backtothe99

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi SR: Melting Sweet - Superstitions, Truth, and Chocolate!

proofread by jellyfish_apple, 463ce6, azurecrystalz and niri

Part 1

Location: HAMA House Living Room

Tao: I’m back… Whew.

Tao: (The whole world’s in a Valentine’s mood. Though it’s a little different from the kind I know.)

Toi: Welcome back, Tao-kun. Do you have a minute?

Tao: Oh, Toi-san. I’ve got all the time in the world. Did you need something?

Toi: Y-Yeah. I-I need a favor, actually…

Toi: I was thinking of working up the courage to make some chocolate for Valentine’s Day this year…

Toi: Um! Once I’ve finished it… C-Could I ask you to give it to Chii-sama for me…!?

Tao: Me? You don’t want to give it to Chihiro yourself?

Toi: I-I-I-I-I-I-I-I couldn’t possibly do something so embarrassing and disrespectful!! Also, the thought of it might keep me up at night, no matter how Chii-sama reacts…!!

Toi: But you’re good friends with him, so I thought I could ask you to do it for me… Um. I’m sorry if I’m asking for too much.

Tao: I mean, Chihiro’s my roommate, and we do get along well…

Tao: (But he’d probably…)

Tao: … Oh, I know.

Tao: Ev3ns are scheduled for a concert on Valentine’s Day, so how does taking that chance to give him the chocolate in-person sound?

Toi: G-Giving it to him in-person…!? That sort of thing is impossible for me…!

Tao: I think Chihiro would be happier that way.

Toi: Really…?

Tao: Yeah. I’m saying this as his good friend, so you can count on it. Probably.

Toi: …

Toi: … Okay. I’ll give it a try, then.

Toi: Thank you, Tao-kun…!! I’ll do my bestest to give my chocolate to Chii-sama!

Tao: I’m glad I could be of help.

[Toi leaves]

Tao: (… Chocolate huh? I've heard people in this era buy chocolates for themselves too… Talk about times changing.)

Tao: (Pretty sure back in my time we didn’t even have that “Reverse chocolate” thing.)

Tao: (Well, I only ever received chocolates out of obligation, and even that took courage, 'cause you’d end up being teased for it.)

Tao: (Thinking about it like that, it’s probably a good thing that it’s so easy to give chocolate to anyone and everyone now.)

Part 2

Location: Special Ev3ns Live

Tao: Thank you so much for coming today! This was the best Valentine’s Day ever!

[Fans cheering]

Chihiro: From here on out we’ll be havingggg… Talk Time with Chii and Co.! Line up here if you wanna participate~! We’ll talk with everyone in order, so no need to push☆

Tao: (Oh, Toi-san…)

Toi: …

Tao: (He looks really nervous. I guess it’s actually embarrassing for a fan to give chocolate to an idol they admire?)

Tao: (I’ll go check on him, since my turn is up later.)

-

Tao: Toi-san, are you really okay with not lining up to talk to Chihiro? You were going to give him your chocolate, weren’t you?

Toi: I-I was! But I’m really nervous…! What if I mess something up…?

Tao: It’s okay, he’ll definitely be happy to see you. I can guarantee that, so do your best.

Toi: … O-Okay! I’ll do my best, then…!

-

[Toi walks up to Chihiro]

Chihiro: Oh, Toi-nya! Did you come to see Chii live? I’m so happy you’re here!

Toi: Y-Yes!! Um, here! I'm dedicating this chocolate to you to thank you for being born into this world, Chii-sama…!

Chihiro: This is for Chii? Wow, thanksiiiieees!! The wrapping is super-duper cutieful too! What do I doooo, I’m literally on cloud nine right now~!!

Chihiro: Chii is super lucky to have someone like you stanning him, Toi-nya~♪

Toi: …! I’m happy that it made you happy, Chii-sama…! I’ll keep supporting you forever!

-

[Toi walks back to Tao]

Toi: I did it… I did it, Tao-kun! I managed to give Chii-sama my chocolate…!!

Toi: So, um… Thank you for giving me the push I needed, Tao-kun!

Tao: No need to thank me. You had that courage within you all along.

Tao: (Valentine’s Day sure is nice in this era. No matter what kinda chocolate you give, there’s no doubt the person receiving it will be happy.)

Tao: (… I’m sure it’ll be a good way to give back for the chocolates I’ll get, so I’ll do my best in the upcoming shows, too.)

-

Location: HAMA House Rooster Room

Chihiro: Let’s try this chocolate next~ OMG, the decorations on it are sooo cutie~!

Chihiro: Mmm, delish! This one isss… from that famous store that was all the buzz he other day! I’ve always wanted to give it a try~! *Nom, nom*…

Tao: He’s off in his own chocolate world… I gotta eat the chocolates I got too, including the Chief’s.

Tao: Man, I seriously am grateful for them, but if I eat them all I might end up with a nosebleed, so I have to come up with a proper plan…

Chihiro: A nosebleed? Why?

Tao: Huh? What’d you mean, why… They say that, don’t they? That you’ll get a nosebleed if you eat too many chocolates.

Chihiro: Hrm~~?? Chii’s never heard of that before… Gonna look it up real quick~

Chihiro: Found it. Hmmm~ Looks like this was a popular superstition back in the day.

Tao: Huh. A superstition!?!?

Tao: (The heck. Everyone believed it…!!)

Tao: (Does that mean that a lot of the stuff I’m sure is common sense is actually a bunch of superstitions!? Like how your bones will melt if you drink too many carbonated drinks…!)

Chihiro: …? What’s up? You look like your tummy’s upset. Did you eat too many chocolates?

Tao: … I just thought that the passage of time is seriously scary.

Chihiro: ?? What are you talking about? You’re such a weirdo, TaoTao~!

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi SSR: Best Wishes Snap - Level +1

proofread by jellyfish_apple, azurecrystalz and niri

While the story uses the male protagonist's name (Kaede), the differences in the script depending on the protagonist you play as have been noted down

Part 1

Location: HAMA House Living Room

Everyone at HAMA Tours: Happy birthday~!!

[Pop, pop!]

Tao: Thank you so much. You really went out of your way for me today…

Tao: Like, everything’s amazing. The living room is decorated so beautifully, and the food looks so fancy and tasty.

Chihiro: Hehe ♪ We’ve got all of your faves here, TaoTao~! Meat, fish, naan curry… ♪

Chihiro: But celery’s banned from HAMA House for today, sorries~

Raito: The information you put in your profile book was a great help. By the way, the curry is authentic and ordered from an Indian restaurant the Kitakata family has close ties to.

Nagi: We tried baking the naan ourselves. The Night Team will take responsibility and eat the uneven ones, so please enjoy the pretty ones.

Nayuki: Good grief, to think they were even discussing getting a tandoor installed for this.

Liguang: In the end, we simply asked Kamina how to make it in a frying pan.

Kaede: We’ve got seconds, so eat to your heart’s content!

Tao: Okay, thanks. The smell alone is enough to make my stomach rumble…

Chihiro: The cake absolutely meeeelts in your mouth! Props to our in house Chef Ushipoyo!

Chihiro: It’s a cube cake tower made of TaoTao’s fav game consoles and video game boxarts♪

Kinari: The cake has been recreated to look like the original “Surpass The Original! A Chronicle Cake For Veteran Gamers”, with icing used throughout.

Tao: Amazing… There’s so much attention to detail. Even the buttons from the very first Enstation are exactly the same.

Liguang: Doing such thorough research is a good trait of Kurama’s

Kuguri: So, where would you like to start? I will feed you whatever you want.

Tao: Yeah, no need…

Kinari: Tao, happy birthday. My gift to you is this assortment of video games.

Tao: I’m amazed you found this many! There are all sorts of stuff in here, both old and new…!

Kinari: I was researching what you would like, and this naturally happened.

Kinari: … Confirming increase in body temperature and heart rate, as well as looseness in cheeks.

Kinari: I am happy you are happy with it. I look forward to continuing working alongside you as members of Ev3ns.

Tao: Same here. Thanks, Kinari.

Liguang: Shēngrì kuàilè (1), Kinouchi. Take this.

Tao: Wha… This is… the new jacket from my favorite brand!? No, I can’t accept something as nice as this.

Liguang: Stop being shy and just accept it. Lots of people would want to be in your shoes.

Tao: Y… Yeah… Okay then, thank you.

Tao: Oh, by the way, how is Xingbing-san doing? Please thank her for coming to our concert the other day for me.

Liguang: … Got it.

Nagi: … As always, Liguang-san’s got the air of a king. His luxurious presents are beyond the realm of man…

Tao: Hachinoya-san?

Nagi: (I should’ve given him my gift earlier.  But it’s too late to turn back now, so I’ll just pretend it’s not garbage.)

Nagi: My gift is the complete collection of Elephantastic Memorial discs. The volume 1 debut performance footage includes a bonus scene that’s a must-see for all fans. But, um…

Nagi: I hadn’t considered the possibility that you might already have this. If you’d like, you could maybe keep it to show it to your friends, or you could use it for emergency funds in case of financial trouble.

Tao: I don’t own a single one, so this makes me really happy. Let’s watch them together at some point.

Nagi: Ba-dump. So this is the carefree smile of the unspoken rizz king... So charismatic.

Tao: (I got presents and a cake. This is pretty much a picture-perfect “birthday party”.)

Tao: (… It would’ve been unimaginable back then.)

Chihiro: Taaao! Howzit? Are you happy?

Tao: Yeah. This is the first birthday I’ve properly celebrated since coming here.

Tao: And that’s without mentioning all these things you’ve done for me. Of course I’m happy. No amount of thanks will ever be enough.

Chihiro: I see… Ehehe, I’m glad ♪

Chihiro: Theeen, time for a toast~?

Chihiro: Look, Raitin got champagne. He was all, “I’ll splurge for Tao’s birthday~☆” 'bout it!

Tao: Seriously?

Tao: (Actually… Is it just me, or is Chihiro more excited than usual today?)

Kuguri: … But of course, maci.

Tao: Woah, Kuguri-san! … Uh, could you not read people’s minds so casually?

Kuguri: Fufu, you’re pretty much an open book, maci.

Kuguri: Our brave nyuszi even managed to drag me around to help for today. Does that not send a thrill down your spine?

Tao: Wha…

Chihiro: Wai– Don’t be a snitch, Kugurin! So embarrassing~!!

Tao: Chihiro…

Chihiro: … You always grant so many of my wishes. I wanted to celebrate you properly in return!

Chihiro: Happy birthday, Tao!

Tao: … Yeah. Let’s make this a great year, with everyone.

