koekjelanguage

[koekjelanguage]

Tumblr-Griffel 2025 Overzicht!

Overzicht Ronde 1 Voorleesboeken

Overzicht Ronde 1 Zelfleesboeken

Ik heb de match-ups gemaakt (zie hierboven), dus we kunnen bijna beginnen. Ik had niet mooie machten van 2, dus in de eerste ronde komen een aantal polls tussen 3 boeken voor, het boek met de meeste stemmen van deze gaat gewoon door, het hoeft niet meer dan 50% te halen.

Het is mijn doel om woensdag (7 mei) te beginnen want dan is het Praat je eigen taal-dag op Tumblr en dat vond ik wel passend :) (zie @spyld voor meer info). Ik ga niet alle polls er in een keer uitgooien, ik doe van beide toernooien 4 polls per dag. Dit betekent dus ook dat ze voor de eerste ronde ze dus naast elkaar lopen, maar ik weet nog niet of ik dat zo houd in latere rondes. Alle polls worden getagd met #tumblr griffel 2025.

Verder: een aantal boeken zijn gediskwalificeerd omdat ze niet origineel Nederlandstalig waren (Ik hou ook van De Grijze Jager, maar ik moet ergens een grens trekken), maar ik zal ze voor de lol nog in een kleine poll doen.

En dat was het voor nu, ik hoop dat jullie ook zin hebben om te beginnen! Als je nog extra propaganda wilt insturen die ik aan de posts kan toevoegen kan dat via vragen, maar je kan natuurlijk ook zelf rebloggen! En tot slot: Sorry als ik je favoriete boek tegen een heel populair boek heb gezet, maar ik heb geprobeerd in iedere ronde een aantal spannende matchups te creëren (en ik heb Saartje Tadema tegenover Brief voor de Koning gezet, dat doet mij zelf ook pijn)

[koekjelanguage]

**********Original text from erfgoedregister Amsterdam Autopon///Overtoom 527, 1054LK Oorspronkelijk bestond het voormalige Autopon-gebouw op de begane grond uit een showroom voor auto’s en een service-bedrijf. Er was een parkeerkelder voor maar liefst 200 volkswagens. Op de bovenverdiepingen waren 56 ruime woningen gerealiseerd. Verder kwam er in het gebouw in 1962 een tussenverdieping met kantoren. Het complex behield de woonfuncties maar het autobedrijf is er niet meer. Het complex bestaat uit twee flatgebouwen, langs de Overtoom en langs de Zocherstraat. Laagbouw in de vorm van de vroegere bedrijfsruimtes verbindt deze gebouwen met elkaar. Op het platte dak is links van de middenas een vrijstaande tweelaags woning gesitueerd, oorspronkelijk waarschijnlijk een beheerders- of conciërgewoning. Rechts hiervan bevindt zich een strook met éénlaagse woningen. De voormalige hoofdingang van de garage wordt gemarkeerd door een erboven geplaatste vitrine-uitbouw. De ingangen voor de flatwoningen sluiten aan op de linker- en rechter zijgevel en zijn verbonden met inpandige trappenhuizen.

******woorden voormalig // former, one-time behouden, bezield, h/ behouden // keep, retain vrijstaan, stond vrij, h. vrijgestaan // stand apart from, be permitted laag // "layer" in this text. strook (de) // strip, slip, label vitrine (de) // showcase, show window inpandig // built-in

********short sum Autopon gebouw is een van Rijksmonumenten. Eerst was het een auto showroom en kon 200 VW's houden. De bovenverdiepingen was woningen. Na de autoshowroom wordt het gebouw een kantoren complex. Het gebouw bestaat uit twee bouwen. Een staat langs Overtoom en andere langs Zocherstraat.

********memo Ik wist niet dat het gebouw in mijn buurt een monument is. Ik ga vanavond kijken. Ik denk dat het nu een gym is. De website van Erfgoedregister amsterdam is heel leuk. Ik kan hele dag kijken. https://erfgoedregister.amsterdam.nl/

[koekjelanguage]

omg ben je nederlands? wat zijn je favoriete nederlandse gebouwen?

Jazeker. Wat een moeilijke vraag, maar om er twee te noemen: het voormalige Autopon gebouw in Amsterdam en het Rietveld Schröderhuis.

[koekjelanguage]

wards from oefening

blik (de) // glance, look trillen, trilde, h. getrild // tremble, vibrate dienst (de) // service, duty zwijgen, zweeg, h. gezwegen // be silent voortaan // from this time on, vanaf nu verward // confused

*iemand een dienst bewijzen // iets voor iemand doen, do sbd a good deed

[koekjelanguage]

*********original text from gemeente nieuws - 002

samenwerking

We onderzoeken hoe we onze kennis over ChatAmsterdam kunnen delen met andere gemeenten en overheidsinstanties. Zo kan ChatAmsterdam als bouwsteen dienen voor meer digitale onafhankelijkheid binnen de overheid.

