✉️おしらせとおねがい（かんたん な にほんご）✉️

ちけっと の よやく は でるひと に ちょくせつれんらく を ください。それか、した↓ に かいてある めーるあどれす か えっくす か いんすたぐらむ まで れんらく を ください。

じょうほう ほしょう → ぱそこん と のーと で かきます。ほか にも ひつよう な とき は、した↓ に かいてある めーるあどれす か えっくす か いんすたぐらむ まで れんらく を ください。

できる かぎり ますく を つけて きて ください。

これから の いべんと に でたい ひと は した↓ に かいてある めーるあどれす か えっくす か いんすたぐらむ まで れんらく を ください。

【れんらく さき】

めーる／teikou.to.tomoshibi.info★gmail.com （★→@）

えっくす いんすたぐらむ／@TTT_RAL_info

✉️Notification - Eng✉️

To get a ticket, please contact any of the performers or us at mail or social channel – the price in ADV is the same amount as the one at DOOR.

About information accessibility At this time, we plan to use written communication using a computer and a notebook, if necessary. If you need any other assistance, please contact us.

To prevent infectious diseases, we ask all visitors to wear masks as much as possible.

We are always recruiting performers for any future performances. If you are interested, please contact us.

【Our Contact: Resistance And Lamplight】

Mail／teikou.to.tomoshibi.info★gmail.com （★→@）

X,Instagram／@TTT_RAL_info

📢その他の情報📢

会場にエレベーターはありません。階段の上り下りにお手伝いが必要な方は、お手数をおかけいたしますが当アカウントまで事前にご連絡をください。

紙のチケットや、電子チケットはありません。会場奥に受付があります。ご予約時のお名前をおっしゃっていただき、チケット代＋ドリンク代 ¥2,600- をお支払いください（※現金のみ）。

体調不良などでご来場が難しくなった場合、キャンセル料は一切かかりませんので、各出演者もしくは「抵抗と灯火」までご連絡をください。

途中から来てもOK、途中で帰ってもOK！

出演者はみんなプロパレスタイン（親パレスチナ）のひとびとです。各々のフィールドでパレスチナへ連帯を示す活動をしています。2/18は歌・詩の朗読・ポエトリーリーディングなどのイベントを予定しています。 ご来場をお待ちしています。

それまでに停戦。今すぐ停戦。

／

FREE FREE PALESTINE!!

FREE FREE FREE PALESTINE!!!

＼

---

〈更新履歴〉

・2024/02/10：①メインフライヤーとしてアップロードしていた画像の「会場住所」が一部重複して記載してしまっており、修正したものをアップロードしました。②TumblrにもALT機能が装備されていたため、ALTをつけました。③オープンマイク枠を含め、出演順が変更になる可能性がある旨追記をしました。

・2024/02/13：当日のタイムテーブルを確定しました。