#Iターン

[hotoop]

2024年9月20日、株式会社OVER20&Company.は、広島県の地方創生プロジェクトの一環として、東京都大手町の3×3Lab Futureにて、広島へのUターン・Iターンを促進するためのイベントを開催しました。

[tenshokustories]

近年IT技術の発展に伴い、企業のICT化やDX化が急速に進んでいます。また、働き方改革やコロナ禍によるテレワーク・リモートワークも推進されてきました。

このような時代の流れに即して、東京・大阪などの都心部で働く必要性がなくなり、田舎でテレワークをしながら働くという生活を選ぶ人も増えています。

特にエンジニア職の場合は、場所に囚われないフリーランスやフルリモートワークという働き方など自由に選ぶことが可能です。

今回は実際にエンジニア歴8年の私が東京都から宮崎県に移住した体験談を基に、エンジニアだからできる田舎暮らしの方法やそのメリットについてご紹介致します。

[yatsugatake-east]

JR小海線「八千穂駅」の目の前にある「TUMMY BAKERY」です。一昨日のかき氷の帰り道に寄ってみました。古民家を改装した可愛いパン屋さん。もう午後３時になろうとしているのでお目当てのパンはあるかな？

数は少なくなっていましたが、お目当ての天然酵母で作った「バタール」は残りの一個をGETできました。このお店は全てに北海道産小麦100％、無添加生地、てんさい含蜜糖使用だそうです。「焼きカレーパン」が人気。「クロワッサン」「塩パン」も美味しかったです。

全粒粉、天然酵母の「バタール」です。翌朝早速食卓に。（2023/10/2） お店のインスタは https://www.instagram.com/tummy_bakery/ お店OPENまでの経緯は https://okayamakobo.com/liaisonproject/cases/tummy-bakery/

[seieifsetsuna]

[yey-news]

U・Iターンの魅力、課題は？／東京でフェア

2023年9月25日

拡大する

U・Iターンの経験者によるトークなどが行われた交流フェア

　青森県とあおもり移住・交流推進協議会は24日、東京・有楽町で、本県へのU・Iターンに興味がある人を対象に交流フェアを開いた。29市町村を含む50以上のブースで仕事や生活の相談を受け付けたほか、「先輩移住者」が経験談を披露。約200人の来場者が青森暮らしのヒントを探った。

地域おこし

行政・政治

　移住者によるトークでは平川市のシステムエンジニア伊藤裕さん、むつ市でエステサロンを経営する室舘七恵さん、南部町の農業田中広大さんが登壇した。

　伊藤さんは、これまで未経験の仕事に就いたといい「地方だからといって新しい技術を習得できないということはない」と振り返った。田中さんは子どもたちが地域の祭りを楽しんでいるとし、「自分が小さい頃に経験したことをやらせてあげたかった」と移住後の喜びを語った。

　宮下宗一郎知事のトークもあり、来場者からは仕事探しにかかる費用への支援を求める要望などが出た。

　同協議会のまとめによると2022年度、都内にある「青森暮らしサポートセンター」などを利用して本県に移住を決めた人は67組115人。

[saiyef]

Yeah, this post is insanely long as is, and I’m going to add a lot more series to it, so I’m just going to add more under the cut (which, in hindsight, I really should have done long before now)

I’m feeling a bit “Oh, woe is me!” about manga I like ending so here’s a post about it.

Manga I like that ended but I didn’t want them to end:

Manga that are going to end in the next chapter but I don’t want them to end:

[room-surprise]

So, these are official graphics for a game crossover that Mithrun and Kabru (and other Dungeon Meshi characters) are in. I don't know anything about the game, but I saw a fan on Bluesky talking about the game mechanics, and wanted to share with other kbms fans:

"カブゆのスキル、2ターン相手の攻撃封じるのめちゃくちゃ使い勝手がいいし、隊長のスキルは1ターンで2回移動できるんだけどこれがちゃんと転移術っぽくてすごくいいあとカブゆは同じ闇属性キャラの攻撃力を上げてくれるからカブミス二人で連携プレイさせると強い ありがとうあと単純にスキル発動させると二人が画面にでかく映されるので嬉しい"

As best as I'm able to decipher, with the help of Google:

"Kabru's skill is super handy because it blocks the opponent's attacks for two turns, and the captain's skill allows you to move twice in one turn, which is really cool because it's like a teleportation technique. Also, Kabru increases the attack power of characters who have the same dark attribute as he does, so when you play Kabru and Mithrun together, it's a stronger attack. Thank you. Also, when you activate this combination, the two of them are displayed on the screen in a big way."

