yetanotherjapaneseblog

[yetanotherjapaneseblog]

尊敬語 - Honorific Keigo

敬語 (けいご・keigo) is respectful speech in Japanese. 敬語 is based in the social hierarchy that has carried over into modern Japanese society from ancient times. There are three forms of 敬語 - teineigo, sonkeigo, and kenjougo.

尊敬語 (そんけいご・sonkeigo) is honorific Japanese. This style is used to show respect to someone of a higher position (a superior, an elder, a customer, etc.) when speaking about them. You must never use this form to refer to yourself. This form is characterized by lengthy polite sentences and common verbs are exchanged for more polite ones or changed into a respectful form.

Regular Sonkeigo Verb Forms

To create the honorific form of most verbs, add the prefix お to the stem form of the verb and add になる to the end.

Polite Form → Honorific Form

Verb-stem + ます → お + Verb-stem + になります

読みます → お読みになります (およみになります)　to read

待ちます → お待ちになります (おまちになります)　to wait

教えます → お教えになります (おおしえになります)　to teach

書きます → お書きになります (おかきになります)　to write

思います → お思いになります (おおもいになります)　to think

Irregular Sonkeigo Verb Forms

Plain Form → Honorific Form

行く (いく)・来る (くる) → いらっしゃいます/おいでになります　to go/to come

いる → いらっしゃいます/おいでになります　to be

食べる (たべる)・飲む (のむ) → 召し上がります (めしあがります)　to eat/to drink

寝る (ねる) → お休みになります (おやすみになります)　to sleep

言う (いう) → 仰る (おっしゃいます)　to say

見る (みる) → ご覧になります (ごらんになります)　to see

着る (きる) → お召しになります (おめしになります)　to wear

する → なさいます　to do

知っている (しっている) → ご存知です (ごぞんじです)　to know

くれる → くださいます　to receive

座る (すわる) → お掛けになります (おかけになります)　to sit/to be seated

Other Honorific Forms

です → でいらっしゃる　copula

家 (いえ) → 御宅 (おたく)　home

どう → いかが　how

Example Sentences

Excuse me, is Professor Tanaka here? Normal: すみません、田中先生はいますか。 尊敬語: すみません、田中先生はいらっしゃいますか。

How was the interview? Normal: 面接はどうでしたか。 尊敬語: 面接はいかがでしたか。

How are you? Normal: 元気ですか。 尊敬語: お元気ですか。

See also: Basic Keigo, Polite Keigo

[yetanotherjapaneseblog]

The use cases of ばかり

下の言葉がどう違いますか。

ばかり

ばかりだ

ばかりに

ばかりでなく・ばかりか

勉強しましょう。全部の文法点はN3のレベルです。

まず、「ばかり」のは一人でに「only, just」の意味です。

使い方：「〜てばかり」や「名詞＋ばかり」です。

例：お菓子ばかりが食べているから、お腹が痛います。

例：肉ばかり食べたら、ビタミンが足りないそうです。

次は「ばかりだ」の文法点です。「continue doing, keep on verb-ing」の意味です。

使い方：動詞の辞書形の後に使えます。

例：新しいポケモンゲームが発売したから、この週末、ゲームだけするばかりで何もしなかった。

次は「ばかりに」です。「simply because」の意味です。

使い方：動詞の辞書形��名詞や形容詞や名容詞の後に使えます。

例：背が高くないばかりに、お皿を達しませんでした。

次は「ばかりでなく・ばかりか」。「ばかりでなく」は「だけでなく」より形式的な言い方です。「でけでなく」のは普段の会話や文章で現れるです。

例：アニメばかりでなくの日本のドラマが大好きです。

何と思いますか。「ばかり」というと、たくさん使い方がありますでしょうね。 ーーー 読んでありがとう! 私の文法や言葉が悪けば、コメントをしてください！日本語が、まだ、勉強しているから、間違うかもしれない。何か話したいことがあれば、コメントをしてください。

[yetanotherjapaneseblog]

