crawloutsidemyselftosing - Tumblr blog

[crawloutsidemyselftosing]

Ja visst gör det ont // Yes, of course it hurts (poetic translation)

Ja visst gör det ont - Karin Boye (link to Karin Boye herself reading the first stanza, c. 1935)

Full poem, read in swedish

[crawloutsidemyselftosing]

[crawloutsidemyselftosing]

[crawloutsidemyselftosing]

hoy escribí una guía para sustantivos suecos completamente en español (claro, y sueco.) Roast mi culo, porfa xoxo

"En" y "Ett" son ambas palabras que significan un o una. En lugar de masculinas y femininas palabras, suecas aplicaciones "en palabras" (para los sustantivos comunes "vanliga substantiv") y "ett palabras" (para los sustantivos neutros "neutrala substantiv") Por ejemplo:

En hund (Un perro)

En kvinna (Una mujer)

En apelsin (Una naranja)

Ett piano (Un piano)

Ett hus (Una casa) En plural, "en palabras" terminan en or/ar/er y "ett palabras" terminan en -n/no cambia. Por ejemplo:

En hund --> Två hundar (Dos perros)

En kvinna --> Fem kvinnor (Cinco mujeres)

En apelsin --> Tio apelsiner (Diez naranjas)

Ett piano --> Fyrtio pianon (Cuarenta pianos)

Ett hus --> Trehundra Hus (Trescientos casas) Para decir "la cosa" la "en" o "et" (sin la segunda "t") va al final de la palabra, pero en plural "en palabras" terminan en -arna/-orna /-erna y "ett palabras" terminan en -na/-en Por ejemplo:

En hund --> Hunden (El perro) --> Hunderna (Los Perros)

En kvinna --> Kvinnan (La mujer)--> Kvinnorna (Las mujeres)

En apelsin --> Apelsinen (La naranja)--> Apelsinerna (Las naranjas)

Ett piano --> Pianot (El piano) --> Pianona (Los pianos)

Ett hus --> Huset (La casa) --> Husen (Las casas)

[crawloutsidemyselftosing]

The pt going from breakfast -> lunch -> dinner is why I love etymology, that word went through every meal in the day

Portuguese 🤝🏻 Swedish

Using a word that originally meant lunch to mean dinner

[crawloutsidemyselftosing]

(Free) Brazilian Portuguese Beginner Resource Masterlist

I've seen a lot of posts for European Portuguese, but none for Brazilian, so here we are! All resources are available for free (or at least have free trials.)

The items highlighted in yellow are what I, personally, use and recommend.

The items with asterisks are closer to intermediate level.

I will continue to update with new resources as I discover them. If you have any suggestions, comment or reblog!

Text

Textbooks

101 Brazillian Portuguese Expressions

Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese Grammar

FSI Brazilian Portuguese Fast 1 | 2 (+audio)

ClicaBrazil*

Learn Brazilian Portuguese - Word Power 101

Complete Brazilian Portuguese

IE Languages

Modern Brazilian Portuguese Grammar

Português para principiantes

( +more in the Mega Folder from @salvadorbonaparte)

Handouts

List of Irregular Verbs

Top 100 Portuguese Phrases to Learn

Verbs in Brazilian Portuguese

Blogs

Uncle Brazil

Video

Channels

Brazilian Talk

Fernando - FWBP

Lennon Brito

Plain Portuguese

Portugués con Philipe Brazuca (For Spanish-speakers)

Speaking Brazilian Language School

Street Smart Brazil

Playlists

Brazilian Films with English Subtitles

Easy Brazilian Portuguese: Basic Phrases

Easy Brazilian Portuguese: Learning From the Streets

Portuguese From Brazil

Super Easy Brazilian Portuguese

Audio

Podcasts

Brazilian Portuguese Podcast

Brazilian Talk

Brazilianing

Carioca Connection

Fala Gringo*

Língua da Gente

LinguaBoost

Papo Vai

Read Books in Brazilian Portuguese With Me*

Speaking Brazilian Podcast

Tá Falado! (Compares Spanish and Portuguese languages)

Spotify Playlists

Brazilian Boogie

Brazilian Pop Mix

Brasilidades

RADAR Brasil

Raízes Brasileiras

Top 50 - Brazil

Top Songs - Brazil

Web Apps/ Mobile Apps

Flashcards

Anki | Speaking Brazilian | 55 Sounds

Linguno

Memrise | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Dictionaries

Forvo (Pronunciation dictionary)

Priberam (Cites differences between European and Brazilian)*

Word Reference

Courses

Duolingo | Old Duolingo for Web | Old Duolingo APKs For Android

Language Drops

Keyboards

Lexilogos

Type.it

Communities/Forums

HiNative

r/brazilianmusic

r/language_exchange

r/Portuguese | Discord Server

[crawloutsidemyselftosing]

Swedish-English false friends

Corrections/additions appreciated!

