bsd-intent

[bsd-intent]

Беглый перевод ответов Кафки на Шанхайской автограф-сессии

За точность и красоту перевода на данный момент не ручаемся, ибо делался на коленке перед отъездом в отпуск.

[Вопрос 1]

Есть ли какие-нибудь критерии отбора писателей для ваших рассказов или интересные истории об этом? Планируете ли вы в будущем знакомить читателей с какими-то ещё известными писателями?

Ответ: Критерии создания персонажа на основе литературной фигуры разные, но больше всего мне запомнился Ода Сакуноскэ. Есть история о том, как Дазай Осаму, Сакагучи Анго и Ода Сакуноскэ пили вместе в баре «Люпин» в Гинзе и сфотографировались на память - из этой фотографии родился персонаж Одасаку. Писатель умер вскоре после того, как была сделана фотография. Из этого получилось ранобэ «Тёмная эра» с Одасаку в качестве главного героя.

Конечно, есть новые персонажи, которых я хотел бы ввести в будущем.

Первый, кто приходит мне на ум, — это королева детектива Агата Кристи.

[Вопрос 2]

Помимо руководства оригинальным сценарием, романом, фильмом и постановкой, участвуете ли вы в спин-офф проектах, таких как April Fool Project? Участвуете ли вы в создании сценария для предстоящей игры Gakusen для смартфонов?

Ответ: Помимо работы, которую я пишу сам, я также участвую в других проектах в качестве супервайзера. В том числе и в работе над сценариями для April Fools Project и Gakuen Bungo Stray Dogs.

[Вопрос 3]

Почему вам так нравится Dragon Quest, Асагири-сенсей?

Ответ: Половина японских мальчиков моего поколения — фанаты Dragon Quest. Другая половина — фанаты Final Fantasy. Я на стороне Dragon Quest, потому что это была первая игра, в которую я играл. Это как импринтинг птенца, который считает родителем того, кого увидел первым.

[Вопрос 4]

Повлияли ли мысли и переживания Асагири-сенсея во время написания «Юку Ёмэ» (или «Минасэ Юмэ и по-настоящему страшные мифы Ктулху») на создание Bungo Stray Dogs?

Ответ: Я так люблю Мифы Ктулху, что когда я представил Лавкрафта в Bungo Stray Dogs, мне кажется, я сделал его слишком уж сильным.

[Вопрос 5]

Как Асагири-сенсей и Харукава-сенсей работают вместе над проектом? Асагири-сенсей пишет все диалоги, а Харукава-сенсей рисует кадры и иллюстрации к ним?

Ответ: Сначала я отвечал за написание сценария, а Харукава-сан отвечала за рисование эскизов раскадровки и рукописей, но в последнее время я рисую эскизы раскадровки и затем передаю их Харукаве-сан.

[Вопрос 6]

Вы уже думали о финале Bungo Stray Dogs?

Ответ: У нас есть примерный план, но есть много разных путей его достижения, и многие части все еще находятся на стадии планирования.

[Вопрос 7]

После того, как основная история Bungo Stray Dogs будет завершена, планируете ли вы писать спин-оффы к ней?

Ответ: У меня всегда есть идеи для новых произведений, пока есть спрос.

[Вопрос 8]

Есть ли у вас любимые произведения манги или художники манги?

Ответ: Их так много, что сложно выбрать, но я бы назвал Хирохико Араки с JoJo's Bizarre Adventure, Ёсихиро Тогаси с Hunter x Hunter и Сумито Овару с Keep Your Hands Off Eizouken!.

[Вопрос 9]

Имеет ли какой-либо смысл насекомоподобный значок сенсея в манге?

Ответ: Он навеян жуком из «Превращения» Кафки. Просто небольшой юмор.

[Вопрос 10]

Вы выбираете чардиз, а затем продумываете способности и характер персонажа? Или сначала определяете характеристики персонажа, а затем выбираете дизайн, который им соответствует?

Ответ: По сути, первым шагом является выбор писателя. Сначала решаем, какого персонажа представить. Затем, основываясь на биографии автора, его образе и произведениях, постепенно создаём его образ. Наконец, даём ему ролевые позиции, необходимые для сюжета (например, злодей, советник главного героя и т. д.), чтобы завершить создание персонажа.

Что касается привычек и тонкостей характеристик персонажа, то они, как правило, учитываются в первоначальном замысле.

[Вопрос 11]

Верлен ждет бури в подвале, но что это за буря? Увидим ли мы Верлена снова?