Tao: (I’m really so thankful…)

Tao: Ah…

Tao: (This is the party game Taiki and I talked about wanting to play… The game was sold out back then so we couldn’t get it.)

Kaede: Tao-kun?

Kaede: Did you maybe find some game you’d like to play? Which one?

Tao: No. It’s just…

Kinari: No matter how “ordinary” something is. It becomes “special” when you do it on your birthday. … That is something you and the others have taught me, Tao.

Kinari: As such, playing games on your birthday will become a special memory for you as well.

Kaede: Yeah, Kinari-kun is right.

Kaede: No need to hold back! Plus, it’s been a long time since we played a game together, Tao-kun! Let’s do it!

Chihiro: What’s it gonna be, Tao~?

Tao: Then… Just for a while. I’ll go bring the console!

Part 2

Tao: Hah… I had fun.

Tao: (After that, everyone else came too. We ate delicious food and played games.)

Tao: (The President’s thorough planning blew me away, and the game Ushio gave me was fun too.)

Tao: (I had a few intense matches with Ryui-san, and Chihiro took a picture of the Chief and Hachinoya-san trying to figure out which character is which…)

Tao: (I made so many memories. I never thought I’d get so excited…)

Tao: … Haha. I was so into it that I started sweating.

Tao: Alright, time for a bath.

Muneuji: Kinouchi-san.

Tao: Muneuji?

Muneuji: I am glad you are still here. Could I take up some more of your time for the Random Gift System assignment?

Muneuji: … I became so engrossed in cheering during the matches earlier that my duties nearly slipped my mind.

Tao: You and Akuta were holding megaphones and cheering loudly from the back, it’s no wonder you forgot.

Tao: Thanks to you guys, I got even more fired up… Or actually, the games became all the more fun.

Muneuji: There is not a single person who would not be excited watching such a heated battle. I have also learned something today: the world of gaming is deeply complex.

Muneuji: Ah, I am neglecting my duties again. I’ll cut to the chase.

Muneuji: Happy birthday, Kinouchi-san. May this year be a fruitful one for you.

Muneuji: This is my gift to you.

Tao: Oh, bar soap!

Muneuji: Yes. I resolved to make this my present when I found out that you like bar soaps.

Tao: Bar soaps are nice. You slowly make the bubbles yourself, and they’re smooth to the touch.

Muneuji: Agreed. I also enjoy the faint, nostalgic scent they carry.

Tao: I get you. It’s such a gentle scent, isn’t it?

Muneuji: I asked Azekawa-san to analyze your skin type, and carefully selected and ordered the ingredients for this bar soap based on those results. Please give it a try if you’d like.

Tao: You got a custom-made one!?

Muneuji: It is not particularly difficult. Anyone can do this if they know the procedure. Would you like to order one together next time?

Tao: Sounds interesting! Let’s discuss the details later.

Muneuji: Understood. I will look forward to it.

Tao: … Oh yeah. Muneuji, I was about to go for a bath, so do you want to try this soap out?

Muneuji: …

Muneuji: Truth be told, out of all the items I ordered, this was the most refined, so I was curious how it would feel to use… I will take you up on your offer then, thank you.

Muneuji: As the opportunity has come to us, I will wash your back, Kinouchi-san.

Tao: Uh, that’s…

Tao: (A little embarrassing. But…)

Tao: (… It’ll remind me of the past.)

Tao: Then, I’ll also—

Kuguri: Let’s go, maci ♪

Tao: Uh!?

Muneuji: Domeki-san.

Kuguri: To think you’d be entrusting me with your defenseless back. … Okay. I’ll take such good care of you both.

Chihiro: Heeey! There you are, Kugurin~!

Chihiro: Gee! No spoilers! I told you we’d invite them together!!

Tao: Chihiro? And…

Muneuji: Azekawa-san and Kitakata-san as well. The entire Evening Team is here.

Chihiro: It’s gettin' late, so we came to invite y’all for a bath!

If the protagonist is male: Chihiro: I invited Chiefy too, but he had some work to get done and couldn’t make it. Sadge.

If the protagonist is female: Chihiro: Chiefy stocked up on fruit milk today! Let’s all drink up after the bath~!

Raito: A lot of us have gathered. Shall we all wash each other’s backs? You know, the way they do it by being in a circle.

Muneuji: Taking a bath while getting to know the Evening Team better… Yes, this sounds like it will be a valuable experience.

Tao: Oh man…

Tao: … Oh, the sun’s setting.

Tao: (… Today was a good day.)

Muneuji: Kinouchi-san?

Tao: It's nothing. I'll be right there.

NOTES: (1) happy birthday in chinese

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi SR: Ev3ns On The Stage - This Lovely Night Is Proof Of Your Hard Work

proofread by jellyfish_apple, myuntachis and niri

Part 1

Location: HAMA House 2F Hallway

Kaede: Oh, Tao-kun!

Tao: Is something wrong, Chief?

Kaede: You said you wanted to make some extra money during the interview, didn’t you?

Tao: Well. It’s ‘cause a new game I want to buy is coming out, and I was hoping to save up for it.

Kaede: In that case, I might have just the part-time job for you.

Tao: Really?

Kaede: I remembered you mentioned that you look into places to drink while travelling.

Kaede: There’s this bar called Ten Nights of Dreams. How about it?

Tao: ? Ten Nights of Dreams is…

Location: HAMA House, Rat Room

Yodaka: Welcome.

Tao: Ah, so it’s Natsume-san’s place after all. I thought the name was familiar.

Yodaka: By the looks of it, Tao is the capable part-timer you had in mind, Chief?

Kaede: Yes!

Yodaka: Then could I ask you to start today, Tao? My bartender’s come down with a fever, you see.

Yodaka: Since it’s on such short notice, I’ll pay you handsomely for it.

Tao: Uh, are you sure?

Yodaka: As long as you’re fine with it, you’re welcome to.

Tao: (Somehow, I was hired on the spot. But I’m seriously grateful for this…!)

Tao: I look forward to working with you!

Location: Ten Nights of Dreams BAR

Yodaka: Thank you for coming. I apologize for not having a uniform prepared for you.

Tao: It’s no problem. I don’t have any experience working at a bar, but I’ll do my best.

Yodaka: I’ll teach you all you need to know, so there’s no need to be nervous. I’ll be counting on you.

Chouun: Master, a customer has Arrived.

Part 2

Beautiful lady seeking out Yodaka: It’s been a while, Master. Oh? Is this cute little hedgehog your new hire?

Yodaka: He’s covering for my bartender. Do be gentle with him.

Tao: I-It’s nice to meet you.

Beautiful lady seeking out Yodaka: Fufu, I don’t dislike inexperienced boys ♪

Yodaka: Will you be having your usual martini?

Beautiful lady seeking out Yodaka: Oh my, you remember my preferences. I’m flattered.

Yodaka: Could you hand me a glass, Tao?

Tao: Ah, yes…!

[Knock]

Tao: (Oh shit, the glass…!)

Yodaka: You’re not hurt, are you?

Beautiful lady seeking out Yodaka: Yes, I’m fine. I was just a little startled. Fufu, I’ve picked on you a bit too much, haven’t I? My apologies.

Tao: … M-Me too. I’m sorry

-

Yodaka: Whew. Good work today. How was it?

Tao: The women here are different from the women I meet during Ev3ns’s jobs…

Tao: I got nervous and couldn’t deal with the situation properly the way you do… I’m sorry.

Yodaka: There’s a lot for you to learn with all the different patrons you’ll be encountering. You might not grow accustomed to it immediately, but it will help you build experience nonetheless.

Yodaka: Regardless, I believe that one day you’ll be able to provide wonderful service in your own way.

Tao: I wonder…

-

Beautiful woman seeking out Yodaka: Good evening. I’ve come again. Oh, the cute hedgehog is here again. Fufu.

Tao: Oh, I’m sorry about the other day. I’m glad to see you back again today. I’ll be in your care.

Yodaka: (Oh…?) 

Tao: Your usual is a martini, if I’m not mistaken. I’ll prepare you a glass.

Beautiful woman seeking out Yodaka: Oh my…

Yodaka: (Fufu. Tao truly does have potential.)

[backtothe99]

(18Trip Translation) Half Anniversary QnA Talk: Tao Kinouchi

proofread by myuntachis and azurecrystalz graphic by jellyfish_apple

text version under the cut!

Question: Question for Tao-kun! Kinari-kun is often called “Shortcake-chan”, so if you were to compare yourself to some kind of food, what would it be? And what food would you compare the other members to?

Tao: Uh, food? Food, huh… Uhhh, could you give me a second to think about it?

Tao: Let’s see… Starting with the other members, I’d compare Raito-san to a Mont Blanc, maybe. I think his hairstyle and hair color kinda bring one to mind. Uh, that’s a bit rude, isn’t it…?

Tao: For Chihiro, I’d say that… what’s it called… marocan? No, macaron, right? There are pink ones that look like Chihiro’s hair, aren’t there?

Tao: Like Chihiro usually says, Kinari is a shortcake. As for Kuguri-san… Uh, Kuguri-san’s hair is white too. How about Nata de Coco, then?

Tao: All that’s left now is me… All I can think of is rice crackers, I think? I’m sorry, I kinda just listed a bunch of snacks, but I hope that answers your questions…

[backtothe99]

Raito Kitakata SR - Authentic Vampire: Vampires and Ramen With No Garlic

Part 1

📍 Shopping Mall

Raito: Well then…

Raito: Where should we start? Each and every shop is filled to the brim with Halloween merchandise!

Tao: Looks like you’re having fun, Raito-san.

Raito: Yeah, Halloween costumes are nothing to scoff at, after all. While everyone is dressed up as monsters, the “real monsters” pretending to be human sneak in…

Raito: It’s my annual chance to encounter the unknown, which is why I couldn’t hold my excitement back when I heard that costumes will be mandatory for this year’s HAMA Tours Halloween Party.

Tao: Woah!? You’re way more fired up than I thought…

Tao: Have you decided what you’re going to wear?

Raito: That’s where I’m struggling. A werewolf that changes his form is as Halloween as you can get, but I can’t just ignore the potential of the miserable monster, Frankenstein.

Raito: On top of those, there’s also the option of a mummy, and the romance of resurrection… Hmmm, I must make sure I don’t regret my choice down the line.

Little boy: Big bro! I wanna wear this!

Tao: Huh…

Reliable boy: A vampire, huh? Sure thing, but isn’t that a little cliché?

Little boy: But the cape is so cool! And sucking blood sounds kinda epic!

Reliable boy: Hmmm, let’s go with that, then!

Tao: … That’s kinda sweet.