In other words, Kabru and Mithrun have collaborative synergy in this game! You're meant to use them together to get the best out of both characters. That's so cute 🥰

Anywhere, here's a bonus video I found of what the game looks like

[akemiiya]

compiling some isat jp translation notes for me (and anyone else who is interested too I guess). mostly about siffrin.

siffrin

シフラン (shifuran)

interestingly and funnily enough, his name is actually written as シフリン (shifurin) in the demo

first person pronoun: 僕 (boku)

"you": きみ (kimi) for party members/loop. おまえ (omae) to refer to themself in their head. あなた (anata) for the head housemaiden. omae/anata/kimi all used for the king in different dialogues.

the narration of the game is written in first person pov, rather than second person pov. (the demo uses second person pov like the original script)

this one deserves a mention because it made me laugh really hard when I saw it the first time: I'm a big fan of the translation for "turn it up" -> いっターンお任せ

the way their inner monologue is written is a little blunter compared to their dialogue/what they say out loud.

loop

ループ (ruupu)

first person pronoun: 僕 (boku)

"you": きみ (kimi)

none of the characters use honorifics, except for loop, who adds 君 (-kun in kanji) at the end of everyone's titles (stardust, housemaiden, fighter, etc.). when loop actually says someone's name (siffrin, mirabelle, etc.) they don't use honorifics.

mirabelle

ミラベル (miraberu)

first person pronoun: わたし (watashi, in hiragana)

"you": あなた (anata)

isabeau

イザボー (izaboo)

first person pronoun: 俺 (ore)

"you": きみ (kimi)

odile

オディール (odiiru)

first person pronoun: 私 (watashi, in kanji)

"you": きみ (kimi)

bonnie

ボニー (bonii), ボニファス (bonifasu)

first person pronoun: オイラ (oira)

"you": オマエ (omae)

[eighthseeker]

Daryl territory

Pretty old video but I still really like it! I wanted to try dabbling in animation again so I chose something cute and simple.

[fishzombies]

🌟💛 LIGGGHTBULB!!

two posts in one day? wowza!

yes this is on tiktok. i am the person who made it.

[hamikau]

[BSTS] Mizuki intimacy 1-3

 Masterlist

Intimacy lv1

Mizuki: I landed a 360 heelflip yesterday.

昨日、360ヒールフリップ 決めてやったぜ

Mizuki: Idiot, I'm talking about skateboarding of course. I'm talking about techniques! It's so difficult-.

バッカ、スケボーの話に決まってんだろ。 ワザの話! 難易度たっけぇんだぜー。

Mizuki: This is a heel flip with lateral rotation...

ヒールフリップに 横回転くわえたやつで...

Mizuki: ...

Mizuki: Well, I'll show you up close soon!

ま、そのうち間近で見せてやるよ!

Intimacy lv2

Team B version

Mizuki: Tada! What do you think of this outfit? I think it suits me.

ジャーン! どーよ、この衣装。 オレに似合ってるって感じじゃね?

Kazami Saki: Yes, I think it suits you.

はい、似合ってると思います。

*move closer*

Mizuki: Don't just answer randomly, take a closer look.

テキトーに答えてんじゃねーよ、 もっと近くでよく見てみろって。

Mizuki: Something about the zipper here seems a bit strange, doesn't it? It's the little details that are interesting.

なんか、ここのファスナーとか変じゃね? 細かいトコ、おもしれーよな。

Mizuki: But that alone wasn't fun, so I added badges and other things.

でもそれだけじゃつまんねーから バッチとかいろいろつけてみた。

Mizuki: I guess this is just it. It's easy to move around in and it's not weirdly sparkly or anything.

やっぱこういうのじゃねーとな。 動きやすいし、ヘンにキラキラとかねーし。

Mizuki: P's costume was really weak looking.

Pの衣装、ほんっと ヘナチョコって感じだったよな。

Kazami Saki: (Weak...)

(ヘナチョコ...)

Mizuki: Oh well, who cares about those guys? They're not even relevant anymore!