Ответ: Только Верлен знает, какой «бури» он ждёт и что это за «буря». Однако сцена, в которой Верлен вернётся, уже решена. Ждите с нетерпением.

[Вопрос 12]

Когда появятся Дазай и Накахара? Кстати, интересно, что в это время происходило в Мёрсо.

Ответ: Пока не решено, когда эти двое вернутся, но при вашей горячей поддержке они могут появиться раньше. Представьте, что происходило в Мёрсо, основываясь на сценах и репликах из манги.

[Вопрос 13] 

Похоже, что в Bungo Stray Dogs завершается арка Смерти Небожителей. В этой и предыдущих арках упоминался европейский регион. Будет ли следующая арка посвящена Ордену Часовой башни? Если да, то будет ли сюжет StormBringer экранизирован в качестве прелюдии к основному сюжету?

Ответ: Не могу спойлерить следующую арку, но я планирую рассказать об Агате Кристи, центральной фигуре рыцарей Часовой башни. Возможно, там будет история, связанная с StormBringer...

[Вопрос 14]

Когда Фёдор говорит Гоголю: «Я избавлюсь от тебя за то, что ты пытался меня убить», — это просто объявление мести? Или он говорит это как человек, понимающий Гоголя, чтобы позволить ему продолжить поиски свободы?

Ответ: На первый взгляд это звучит как простая месть, и Достоевский, похоже, не считает Гоголя другом, но сам автор не может разгадать его далеко идущие планы, поэтому не может и утверждать что-то наверняка.

[Вопрос 15]

Я бы хотел увидеть историю, где Ода, вступив в мафию, отправился вернуть картину сыну богача. Присоединился ли к нему Дазай в этом деле?

Ответ: Неясно, будет ли эта история написана; возможно, они вернутся вместе, но Одасаку, вероятно, не захочет вовлекать Дазая в нечто, напоминающее личное искупление. Тишина в глубине сердца Одасаку — словно стена, настолько высокая, что даже Дазаю трудно её преодолеть.

[Вопрос 16]

В Мёрсо откуда Дазай с самого начала знал, что Накахара не вампир? Существует ли между ними особый способ общения? Или они могут понимать мысли друг друга, просто глядя друг на друга?

Ответ: Как говорится в сюжете, Дазай, в отличие от Достоевского, был уверен, что «мои товарищи обязательно справятся». Кроме того, он мог просто быть уверен, что вампирам не так легко победить Чую.

[Вопрос 17]

В фильме «Зверь» Накахара использует фразу «Кёка тоже согласилась на предложение отомстить», чтобы подтолкнуть Ацуши к мести детективному агентству. Так что же побудило Кёку мстить за Дазая? Что чувствовала Кёка после смерти Дазая?

Ответ: На этот вопрос сложно ответить. В отличие от Кёки из оригинальной истории, в мире BEAST Кёка выживает, поддерживая свою тёмную сторону — желание убивать. Убийство ради защиты кого-то важного или места жительства, возможно, является для неё естественным инстинктом.

[Вопрос 18]

Что касается превращения в вампира - Чуя лишь притворялся по приказу босса, но Хигучи действительно стала вампиром. Как мафия справится с вампирской инфекцией после её возвращения в мафию?

Ответ: Массовое заражение в мафии привело к трагедии. Те мафиози, которые смогли выздороветь, вероятно, не подверглись особо суровому наказанию.

[Вопрос 19]

Настанет ли когда-нибудь день, когда будут добавлены детали, которые до сих пор не были показаны, например, история основания детективного агентства, история юности Фукузавы до того, как он стал убийцей, что было до того, как Танизаки присоединился к детективному агентству, и как Куникида стал учеником Фукузавы?

Ответ: Каждая история увлекательна, и я бы с удовольствием написал все. Однако меня лично, как автора, больше всего интересует прошлое Танизаки и то, как он пришёл в детективное агентство.

[Вопрос 20]

Мне бы хотелось узнать, как Мори нашёл Дазая и почему Фёдор хочет мир без сверхъестественных сил. Планируете ли вы написать ранобэ с раскрытием этих тем?

Ответ: возможно, будет шанс написать историю встречи Мори Огая и Дазая Осаму. Однако историю прошлого Достоевского, где он решил «создать мир без сверхъестественных сил», представить, пожалуй, сложнее. До сих пор неизвестно, действительно ли он вообще хочет «создать мир без сверхъестественных сил».

[Вопрос 21]

Кем был Дазай до того, как его подобрал Мори в 14 лет? Он был сиротой или кем-то ещё?