Raito: … Yeah. I used to talk with Nayuki about Halloween monsters like that too.

Raito: Back then, he used to happily indulge anything I’d say, but now… I feel like he’s keeping his distance more than usual.

Tao: (I mean, I can kinda see why.)

Raito: But Nayuki also used to think vampires were cool when we were kids…

Raito: Alright, I’ve decided. I’ll dress up as a vampire this year!

Tao: Huh… Are you sure? Like those kids said, that’s a bit of a clichéd option.

Raito: Heh, the more cliché a monster seems, the more profound it actually is.

Raito: So, this time I will act as a perfect vampire, and give everyone a scare, the “real ones” included!

Tao: You’ll act as the perfect vampire…

Tao: … Is that what Halloween parties are like?

Part 2

📍 HAMA House, Monkey room

Raito: Okay… That should do it.

Raito: All that’s left is to figure out what to do with this…

[Door opening]

Tao: Excuse me, Raito-san. I just wanted to confirm something about the Halloween Party–

Tao: Wh-What are all these cardboard boxes here for!? Are you moving out!?

Raito: Oh, Tao. Good timing.

Raito: I’m sorry to ask this of you, but could you hold onto this package until Halloween is over?

Tao: “This package” being…

Tao: … This box full of rosaries, chalices, and other sinister-looking things…?

Raito: They’re not sinister. If anything, they’re sacred. Everything in this box is things vampires are weak to.

Raito: But, as I’m about to become a vampire myself… I can’t sleep with things like these at my bedside.

Tao: … Is this part of the “acting as the perfect vampire” thing you were talking about when we went shopping?

Raito: Yeah, I want to give everyone a scare during the party, after all. You’re the only one I can ask this of… Please!

Tao: As long as all I gotta do is hold onto them, I don’t really mind…

Tao: Oh, but now that I think about it, vampires also don’t like garlic, right?

Tao: If you’re going this far, you won’t be able to eat that garlic miso ramen you’ve been hooked on lately…

Raito: Urgh…! Y-You’re right…! That was an oversight on my part…!

Raito: My body has become conditioned to me eating that ramen three times a week, what do I do…!

Tao: I’d say it’s best to quit doing that so you can stay healthy…

Tao: Oh. That reminds me, Chihiro said something about eating some eye-catching flavorful ramen the other day.

Tao: Pretty sure it had no garlic too.

Raito: What!? Does such a thing exist!?

Tao: Yes. While it may not pack the same punch as the garlic, it seems it has plenty of flavor from the back fat, so how about trying that instead?

Tao: And its soup is bright red for some reason. Kinda makes it sound like something a vampire would drink, right?

Raito: …! That’s the place that recently opened that I was looking into. That certainly sounds like the perfect ramen for me right now!

Raito: Thank you, Tao. I’ll go give it a try for dinner today.

Tao: Okay. Please let me know if it’s any good.

📍 HAMA House, Rooster room

Tao: I’m back— woah.

Tao: (… It’s been a few days, but I just can’t get used to Raito-san’s occult stuff in this room…)

Tao: (Actually, what even happened with that ramen I told him about? He hasn’t told me anything about it.)

Chihiro: Oh, TaoTao, listen to this!

Chihiro: Y’know that shop I told you about the other day? The one with the bright red soup!

Chihiro: There’s a vid featuring the shop called “A vampire ACTUALLY showed up!? (NOT CLICKBAIT)” that’s going super viral!

Tao: Huh…

Chihiro: It looks like real blood, and Halloween’s coming up, so maybe a vampire really did go there to have some!

Tao: Ha… haha, maybe…

Tao: (… Don't tell me.)

[backtothe99]

[18Trip Seasonal Event Story Translation] The Silver-Winged Paladin - Track 1

tl: dimi proofreading: aca, niri, aera, jelly

📍Downtown HAMA

Tao: Alright. I managed to buy everything I wanted.

Tao: It’s still early, so I might as well make a little detour before going back home.

High School Girl A: Oh, Emiko’s going to be a little late! Look, she sent “500731-0906” on the pager.

High School Girl B: … I know that “0906” means “I’ll be late”, but what does “500731” mean?

High School Girl A: Are you being for real? It’s “I’m sorry”! We’ll be using it a lot, so you’d better remember it~

Tao: … This is something I see pretty often here but… Heisei culture sure is popular here…

Tao: I mean, figures it’d be a novelty when the norm is 7G signal and 10K resolution.

Tao: If someone sold things that were popular back then now, they’d probably become popular again. I bet you could make a fortune like that–

[DUN!]

Street billboard: “It’s the return of a legend!!”

Tao: Hm?

Street billboard: “This renowned masterpiece is back decades after the original release/series' creation, now more powerful than ever!”

Street Billboard: “With nostalgic characters and dungeons brought back to life in vivid colors on a high-spec console! Its title is…”

Tao: Th…

Tao: THIS IS…!!

📍 HAMA House – Living room

Kafka: … So, if you keep these in mind while writing, your proposal will get even better.

Renga: I see…!

Renga: You make it so easy to understand! Alright, I have to fix this next…

[Door opens]

Tao: I’m home~

Kafka: Oh, Tao, welcome h… Uh–

Renga: That big box… Is that the latest gaming console, “EnStationX”?

Renga: If I remember correctly, one costs as much as renting two designer jackets… No, maybe three…!

Kafka: It costs about 100,000 yen. … High-end consoles these days sure aren’t aimed at children, are they?

Tao: Yes. When I found out that such a nostalgic game was being remade, I just had to have it…

Renga: S-Seriously…? You’re surprisingly rich…

Tao: No, no. This is actually a pretty unreasonable purchase. My only income is what I make here…

Kafka: The way you sound like you’re unsatisfied with your pay makes me a little concerned, but since you’re saying it’s nostalgic, are you talking about “FB”?

Tao: Oh, so the “Final Brave” series is as popular as I thought!

Tao: I was obsessed with “VI”, so when I heard it had been remade into a full-dive MMO, I just couldn’t help myself!

Renga: You were obsessed with VI… But this series has released up to XXXII now, hasn’t it?

Renga: So you’re also into old games, Tao?

Tao: Y-Yeah… Pretty much!

Renga: But this game seems to be trending lately. It’s got lots of players, too.

Kafka: Right. I heard they’ve been using lots of experimental technology, so I’ve been curious about it too.

Tao: Oh! Then why don’t we all play together–

Tao: … Or, that’s what I was thinking, but everyone would have to buy the console first. Making someone pay 100,000 yen for something isn’t a good look…

Renga: … Actually, I have the console, too.

Tao: Really!?

Renga: I’m gonna be the ambassador for another game by the same company as FB for my next job.

Renga: They gave me the console as reference material, but because they wanted me to play with someone else, they gave me four of them…!

Tao: Four of them!?

Kafka: I see. So that’s how you knew the price.

Kafka: Don’t mind if I borrow one, then.

Tao: Uhh, I wish I knew about that sooner… Well, I’ll probably end up buying more games, so it’s alright.

Tao: But since you have four, we can ask two more to join.

Kafka: Since it’s an MMO, the more people, the merrier. Who else here seems like they’ve got lots of free time…

[Shuffling]

Yodaka: Hmmm… It’s been a long time since I last had to wash a stain so stubborn.

Yodaka: Well, today just so happens to be my day off. I’ll stay with you all day long if that’s what will get you to stop clinging to this glass.

[Piano music]

Toi: Ughhhh, the plan was to go on a date with Yuito-kun for the next holiday, but Kazuki-kun asked me out instead…!

Toi: I like Yuito-kun the most, but he doesn’t return my feelings at all. At this rate I’ll end up falling for Kazuki-kun instead~!

Renga: … There’s two people who might be up for it.

Tao: Right. I’ll go ask them!

[next]

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi SSR: The Brave - Beyond the Invitation Lies...

This translation uses the male protagonist’s name (Kaede), but the story doesn’t change regardless of the chosen protagonist

proofread by myuntachis, naginins77, jellyfish_apple and niri

Part 1

Location: HAMA House Living Room

Kaede: (Phew… I’m glad today’s job went smoothly.)

Kaede: (Not only was there interest in my proposal, I was also given an invitation to the pop-up store promoting the game.)

Kaede: (I may be excited, but I don’t actually know anything about this “Final Brave” game…)

Kaede: (Is it okay for someone like me to go there?)

Tao: Did you just get back, Chief?

Kaede: Hi, Tao-kun. Yup, I just got done with work.

Tao: Good work. I was just about to make some coffee. If you’d like, I could make some for you too—

Tao: Is this a ticket to FB’s pop-up store!?

Kaede: (FB… Oh, he’s talking about Final Brave.)

Kaede: It is. Our business client today was a game company, and they gave me an invitation to their upcoming limited-time store.

Tao: Huh, that’s like, some crazy luck!

Tao: This event is so popular right now, it’s been sold out for the next 3 months!

Kaede: I didn’t know that…! Was it really okay for them to give me something so valuable?

Kaede: I know that Final Brave is popular, not only in JPN but also globally, but I’ve never played it…

Tao: You’ve never played Final Brave!? How have you lived up till now!?

Kaede: I-Is that really so strange!?

Tao: Um, no– I’m sorry. That’s not it at all.

Tao: … If anything, I’m the strange one for acting like this over a video game at my age.

Kaede: Huh?

Tao: Uhh, it’s nothing. So… Will you go to that pop-up store?

Kaede: I’d like to go, since I was invited, but… I’m worried about whether I should, since I don’t know much about the game. Besides—

Kaede: You seem more interested in this, Tao-kun. So how about I give you the ticket so you can go, instead?

Tao: What, really!?

Kaede: Really. I don’t know much about it at all, so I think it’d be better if someone who can enjoy it properly goes instead.

Tao: W-Well… I am interested.

Tao: It says “Can bring a plus one” here.

Kaede: Huh? Oh, you’re right. I didn’t notice…

Tao: Then, since we can, how about we go together?

Tao: If I go by myself, you might get in trouble next time you meet with those company people…

Tao: And I’m sure you’ll also be able to talk about it to them next time!

Kaede: … You’re right. This will definitely be a good chance for me to learn more about FB.

Tao: Huh, you want to learn more about FB, Chief?

Kaede: Of course I do, since it’s that strange that I’ve lived up till now without playing it once.

Tao: Uuu… You took what I said to heart, didn’t you… I’m sorry.

Kaede: Hehe, I’m just messing with you. I’m really grateful that someone as knowledgeable as you will be coming with me, Tao-kun.

Kaede: It’s a plan!

Tao: Okay. I’m looking forward to it, too!