たて　vs。ばかり

今日の文法は「たて」と「~たばかり」です。両方は「just finished」の意味だか、使う方が違います。

「たて」is used after the verb stem form. The nuance here, is it refers more to the time right after being completed, rather than the fact the action was completed. 例：出来たてのパンが好きです。

On the other hand、「たばかり」is used after the た (past causal) form of a verb. The nuance here is exact opposite of たて, where it does refer more to the completion of the action, rather than the time it was completed at. 例：A:田中さん、食事に行きますか。田中：さっき食べたばかりだから、大丈夫。

ばかり has other use cases as well, but those are not for this post. They will be next!

ーーー 読んでありがとう! 私の文法や言葉が悪けば、コメントをしてください！日本語が、まだ、勉強しているから、間違うかもしれない。何か話したいことがあれば、コメントをしてください。

[yetanotherjapaneseblog]

久しぶりですね

久しぶりですね。最後のポストは2年ぐらい前にでした。去年は忙しくて気がつくと２０２２になって、今年もほとんど終わりますね。今月は「NaNoWriMo」という全国小執執筆月間です。しかし、JLPTは一ヶ月です。前回受かりませんから、も一度JLPTN 3��受けるつもりです。　どちらをしましょうかと思っても一度書き始めると決めました。N3の文法やN3の言葉について書く方がいいと思います。

今日の文法は「みたい」や「らしい」です。何に違いますか。 「らしい」の意味は本当に典型的なことです。 例えば：田中さんはふつな日本人らしいです。

「みたい」の意味は本当に違いますけど、そのことが似ます。 例えば：フローゼンヨーグルトはアイスクリームじゃないけど、アイスクリームみたいですね。

ーーー

 読んでありがとう! 私の文法や言葉が悪けば、コメントをしてください！日本語が、まだ、勉強しているから、間違うかもしれない。何か話したいことがあれば、コメントをしてください。

[yetanotherjapaneseblog]

サンクスギビング

サンクスギビングがやがてくる！　2日間に休みがあるけど、全部の週がやすみそうです。

子供のとき、その休日のため50人ぐらい集まった。そのとき、パーティが私の家にあってお母さんは全部の食べ物を料理した。もちろん、私が手伝っていたけど子供の頃から、あまりできなかった。大学とき後で、毎年、ほかの家族の家で五、六家庭（20人ぐらい）を集まれた。そのとき、ポットラックになてみんなが料理をした。今年、家族の家に行くの予定があるがコロナのせいで大きなパーティが可能性がない。

あなたが祝っていますか？何をするつもり？　七面鳥や付け合わせを食べている？　私は菜食主義者いるから、七面鳥を食べられなくて普通、インドの料理を食べた。 楽しい感謝祭を過ごしください!

ーーー 読んでありがとう! 私の文法や言葉が悪けば、コメントをしてください！日本語が、まだ、勉強しているから、間違うかもしれない。何か話したいことがあれば、コメントをしてください。

[yetanotherjapaneseblog]

何を感じている？活発？気難しい？

日本語で気持ちをどう話せる？語彙が知っている？簡単な日本語で説明をしてみる。

活発　かっぱつ　

説明：　エネルギーが溢れる（あふれる）・エネルギーが流れる（ながれる）　「*^u^*」や「ハッピー」 の意味です。

例：今日、ろくに寝たから、活発な気持ちを感じます。

rei: kyou, rokuni neta kara, kappatsuna kimochi wo kanjimasu.

き難しい きむずかしい

説明：　「何もよくない」感じ。「ー＿ー」の意味です。

例：今日、ろくに寝ないから、き難しいな気持ちを感じます。

rei: kyou, rokuni nenai kara, kimuzukashiina kimochi wo kanjimasu.