ま、アイツらのことなんかどーでもいいか。 もう関係ねーしな!

Team P version

Mizuki: Shit, shit shit this is the worst. Ugh I feel awful.

クソ、クソクソサイアク。 あー気分わる。

Kazami Saki: What's wrong? Are you OK?

どうしたんです? 大丈夫ですか?

Mizuki: ...I feel terrible.

･･････気分サイテーなんだよ。

Mizuki: Why do I have to go out the entrance wearing this outfit?

なんでこの衣装着て エントランス出なきゃなんねーんだよ!

Mizuki: This look is so lame! The prince-like image is just ridiculous.

クソダセェじゃん、このカッコ! 王子イメージとかマジサムスギ。

Mizuki: I want to be grateful just to be able to wear it on stage.

ステージで着てやってるだけでも ありがたく思えっての。

*move closer*

Mizuki: One day, I'll definitely show you something and say, "This is me!"

いつかゼッテー、これがオレだ!ってやつを お前に見せてやる。

Mizuki: Then I'll ask for your thanks, so prepare something that I'll be happy with!

そしたらお礼せびっから、オレが喜びそうなもん 用意しておけよ!

Intimacy lv3

Mizuki: Hey, hey, hey. Here you go, your order.

ほいほいほいっと。 ほれ、注文の品。

Kazami Saki: Wow! What a surprise... I was surprised because it came out of nowhere.

わっ! 驚いた･･････。 急に出てくるからびっくりしました。

Mizuki: Don't be scared of everything.

なんでもかんでもビビってんじゃねーよ。

Mizuki: I just practiced the steps. Now turn here...!

ステップの練習してただけだろ。 こーして、ここでターン･･････!

Mizuki: Ah, no! So annoying! This step is crap.

あ〜ダメだ! ムカつく! このステップくそだな。

Kazami Saki: You're passionate about practicing.

練習熱心なんですね。

Mizuki: Huh? I don't like practicing. But not being able to dance pisses me off.

ハァ? 練習は好きじゃねーよ。 でも踊れねーのはムカつく。

Mizuki: It's better to practice than to lose to the others.

ほかの連中に負けるくらいなら 練習したほうがマシだからな。

Mizuki: I'll make sure it's a success during the actual performance, and have a big impact on your heart!

本番でキッチリ成功させて、 お前の胸にガツンと響かせてやっからな!

 Masterlist

This is the first translation I've ever made. English is not my main language so there may be a lot of mistakes. I used google translator most of the time so if you find any mistakes in the translation please let me know and I will fix them quickly!

[utapri-translations-uuuu]

Frost Dream - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

くるりくるり舞えよフロストフラワー

魂の欠片映して踊れ Satisfaction

眼裏(まなうら)色めく景色　涙描き

運命(さだめ)を受け入れれば　氷のごとく

凍て付くたびに　研ぎ澄ます心に

募る感情シークエンス

使い分けたペルソナには

偽り真実思うまま

表裏一体のユニゾンを

Entwine　騙し騙され

めくるめく日々はスイング　覚めない夢へと

いつの間にか惹かれ合い魅せられて

新しく生まれ　混ざり合った刺激に抗えはしない

内なる答えは「心のまま」に

与えられ始まるものも　悪くない

悲しみ氷る刃溶かしきるよう

喜び本物の熱だけ伝える

解き放たれる制約がもう一度

形を変え Reconnection

傷が瘡蓋(かさぶた)になっても

紡いだ時間は続くこと

どこかで信じ求めている

Undo　できなくていい

まわりまわる世界よ　終わりなどないと

願いにも似た想いを捧げよう

此の場所を余すことなどなく輝かせることを誓う

尊い愛しさ溢(こぼ)れた吐息

最高の笑顔と共に高みへ

めくるめく日々はスイング　覚めない夢など

幻想のようなひとときの罠と

それでもこの胸　刻み込んだ歴史は果てることはない

確かに繋いだ消せない証

さあダンスの曲は次なるターンへ

まわる世界　終わりなどないと

願いにも似た想いを捧げよう

誰よりも強く限りのない輝きを放つと誓う

内なる答えは「心のまま」に

約束だ　有終の美を飾ろう

Rōmaji:

Kururi kururi mae yo furosuto furawā

Tamashī no kakera utsushite odore Satisfaction

Manaura iromeku keshiki namida egaki

Sadame o ukeirereba kōri no gotoku

Itetsuku tabi ni togisumasu kokoro ni

Tsunoru kanjō shīkuensu

Tsukaiwaketa perusona ni wa

Itsuwari shinjitsu omou mama

Hyōri ittai no yunizon o

Entwine damashi damasare

Mekurumeku hibi wa suingu samenai yume e to

Itsunomanika hikare ai miserarete

Atarashiku umare mazari atta shigeki ni aragae wa shinai

Uchinaru kotae wa ”kokoro no mama” ni

Ataerare hajimaru mono mo warukunai

Kanashimi kōru yaiba tokashikiru yō

Yorokobi honmono no netsu dake tsutaeru

Tokihanatareru seiyaku ga mō ichido

Katachi o kae Reconnection

Kizu ga kasabuta ni natte mo

Tsumuida jikan wa tsudzuku koto

Doko ka de shinji motometeiru

Undo dekinakute ī

Mawari mawaru sekai yo owari nado nai to

Negai ni mo nita omoi o sasageyō

Kono basho o amasu koto nado naku kagayakaseru koto o chikau

Tōtoi itoshi-sa koboreta toiki

Saikō no egao to tomoni takami e

Mekurumeku hibi wa suingu samenai yume nado

Gensō no yō na hitotoki no wana to

Soredemo kono mune kizamikonda rekishi wa hateru koto wa nai

Tashika ni tsunaida kesenai akashi

Sā dansu no kyoku wa tsuginaru tān e

Mawaru sekai owari nado nai to

Negai ni mo nita omoi o sasageyō

Dare yori mo tsuyoku kagiri no nai kagayaki o hanatsu to chikau

Uchinaru kotae wa “kokoro no mama” ni

Yakusoku da yūshūnobi o kazarō

Translation:

Twirl round and round, frost flower

Reflect the fragments of your soul and dance, Satisfaction

A vibrant scenery etched into my mind, painted with tears

If I accept fate, like ice

Each time it freezes over, a sequence of increasingly stronger feelings

Plays in my sharpened heart

With the personas I switch between,

Lies and truths are as you see fit

A unison of two sides of the same coin

Entwines, deceiving and being deceived

The dizzying days swing towards an unending dream

Before we know it, we are drawn to each other and captivated

We can’t resist the blend of newly born stimuli

The answer within is “As your heart desires”

The things it can bestow upon you aren’t bad either

So that the frozen blade of sadness can melt away,

I will convey only the true heat of joy

The released constraints once again

Take a new form, Reconnection

Even if the wounds become scabs,

Somewhere deep inside I believe and wish that

The time we’ve spun will continue

I don’t need to be able to Undo

Oh, ever-turning world! Let us offer you

A sentiment of wishing there is no end

I vow to make this place shine in its entirety

With a precious sigh filled with love

And the best smile, let’s reach greater heights

The dizzying days swing. An unending dream

Is the ruse of a fleeting moment, like an illusion

But even so, the history engraved in my heart will never die

It’s a sure and unerasable proof of our connection

Now, let’s move on to the next turn of our dance’s song

Let us offer to the ever-turning world

A sentiment of wishing there is no end

I vow to shine brighter than anyone, with an unlimited radiance

The answer within is “As your heart desires”

It’s a promise. Let’s end with a flourish

[mostly-magical-polls]

under the cut are the submissions for magical girl books, will yall tell me if any of these have anime adaptations so i can remove them? i have too many for the tourney

2-ri wa S x S

5 Seconds Before a Witch Falls in Love

A Magical Girl Retires

A Witch's Love at the End of the WorldAgents Of The Realm

Alice 19th

Alice kara mahou

Amethyst, Princess of Gemworld

Angel Hunt

Angel Lip

Angel Mate

Avalon Web of Magic

Battle Girl Ai

Bishoujo Senshi Datte Hito

Blue Iris

Brat Hunt Chu

Can Can Every Day

Can Unpopular Magical Girls Also Date?

Champignon Witch

Channel Wonder

Charm Angel

Codename: Sailor V by Naoko Takeuchi

Coffee Moon

Colorful Macchiato!