Part 2

Location: Anime Store

Kaede: Wow… There’s a lot more merch than I expected there to be.

Tao: I know, right! I didn’t know there’s so much official FB merch out there—

Tao: Is that the Hero’s Sword from II!?

Kaede: Is this life-sized? It looks like you can take photos here.

Tao: There are customers of all ages here, and they seem to be pretty evenly split between men and women. Everyone looks like they’re having fun—

Tao: …

Kaede: Do you want me to take a picture of you, Tao-kun? The line’s a little long, but since we’re here—

Tao: No, I’m good!

Kaede: Huh? But there’s a lot of people having their photo taken…

Tao: Anyway, let’s go look further inside! I’m sure there’s a lot left to discover!

Kaede: O-Okay…

-

Kaede: Wow, the stuff here is cute, too!

Kaede: Little trinkets with monsters printed on them, chopstick rests shaped like castles… They all look like they can be used as normal items, it makes me want to buy them.

Tao: Right. But nothing else’s gonna fit in our basket.

Kaede: Woah, when did you get that basket, Tao-kun!? And it’s filled to the brim, too…

Tao: Well, when I saw them, I couldn’t help but get my hands on ‘em. The coaster with the hero’s crest is sorta cute, and the keychain is an amazing reproduction of a monster from III—

Tao: … That’s only part of it, though. More importantly, I want to get a little something for everyone!

Tao: Like, I think Natsume-san would love this Demon King’s Sword muddler. 

Kaede: (Would he…? It doesn’t really fit the image of Yodaka-san I have in my mind…)

Kaede: (Actually—)

Kaede: … Tao-kun, are you holding back for some reason?

Tao: Huh?

Kaede: I think you like FB a lot more than you let on, Tao-kun.

Kaede: If I’m right, I just wish you’d go on about it as you’d usually do. Unless… is there something bothering you?

Tao: It’s not that something’s bothering me…

Tao: I just figured you’d find it off putting if someone my age was so into a video game…

Kaede: Huh!?

Kaede: I don’t care about something like that at all! Your age has nothing to do with your interests, and I think it’s lovely that you have something you’re so passionate about!

Kaede: Besides, it’s fun hearing you talk so enthusiastically about video games, so I wish you wouldn’t let something like that bother you. 

Tao: Chief…

Tao: Thank you. … I think my attempt to act indifferent was so weird that it kinda backfired.

Tao: Alright! From this point onwards, I’ll be putting my all into having fun! Let’s go look into every nook and cranny of this store!

Kaede: Yup, that’s the spirit! I’d also be really happy if you could tell me lots about the series.

Tao: Of course I will! I’ll keep going until you say you’ve had enough! So–

Tao: I’ll go get another basket, too!

Kaede: Whaaa, you’ve got more you want to buy!?

-

Tao: Hoo… I enjoyed this to the fullest!

Tao: Delivery drones sure are convenient. They carry two full cardboard boxes like it’s nothing.

Kaede: You got two whole cardboard boxes!? … You really bought a lot of stuff.

Tao: Yeah. I kept thinking that I’ll definitely regret it if I don’t buy everything now!

Kaede: Right, a lot of these items are exclusive to this pop-up store.

Kaede: But I’m glad you enjoyed yourself till you were satisfied. Alright, let’s go home for today.

Tao: Oh… Can I say one last thing?

Kaede: Hm?

Tao: I know I said I was good before, but—

Tao: I really want to take a picture with the hero’s sword after all…

Tao: So, could I ask you to take it for me?

Kaede: Tao-kun…

Kaede: … Sure thing. Alright, I’m taking it! Give me a smile!

[Snap]

Kaede: How’s this?

Tao: Thank you so much! Ummm…

Tao: Uh, Chief. Can I actually ask for one more thing?

Kaede: Sure?

Tao: I’d like to take a picture together. Is that alright?

Tao: It’ll be a memento of coming here together.

Kaede: Ah, yeah. That’s fine…

Tao: Let’s take a selfie, then. Chihiro taught me how to take one.

Tao: Uhhh, hold it up like this…

Tao: Sorry, Chief, could you come a little closer?

Kaede: O-Okay!

Tao: And… cheese.

[snap]

Tao: Yup, it came out alright. Thank you so much!

Kaede: (... I’m really glad Tao-kun’s having fun!)

[backtothe99]

(18Trip Translation) Profile Book: Tao Kinouchi

graphic (and its translation) by azurecrystalz proofread by azurecrystalz & jellyfish_apple

text version under the cut!

My Profile

My name is Tao Kinouchi. You can call me Tao or Kinouchi. I was born on the 5 of January, my zodiac sign is Capricorn & my blood type is A. I have a completionist personality, my hobby is gaming in general & card guessing is my special talent. My motto is "Secure a good fighting position!" & I spend my days off just gaming.

Birthplace: Somewhere around Ward 13 Height: 180cm Weight: 62kg Family: X Vision: L 0.7 R 0.7 Handedness: L or R

My charm point is my forehead, according to Chihiro.

Favorites

Favorite food: Curry with naan Least favorite food: Celery Favorite color: The color denims have Favorite sport: BASEBALL! Favorite music: Game music, chiptune Favorite drink: It’s gotta be awamori Favorite brand: BTTF Favorite place: Anywhere with a roof avorite weather: Sunny Favorite season: Spring Favorite book/manga: Thick strategy books Favorite subject: Moral education, kinda Favorite emoji: 🔫🎮 Favorite scent: Probably soap Favorite flower: Azalea

Q & A

What’s a gift you'd be happy to receive? Hard to find retro games What did you want to be when you grew up? Something too absurd to write down… You just won a 300mil¥ lottery! How are you spending the money? Customize the ultimate gaming room… What’s your ideal partner like? Someone who’s understanding of their partner’s hobbies.

[backtothe99]

Are you going to be translating any of the R card’s stories? Really appreciate the great work as another Tao fan!

thank you, i'm glad to know that!! R cards don't come with stories unfortunately, so there's nothing to translate. i do plan on translating any SR/SSR card story he gets (whenever that may be...) though!

[backtothe99]

Liar boy, back to the '99

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi Novel: Back to the 99 - Track 5

all novels have spoilers for information about the characters revealed in the main story, proceed with caution!

Souta Gozu

“Tao, what’s up? Are you okay?”

The trio of high schoolers that had passed by had already disappeared into the crowd.

I hadn’t realized that I was clenching my fists tightly and my nails were digging into my skin.

The person standing next to me was neither Goz nor Taiki. It was Chihiro.

Chihiro Natsuyaki.

My new… probably best friend? In this era I’d been thrown into.

“... Hey, Chihiro.”

I thought that maybe it’s time to bring into the light the things I’ve been avoiding and trying not to think about.

So, I spoke up.

“There’s a place I want you to come with me to.”

“... There it is.”

I had Chihiro follow me to a large library. 

Here, you can view information about almost every past incident.

It’s been three years since I got into this era. At first, I was just doing my best to survive and didn’t have time to process what had happened to me.

In the depths of my heart, I was filled with resentment, bitterness, and anger towards my parents to the point that I was cursing their existence, but I was also tormented by a violent emptiness.

But after three years here, those exhausting feelings have all worn away.

I was put in prison, and somehow ended up becoming an idol. 

It was only after I had a roof over my head and a stable income that I had finally stopped to think that I needed to know what happened in the era I used to belong to.

If I were to be honest, I was always curious.

But I didn’t have the courage to face it.

No matter what I do, it’s all in the past from the perspective of this era.

No matter how much I regret it, I can’t do anything about it.

What if, after I never returned home, my little brother Taiki suffered through a difficult life and died?

And what about Goz?

What if, because I never apologized, Goz was left with regrets…?

How would I recover from that?

But I felt that putting it off any longer would be wrong.

I thought it’d be a good opportunity to face my past now that I have some sudden free time.

With Chihiro’s help, I searched through the library’s old data.

I started by narrowing down my search to 1999.

And what I found was an article about an incident involving the church my parents belonged to.

— “Executives of religious organization “Lumière de Cosmos” arrested under suspicions of murdering their own child”.

I gasped at the headline of one of the newspapers, and Chihiro who was sitting next to me, looked at me anxiously.

“Tao, you okay…? Can you read it? Do you want me to read it for you?”

“... No, I’m alright. I can read it myself.”

I swallowed my nerves and continued reading.

The child mentioned here is me, I think.

And the executives… Is that was my parents were?

As I dug through the newspapers of the time, I found more and more details of the incident.

… The two cult executives are being accused of killing their eldest son (high school student, 17), in a park near their home, and then abandoning the body.

The body is still being accounted for, but the circumstantial evidence is enough to bring charges to the pair—

…  The first person to accuse the pair was their youngest son (12). According to his testimony…

“Taiki… You were the one who accused them?”

I ended up whispering to myself.

Just how much courage did that take out of my brother, who was so young at the time?

This incident eventually led to police raids uncovering various fraudulent activities, and the cult was dismantled.

That happened in 2000.

The organization that had tormented me and Taiki for over a dozen years had collapsed and become a thing of the past in just a year.

But what kickstarted everything was Taiki’s accusation.

… He said he would expose everything the cult had done, and he did it.

If Taiki was here, I would say that to him.

I’m not sure if it would be okay to praise him, or be genuinely happy for him.

I imagine Taiki had to make huge sacrifices in order to speak up. At the very least, he had to have completely cut off ties with our parents.

I seriously regret not being able to be by his side at a time like that.

“... Tao, you okay?”

Chihiro asked softly.

I silently nodded my head and, with new-found determination, looked up my little brother’s name.

My heart was beating so hard I thought it would burst out of my chest.

The seconds it took for the search results to show up felt like an hour, two hours, even.

But the search… resulted in nothing.

Obviously, at the time of my murder and the cult’s dismantlement, Taiki was a minor, so his name was never made public. Therefore, none of the articles came up I had just read, and no articles past that time came up, either.

That meant… I didn’t even know if he was still alive or not.

“Obituaries… don’t always show up, do they?”

“... I’ve heard that if the person themself or their family has approved for their data to be viewed, it’d at least show whether they’ve passed away or not.”

Chihiro explained with a rather unsure look on his face. 

Then, he leaned a little forward and looked into my eyes.

“He’s alive… I’m sure! Let’s try finding him in some other way. I’ll help, too!”

And then, Chihiro continued:

“If you become a famous idol, your little brother will surely find out! Let’s become famous to the point we appear on national TV every day! I will definitely, absolutely, bring you in front of the cameras, Tao!”

“S-Sure… You kinda sound like a pitcher promising to take me to the Nationals...”