Proef

Van 1 november 2024 tot 1 mei 2025 namen ruim 800 ambtenaren deel aan een proef. Tijdens deze proefperiode zijn meer dan 34.000 opdrachten aan de digitale AI-assistent en 10.000 chats verzameld. Ook zijn meerdere enquêtes afgenomen. In de proef zijn onder andere ervaringen en mogelijke risico’s onderzocht en zo nodig zijn daar maatregelen tegen genomen.

Agenda Digitale Stad

ChatAmsterdam past binnen de Agenda Digitale Stad waarin de gemeente Amsterdam werkt aan een digitale stad die menselijk, betrouwbaar en toekomstbestendig is. Daarnaast sluit onze zelf ontwikkelde AI-assistent aan bij het aangepaste beleid van de Rijksoverheid. Die moedigt ons aan om toepassingen en open-source oplossingen uit Europa te gebruiken.

************woorden overheidsinstantie(de) // government agency/institution ambtenaar (de) // official, public servant maatregel (de) // measure bestendig // continual, constant, steady aangepast // adapted, adjusted beleid (het) // policy, aanmoedigen, moedigde aan, h. aangemoedigd / encourage, stimulate

[koekjelanguage]

ik kom uit Japan en Japanse mensen houden van Nijntje (noemen Miffy zoals Engels). Mijn bankcard was schattige Nijntje design. (wij kiezen card design zoals simpel of nijntje of ghibli) Toen heb ik ABN card gemaakt, was ik verrast dat de bankcard geen design variatie hebben.

nijntje: - een lief klein konijntje; - een pienter konijntje; - een knuffel konijntje; - alle bovenstaande; - wtf is een nijntje?

[koekjelanguage]

*********original text from gemeente nieuws - 001

Amsterdam introduceert ChatAmsterdam, een zelfgemaakte AI-assistent voor alle ambtenaren van de gemeente. ChatAmsterdam biedt hulp bij het schrijven van teksten, het maken van samenvattingen en het analyseren van complexe documenten. De gegevens die ambtenaren invoeren, blijven binnen de gemeente en worden niet gebruikt om het achterliggende taalmodel verder te trainen.

Met ChatAmsterdam zetten we een volgende stap naar digitale onafhankelijkheid en een veilige, verantwoorde inzet van kunstmatige intelligentie binnen de organisatie.

Veiliger, sneller en handiger

In februari heeft Amsterdam het beleid voor het gebruik van generatieve AI en applicaties zoals ChatGPT, Midjourney en Copilot strenger gemaakt. ChatAmsterdam is een veilig alternatief waarbinnen ambtenaren sneller en handiger kunnen werken. Alle gegevens die ChatAmsterdam gebruikt, blijven eigendom van de gemeente. We zijn open over hoe we de gegevens verwerken en hoe we de algoritmes gebruiken.

***********woorden ambtenaar (de) // public servant, official samenvatting (de) // summary invoeren, voerde in, h. ingevoerd // import, enter, introduce achterliggen, lag achter, h. achtergelegen // lie behind inzet (de) // entry, employment beleid (het) // policy eigendom (de/het) // property, ownership

**********sum Gemeente Amsterdam begint AI systeem voor ambtenaren. Gemeente maakt het systeem veilig en onafhankelijk. De datas worden voor andere dingen niet gebruikt en niet gedeeld.

**********memo Ik denk dat er de goede regels voor AI gebruik moeten zijn. Maar handig en veilig gebruik is meestal welkom. Soms gebruik ik graag zoals Deen (postNL AI) of Steijn (AH AI). Snel en handig voor kleine opdrachten.

[koekjelanguage]

Original text letter from belasting dienst********** Aanslag 2024 Inkomstenbelasting Premie volksverzekeringen

Te ontvangen of te verrekenen € 000 We maken het bedrag binnen 1 week na de datum van deze beschikking over naar uw rekening. Moet u nog aanslagen aan ons betalen? Dan kunnen we het te ontvangen bedrag hiermee verrekenen. Hierdoor wordt het bedrag dat u ontvangt lager. U krijgt over de verrekening binnen 4 weken apart bericht.

Deze definitieve aanslag is gebaseerd op uw aangifte over 2024.

Is uw rekeningnummer niet bekend? Als uw rekeningnummer niet bekend is dan krijgt u binnenkort een brief. U hoeft deze brief niet af te wachten. U geeft uw rekeningnummer gemakkelijk door via Mijn Belastingdienst. Wordt het bedrag aan u uitbetaald en niet verrekend? Dan ontvangt u het bedrag meestal binnen 2 weken nadat wij uw rekeningnummer hebben ontvangen.