気難しい　vs。活発：

気難しいのある感じは活発感じの反対です。 反対のは「opposite」という意味です。 説明がわかりますか？良いですか？

読んでありがとう! 私の文法や言葉が悪けば、コメントをしてください！日本語が、まだ、勉強しているから、間違うかもしれない。何か話したいことがあれば、コメントをしてください。

[yetanotherjapaneseblog]

But seriously, please vote. Many states are not accepting ballots that arrive past November 3rd, and the postal service isn’t guaranteed to deliver on time now that it’s less than a week out. Here’s a fun article giving the lowdown on ballot deadlines! Whether it’s in person (with a mask!) or by absentee ballot, please make your voice heard! My website – My Instagram

[yetanotherjapaneseblog]

小説を書く月は11月！

「Nanowrimo」という行事は小説を書く11月の行事だ。その行事の中で一月間に五万言葉の小説を書く予定。小説が書かないけど、子供のとき、物語を書いた。でも、ほかの行事もある。「Game Off」という行事が私の技を使えるから、どちら行事を参加すれば良いですか？

「Nanowrimo」という行事を参加すれば、日本語で物語とかポストとか書くつもり。ブログの中で一月間に1506言葉もう書いた。私は11月に五万を書ける？ サイトは「https://nanowrimo.org/」。

「Game Off」という行事を参加すれば、私の技を使えるから、ちょと簡単だと思う。でも、何か学べる？ゲームを作る技が実用的な技か？私は芸術の技がないから、ゲームの姿が悪いかもしれない。サイトは「https://itch.io/jam/game-off-2020」。

私はどちら行事を参加すれば良いと思う？あなたが参加すれば、どちらを選ぶ？

ーーー 読んでありがとう! 私の文法や言葉が悪けば、コメントをしてください！日本語が、まだ、勉強しているから、間違うかもしれない。何か話したいことがあれば、コメントをしてください。

[yetanotherjapaneseblog]

There’s a lot of information about how to type in Japanese on google, (like this) but no one page punctuation guides, so I made one. Click here for a high res version. This will hopefully help people who are around JLPTN4 or N3 get to grips with typing like a native and being able to ask questions about finer details of text with native speakers.

There are two excellent and detailed resources available on Tofugu & Wikipedia, where you can find out more.

One point to note about typing in Japanese that is important is the difference between 半角 （はんかく）, half-width characters and 全角　（ぜんかく）, full-width characters. There is some information on the Tofugu page, but they don’t use these terms.  If you want your text to look professional and like a native speaker wrote it, then you need to make sure you don’t randomly switch back and forth between 全角 and 半角 because you prefer how some 半角 characters look, or feel the 全角 take up too much space. According to the native speaker I consulted at length about this, printed texts, like essays and books, are generally written entirely in 全角. In my experience email addresses, URLs and Roman numerals are all written in 半角, even when in the middle of Japanese text, everything else is written in　全角, this is because computer systems have trouble recognising full-width numerical characters. So use half-width roman numerals for postal codes, phone numbers, URLs and the like.

This image was created by me, but has been checked by a native speaker for accuracy (Hajime Maeda, check out his tumblr). The dog is Lilly, she was Hajime’s childhood pet and it makes him happy when I talk about her, because he misses her, so I decided that through my pictures Lilly will live on.

[yetanotherjapaneseblog]

韓国語を勉強し始めましょう！

韓国語やケードラマ、（あるいは、「韓国のドラマ」というか？）、が大好き。中学校のとき頃、「You're Beautiful」というドラマが見ていてそのドラマが一番大好きなドラマになった。どんなドラマが好き？日本ドラマの中でどれ好き？　韓国ドラマの中で？

その時から、韓国語を勉強したいだが、私の中学校や高校で韓国語が勉強できなかった。 大学生の時、韓国語のクラスを取ることができるが、エンジニアの学位のためにたくさん必修のクラスが必要だったから余分なクラスを取れなかった。

しかし、今、韓国語を勉強し始めた。時間があるから。日本語で学べればかどうかわからないけど、日本語を通じて、新しい言語を学べるのことがすごいと思う。韓国語の音がちょと難しいけど、韓国語の文字の中で14字の子音があって10字の母音がある。そのアルファベットが、日本語より、韓国語の方が簡単だと思って文法や発音の難しさが同じだ。どんな言語でも、語彙が大切で暗記のようなアプリが使わなきゃ。