I felt a little comforted by Chihiro’s positive attitude that reminded me of a manga I read long ago.

… Right.

There’s no point in worrying about things I can’t figure out. For now, I know that Taiki accused my parents and that the cult has disappeared.

I’ll try to figure out what happened in Taiki’s life after that.

That’s what I’ve decided in the depths of my heart.

If I become a famous idol, maybe Taiki will find me. I decided to wager on that possibility.

“... Is there anything else you wanna look into?”

Chihiro, who had raised his voice earlier, asked me softly. He looks at me with concern in his eyes.

His kindness is a different kind from Goz’s, I think.

“... Anything else…”

There is one more thing.

I mustered up the courage to place my fingers on the keyboard and type the name in.

The search came back with one result.

— “Souta Gozu: Confirmed dead…”

I closed the computer before I could read the entire headline.

For a moment, all was silent.

Then, I felt like I was punched in the gut.

— Souta Gozu: Confirmed dead

I shivered, I couldn’t feel my fingers.

“... Tao.”

Chihiro’s voice sounded concerned.

I felt as though if I looked at him, I would start crying.

“Oh, yeah. I promised I’d help out at Natsume-san’s shop for a while today.”

As if he could understand how I felt, Chihiro didn’t say anything.

“Sorry, Chihiro, can we go out for lunch next time?”

“Yups, got it. Don’t worry about it~ I’ll go eat at a DZ spot~.” Chihiro said cheerfully, and I took advantage of his reply.

I’m sorry, Chihiro. But I just can’t think of anything else.

The only thing in my head were the words “Souta Gozu. Confirmed dead.”, replaying over and over.

By the time I got out of the library, night had fallen.

… There’s no way it’d just be someone else with the same first and last name. It’s such a rare name.

I thought as I absent-mindedly polished a glass at Ten Nights’ Dreams.

— Goz is dead, isn’t he?

When did he die? How did he die? What kind of life did he live? What was Goz thinking as he was left waiting at our meeting place on the day I disappeared?

I had no way of knowing now.

My hands stopped moving. 

No, I have to do my job properly. I thought and quickly picked up the glass again and right then, Natsume-san, the owner, said, “You can leave now.”

“The bartender will be here soon. … Nice, it’s well polished. It’s as beautiful as your heart, Tao.”

“Ahaha… No, I’m just some guy.”

Natsume-san is a generous person, even if I don’t help much, he gives me a part-timer’s pay.

I thought that was bad at first, but I don’t really have a job other than being a Ward Mayor, so I was seriously grateful for this opportunity.

When I changed out of the waiter uniform and stepped outside, I felt a chilly wind.

At night, in this city where neon nights are twinkling, people’s laughter can be heard like distant ripples.

— Goz… If you were still alive…

I wonder if we’d be drinking together?

The thought passed by my mind, even though there’s no point in wondering.

I still can’t process anything.

Not Goz’s death, or my parents’ fate, or anything Taiki did.

I’m glad that I got to find out what happened back then, and that I was able to face it. But at the same time, I don’t know what I should do from now on.

In any case, I have to live in the present of this era.

… I understand that, but the shock of Goz’s death is a feeling I have yet to digest.

“Tao-kun!”

Someone called out to me and I turned around. 

It was the bartender, Yunyun-san, running toward me from the bar’s entrance.

“Um, did I forget something?” I asked.

“No, there was something I kept thinking to ask you, and then I saw you here,” Yunyun-san replied laughing, and then stopped in front of me.

He pretty much glared at me, and then whispered:

“Tao-kun, is there a place you want to go back to?”

All I could mutter in response to that question was, “What…”

What do you mean? Go back to, where, exactly? … When exactly?

When I looked up at him, Yunyun-san was smiling brightly.

“Just what I expected from a 20-year-old! Such an honest reaction! That’s exactly what I wanted to see. See ya later, good work today~”

Was that a joke? Or some kind of prank or experiment? I had no idea what Yunyun-san had tried to do.

I felt a tap on my shoulder, and next thing I knew, I was standing alone on the street.

As I started feeling better, I thought I’d apologize to Chihiro when I returned to the dorm.

I don’t want to have to repeat what happened with Goz.

I’ll tell Chihiro, “I’m sorry we couldn’t eat together. Let’s go tomorrow.”

— I have to live life in this era to the fullest, was the thought that came to me.

If I could go back in time, to that last night of June 1999…

I would shake off my parents’ hands and grab Taiki’s. We would run out of the house and go to the park, where Goz would be waiting. And then the three of us would jump.

We would run, and run, and run from the Great King of Terror’s prophecy… And then, I would return to my ordinary daily life.

To those days… with Goz, Kinari and Taiki.

There was no point in thinking about it.

But I still couldn’t shake off this impossible dream of mine.

— I’ll search for Taiki.

I swore to myself.

I’ll search for him. To give back for everything I couldn’t do for him.

To connect the days I spent in the past with the days I’m spending here.

What can I do in order to achieve that?

I slipped through the crowd of the downtown area and found myself in the residential area where the stars are still visible.

There’s no one on board behind me urging me to pedal harder anymore, but still…

Look ahead and keep going, Tao.

I felt like I could hear a voice telling me that from somewhere.

I continued taking one heavy step at a time.

NOTES: (1) Lumière de Cosmos: originally 宇宙(ソラ)ノ光, French-fied to look as culty as possible (2) DZ spot: Basically a photo op spot / spot to take pictures, irl it's called an instagrammable/IG spot, but it's been changed to DZ spot to fit 18trip's dazzle

Novel directory: Tuesday, June 29, 1999 / 1 | Tuesday, June 29, 1999 / 2 | Tuesday, June 29, 1999 / 3 | Wednesday, June 30, 1999 | Souta Gozu

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi Novel: Back to the 99 - Track 4

all novels have spoilers for information about the characters revealed in the main story, proceed with caution!

CW: Tao's parents' religious fanaticism reaches a Snake-goes-missing-esque (999) climax

Wednesday, June 30, 1999

— Wednesday, June 30, 1999

I involuntarily let out another sigh.

I didn’t go to school today.

Taiki’s fever had gone down, but he still seemed under the weather.

“Tao-nii, enough… Go to school…”

Taiki told me in the afternoon, after his condition had calmed down.

“I already skipped the morning classes, there’s no point in me going now.” I said and stayed home.

And in case you’re wondering, our parents hadn’t come home at all since the night before.

After Taiki fell asleep due to the side effects of the medicine I had given him just in case, I sat alone in the living room, just staring at my phone.

Should I call Goz, or no? Even if it’s by mail, should I apologize? 

“... What am I even gonna do tonight?” I muttered.

I actually had plans with Goz tonight.

About two months ago, while the two of us were having lunch at school, we started talking about King Anglomois’s prophecy, and I told Goz:

“I don’t know what my parents will do the moment July arrives. They seriously believe in that prophecy.”

There are people out there who believe in this prophecy so much that they become desperate, and there are people who vow they’ll spend all their money by the time June ends. There’s even TV specials.

Our generation has been hearing about this prophecy all our life, and even if we don’t believe it, we still feel a vague sense of fear when we hear the words “July 1999”.

I may be a skeptic myself, but I honestly don’t know what will happen to my parents, who believe in it blindly.

“I don’t wanna be home on that day.”

I had complained to Goz, and as if he just had a great idea, he said, “You don’t gotta be!”

“Let’s sneak out in the middle of the night and jump together the moment July hits!”

“Jump…? This ain't New Year’s Eve.”

“It’s cool, maybe the King of Terror will let us off the hook if our feet aren’t touching the ground?”

It was a silly, ridiculous suggestion.

But the way Goz talked about it with so much excitement somehow comforted me. I knew jumping the moment the clock struck midnight wouldn’t help me figure out what to do with my parents, and it wouldn’t alleviate Taiki’s pain.

But seeing Goz smile as he talked about it… I felt as though my problems were so simple that just jumping could solve them.

“Then, let’s do it. If I remember.”

“Huh? What’s that, Tao? You want me to write our plans on your forehead? Make sure you remember.”

It was just a light-hearted promise, so Goz might have already forgotten about it.

Just as I was at a loss about what to do, my phone’s notification rang, and a mail came through.

“Minami-cho Park. 11:55PM. If you don’t come, I’ll beat the crap out of you.”

The mail was from Goz.

A smile spread across my face.

I was happy that Goz remembered our promise, and was trying to suggest we make up.

I was determined to apologize properly for what happened yesterday when we met.

— I haven’t been able to talk about this with you until now, but truth is, Taiki hasn’t been going to school.

I can’t rely on my parents.

What can I do for Taiki?

This time, I’d be honest and ask for advice.

Goz is a good guy, if I explain the situation with Taiki and our parents, I’m sure he’ll understand.

And just like when he laughed and said we should jump, I’m sure he’ll make me feel better this time, too.

I looked at the time, it was already 11:30PM.

There wasn’t much time left until the arranged time, so I just got changed and ready to leave the house.

When I opened my room’s door, Taiki stood on the other side.

“Taiki, you’re awake? How’s your fever?”

“... It’s gone down. Are you going somewhere, Tao-nii?”

I lied and said I’m going to the convenience store.

I figured I’d be home in about 20 minutes, anyway.

I didn’t think I had any reason to tell him about my promise with Goz.

“Do you want me to buy you something? Like an ice cream?”

Just as I was thinking of really stopping by the convenience store, a loud noise rang from the entrance.

“Tao! Tao, where are you!?”

The next sound I heard was our parents’ screaming.

Taiki’s face suddenly stiffened.

They came into the house with heavy footsteps, looking for me. They’ve always been aggressive people, but they’re especially bad today. 

I hurried downstairs, not wanting to get Taiki involved.

“What are you doing here? Don’t yell, you’ll disturb our neighbors.”

When I got downstairs, my parents, who I hadn’t seen for some time, were running out of the living room.

Honestly, their behavior was strange–

Their hair was messy, their clothes were rumpled, and their eyes were bloodshot.

“There you are! Come on! Hurry!”

My mother screamed as she grabbed my arm. She put so much strength that I felt my bones were going to crack.

She pulled me and I stumbled a step forward, my phone slipping out of my pocket.

“Hold on, what are you doing…”

“Hurry! There’s no time!”

It’s okay. I’ll be back in no time.

I didn’t say that out loud, but I tried to convey it with my expression.

I figured that if I resisted, they’d make a commotion and scare Taiki, so I obediently followed them.

I barely had time to put on my shoes, and I was taken to a park near our house. It was a dark place filled with trees.

A huge coffin was placed there.

“By God’s will! As God’s child! You have the right to board this “Ark”!”