Aktuell — actual relevant/current

Egentlig, faktisk — actual, real

Annonsera — announce advertise

Att tillkännage — to announce

En blankett — blanket form (a blanc document to be filled in)

En filt — blanket

Eventuellt — eventually possibly

Äntligen — eventually, finally

Hugga — hug chop, stab

att krama — to hug

Högtid — high time celebration, fest

Dags — high time, the due time for something to happen

Kinkig — kinky tricky/petulant

Krullig — kinky (of hair), kinky, pervers — kinky (of people

Kraft (en) — craft force, power

Hantverk (en) — craft

Mondän — mundane sophisticated, chic

Trivial, vardaglig — mundane

En paragraf — paragraph section, chapter

Ett stycke — paragraph, portion of text

En pensel — pencil paintbrush

En blyertspenna — pencil

En semester — semester holiday

En termin — semester

Spirituell — spiritual witty

Andlig, religiös — spiritual

En vrist — wrist ankle

En handled — wrist

Vinka — wink wave (one’s hand)

Att blinka — to wink

En vikarie — vicar substitute (tex: lärarvikarie — substitute teacher)

En kyrkoherde — vicar

[crawloutsidemyselftosing]

Kitchen utensils in Swedish

En sked - spoon En gaffel - fork En kniv - knife En ätpinne - chopstick En tallrik - plate En skål - bowl En glas - glass En mugg - mug En kopp - cup En stekpanna - frying pan En kastrull - saucepan En slev - ladle En visp - whisk En stekspade - turner En tekanna - teapot En tekopp - teacup  Ett tefat - saucer  Ett rivjärn - grater En skalare - peeler En osthyvel - cheese slicer En skärbräda - chopping board En bakplåt - baking tray En kavel - rolling pin En måttkopp - measuring cup Ett förkläde - apron En ugnsvante - oven mitt En grytlapp - pot holder

[crawloutsidemyselftosing]

Saying “shut up” in European languages.

[crawloutsidemyselftosing]

Fun language practice! One sentence, three languages!

I think I'd like to have Duo the owl's head on a pike!

Jag tror att skulle jag gillar att ha Duos huvud på en påle!

Eu acho que gostaria de ter da cabeça do Duo numa estaca!

[crawloutsidemyselftosing]

"Crop Circles" de Odie Leigh -- Uma tradução do ingles para o português

What a labor of love this one was! Hope it ended up good :)

Find me on lyricstranslate! (Encontra-me no lyricstranslate)

Find 'Agroflifos' on lyricstranslate (Encontrá 'Agroglifos' no lyricstranslate)

If you find an error in my translation please let me know! (Se você encontrar um erro na minha tradução, por favor me avise!)

Letras estão abaixo!

Em inglês:

These days I've been lyin' bout my age Pretending I'm older, worser, people stay away Lately, I've been coming on too strong To men I've never seen before And won't see me for long

And I, I don't think I've changed No and I'm too scared to stay the same So, my carpet's got crop circles My carpet's got crop circles these days Ooh-ooh-ooh

All these words of mine, I've said before I'm running out of things to say, silence I can't endure And every time I think I'm done but yet Another crop of mеmories, it springs up in my head

And I, I don't think I've changed No and I'm too scared to stay the same So, my carpet's got crop circles My carpet's got crop circles these days

And I, I don't think I've changed No and I'm too scared to stay the same So, my carpet's got crop circles My carpet's got crop circles these days

Here I am, I'm cryin' out for change Here I am, I'm cryin' out for change And I, I don't think I've changed And I, I don't think I've changed And I, I don't think I've changed I don't think I've changed

Em português:

Esses dias tenho mentido sobre a minha idade Fingindo que sou mais velha, pior, pessoas ficam longe Recentemente, eu ando forçando a barra Com homens que eu nunca vi antes E não vão me ver por muito tempo