Ответ: Это очень тонкое замечание. Если это так, то спасение Дазаем сироты Ацуши, возможно, было своего рода расплатой за произошедшее с ним.

[Вопрос 22]

Что чувствовала Ёсано, узнав, что Дазай — Исполнитель мафии? Знает ли она о сложных отношениях Дазая и Мори?

Ответ: По крайней мере, в первом томе Ёсано, вероятно, не знала о прошлом Дазая. По мере развития сюжета эмоции Ёсано, думаю, направлены исключительно на Мори Огая, а не на всю мафию. Кроме того, её эмоции больше страх, ужас, чем гнев.

[Вопрос 23]

Накахара всегда занят работой и командировками, но действительно ли у мафиози такая большая нагрузка? Есть ли у них официальные праздники или ежегодный отпуск?

Ответ: большинство членов мафии живут повседневной жизнью, ничем не отличающейся от жизни обычных офисных работников, но в конце концов, они мафия, поэтому они больше похожи на фрилансеров, которые отдают часть своего дохода организации, и у них нет выходных (о боже).

[Вопрос 25]

В чём именно заключается «смысл жизни», который Акутагава ищет у Дазая? После победы над Гильдией Дазай уже признал, что Акутагава стал сильнее. Так почему он продолжает добиваться «одобрения» Дазая?

Ответ: Для Акутагавы небольшой комплимент от Дазая — это не то же самое, что получить его признание. Для него смысл жизни заключается не в поверхностном желании «получить похвалу от Дазая», а в более глубоком уровне.

[Вопрос 26]

Какие причины или события побудили Гоголя стать тем «человеком, который стремится к свободе», каким он является сегодня?

Ответ: Он начал стремиться к свободе не из-за какого-то конкретного опыта, а из-за осознания в конце своего исследования философий и практик, что «свобода, к которой стремятся обычные люди, — это не истинная свобода».

[Вопрос 27]

Что Дазай думает о своих отношениях с сотрудниками детективного агентства? Считает ли он их друзьями или семьёй?

Ответ: Возможно, эти отношения достаточно похожи на дружеские или семейные, но он же Дазай, в конце концов, и даже как автор я не знаю, что он на самом деле думает.

[Вопрос 28]

Как Фёдор открыл в себе сверхъестественные способности? Проявились ли они после его первой смерти?

Ответ: Нет сомнений, что его сверхъестественная сила пробудилась, когда его убили в первый раз. Когда это произошло и кто его убил, остаётся загадкой до сих пор.

[Вопрос 29]

Если бы вы сравнили Дазая с животным, то с каким?

Ответ: Очень сложный вопрос. Хотя его можно сравнить с чем угодно, от своенравного кота до суперкомпьютера, люди — единственные в мире существа, которые могут принять решение о самоубийстве. Так что, похоже, он всё же остаётся человеком.

[Вопрос 30]

Что думает Кёка-чан после того, как слова Дазая о том, что «ты убила всего лишь 35 человек», пролили свет на её внутренние переживания? Например, считает ли она его непредсказуемым и пугающим?

Ответ: Она, должно быть, осознала, насколько малы её чувства от «убийства 35 человек». Думаю, её страдания смягчала безграничность тьмы, которую носит в себе Дазай, превосходящая её собственную (и она, вероятно, понимает, что это уникальный способ Дазая подбодрить её).

[Вопрос 31]

Почему имя местного бога «Арахабаки» из Аомори было выбрано в качестве основы для истинной личности Накахары? Является ли это данью уважения к тому факту, что писатель Дазай также был родом из Аомори, или есть какая-то связь?

Ответ: Арахабаки — бог, личность которого крайне сложно установить, и до нас дошли лишь туманные легенды. Имя ему дали военные и исследователи в этой области, так что, похоже, оно не имеет особого отношения к происхождению Дазая из Аомори.

[Вопрос 32]

Есть ли для Фукузавы разница в важности его сотрудников? (Например, как для воспитателя в детском саду, который смотрит на детей в порядке их предпочтения). Если да, то какие критерии определяют этот порядок?

Ответ: Фукузава не ранжирует своих сотрудников. Все они — часть сообщества и неотъемлемое воплощение философии детективного агентства. Однако он, должно быть, испытывает особые чувства к Рампо, который очень старался и заботился о нём, следуя за ним до сих пор.

[Вопрос 33]

Какую роль играет Нацумэ-сенсей в этой истории? Что Дазай думает о Концепции трёх фаз?