“You don’t have to worry, this is a machine created by God that can transcend time by channelling the energy in space. The church inherited this “Ark” from space!”

“No matter how much we paid, they wouldn’t lend it to us, so we brought it here in secret! Mom and Dad don’t mind becoming sacrifices, Tao is the only one who has to go to where God is!”

I couldn’t understand a thing they were saying.

Their eyes weren’t entirely here, but I couldn’t match up their strength–

Before I knew it, I was shoved into the coffin.

“Hey, hold on, I…”

— I made a promise.

And I have to stay by Taiki’s side.

I wanted to say that, but I couldn’t.

My parents closed the coffin’s lid.

Once I heard a loud noise and realized the lid was locked, I blanked out and everything went dark.

What? Are my screw-loosed parents finally going to kill me?

My parents were still making some kind of noise on the other side of the coffin, so I banged on the lid and yelled, “Let me out! Let me out!”

I’m late for my meeting with Goz. 

I don’t have my phone on me because I dropped it when my parents dragged me. I haven’t even replied to the mail.

— I want to meet him, I want to apologize and make up.

… And there’s also Taiki to think about.

If he starts crying…

Just as I thought that, a sharp pain struck my head.

My vision started to falter, and I felt my consciousness fade.

I can’t remember anything after that.

When I woke up –

I was thrown into an unfamiliar city in the future.

Novel directory: Tuesday, June 29, 1999 / 1 | Tuesday, June 29, 1999 / 2 | Tuesday, June 29, 1999 / 3 | Wednesday, June 30, 1999 | Souta Gozu

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi Novel: Back to the 99 - Track 3

all novels have spoilers for information about the characters revealed in the main story, proceed with caution!

CW: This chapter references Tao's parents' neglect, their religious fanaticism and one instance of a doomsday theory (prophecy)

Tuesday, June 29, 1999 / 3

“I’m home.”

I always get a little nervous when I say these words after I come back home.

I used to worry my parents would come out from inside the house and say something–

And now, I worry what my little brother, an elementary school student who is probably waiting in here… might think.

My house is a strange one.

If I had to put it bluntly, I’d even say it’s abnormal.

I hear the sound of an electronic device coming from the end of the hallway.

That alone tells me that my little brother is the only one in the house.

If our parents were here, he absolutely wouldn’t have come out of his room.

When I looked down at the floor, I saw my brother’s sneakers in the same place I had seen them in the morning when I left for school.

… Looks like Taiki didn’t go to school today either after all.

I felt a little disappointed as I realized that.

No. I had decided to treat him as normal as possible, whether he went to school or didn’t.

… Although I’m not so sure if that’s the right choice to make.

When I entered the living room, I found my brother sprawled out on the sofa, playing on the SNES.

His pajamas were scattered all over the place, along with packets of snacks and instant noodle containers.

Even in this state, our parents wouldn’t even spare a glance at Taiki.

As usual, there’s a 5000 yen bill on the dining table.

Our parents will probably be late again because of a religious gathering. I don’t really know much, but it seems they’re high-ranking members.

“Taiki, what do you want for dinner?”

“Pizza. The usual.”

Taiki answered my question without even looking at me.

The usual would be teriyaki chicken and mentaiko mochi.

I called the pizza place from the home landline and placed the order.

I call them so often that I registered their number as an abbreviated number.

2 is the pizza shop, 3 is the ramen shop, 4 is the soba shop…

I sat on the sofa and made sure to avoid Taiki’s legs, my brother sat up and silently handed me the other controller.

“I wanna play Spitz.”

“I don’t wanna play that with you, you’ll beat me to shreds. Let’s keep playing Poyo Poyo.” He said with no hesitation, so I followed his lead and we started a battle.

For a while, we were both silent, and the only sounds in the room were the sound of slimy characters bouncing and the flashy sound effects of combo attacks.

But I always worry at times like this. Would it be better if I talked to him?

Should I tell him that he should go to school? Or do I want him to tell me something like, “Nii-chan, you should've come back home earlier”?

— It’s been two weeks since Taiki stopped going to school.

I’ve been living my life as normal, but I’m not sure if that’s a good thing or a bad thing.

Moreover, I haven’t been able to consult anyone about this. Not even Goz.

“... Did they say anything today?” I couldn’t think of anything else to say, so I asked him that.

“They probably just prayed today too,” was his cold reply, “I don’t think you noticed because you were sleeping, but they were out of their minds when they left this morning. They were saying something about the coming of the end.”

"Oh... Because of King Anglomois's prophecy, I guess."

The world will end on the seventh month of 1999.

They say that's according to a great prophet from ages ago. That prophet is Anglomois, and the prophecy is called The Prophecy of the Great King of Terror.

Because of that, our parents have become more and more fanatic lately.

There are also a lot of TV specials on prophecies that seem to be indoctrinating people into taking them seriously.

Goz, simple-minded as he is, got a bit scared.

But I'm more scared of my parents, who believe in these prophecies and have been losing their minds every day, than I am of the world's end itself.

Ever since  1999 started, they have been saying things like this:

"Tao must be the only one allowed on the Ark."

"Tao is God's child, after all. The chosen one must survive."

... Taiki is usually nearby whenever my parents say crazy things like that.

And every time I think to myself and question their nerve, "How can they say that? I'm not their only child.  Have they really forgotten about Taiki?"

" ... You know the bankbook grandma left behind? I saw mother take it yesterday. That's bad, right. She probably donated the whole amount."

I froze after hearing what Taiki said.

Our grandmother who passed away a few years ago was a decent person. She left the bankbook to our parents on her deathbed and told them, "Use it on Tao and Taiki's education, okay?", I know this, because I saw the conversation happen in real time.

" ... They even put their hands on grandma's bankbook?"

A dry laugh came out of me before I could stop it.

"It's unfair that children can't choose their parents."

"..."

Taiki pouted, but I couldn't say anything back.

On the TV screen, cute, colorful slimes stuck to each other and popped.

"... I can't imagine myself going to high school or anything like that." Taiki whispered.

"High school's... fun."

"Maybe for you, Tao-nii."

"If I fail the entrance exams, I probably won't be accepted." Taiki continued, and I had nothing to say back. I did think that was the case, too.

It makes me frustrated beyond what words can describe.

"Once I graduate middle school, I'm gonna work and save up money. Then I'll start a company that distributes news on the internet. I'll expose everything our parents and their cult has done."

"You need to go to high school to start a company."

"I'll make money by playing games instead of studying."

"There's no job like that. If there was, I'd be doing it."

"You'd be making millions, Tao-nii."

For the first time in a while, Taiki laughed innocently.

As I felt joy and relief, Taiki dropped his controller.

Then, he groaned and clutched his stomach.

"Taiki!"

I dropped my controller and put my arm around Taiki's shoulder.

My little brother's thin body shook, and he was drenched in sweat.

"Does it hurt? Where? Your stomach?"

"... I don't know, everywhere... Like usual, I think."

When I put my hand on his back to soothe him, I could feel his heart beating rapidly through the skin where his spine was exposed.

I quickly picked him up and carried him to his bed.

This is making my head hurt. This isn't the first time it's happened to him.

It happens several times a month, sometimes more than once a week.

I was worried, so I took him to a doctor, but they told me the cause was unknown. The tests were also inconclusive.

Later, they told me it was a psychosomatic illness.

Basically, it was stress.

Every time this happens, Taiki gets a fever. This time was no different.

I tried looking for an antipyretic, but it seems the one we used last time was the last one. I was at my wit's end, and wondered whether I should go out to buy some.

But when I went to Taiki's bedside and placed my hand on his burning forehead, he grabbed the hem of my shirt without saying anything.

Seeing my little brother like that, in pain and with tears in his eyes, I couldn't bring myself to tell him I'm leaving to get some medication.

I started to become aware of my powerlessness.

... Why does Taiki have to go through this?

It'd be better if I was the one ignored by our parents.

If it was me, he wouldn't have to endure this pain.

... I'm cold-hearted. Because of that, I gave up on our parents a long time ago. I don't get so stressed that it'd show on my body...

But I can only say that because, no matter how twisted, I'm "loved" by them. I'll probably never understand how Taiki, whose existence was ignored ever since he was born, truly feels.

"Nii-chan's gonna prepare an ice pack." I said and left Taiki's side. I could tell he was watching me leave with anxious eyes.

I went down to the kitchen on the first floor and put ice in a plastic bag. My heart ached with frustration.

Right then, I heard my phone's carefree ringtone.

"...  Sorry for making you go out of your way to buy medicine. You're a huge help."

I opened the front door and bowed my head.

The call was from Goz. He just wanted to talk about tomorrow's classes and other mundane things.

He noticed I sounded gloomy and asked me what's wrong, so despite hesitating, I managed to ask him to buy some medicine for Taiki.

"C'mon, it's fine. ... Is your little brother okay?"

"It happens all the time... I gave him the medicine just now, so he'll probably fall asleep soon."

The reason for his fevers is his mind, so sometimes taking medicine doesn't fix it. But just taking them seems to make Taiki feel more at ease.

"Hey... This is just something I overhead, but... Is your brother not going to school?"

I let out a gasp. But I was sort of expecting him to ask me about it.

Goz has relatives that live nearby and have a kid in the same class as Taiki. I wouldn't be surprised if he'd heard about it from them.

I fell silent, and Goz took it as confirmation.

"Aren't you gonna tell your parents about it?"

"... There'd be no point."

"But refusing to go to school is just..."

We were supposed to just have a normal conversation.

When I heard words such as 'refusing to go to school' and 'parents', I felt something take over my chest.

I don't know how to describe what I felt. It was something like frustration, or anger.

Whatever it was, it wasn't something that should've been directed to Goz.

But next thing I knew, I was yelling.

"Don't talk like you know what's going on! It's got nothing to do with you!"

As soon as those words left my mouth, I realized I was directing my feelings towards the wrong person, but I couldn't apologize.

Because Goz flinched, and then had an immediate retort.

"I see how it is! My bad for being concerned! Take care!"

He left the room after saying that.

The front door closed with a loud bang.

And at that moment, a wave of regret washed over me.

"What the hell am I saying..."

Goz was just worried.

He may know my parents are strange, but he can't imagine they'd be so awful that they'd ignore that their son misses school or gets sick.

I just sat there, slumped over and clutching my head. I pulled on my own hair.

... I just want to protect Taiki.

I just want to be "normal" friends with Goz.

But no matter how much I try to pretend, I'm not normal at all-- I'm that fraud boy, after all.

For a while, I believed nothing was going to work out.