E eu, eu não acho que eu mudei Não, e estou com muito medo de não mudar Então meu tapete tem agroglifos Meu tapete tem agroglifos esses dias Ooh-ooh-ooh

Eu já disse tudo isso antes Estou ficando sem coisas pra dizer, não posso suportar o silêncio E cada vez que penso, fico mais farta ainda Outra safra de memórias, brota na minha cabeça

E eu, eu não acho que eu mudei Não, e estou com muito medo de não mudar Então meu tapete tem agroglifos Meu tapete tem agroglifos esses dias

E eu, eu não acho que eu mudei Não, e estou com muito medo de não mudar Então meu tapete tem agroglifos Meu tapete tem agroglifos esses dias

Aqui estou, clamando pela mudança Aqui estou, clamando pela mudança E eu, eu não acho que eu mudei E eu, eu não acho que eu mudei E eu, eu não acho que eu mudei E eu, eu não acho que eu mudei

[crawloutsidemyselftosing]

"Lilla grusvägen vid Río Genil" by Linus Hasselberg Swedish to English Translation

Officially my new favorite song to translate! Super fun and poetic :)

Follow me on lyricstranslate! (Följa mig på lyricstranslate)

Find 'The Little Dirt Road by Rio Genil' on lyricstranslate (Hitta 'Lilla grusvägen vid Río Genil' på lyricstranslate)

If you find an error in my translation please let me know! (Snälla hör av dig om hittar du ett misstag på min översättning.)

Texterna är nedan! (Lyrics below!)

På svenska:

En, två, tre, fyr

Jag vill berätta om en lila grusväg nere vid Río Genil Om älskaren du älskar, men som har annat för sig Jag vill berätta om den överkörda katten jag såg på gatan Hur ögonen låg utanför huvet, mamman jamade "hjälp honom, snälla" Om stora oväder, kokainstinna ögon Om våldet i oss alla, om att skynda utan att ha bråttom Jag vill berätta allt om ingenting och ännu mer om allt Jag vill berätta att det här är mitt hem nu

Jag vill berätta att jag är självsäker när jag ligger med andra Att jag alltid haft lätt att ge kärlek, att vi är sanningen i varandra Jag vill berätta att jag är stolt över dig, jag läste GP häromdagen "En stjärna har fötts", skrev de, jag ber för att det stiger dig åt huvet Jag vill berätta att du ska bli mamma och jag är pappa Även fast det är otroligt att pappan vet det före mamman Jag vill berätta att inte ens i mina vildaste av drömmar Trodde jag att jag det skulle bli som det blev men nu blev det så

Jag vill berätta om mig själv, men ändå inte, du vet hur jag är Om min nya polska bilderbok, om hur ofta jag gör fel Jag vill berätta att jag köpt mina två första krukväxter Carlos och Marco, jag glömde vattna dem, nu är de döda Jag vill berätta att jag har en älskarinna, gröna ögon, bor vid torget Vi behandlar varandra bra men jag känner mig ofta sorgsen Jag vet att jag måste sluta jämföra, det är så orättvist mot dem Men mot dig springer mina älskarinnor ett evighetsmaraton, kom igen

Jag vill berätta om en lila grusväg nere vid Río Genil Hur den kan ta mig till paradiset bara jag säger till Vill berätta om maffiakrogen på Calle Elvira som jag älskar Skulle kunna sitta här för evigt, om du var här, du skulle fatta Jag vill berätta att jag såg en norsk tv-serie som hette Skam Att livet är lättare nu, att jag är glad att jag inte är 17 Att jag är räddare för döden, men också mer uttråkad Att jag läste Räddaren i nöden, jag kommer inte läsa den igen Jag vill berätta att det är sexton dagar kvar till ett jubileum Jag vill berätta att om sexton dagar har vi vart tillsammans i sju år Jag vet inte om sista tiden räknas, kanske, kanske inte