Constellation Magical Girl Warcraft Contract (星座魔法少女魔兽契约)

Cosmo Familia

Crystal Cadets

Cyber Planet 1999: Hyper Rune Densetsu Series

DokiDoki! Tama-tan/Magical Usamimi Girl

Earth Defense Girl Iko-chan

Epithet erased: prison of plastic

Fairy Idol Kanon

Fairy Navigator Runa

Flavor Girls

Goodbye, Battle Princess Peony

Haru to Mahou no Kagi

Hatoko-san wa Tokidoki Mahou Shoujo

Heroic Complex

Himitsu no Bara Juujidan

Himitsu no Innocent World

I Want to Love You Till Your Dying Day

I.O.N

Ichi The Witch

Idol Dreams

Jonesy

Kigurumi Guardians

Kirara Fantasia

Koi Cupid

Koi Seiki Apple Tender

Koiki Shichihenge!!

Kurumi-tic Miracle

Kururun Lieru Change!

La Liga del Zodiaco

Let's go! Magical Reading★Little Mermaid - Mysterious Fortune Telling Girl

Love in Full Swing!!

Love♡WitchLovey Dovey Star!

Magica Riot

Magical Dance

Magical Dream Kirapichi 5

Magical Eggs and Towa

Magical Ensign Blaster Mari

Magical Girl Dandelion

Magical Girl Omatsu

Magical Girl Raising Project: RESTART

Magical Girls Sun & Moon - Estimated 62 years old Magical Karina

Magical Pokemon Journey/Pocket Monster PiPiPi★AdventureMagical x Miracle

MagnifiqueNOIR

Mahochuu!

Mahou Gakuen Maho Maho

Mahou Josei Chimaka

Mahou no Iroha!

Mahou no Jumon

Mahou Shiba Inu★Hanamaru

Mahou Shoujo Chiki Chiki/Mahou Shoujo Chitty Chitty

Mahou Shoujo wa 34-sai Working Mom ni narimashite

Mahou wo Sutetai Onna no Ko/The Enchanted Girl and the Secret Roses

Majokko@home (魔女っ子＠ｈｏｍｅ)

Mei Company

Mi-chan to Airi

Mio and the Mermaids

Mirachen Time Miracle Ramii

Miriya and Marie

Miss Guillotine

Mizuki

Momoiro Honki Mode!

Money Idol Exchanger/Money Puzzle Exchanger

My Codename is Charmer/Code Name: Charmer

My Magical Girl (/私の魔法少女 )

Mystical Series by Marta Álvarez

Nirvana

No Match for Aoi-kun

Otogi no Kuni no Nico

Pixie Pop!

PQ Angels

Pretty Guardian Stress

Princess Love Pon

Rainbow Fairies Series

Re:Turn Pretty Star (Re:ターン・プリティスター)

Reiya x Reiya

Rise of Kyoshi/Shadow of Kyoshi

Sakura Hime: The Legend of Princess Sakura

SalomelicSapphire - Princess Knight

Save Yourself!

Sayu x Lily

Scissor Sisters

Shoujo Tenshi Milcute/Angel Girl Milcute

Sleepless Domain

Stellar Witch LIP☆S

Sukeban Deka Pretend

Sunset Palette

Super Rose

The Big Adventures of Majoko

The Blue Codex

The Feared Witch of Taisho

The Life After Retirement of Magical Girls

The Modern Witch's Employment Prospects

The World Exists for Me

Time Guardian

Time Stranger Kyoko

Tinker Collection - Happy Kawaiiiiiii Kakumei Tobenai MajoTOKYO★Majo House

Unrivaled Naomi Tenkaichi

Wadanohara and the Great Blue Sea

We Are Magical Boys

Wicked Spot

Witch Hat Atelier

Witch War After a Kiss

Yume Yume☆You You

Zodiac P.I.

Zodiac Starforce

[lexiethahotzawggg]

Hashtag first poztttt! || ~02/•/03/•/2025~

Haiii cutiezzz!!! Here’s a silly little drawing i made back in January a little bit ago! it’s of my newer OC named Jemmha! (gem-ah) I HOPE YOU LIKE ITTT!1!111! i’m just so excited to show my art and interests on here! :333

•Wisdom-from-Whimsical-Lexie• … “Sometimes the thing we need is to relax and find the beauty and grace in the little things; in everything, really. = ^ 3^=“

|| We are the future. <3 ||

[entamesubs]

Yu-Gi-Oh! Go Rush!! Episodes 109 Sub Release

Torrent

Support us on ko-fi

Please make sure to read the FAQ if you have any questions.