Novel directory: Tuesday, June 29, 1999 / 1 | Tuesday, June 29, 1999 / 2 | Tuesday, June 29, 1999 / 3 | Wednesday, June 30, 1999 | Souta Gozu

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi Novel: Back to the 99 - Track 2

all novels have spoilers for information about the characters revealed in the main story, proceed with caution!

Tuesday, June 29, 1999 / 2

“Hey, they added new songs. You guys should sing this one!”

As soon as we met up with Kinari at the karaoke bar, Goz, who was looking at this month’s songs, made a request.

Goz is an oddball that prefers listening to me and Kinari sing instead of singing himself.

I was looking at the booklet that had older songs in it, but Goz quickly loaded a song into the machine with the remote before Kinari and I could agree.

“What’s wrong with you?”

“The song’s about to start, here’s the mic.”

The intro to the song started playing, and Kinari and I were handed microphones and started taking turns singing a song that had been on top of the charts recently without any prior discussion.

Since he’s good at high notes, Kinari mostly sang the high-pitched parts, and I ended up just singing the rest of the song.

When we improvised on the lower harmony, Goz got so excited he started banging the tambourine like crazy.

“He’s so loud. Can he even hear, or is the tambourine drowning out our voices?” I thought to myself, but I found his behavior so funny that I couldn’t help myself and harmonized with the tambourine.

“Ah, that was good. What should I have you guys sing next?”

“You should sing too, Goz.”

“I’m busy picking songs for you two, just thank me.”

“By the way, that tambourine’s so loud.”

“You just want to bang on that tambourine, don’t you?”

As soon as Kinari and I were done singing, we started pointing out Goz’s silly behavior.

This is what our usual exchanges are like. Both Kinari and I find Goz easy to tease, since we get along with him so well.

“Quiet! I need to make you guys shut up. You just wait, Goz-sama will bring you both a special drink from the bar.”

After being thoroughly teased, Goz got up and left the room.

This too is a usual occurrence. Goz creates mystery drinks at the bar by mixing various drinks together and forces us to drink them.

I guess it’s something like a hobby to him.

“What are we gonna do, Tao? He’s gonna make some crazy colored drinks again.”

“We got no choice but to drink them, don’t we?  … It’d be bad for the bar if we left any leftovers”

“You’re such a good guy, Tao…”

Since Goz was taking his time making the drinks, I started looking through the booklet, thinking of singing something.

And then Kinari said, “Oh, yeah, I brought this,” and took something out of his school bag. I thought it’d be a deck of cards, but instead, it was just a cassette recorder.

“Oh, what brand is this?”

“No, my father made this. He likes tinkering with machines, and I remembered he gave me this some time ago and put it in my bag.”

Having a dad that can create a whole cassette recorder is pretty awesome. I wonder what his favorite machines are.

“Your family seems to get along well, Kinari.”

“... Not really. It’s always tense between us.”

When I told him my honest impression, Kinari’s expression got darker, and his eyebrows furrowed just a bit.

Honestly, that shocked me. Maybe because Kinari kinda seems like he’s a being out of heaven, I had assumed he and his parents had the ideal relationship.

But I guess every family’s got its obstacles. I started feeling ashamed of my narrow-mindedness.

“You see, my parents are overprotective. They’re always fussing over me. … It’s really annoying. Though, I guess they do it because my body is weak.”

“... Sounds like a hassle if they keep interfering with your life.”

I tried to lightheartedly go along with it, but honestly, I felt like I completely understood where Kinari’s coming from.

My parents probably interfere with my life more than Kinari’s do with his.

… But they only do it to me.

I have the ringtone turned off so I won’t hear, but I get loads of mails and calls from my parents. I can’t bear with it.

It happens every day.

Right at that moment, I saw Kinari press the record button on the cassette recorder.

“What’re you gonna record?”

I asked without thinking, and Kinari laughed like a kid that pulled off a prank.

“Come on, I want to record your singing. So, what's next?”

I couldn’t hold back my laugh as I picked up the microphone.

“Then you should record your own voice too, Kinari.”

In the end, we picked a duet that we always sing together, and sang away cheerfully as if to forget our parents.

As soon as the song ended, Kinari hit the play button on the cassette recorder. I got a little embarrassed when I heard our singing voices on the recording.

“Do you think Goz will quit asking us to sing if I give him this?”

“Eh… Don’t do that. Please. He’ll use it to tease us for the rest of our lives.”

I winced at Kinari’s rather horrifying suggestion.

And then, Kinari, who was laughing until now, suddenly became expressionless.

“The rest of our lives, huh,” he whispers, and then quietly says to me, “this is a song for the dead, you know.”

 I nodded, realizing that the duet we sang really was meant to be sung for people who passed on, and Kinari turned to face me.

“Hey, Tao, if you were to die tomorrow… What would you want to say to the people you’d leave behind?”

Kinari’s eyes met mine.

At that moment, his eyes… Reflected my figure as though they were mirrors.

I stared back at him as though I was being sucked into his gaze, even though I didn’t really understand the meaning of the words he’d just asked me.

“Hey, you nitwits! Goz-sama has brought you your drinks!”

The door suddenly burst open, and Goz entered the room in high spirits. The glasses he held in both hands were an eerie mix of green and purple, and Kinari and I both grimaced.

“Get lost, go away. Take your drinks and leave.”

“Kinari~ You wanted to drink that bad? Here you go.”

“Woah… What did you put in this? Even the smell is awful…”

I never got to understand what that question meant because of Goz and his insane drinks.

Then, I thought to myself, I’d ask Kinari next time we saw each other.

After singing to our hearts’ content, we went outside and noticed how time had passed.

We got to the station and were about to part ways, but I hadn’t gone through the turnstile. Kinari called out to me with a puzzled expression, “Aren’t you gonna take the train, Tao? Isn’t your house kinda far?”

I froze, not knowing how to respond to that.

Goz had an immediate reply.

“We’re on a diet, so we’ll go home cycling instead.”

“How lame. You should work out instead of dieting.” Kinari said back, but he didn’t delve into the topic any further and walked off towards the ticket gate.

Goz was probably just covering for me. He usually goes home by train, but just as he had said to Kinari, he dutifully followed me to the bicycles rack.

“You should just go back to the train.”

“Going back’s too much of a hassle. Let me ride with you.”

“If we get caught by the cops, we’ll get in trouble…”

I said that, but I was planning to let him ride from the start. Goz knows that I get sick when riding trains, and lied to Kinari for me. But even after doing so, he didn’t ask for any favors, and didn’t start fussing over me.

… If I’m being honest, Goz’s casual acts of kindness have saved me time and again.

When we were starting out middle school and Goz and I were in the same class–

I was horrified that people would find out that I was that fraud boy that showed up on TV in the past.

Wanting to be loved by my parents, I started this trick of guessing cards. While on TV, I was called a genius and a psychic, and my parents believed I was God’s child.

But in the end, I couldn’t bear the pressure of having to keep up the lie, and revealed on a live program that I’m a fraud.

The one thing I hadn’t anticipated wasn’t the harsh criticism I’d receive from society having turned its back on me, but my parents continuing to believe, without a doubt, that I was God’s child.

All that being said, because my puberty started early, and I suddenly grew taller, by the time I entered middle school, no one could tell that fraud child was me.

One day, just as I was feeling relieved about that, Goz suddenly said,

“You’re that psychic kid that was on TV some time ago, aren’t you!? I knew I had seen you somewhere before.”

At that moment, I thought my death was looming right over me.

But instead, Goz went on:

“You revealed it was all fake during a live broadcast, didn’t you? I thought you were, like, super cool!”

… That was completely out of the blue.

I never thought I’d come across the miracle of meeting someone who knew who I am, but didn’t despise me for it.

Goz and I have been inseparable since then.

… I wonder if that’s what best friends are like? I’ve never gone out of my way to confirm it with him, but that’s what I think. Goz knows pretty much everything about me, anyway.

Pedaling was a lot heavier with Goz on board, and as soon as we reached a hill, I groaned a strained, “Get off, man!” and pedaled with all my might.

Goz laughed out loud from behind me and said, “Look ahead and keep going, Tao!” with clearly no intention of getting off.

The hustle and bustle of the station is far behind us, our path is being shined upon by the residential area’s lights, and a dog is barking somewhere. I’m pedaling, and Goz is laughing.

It’s a trivial, pointless, and might in some ways even be a boring, ordinary day.

But I think days like this are the most precious thing in the world.

Being “normal” is a treasure worth more than anything else.

Novel directory: Tuesday, June 29, 1999 / 1 | Tuesday, June 29, 1999 / 2 | Tuesday, June 29, 1999 / 3 | Wednesday, June 30, 1999 | Souta Gozu

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi Novel: Back to the 99 - Track 1

all novels have spoilers for information about the characters revealed in the main story, proceed with caution!

Tuesday, June 29, 1999 / 1

It was supposed to be a regular evening, a regular live show, but it all changed with the deafening sound of a patrol car’s siren.

“Today was a disaster~ I came here to have fun at Ev3ns’s live…”

“It’s a good thing no one was hurt, though. Be careful on the way home, okay?”

When I said that, the fan teared up for some reason.

“TaoTao is so kind… I’ll absolutely come tomorrow too!” They proclaimed before leaving.

The two cars that had crashed in front of Yokohama Station were still on the road, and police were questioning the drivers.

One of the vehicles was self-driving, and the other was manual. It appears the manual car had crashed into the self-driving one.

It really was a good thing no one was hurt, but obviously we Ev3ns who had received permission to perform a guerilla live in front the station today, couldn’t go through with it. We apologized to the fans who had come and asked them to go back home.

“Alright, you lot hurry and start gathering your things, too. Once all the guests have left, you’re free to do as you please, so just change your clothes and move on. If we stay here, people will start gathering, and it’ll cause trouble.” Our manager Nayuki-san said promptly.

After the last guest left, I started thinking about what to do with my sudden free time when Chihiro came up to me from behind and said with a grin, “Tao, I saw that.”

“What did you see?”

“You’re baiting the delulus again, aren’t ya? The fan you saw off earlier was de~fs in love with you!”

Huh? Delulu… What’s that?

Chihiro says things I can’t understand sometimes.

He seemed excited for some reason, saying things like “You’re such a sinful man!” and “This isn’t fair!”, but he somehow looked like he’s having fun.

He’s got a strange way of showing it, but I can tell he’s happy for me, so I don’t really mind it. I think that’s one of Chihiro’s good qualities.

“Everyone, since today’s plans were disrupted by the sudden accident, the evening lesson is optional. It’s been a while since you last had a day off. It’ll be short, but I hope you enjoy yourselves. Nayuki has secured a space in the changing room for an hour. Is that enough for you?”