Jag vill berätta…

Jag vill berätta att jag fått fler åsikter, men färre ideal Att jag jag tror på något gott men inte på moral Att jag vill bli författare, författare! Det smärtar i hela kroppen att jag visste det som liten Men nånstans tappade jag bort det Jag är jag när jag skriver, men någon annan varje natt Jag är flexibel in absurdum, sju personligheter utan att fatta det Vill berätta något större, hur jag har kärleken på tungan Vill höra dig berätta att en dag blir allt annorlunda Jag vill berätta om Interstellar, du måste se den, jag blev helt tagen Vill berätta att jag helt slutat bryta mot lagen Jag vill berätta, men det räcker inte, jag vill gestalta med hela famnen Vill berätta att pojken du blev kär i just fyllde 25 år i Spanien, kom igen

Jag vill berätta om en lila grusväg nere vid Río Genil Hur jag och Carmen fann svaren med vattnet upp till knäna Hur jag kämpar varannan dag för att hålla borta gråten När jag tänker på min pappa Det finns en sorg bland mina bröder, kanske bara jag som ser den De vill berätta för mig att de inte håller med mig, att jag är galen Att allt nog är bra, att jag överdriver Jag vill berätta för dem att det är vi som skjuter upp livet Jag ser dig överallt, i alla böcker jag orkar läsa Trots vintern har din näsa en sommarkoloni av fräknar Du finns i spriten, lyckan, ruset, varje gång jag drömmer Jag saknar dig så jag går sönder

In English:

One, two, three, four

I want to tell you about a little dirt road down by Rio Genil* About the love you love, but that has more pressing concerns I want to tell you about the run-over cat I saw on the street How the eyes were outside its head, its mom mewling “Help him, please” About great storms, cocaine-fueled eyes About the violence in us all, about speeding without the need to hurry I want to tell you all about nothing and even more about it all I want to tell you that this is my home now

I want to tell you that I am confident when I sleep with others That I’ve always found it easy to love, that we are the truth in each other I want to tell you that I am proud of you, I read GP the other day* “A star has been born,” they wrote, I pray that it gets to your head I want to tell you that you will be a mother and I a father Even though it’s incredible that the father knows before the mother I want to tell you that not once in my wildest dreams Did I think that it would happen like this but it did

I want to tell you about myself, but also I don’t, you know how I am Of my new Polish picture book, about how often I fuck up I want to tell you that I bought my first two house plants Carlos and Marco, I forgot to water them, now they’re dead I want to tell you that I have a lover, green eyes, lives by the square We treat each other well but I’m still sad so often I know that I need to stop comparing, it is so unfair to them But my lover runs against you in an eternal marathon, come on

I want to tell you about a little dirt road down by Rio Genil How it can take me to paradise if I just ask it to About the restaurant I love that’s a mafia front on Calle Elvira I could sit here forever, if you were here, you’d get it I want to tell you that I saw a Norwegian tv-show called SKAM* That life is easier now, that I’m glad that I’m not 17 That I’m scared of death, but more so I’m bored That I read Catcher in the Rye, I’m going to read it again I want to tell you that there are 16 days until my anniversary I want to tell you that in 16 days we'd've been together seven years I don’t know if last time counted, maybe, maybe not

I want to tell you (roaring)

I want to tell you that I got more opinions, but fewer ideals That I think I believe in something good but immoral That I want to be a writer, a writer! There is pain in my whole body that I knew when I was young But somewhere along the way, I lost it I am me when I write, But someone else every night I am flexible in absurdity, seven personalities without understanding it Want to tell you something big, how I have love on my tongue Want to hear you tell me that a day makes everything different I want to tell you about Interstellar, you need to see it, I was stunned Want to tell you that I’ve stopped breaking the law I want to tell you but It isn’t true, I want to gesture with my whole arms I want to tell you that the boy you fell in love with just turned 25 in Spain, come on

I want to tell you about a little dirt road down by Rio Genil How Carmen and I found the answers in the water up to our knees How I fight every other day to hold back the tears When I think about my dad There is a sorrow among my brothers, maybe only I see it They want to tell me that they don’t agree with me, that I’m crazy That everything is fine, that I’m exaggerating I want to tell them that it is us that pushed back life I see you everywhere, In all the books I bear to read Despite winter, your nose is speckled in summer camp freckles I see you in booze, luck, bliss, every time I dream I miss you so much that I’m falling apart

[crawloutsidemyselftosing]

Dina Föräldrar by Hemliga Klubben -- Translation from Swedish to English

Oof! This one was long but it's such a banger and didn't actually take much time so it's totally worth it.