言語の学ぶのためにどんなアプリを使う？ そのアプリの中で、どれが大好き？

ーーー

読んでありがとう!　私の文法や言葉が悪けば、コメントをしてください！日本語が、まだ、勉強しているから、間違うかもしれない。何か話したいことがあれば、コメントをしてください。

[yetanotherjapaneseblog]

サイトを作りのもの

前回のポストが新しいサイトを作ったと言った。今回、何を使ったことを話してみたい。

プログラミングしているの場合、たくさんフレームワークらが使えるから、選ぶとき、大変なことをできる。

プログラミング言語が知れば、そのの中で、UIのフレームワークがあるかもしれません。難しくて煩わしても、新しい言語を学ぶより、言語が知るがいいと思う。

「python」というコンピュータ言語が知るから、サイトを作るために使った。

次は使ったもの：

１。pythonの中で、「flask」というフレームワークを人気だ。　「https://flask.palletsprojects.com/en/1.1.x/」のサイトで本物のドキュメンテーションがある。　そこに、使いり方を学べて、簡単で徹底的な例がある。

２。「jinja」というフロントエンドテンプレートのフレームワークで簡単で表やリストもできる。

３。「sqlite3」というデータベースは人気で大きさが小さくてデータベースの言語が標準だから、使いやすいと思う。

サイトはどこでランチじゃないけど、未来のため���何でも言えらない。読んでありがとう!

私の文法や言葉が悪けば、コメントをしてください！日本語が、まだ、勉強しているから、間違うかもしれない。

[yetanotherjapaneseblog]

サイトの作り

久しぶりですね！長らくポストをしなくてすみません。今年がコロナのせいで自宅義務をさせられましたけど、仕事のせいで、何もしなかった。

しかし、新しい型のポストを始めてみたい。

普通、このブログは日本語の言語の学ぶためにけど、今回、私がエンジニアだから、コンピュータのトピックについてを書いてみたい。

言語の学ぶとき、「anki」のようなサイトが使いやすくて便利だと思う。

「なぜ？」と考えてそんな基本的なサイト、自分で作っていた。私の場合、ユーアイのエンジニアじゃないから、そのプログラミングが新しかった。「python」というコンピュータ言語が知るけど、ユーアイのフレームワークらが知らなかった。一ヶ月ぐらい後、サイトを作った！下で絵を置いた。

読んでありがとうございます。また、私の文法や言葉が悪けば、コメントをしてください！日本語が、まだ、勉強しているから、間違うかもしれない。

[yetanotherjapaneseblog]

N3文法：２課

The next set of particles goes into points, that as you learn a language, gets more and more complex. 

まで

This particle/preposition should be pretty well known by now. The first meaning we learn for this is until.  However, there is another meaning: it can be used to emphasis an unexpected scope/extent. Equivalent to the english meaning of even.

EX: あなたが泣くと，私まで泣いてなる

ぐらい・くらい 

ぐらい・くらい  usually has the meaning of approximately. This new meaning is an additional subtly added to the meaning of approximately.  It is used to specify a minimum level of X or that X and Y are on the same scale/extent. 

EX: 　猫が犬と同じぐらいせが高いです．

など・なんか

These particles are used to suggest something or raise alternatives for something someone else has already suggested. など is more formal than なんか. など is also used more in written Japanese, whereas なんか is used more in spoken Japanese. 

These particles can also be used in a negative and dismissive sense with a meaning of not anything like that.

EX: 田中：映画がいい？

スミス：カラオケなどがいい？

も vs. しか

も means not a single thing. しか means everything else but X. They have confusingly opposite meanings, so when reading, take a note of which is in use if any!

EX: 一日もひま はない 

EX: 一日しか ひまはない

Can you figure out the difference (and the different meanings) in these two sentences?