Ответ: Он — непревзойдённый «наблюдатель» и самый сильный кот, способный видеть насквозь любое событие. Он не вмешивается в большинство событий, зато благодаря этому никогда не терпит неудач. Уверен, он ещё появится в будущих арках.

Дазай, вероятно, не чувствует особой причастности к Концепции трёх фаз, но как человек, связывающий Ночь - Портовую Мафию, и Сумерки - Детективное Агентство, Дазай, скорее всего, является очень важным элементом для Нацумэ.

[Вопрос 34]

Почему Муситаро всё ещё видит Ёкомидзо? Это психологический эффект, или же Ёкомидзо превратился в духовную сущность, как Кёгоку в спин-оффе?

Ответ: Его способность видеть Ёкомидзо чисто психологическая. Годы ежедневного общения сформировали в его сознании чёткий «образ» Ёкомидзо. Другими словами, это называется дружба.

[Вопрос 35]

Мне бы хотелось больше узнать о чувствах Накахары после того, как Дазай ушел из м��фии.

Ответ: Чуя не сумел найти Дазая, когда тот ушёл работать детективом в Йокогаме, поэтому, вероятно, решил, что тот мёртв. В конце концов, Дазай всегда хотел покончить с собой, так что Чуя, вероятно, ничего иного не заподозрил.

[bsd-intent]

Первоапрельский ивент Gakuen AU - 2025

Опять-таки, моей задачей было убрать буквы японские и заменить их на буквы русские))

[bsd-intent]

Первоапрельский ивент Gakuen AU - 2024

Моя работа - убрать буковки японские и добавить буковки русские =^.^=

[bsd-intent]

Матчасть, которой до сих пор не хватало в нашем сборнике - содержание всех интервью официальной школьной АУ.

Мы благодарим всех, кто помог нам в этой работе:

💚 @quilan, которая собрала для нас все ссылки и материалы на английском языке;

💚 Неизвестного кота, который сверил для нас все переводы с анлейта и другие сомнительные моменты с японским оригиналом;

💚 сообщество Nihon no yume, которые перевели для нас последние два интервью,

💚 @baklansbalkan, которая вышеупомянутые интервью затайпила.

Ссылка на файл добавлена в сборный пост всех веток канона.

Из интер��сных наблюдений:

На данный момент в сюжете три школы: условно пронумеруем как №1 (где происходит большинство событий и большинство персонажей Агентство+мафия, у них чёрная форма), №2 (здесь учатся Флаги, Ищейки и Овцы, у них красная форма) и №3 (здесь учатся Фёдор, Шибусава, Сигма и Николай, у них белая форма).

Большая часть классов остаётся загадкой, мы знаем только о том, что Акутагава и Кенджи учатся в первом классе старшей школы (значит, вероятно, и Ацуши тоже), Дазай и Чуя - во втором классе старшей школы.

Чуя перевёлся в школу №1 в третьем классе средней школы.

Чуя до перевода учился в школе №2 с Ищейками! под директорством Фукучи!

Также там учился, а потом перевёлся Тачихара. Учитывая этот общий бэкграунд с Чуей, а также одинаковый подростковый бунт против крутых старших братьев, они должны быть корешами не разлей вода.

Нежная любовь Чуи к своей шляпе - главная загадка для нас, непохоже, что её подарил Верлен (они не ладят), или Рембо (он говорит о шляпе как посторонний), откуда же она?

У Дазая аллергия на цветы сакуры. Буквально. Это не метафора.

В совокупности по всем интервью из отношений персонажей безусловно лидируют отношения одазаев. На втором месте в нашем рейтинге - братья бури с их высокими братскими отношениями, у них целое отдельное интервью только с ними двоими. На третьем - рэмлены, потому что оба упоминают, что давно знакомы и периодически видятся. Шин-соукоку, даром что главпейринг основного канона, в школьной ау практически не взамодействуют. И только одазаи постоянно, постоянно залипают друг на друга и говорят друг о друге, едва открыв рот по любому вопросу, без стыда и совести)) Не говоря уж об их сожительстве соседстве.

Дазай всё время сутулится, а у Чуи великолепная осанка. Берите пример с Чуи.

Бурайха, похоже, в школьной ау не собрались, одазаи отдельно, Анго отдельно. Ода, представляясь, неизменно говорит "друг называет меня Одасаку", то есть один-единственный друг. Анго он не упоминает ни разу. Дазай упоминает Анго один раз, но в безличностном контексте. Непохоже, что они дружат, в общем.