There are very long translation notes below, so spoilers ahead.

-------------------------------

余 yo Dark Meister's pronoun / The "Royal We"

I made an extra translation note appear in the episode itself as well, because initial test screenings of the episode produced some confusion on the Dark Meister's "we" pronoun.

余 (yo) is a very old, archaic pronoun that was used by shoguns or other rulers. To simulate the same regal effect it gives, our English equivalent is the "Royal We".

"The royal we (also known as the majestic plural or royal plural) is the use of a plural pronoun used by a single person who is a monarch or holds a high office to refer to themselves." (Wikipedia)

The note here is just that while the pronoun itself is plural, it does not necessarily mean that the person using the pronoun is speaking in plural. The "Royal We" is a singular pronoun basically used in place of "I" by royalty.

On pronouns, character voice, and translation

With the next episode being titled ワレのターン (ware no taan), with a heavy emphasis on ワレ (ware) being related to Zwijo, I felt like this was a very good chance to talk about this.

Given how meticulous each Go Rush character has their own way of speech and pronouns to refer to themselves, I place a lot of emphasis on making sure that some of that nuance translates to English. Of course, it's impossible to make it 1:1, and usually pronoun choice is something that's glossed over in other translated works, but it means a lot to me so I place more importance on it.

Things like Yuudias speaking without contractions (which, while it makes his speech sound weird, is the point), making some characters speak more flowery than others ("don't know" vs "know not"), etc - are all part of this interpretation of their speech patterns, pronouns, and quirks.

As a minor example, here is a list off the top of my head of all the non-conventional pronouns used by characters in Go Rush:

ソレガシ (soregashi) - Yuudias

コレガシ (koregashi) - Kuaidul

アタイ (atai) - Dinois

私 (watakushi) - Yuuna

サ (sa) - Sabyuas

Again, just some I can list off the top of my head.

Yuudias and Kuaidul's dual opposing pronouns are even more important knowing what we know now of their dynamic. Do you remember when Yuudias said this in episode 90?

In Japanese, それ (sore) and これ (kore) are placement markers meant to denote whether something is close to you or not. これ (kore) means it's close to you, while それ (sore) means it is close to someone else.

In Yuudias' case, when he uses ソレガシ (soregashi), he quite literally embodies what he meant when he said there was never a moment he thought of his body as his own. After all, he has always been referring to himself as being close to someone else, not himself.

Kuaidul is the inverse of this - he has always thought of his body as his own, and to an extent also Yuudias' body as his own. When these two characters speak, you are meant to get the sense that Yuudias and Kuaidul are speaking in regards to each other, that they are next to each other, intertwined and similar.

I know the Go Rush writers themselves also place a lot of meaning on subtle things like this. When Zwijo was first introduced, one of the writers tweeted that Zwijo's Japanese captions for his summon chant (and by extension, all of the other Velgearians) should not be written normally but instead written entirely in katakana, because they are aliens.

The implication being that Zwijo and Yuudias are 1) speaking with an accent but also 2) meant to be perceived foreign by forcing all of their summon dialogue through this "filter". It makes it way more awkward to read even if, in the end, they are just speaking Japanese. It's one of the ways they can use text to emphasize how different the Velgearians are without completely alienating (ha) their audience.

Character speech patterns are basically a special interest of mine - for example, Spectre's "preview line" in Duel Links ("yoroshiku onegaishimasu") was something I recognized as him immediately despite it being a common phrase, because he's one of the only characters that speaks in such a polite and formal way. It's that one thing he always says before a duel. It's uniquely him despite the phrase being completely ordinary. This is what character speech and character voice mean to me.

All this to say, it's impossible to translate Zwijo's ワレ (ware) in ワレのターン (ware no taan), the title of the next episode, without a bad-looking translation note at the very top. But it's undoubtedly his, and undoubtedly referring to him. It's just unfortunate this is lost in translation / won't be picked up on by people who don't know what his pronoun is or the significance of it.

I hope that gives you some insight into how the translation process for character voice works!

[p3arld1ver]

IM A DIVA!! I AINT NO FAKE!! >_<

Happi birthday Teto!! ^_^