[yetanotherjapaneseblog]

2020の新年の抱負

A recap of last year’s resolutions: 

昨年の抱負:

1. Reach WaniKani Level 40 <-- didn’t happen 😞

2. Pass JLPT N3 in December <-- ATTEMPTED! 😝Let’s see if I passed...

3. Read at least one manga in Japanese <-- finished チーのスイートホーム 

4. watch even more anime and dramas 😁

来年の抱負：

1.　日本語を話すのは上手になりたい．

2. 今回こそ日本語能力試験３が合格したい．

３．ワニカニのレベル40を果たしたい．今レベル14だ．

あなたの新年の抱負が何？明けましておめでとうございます！

[yetanotherjapaneseblog]

The many cases of ように part 2

The many cases of ように part 2!  Part one is here!

ようになる

This phrase means to become or it will be. It indicates a gradual change over time. When used with a negative verb, it can mean not Verb any more.

The phrase Vないようになる is very similar to Vなくなる. However,  Vないようになる means that the change happened over a longer period of time or a bit more gradual. Both do mean the same thing at the base level: not Verb any more.

Compare this with last week’s post of  ようにする (to try to ) :

- 日本語を上手になったいるので、アニメをみるようにする。 VS

- 毎日日本語を勉強しているので、日本語を上手に話すようになる。

Ex:　タバコが悪いだから、吸わないようになった。

Ex：お茶が好きながお茶を見つけないから、飲まなくなった。

Verb-non-pastように

This phrase is used to state either a purpose, or used to state a way something is to be done. 

Meaning: so that ~ or in such a way that ~.

Verb represents a state which is beyond the control of the subject of Y.  

X ように Y implies consequence X will happen due to action Y.

EX: 日本語が上手になる ように 毎日勉強している。

EX: 運転するように、運転免許に合格 する。

思う ように ~ ない

This phrase means something is not in accord with speaker's/writer's (subject's) wishes or desires.

Meaning: not ~ as one wishes

EX: 予定 が思うように'と住まないですから、とても困っている。

[yetanotherjapaneseblog]

N3文法：１課

N3 Grammar has some interestingly new grammar points. Some are brand new, and others add another layer of complexity on top of known grammar points. For these new but not new points, these posts will only add. Thanks for reading my notes that I’ve devised. ＾ー＾

文法：

うちに：

while, do (verb) before state changes

EX: ロンドンにいるうちにバッキンガム宮殿が観光したい．

ロンドンにいるうちにバッキンガムきゅうでんがかんこうしたい．

間、間に

while, or doing (continuous state）

間に ⇒ secondary action is momentary and finishes within first time

EX: 風呂を入っている間，電話が鳴りました．

晩ご飯を作っている間に，1回のエピソードを見ました．

~ところだ，~ところ + particle （を，で，へ）

just before ~ happens

while ~ is happening

just after ~ happened

EX: おいしい食べ物を食べたところで，携帯電話が鳴りました．

風呂を入ったところで戸を鳴かれた．

てからでないと，~てからでなければ。。。

until/unless ~ happens or is done、the following action/event cannot happen or be done either.

used with negative statements usually

EX:　高校が卒業してからでなければ，大学を入口してはいけない．

Various Particles:

こそ の 

emphasis with a meaning of precisely

EX: 今回こそが試験を合格するつもり．

でも

show something using extreme examples

EX: こんな漢字が大学院生でも知らない．

も 

emphatic negative with a meaning of “not even”

EX: こんな漢字が大学院生も知らない．

さえい 

extreme example that underlines unexpected degree

EX: こんな漢字が大学院生さえ知らない.

[yetanotherjapaneseblog]

N3

こんばんや！After a long break, I am back. Studying for the JLTP N3 took up a lot of time (plus work), so this fell to the wayside. However, now that thats over (the N3 was harder and easier than I had expected at the same time), I will hopefully be getting back to proper studying.

I found a new iPad app that lets me handwrite my notes directly to a digital format and transliterates them to text! Get ready for some new content in the coming year!