Зато у Анго складываются околодружеские отношения с Чуей, и это весьма иронично.

Анго, к тому же, не такой уж ревнитель справедливости - возглавляя Дисциплинарный комитет и постоянно терзая большинство учеников соблюдением правил, он в то же время спускает нарушения правил своим помощникам.

Куникида - куратор практики Оды в школе. К сожалению, сколько валерьянки он выпивает за день, глядя на одазаев, нам не сообщают.

[bsd-intent]

План офиса Вооружённого детективного агентства (из первого гайдбука).

[bsd-intent]

И ещё немного визуальных параллелей

Глава 8 - Глава 54

[bsd-intent]

"15", Чуя:

Старая шляпа? Неплохо, однако плащ, в котором ходит Дазай, кажется совсем новым. Почему только мне досталась такая старая вещь? Вы её в секонде купили? У мафии проблемы с финансами?

"Штормбрингер", Верлен: — Ты живёшь в довольно специфическом месте, Дазай-кун, — произнёс человек лёгким голосом. — Честное слово, чего ты так боишься, что живёшь в таком ужасном месте? Налогов на недвижимость?

Братья такие братья... :3

[bsd-intent]

Фандом: ну соукоку же канон!

Кафка: Продюсер советует мне писать больше о взаимодействии Дазая и Чуи, но, будем честны, Дазай ненавидит Чую. И Чуя так же ненавидит Дазая. И ничего более, всё просто.

Источник: интервью Кафки

[bsd-intent]

Какой глубокий (и невыносимо стеклянный) смысл обретает спор между Ёсано и Каджии в восьмой главе, если знать её предысторию...

[bsd-intent]

Заметки на полях ранобэ "День, когда я подобрал Дазая"

— Нет! — Дазай протестующе посмотрел на меня. — Не выйдет! Или что, ты попытаешься забыть всё, что я тебе рассказал? — Есть один способ, попробую его. ... Я немного подумал перед тем, как спросить: — Мори-сан? Кто это? — Ты забыл? — поразился Дазай. — В самом деле?..

"День...", сторона А.

— Забудь про долги, — произнёс Дазай. — Кредитор уже не помнит, что тебе одалживал. — Я плохо умею забывать, — повернувшись к нему, сказал я.

"Тёмная Эра", глава 3.

___________________________________________________________

Поддельные купюры — вот источник моих бед. Огромная бомба, которую заложил Дазай, вестник катастрофы.

"День...", сторона А.

Буревестник, другим словом. Stormbringer. Недаром проводилась параллель между Дазаем и Верленом.

___________________________________________________________

— Эх, — я услышал вздох и оглянулся. Вздыхал Дазай. — Я устал от разглагольствований этого мелкотравчатого болвана. Давай выбираться отсюда. Я хочу пить.

*спустя десять минут диалога с антагонистами совсем на другие темы*

— Пожалуй, — сказал я. — Я тоже, Дазай. В горле совсем пересохло. Давай выбираться.

"День...", сторона А.

Взаимопонимание просто 100лвл.

___________________________________________________________

Слова, которые нам хотелось высказать, не иссякали. Они лились рекой, как будто всё это время хранились где-то в горле, ожидая своего часа.

"День...", финал стороны А.

Слова так и не прозвучали. 

"День...", финал стороны Б.

___________________________________________________________

— Где это? Дазай одарил меня самой прекрасной улыбкой и раскрыл объятья, словно в приглашении. И произнёс слова, которые изменят будущее и предопределят судьбу: — Название организации — ...

"День...", финал стороны А.

Дазай кивнул и закрыл глаза, будто обдумывая что-то важное. Потом открыл, словно приняв решение, и спросил: — И как она называется? — Называется? Она называется…

"Тёмная Эра", финал последней главы.

[bsd-intent]

Невозможно не думать о том, что в аушке Mayoi с Призрачными ворами те самые двадцать миллионов, которые в каноне По не глядя выложил за рукопись только чтобы впечатлить Рампо, тот бы просто украл. Кража века, международный скандал... и тут выходит По и говорит: ладно, прощаю! Охреневают все, включая самого Рампо.

И также невозможно не думать о том, что в этой ау Ацуши всё-таки удалось бы украсть кошелёк у первого встречного... И этим первым встречным оказался бы Дазай, состоящий в банде Призрачных воров. Дазай: давай, верни мне кошелек по-хорошему, не становись на эту кривую дорожку, и я помогу тебе заработать денег незаконным путем! Ацуши: вы хотели сказать - законным? Дазай: нет))

[bsd-intent]

Лучший комментарий по поводу новой главы, какой мы видели.