Our leader, Raito-san, called out to us, and we decided to call it a day for now.

We went out into town, and started talking about whether we’d all be going out to eat, but when Raito-san asked Nayuki-san if he wanted to eat ramen with us, he was ignored as usual (despite that, he stubbornly continued to trail after Nayuki-san, as he usually does)

Before we realized it, Kuguri-san had already left.

Chihiro called out to Kinari first, “Kinyari~ Do you wanna go for dinner with me and Tao?” he asked. 

“Thank you for the invitation. But I have a prior engagement with Master.” Kinari said and declined.

I wanted to ask him why he was so sure I’ll come to dinner with him, but well, since I was invited, why not?

“Taooo, Kinyari and Chiefy have some business to take care of. Let’s go for dinner together.”

“Sure. I don’t mind. But isn't it a little early for dinner…”

“I mean, sure~ But all I had before our concert was a lil' snack~”

While changing in the space Nayuki-san had secured for us, Chihiro and I got to talking about where to go to kill time. 

The capable Nayuki-san and the kind Chief collected our costumes that were sure to attract attention and said they would take it back to the dorms. Thanks to them, we’re able to go to town dressed lightly.

“Hmm, the arcade? Or Karaoke? Where should we go?”

“Let’s see…”

Just as I was about to finish my reply, I spotted a trio of high school boys walking through the crowd. 

They were laughing with each other, and sometimes pushed each other around, it seemed they got along well.

The navy blue blazer and checkered slacks are one of the usual school uniforms.

… I also used to wear a uniform like that.

And I also used to spend my after school time laughing with my friends like that.

Back then, he also used to ask questions like the ones Chihiro asked me.

I suddenly remembered that.

–– Tuesday, June 29, 1999

“What should we do now? Arcade? Karaoke?”

The one walking next to me is Goz –Souta Gozu– a friend I’ve known since middle school. Neither of us have any distinctive features, and we’re indistinguishable from the rest of the high school students wandering around after school

Though, we’re fine with that.

“I wanna go to the arcade. I wanna play Chrono.” I said.

“Huh? Haven’t we been going only to the arcade lately? My vote’s on karaoke.” 

Goz makes a stupidly cool face and points his finger at me.

People often say this guy and I are similar.

Honestly, we both look quite ordinary, and we often laugh about it.

“But Chrono’s new record was set just yesterday.”

“I get that you like gun games, but you should let someone else have their fun, at least for today. It’s only been a week since the new machines got here, do you even know your own rank? You’re fourth in the whole country, fourth.”

“That’s not first.”

“You’re still one of the Four Heavenly Kings, so it’s fine.”

“Ain’t that Skull Millionaire’s position?”

A loud ringtone was heard from Goz’s pocket while we were pointlessly chatting away.

He took out his silver PHS and after looking at the message that had arrived, he declared, “We’re going for karaoke.”

“Kinari’s coming too. You two should sing a duet, harmony and bass.”

“Ah, if Kinari’s coming, then karaoke’s good...”

Obviously happy with that, Goz typed a reply to Kinari.

Last year, Kinari Azekawa was in the same class as Goz. He’d tag along when Goz came to see me, and we’d start talking.

Goz and I live in the same neighborhood, so we hang out pretty much every day, and Kinari sometimes joins us.

He has fair skin and light colored hair, and as much as I hate to admit it, unlike us ordinary guys, he’s quite good-looking.

But he often misses school.

I haven’t asked him any details, but it seems he’s got some chronic illness.

He’s a good guy, but he seems sorta transparent? I feel like he’s in a different category from me, and it was hard for us to open up to each other at first.

But then we went to karaoke together.

We realized we like the same bands, and I think we became closer because of that.

“Kinari wants you to guess his card again today. He says he’ll get you to reveal your secret this time.”

“Ehhh… Spare me. I don’t even have my cards with me.”

“Isn’t Kinari gonna prepare all that?”

“That’d be scary, why would he put all his energy in the wrong thing?”

We laughed as we talked about it.

Despite his appearance, Kinari is strong-willed and competitive, and seems to have vowed to expose my card guessing secrets. 

“What’s with that?” I used to think.

But it didn’t feel bad that my card guessing, which I only associated with bad memories, became a sort of game thanks to Goz and Kinari.

“Alright, let’s go to our usual place.”

With familiar steps, we headed towards the cheap karaoke bar that includes free time and drinks.

In the sunset after school, Goz and I were both just some regular high schoolers.

We were just ordinary people with no individuality, and no one even knew our names.

Being able to exist like that– 

Was the most comfortable thing in the world for me.

Novel directory: Tuesday, June 29, 1999 / 1 | Tuesday, June 29, 1999 / 2 | Tuesday, June 29, 1999 / 3 | Wednesday, June 30, 1999 | Souta Gozu

NOTES: (1) You can read the notes on @716chr's Chihiro novel translation for a more indepth explanation, but long story short: Chihiro uses リア恋 , which is used to describe someone's unrealistic romantic feelings towards an idol. The closest pop slang equivalent to that is delulu, which is used to describe people who have some sort of parasocial relationship with a celebrity

[backtothe99]

Chihiro Natsuyaki SR - “From Now, The Two Of Us” (Part 2)

Location: HAMA House - Westside Room

Tao: Amazing….!

Tao: Even though this room was so empty before, now it feels like a store has opened up in here

Chihiro: Well? Well? Isn’t it, like, mega adorbs? Chii puts all the efforts into decorating this room to match Chii’s fav aesthetics ☆

Chihiro: …..Erm, do you…. like it?

Tao: Yeah. It looks really flashy, but…..

Tao: You arranged these furnitures with me in mind, right?

Tao: You even took the time to put on the flower sunglasses that was lost inside my luggage

TL Note: Tao used グラサン, which is slang for サングラス (sunglasses), just by saying it backwards

Chihiro: Ain’t it adorable~? ♪ Can Chii stream with this cutie next time?

Tao: Of course

Tao: You didn’t just only put your hobbies first, but you also considered my feelings…..

Tao: You do have a kind side to you after all

Tao: Thank you, Chihiro. You’ve worked hard

Chihiro: …..Ehehe, you’re very welcome!

Chihiro: Hey, hey, guess what? Chii got a game that Tao-Tao will for sure love! Check it out!

Chihiro: Chii was like, “Reprint Edition? What’s that?”. Chii just thought that the design was, like, totes adorbs and seemed interesting

Chihiro: So Chii consulted with the store clerk and got the game along with everything else too!

TL Note: In this part, Chihiro used “ソフト”, which by default means “software” but games that required consoles in Japan are also referred to as “ソフト” (short for ゲームソフト/game software aka video games), i.e: Switchソフト is Switch Games. Which means that when Chihiro said “got the game along with everything else”, it’s referring to how he got the the game and the console as well, and later on Tao talks about cables so safe to assume he bought the console for sure lmao

Tao: Woah, this brings back memories…..! I used to be obsessed with this!

Tao: Looking at it now, the 3D graphics looks super blocky and the movements are choppy, but this was considered cutting-edge at the time

Tao: To think that they could turn flat pixel art into something with depth using CG. Stuffs like this really amazed me

Chihiro: Hehe, is that so?

Chihiro: Then, tell Chii all about the rest of it when we play

Tao: Of course!

Tao: Woah, even the cables are like how they used to be. They’ve done an incredible job recreating this!

Chihiro: Chii’ll get the snacks and drinks ready! Tao-Tao, can you handle the preparations on your end?

Tao: Yeah. Leave it to me

Chihiro: (…..At first, I was really nervous. I wondered if I could really live with someone besides my own family)

Chihiro: (But…..)

Tao: …..Connection all set. Oh, it’s on, it’s on!

Chihiro: (Living here together with Tao-Tao…. This is going to be fun)

Tao: Alright, Chihiro. I’ll show you how to play, and then we can have a match later

Chihiro: You bet! Chii’s definitely not gonna lose!

Chihiro: (Nope, it’s definitely gonna be fun!)

Part 1 | Part 2

[backtothe99]

Chihiro Natsuyaki SR - “From Now, The Two Of Us” (Part 1)

Location: HAMA House - Living Room

Tao: 『You can freely decide your room layout with your roommate. Feel free to bring in any furnitures, equipments, or anything else, as long as it fits through the door』……

Tao: The president is so generous

Chihiro: Hey, hey. Tao-Tao, what kinda room do you like?

Chihiro: As for Chii~, somethin’ colorful and cute will be perfect ☆ The kinda room that just by bein’ in it can make Chii instantly super hyped!

Tao: You’re into streaming and all that stuffs, right? It’s probably best to have a good-looking background

Chihiro: And also~, a place where Chii’s TuRyStA Bears merchs can stay too! Chii will, like, put them where Chii can see them at all time and then say g’mornin’ to them in the mornin’ and g’night when it’s night!

Chihiro: Tao-tao, don’t you have stuffs too? You can put whatever you like in your own space, y’know?

Tao: Ah…. I might have to buy everything all over again, so just having a roof over my head is enough

Chihiro: Eh~? Ain’t that just no different from prison at all~?

Chihiro: C’mon, c’mon, why don’t you give it a try? Try askin’ Chii-sama to do you a solid

Tao: Then…..

Tao: Chihiro, you’re welcome to decorate my space as you please. I’ll leave it up to you. That’s what I want

Chihiro: …..Eh? You sure?

Tao: Instead of me going on about this and that, I’m sure it’ll definitely turn out great under your hands

Tao: Ah, I’m not just throwing it all on you. Of course I’ll lend a hand, so feel free to ask me to help carry stuffs or anything

Chihiro: ……No, I got this. Tao-Tao, just wait for me

Chihiro: Chii will get everything that Tao-Tao wants!

Tao: That’s reassuring. Then….. I’ll be in your care, Chihiro

Chihiro: Okay!

Chihiro: Let’s see. In that case, gimme a day to work on the coordinations

Chihiro: Sorry, but Tao-Tao, can you stay in the living til then?

Tao: Got it. Then I’ll go get my blankets and whatever else I’ll be needing for now

Chihiro: Alrighty, then Chii will go get ready!

Tao: Ok. Call me right away if you ever need a hand

Tao: ……Maybe I should get some necessities too while I can

Location: HAMA House - 2F Corridor

Tao: ……To think that you really finished it all in one day

Chihiro: Heh-heh, amazin’, right?

Chihiro: But y’know~, if you took a look inside the room, you’ll be even more surprised

Chihiro: Ta~da ♪ It’s room reveal time ♪ I present to you, our brand new room!

Tao: This is….!

Part 1 | Part 2