Follow me on lyricstranslate! (Följa mig på lyricstranslate)

Find 'Your Parents on lyricstranslate (Hitta 'Dina Föräldrar' på lyricstranslate)

If you find an error in my translation please let me know! (Snälla hör av dig om hittar du ett misstag på min översättning.)

Texterna är nedan!

På svenska:

Vi är ju vettigt folk Har vettiga värderingar Vi har samma stil Avslutar varandras meningar Vi är båda ganska snygga Och vi är båda rätt så trygga i det Du gillar mitt skratt Och dina skämt är roliga

Dina föräldrar hade älskat mig Men först måste du älska mig Och mina vänner hade älskat dig Men först måste jag älska dig Eller så gör vi ba alla en tjänst Och eldar på det som redan bränns Eller så gör vi ba alla en tjänst Och trycker på det som redan känns Och blir tillsammans Vill ändå inte va med andra Kan lika gärna bli tillsammans Jag vill ändå inte va med nån annan

Vi gillar samma sak Förutom några smågrejer När man lekte mamma, pappa, barn Var vi båda storasyskonet Vi var med i 'Vi i Femman' Men ingen av oss vann ju det Jag gillar ditt garv Tur att mina skämt är roliga

Båda vill va ensamma men är dåliga på det Ingen vill va tillsammans och vi bondar över det Men

Dina föräldrar hade älskat mig Men först måste du älska mig Och mina vänner hade älskat dig Men först måste jag älska dig Eller så gör vi ba alla en tjänst Och eldar på det som redan bränns Eller så gör vi ba alla en tjänst Och trycker på det som redan känns Och blir tillsammans Vill ändå inte va med andra Lika gärna bli tillsammans Jag vill ändå inte va med nån annan

Dina föräldrar hade älskat mig Men först måste du älska mig Och mina vänner hade älskat dig Men först måste jag älska dig Eller så gör vi ba alla en tjänst Och eldar på det som redan bränns Eller så gör vi ba alla en tjänst Och trycker på det som redan känns Och blir tillsammans Vill ändå inte va med andra Lika gärna bli tillsammans Jag vill ändå inte va med nån annan

In English:

We’re both reasonable people With sensible values We have the same style Finish each others sentences We are both pretty hot And we’re both secure in that You like my laugh And your jokes are funny

Your parents would love me But first, you have to love me And my friends would love you But first I have to love you Or we could just do them all a favor And the fire’s already burning Or we could just do them all a favor And push on what we already feel And get together Don’t want to be with anyone else, So we can just be together I don't want to be with someone else

We like the same things Except for a few little things When we played house We were both the eldest sibling We were in Vi i Femman* But neither of us won it I like your smile You think my jokes are funny

We both want to be alone but we’re bad at it Neither of us want to be together and we’re bonding over it But

Your parents would love me But first, you have to love me And my friends would love you But first I have to love you Or we can do them all a favor And the fire’s already burning Or we can do them all a favor And push on what we already feel And get together Don’t want to be with anyone else, So we can just be together I don't want to be with someone else

Your parents would love me But first, you have to love me And my friends would love you But first I have to love you So we should just do them all a favor And this fire’s already burning So we should do them all a favor And push on what we already feel And get together Don’t want to be with anyone else, So we can just be together I don't want to be with anyone else

[crawloutsidemyselftosing]

Fin by Kasino -- Translation from Swedish to English

The second of two song translations from Kasino's album 'Du' [You] from yesterday!

Follow me on lyricstranslate! (Följa mig på lyricstranslate)

Find 'Beautiful' on lyricstranslate (Hitta 'Fin' på lyricstranslate)

If you find an error in my translation please let me know! (Snälla hör av dig om hittar du ett misstag på min översättning.)

Texterna är nedan!

På svenska:

Kollar när du inte ser att jag tittar på dig Aldrig har du varit så fin Händerna i håret, tomma blickar mot himlen Aldrig har du varit så fin Biter dina naglar, tittar ner i mobilen Aldrig har du varit så fin Andas in, andas ut stilla bredvid mig Aldrig har du varit så fin För alltid vill jag vara din

Sjunger de där orden som du lärt dig av YouTube Aldrig har du varit så fin Titta på mig osäkert med gråten i halsen Aldrig har du varit så fin Kasta dig i vågorna, himlen matchar håret Aldrig har du varit så fin Röker rosa blend och hostar till av förvånad Aldrig har du varit så fin För alltid vill jag vara din