If I had a nickel for everytime Fyodor created a singularity. I would have 2 nickles. Which is not a lot but it is werid that it happened twice.

And that this new one might be the thing fighting Atsushi and Akutugawa in the Season 5 epilogue... So there's another nickle for that.

[bsd-intent]

[bsd-intent]

"День, когда я подобрал Дазая"

Как говорится, хочешь, чтобы было сделано хорошо - сделай сам.

Ну, и мы сделали.

Полный профессиональный перевод ранобэ "День, когда я подобрал Дазая" с японского языка. С послесловием автора и иллюстрациями в хорошем качестве.

Читать здесь

Переводчик с японского — alaricus Редактура — AliciaRaven, staas_v, Archie_Wynne

Оформление — Koalka, Dazaltix

[bsd-intent]

Не знаю, отвечаете ли на вопросы или нет ( я даже не уверена, что канал ведут живые люди, лол ) но было бы интересно узнать: Как Вы относитесь к Овцам и их поступкам. Многие любят говорить про то, что они ужасные, другие пытаться обелить их, но мне интересно узнать от Вас мнение. Спасибо.

Живые мы, живые. Хоть иногда по нам и не скажешь, конечно)) Спасибо, что читаете нас и интересуетесь.

Вы наверняка видели пометку в нашем закреплённом посте - в этом доме любят всех, кроме Мимик и Овец (на самом деле ещё профессора Н. не любим, но кто о нём помнит вообще). Поэтому мы скорее относимся к первой категории в вашем списке.

Во-первых, чисто с человеческой точки зрения то, как Овцы обращались с Чуей - отвратительно. Давили, манипулировали, требовали всего и сразу, наживались за его счёт и в конце концов предали. У них не было для этого никакой обоснованной причины. Мы любим Чую (потому что мы любим всех, кроме...)), и в этом конфликте, если его можно так назвать, мы безоговорочно на стороне Чуи.

Во-вторых, проблема Овец даже не в том, что они "плохие" - а в том, что они невероятно глупы. Доверие Чуи, лояльность которого могла обеспечить им невероятную силу, они продолбали. Поверили не ему, а члену Портовой мафии, прямому врагу своему. Неверно оценили расстановку сил, когда заключили союз с СБ "Герхард" против мафии. Выводы из этой истории, возможно, кто-то из них сделал, но Ширасэ, например, с которым Чуя снова сталкивается в "Штормбрингере", продолжает обвинять Чую во всём на свете. Сложно сказать, действительно ли в финале он что-то понял... единичное осознание - это ещё не исправление, а в остальном он всё тот же.

Мы бы не сказали, что Овцы "ужасные" - это слишком сильное слово. "Ужасным" можно было назвать Верлена, например, Дазая, Ищеек. Овцы вызывают только отвращение и брезгливость.

[bsd-intent]

Хагивара Сакутаро "Сон о бабочке"

В число многих переведённых на русский язык стихотворений Хагивары "Сон о бабочке", к сожалению, не попал. А нам было очень надо. Поэтому мы нашли оригинал, и наш замечательный друг Неизвестный кот перевёл для нас с японского языка, за что ему огромное спасибо 💚 Это любительский перевод, который не претендует ни на что более. Если вы знаете о существовании профессионального литературного перевода этого стихотворения, пожалуйста, напишите нам.

В комнате большие тяжёлые крылья развернула Маленькая бабочка с некрасивым лицом и длинными усиками, От тяжести этих крыльев, словно листов бумаги, Я в своей белой постели проснулся.

В тишине я пытался отследить воспоминания о сне. Этот сон был печальной историей об одиноком осеннем вечере, Уныло клонящемся к закату солнце на берегу, о Неспешно гниющем старом пустом доме грустной историей.

И я плакал, пока смотрел этот сон, как ребёнок. Беспомощная душа маленького ребёнка Среди зарослей травы в саду пустого дома Подобно какой-то мокрой лягушке, плакала.

Самые отчаянные чувства этого ребёнка, Казалось, были связаны только со слабым светом желанного берега. Долгое, долгое время я смотрел этот сон и плакал.

В новой комнате бабочка крылья разворачивает, Белые тяжёлые похожие на бумагу крылья дрожат.

[bsd-intent]

Пирожковые мемы про Смерть Небожителей

...и чуть-чуть - Дазая, потому что этот везде пролезет.