jesterbenedicte

[jesterbenedicte]

"You can spend eternity finding yourself—

Just make sure your enemies don’t find you first."

Translations:

Russian:

«Можно потратить вечность на поиски себя. Главное, чтобы враги не нашли тебя первыми».

Slovak:

„Môžeš stráviť večnosť hľadaním seba. Hlavné je, aby ťa nepriatelia nenašli ako prví.“

Norwegian (Bokmål):

„Du kan bruke evigheten på å finne deg selv—bare sørg for at fiendene dine ikke finner deg først.“

[jesterbenedicte]

"I asked for a map of reality, and they gave me a scribble of possibilities. Turns out, it’s the same thing."

Перевод:

Русский: "Я попросил карту реальности, а мне дали каракули возможностей. Оказалось, это одно и то же."

Словацкий: "Požiadal som o mapu reality a dostal som čarbanice možností. Ukázalo sa, že je to to isté."

Норвежский (Bokmål): "Jeg ba om et kart over virkeligheten, og de ga meg en krusedull av muligheter. Viser seg at det er det samme."

[jesterbenedicte]

English:

"If my longing were a scream, it would shatter mirrors. But even silence cuts sharper than glass when it carries your name."

Russian:

"Если бы моя тоска была криком, она бы разбивала зеркала. Но даже тишина режет острее стекла, если в ней звучит твое имя."

Slovak:

"Keby moja túžba bola krikom, rozbila by zrkadlá. Ale aj ticho reže ostrejšie než sklo, keď v ňom znie tvoje meno."

Norwegian (Bokmål):

"Hvis lengselen min var et skrik, ville det knust speil. Men selv stillhet kutter skarpere enn glass når den bærer ditt navn."

[jesterbenedicte]

You tiptoe through my dreams, wearing mismatched socks.

One says 'forever,' the other, 'don’t knock.'

Are you a memory, or just the universe’s prank?

Either way, I’ll keep my heart on overdraft at the love bank."

Russian:

"Ты крадёшься в моих снах, в разношёрстных носках.

На одном «навсегда», на другом «не стучи».

Ты воспоминание или просто шутка Вселенной?

Как бы там ни было, я оставлю своё сердце в перерасходе в банке любви."

Norwegian (Bokmål, pronunciation):

"Du sniker deg inn i drømmene mine, med ulike sokker.

Den ene sier 'for alltid,' den andre, 'ikke bank.'

Er du et minne eller bare universets spøk?

Uansett, jeg lar hjertet mitt være i minus på kjærlighetsbanken."

[jesterbenedicte]

English:

"Falling asleep is just a desperate attempt to find you in the archives of the cosmos. And waking up? That’s cosmic bureaucracy denying access."

Russian:

"Засыпать — это отчаянная попытка найти тебя в архивах космоса. А просыпаться? Это космическая бюрократия, отказывающая в доступе."

Norwegian (Bokmål, pronunciation):

"Å sovne er bare et desperat forsøk på å finne deg i kosmosets arkiver. Og å våkne? Det er kosmisk byråkrati som nekter tilgang."

[jesterbenedicte]

"Why do Vikings always drink before battle? To remember they’re warriors. Why after? To forget."

"Почему викинги всегда пьют перед боем? Чтобы вспомнить, что они воины. А после? Чтобы забыть."

"Hvorfor drikker vikinger alltid før slaget? For å huske at de er krigere. Hvorfor etterpå? For å glemme."

[jesterbenedicte]

Caption: "Life’s better with a little wind in your hair and less worry about the small stuff." "Жизнь лучше с небольшим ветерком в волосах и меньшими заботами о мелочах." "Život je lepší s malým vetrom vo vlasoch a menej starostami o drobnosti."

[jesterbenedicte]

"Why do we chase success like it’s the last bus home, when we don’t even know where we’re going?"

Translation: Russian: "Почему мы гонимся за успехом, как за последним автобусом, когда даже не знаем, куда едем?" Slovak: "Prečo naháňame úspech ako posledný autobus, keď ani nevieme, kam ideme?"

[jesterbenedicte]

"The last drop of coffee always tastes like 'almost,' a silent laugh from the cup."

Translation: Russian: "Последняя капля кофе всегда на вкус как 'почти', тихий смех из чашки." Slovak: "Posledná kvapka kávy vždy chutí ako 'skoro', tichý smiech z šálky."

[jesterbenedicte]

[jesterbenedicte]

"Exercise? I thought you meant extra fries." "Упражнения? Я думал, ты имел в виду дополнительные картошки фри." "Cvičenie? Myslel som, že máš na mysli viac hranoliek."

[jesterbenedicte]

"I always follow my gut—right into the fridge at 3 AM." "Я всегда следую за интуицией—прямо в холодильник в 3 часа ночи." "Vždy počúvam svoje inštinkty – rovno do chladničky o tretej ráno."

[jesterbenedicte]

"The meeting could’ve been an email. The email could’ve been a thought. The thought could’ve stayed in my head." "Встреча могла быть письмом. Письмо могло быть мыслью. Мысль могла остаться у меня в голове." "Stretnutie mohlo byť e-mailom. E-mail mohol byť myšlienkou. Myšlienka mohla zostať v mojej hlave."

[jesterbenedicte]

"Finding joy in the ordinary is a superpower we all have—use it daily." "Находить радость в обыденности — это суперсила, которую мы все имеем — пользуйся ею каждый день." "Nájsť radosť v obyčajných veciach je superpower, ktorú máme všetci – používaj ju denne."

[jesterbenedicte]

"Being an adult means realizing that ‘winging it’ is a valid life strategy." "Быть взрослым означает осознание, что «импровизация» — это действительная жизненная стратегия." "Byť dospelý znamená uvedomiť si, že 'improvizácia' je platná životná stratégia."

[jesterbenedicte]

"The universe has a funny way of showing you what you don’t need."

Русский: "Вселенная имеет забавный способ показать вам, что вам не нужно."

Словацкий: "Vesmír má zábavný spôsob, ako vám ukázať, čo nepotrebujete."

[jesterbenedicte]

"Coffee brewed in the past tastes different from the future, yet it’s the present that always needs a refill."

Russian: "Кофе, заваренное в прошлом, имеет другой вкус, чем из будущего, но всегда требует пополнения в настоящем."

Slovak: "Káva varená v minulosti chutí inak ako z budúcnosti, ale vždy je potrebné doplniť ju v prítomnosti."