In English:

You won’t check when you see that I’m looking at you You've never been more beautiful Hands in your hair, looking blankly to heaven You've never been more beautiful Biting your nails, looking down at your phone You've never been more beautiful Breathe in, Breathe out standing still beside me You've never been more beautiful I want to be yours forever

Singing those words that you learned from YouTube You've never been more beautiful Look at me, uncertainly, with a wavering voice You've never been more beautiful Throw you into the waves, the sky matches your hair You've never been more beautiful Smoking Rosa Blend* and coughing in surprise You've never been more beautiful I want to be yours forever

[crawloutsidemyselftosing]

Skriva om dig by Kasino -- Translation from Swedish to English

The first of two song translations from Kasino's album 'Du' [You] from yesterday!

Follow me on lyricstranslate! (Följa mig på lyricstranslate)

Find 'To Write About You' on lyricstranslate (Hitta 'Skriva om dig' på lyricstranslate)

If you find an error in my translation please let me know! (Snälla hör av dig om hittar du ett misstag på min översättning.)

Texterna är nedan!

På svenska:

För jag kommer skriva om dig när jag kommer hem Skriva om natten när vi lyssnade på er vän Skriva om när vi tappade bort varandras fog Och hur vi drack Hendricks som glas vatten utan sorg

För jag kommer skriva om dig när jag kommer hem Skriva om katten som du ville ta med hem Skriva om huset där vi inte fick en blund Och tårarna aldrig slutade rinna från min kind

För jag kommer skriva om dig när jag kommer hem Skriva om psyket och din ilska mot din vän Skriva om hur du hade lovat aldrig mer Ta dina piller som du kastat på mig

För jag kommer skriva om dig när jag kommer hem Skriva om att du är min allra bästa vän Skriva om hur vi färgat håret på varann Och hur vi kysstes första gången vi sågs

In English:

I'm going to write about you when I get home Write about the night when we listened to your friend Write about when we lost our connection And how we drank Hendricks like a glass of water with no grief

I'm going to write about you when I get home Write about the cat that you wanted to bring home Write about the house where we didn't sleep a wink And the tears never stop running down my face

I'm going to write about you when I get home Write about your psyche and your anger at your friend Write about how you had promised 'never again' Take your pills that you threw at me

I'm going to write about you when I get home Write about how you are my very best friend Write about how we died your each other's hair And how we kissed the first time we met

[crawloutsidemyselftosing]

Have We Met Before av Tom Rosenthal -- Översättning från engelska till svenska

This one was super fun as it was basically just practice forming questions! (Detta var jättekul som det var bara praxis på bildar frågor!)

Follow me on lyricstranslate! (Följa mig på lyricstranslate)

Find 'Have We Met Before' on lyricstranslate (Hitta 'Har vi träffats förut' på lyricstranslate)

Texterna är nedan!

På svenska:

Tänker du? Är hon nära? Kämpar du med paraplyer? Går du? Är du hemma? Planerade du det här dåligt? Har vi träffats förut?

Stannar du? Föll du? Kan du räkna till tio på tyska? Kan du viska? Kan du ljuga? designat du din egen webplatts? Har vi träffats förut?

Söver du? Är du klok? Vad ser du från ditt fönster? Är du hungrig? Är du lugn? Är du på ett stprt äventyr? Har vi träffats förut?

Läser du? Valde du? Kan du se in i framtiden? Lyssnar du? Är du rädd? Kommer du att veta det när ser du det? Har vi träffats förut?

In English:

Are you thinking? Is she close? Do you struggle with umbrellas? Are you leaving? Are you home? Have you timed this badly? Have we met before?

Are you staying? Did you fall? Can you count to ten in German? Can you whisper? Can you lie? Did you design your own website? Have we met before?

Are you sleeping? Are you wise? What can you see from your window? Are you hungry? Are you calm? Are you on a great adventure? Have we met before?

Are you reading? Did you choose? Can you see into the future? Are you listening? Are you scared? Will you know it when you see it? Have we met before?

[crawloutsidemyselftosing]

Random Fact #6,445

The word in Brazilian Portuguese for "billboard" is the English word "outdoor" (pronounced "ouch-d'awr").

^ A Brazilian billboard celebrating Trump's loss (the text reads "Bye, darling/babe!", basically the Brazilian equivalent of "Bye Felicia!")