Aangifte wijzigen Bezwaar maken

************ words verrekenen, verrekende, h. verrekend // settle, debit, credit beschikking (de) // disposal, administrative decision baseren, baseerde, h. gebaseerd // base baseren op // base on, found on

************sum Je ontvangt 000 van je Premie volksverzekeringen. (het bedrag : voorlopig aanslag al betaald - actueel bedrag). Als je rekeningnummer nog niet bekend, je krijgt een bericht. Of je kan het geven via website.

************memo De brieven van Belasting dienst zijn altijd moeilijk voor mij. Ik begrijp het omdat mijn accountant lady heeft uitgelegd. Moeilijke dingen zijn dat de normale woorden als tax jargon worden gebruikt. zoals "aanslag" (ik weet het als "attack"), "verrekenen"(het bedoelt beide credit als debit). etc.

[koekjelanguage]

Woorden from oefening

ongeduldig / impatient dauw (de) / dew grauw / gray paraderen, paradeerde, h. geparadeerd // parade, show off fel, felle / brightly, fierce beseffen, besefte, h. beseft // realize, be aware verschiet (het) // future, prospect tegenop // up

[koekjelanguage]

Heel moeilijk voor mij (dutch learner). Welke regel werkt hier?

Mijn woordenboek(Prisma) zegt; liken, likete, h. geliket Maar,

De stam van de werkwoord is like-. geen KOPFSCHIP (of Soft Ketchup) eind.

So, ik dacht "geliked" correct.

Misschien omdat er geen sound met deze "e" is??

btw, ik heb de poll niet gestemd. helemaal geen idee welke poll populair is.

wat zeg (schrijf) jij? Ik heb deze post...

- geliket

- geliked

- anders?

[koekjelanguage]

woorden from oefening

opnemen, nam op, h. opgenomen // pick up, take in reageren, reageerde, h. gereageerd // react (+ op) buis, buizen (de) pipe, tube

zwerven, zwierf, h. gezworven // wander, roam een zwervende kat / a stray cat teisteren, teisterde, h. geteisterd // ravage, scourge woeden, woedde, h. gewoed // rage vermoeid / tired

*de telefoon opnemen *je nam niet op. Ik neem de telefoon op. *reageren op berichten. Hij reageert op mijn bericht.

[koekjelanguage]

****************Original text from kvk news

6 verkooptips voor Koningsdag Koningsdag is een van de leukste dagen van het jaar: feest vieren en spullen verkopen op de vrijmarkt. Boeken die je niet meer leest bijvoorbeeld, daar maak je vast iemand blij mee. Of ga je geld verdienen met een geweldig optreden? Muziek maken, zingen en dansen, mensen worden er vrolijk van en geven je er graag wat voor. Met deze zes tips pak je het slim aan.

1. Verkoop spullen Hoe kom je aan spullen om te verkopen op de Vrijmarkt? Dat is makkelijk: verkoop speelgoed waar je niet meer mee speelt. Of loop met je ouders door het huis heen. Kijk welke spullen jullie niet meer nodig hebben. Vraag ook eens bij familie of buren of je een kijkje mag nemen op hun zolder of in de schuur. Voor je het weet heb je van alles verzameld.

2. Verdien geld met je talent Ben je ergens heel goed in? Ook daarmee kun je geld verdienen. Muziek maken, lekkere cakejes bakken of indruk maken met je spectaculaire dansmoves. Het kan allemaal geld opleveren. Zorg voor een pet of doosje waar je publiek geld in kan doen.

4. Trek de aandacht Doe je haar mooi en trek vrolijke kleren aan, zo val je meer op. Hoe gekker hoe beter. En roep iets waarmee je de aandacht trekt. Zoals: 'Komt dat zien, komt dat zien! De cakejes van Nour verdienen een tien!' Of: 'Speelgoed kopen van Koen, dat moet je zeker doen!' Als er veel mensen bij je kleedje staan, trekt dat nieuwe klanten aan.

5. Zorg dat je prijzen opvallen Mensen kopen sneller iets als ze kunnen zien wat het kost. Plak dus prijsstickers op je spullen. Of hang een groot bord op met: 'Alles voor 1 euro' of 'Grabbelen voor 1 euro'.

6. Maak reclame Maak bekend dat je op de vrijmarkt staat. Vertel het aan iedereen die het wil horen. Stuur appjes naar familie en vrienden en maak reclame via social media. En op de dag zelf post je natuurlijk leuke foto's of video's.

**************woorden optreden, trad op, is opgetreden // perform, appear schuur (de) // shed, barn indruk (de) // impression aandacht (de) // attention opvallen, vie op, is opgevallen // attract attention opleveren, leverde op, h. opgeleverd // produce, bring in

**************sum 6 tips voor kinderen wie op koningsdag verkopen. Hoe je geld maken(door verkopen, je talent). Hoe je beter verkoopt (door marketing, prijzen of reclame).

*************memo Het artikel is voor kinderen, maar alles is belangrijke business / marketing basiskennis. Ik vind ook leuk dat kvk een officieel krampje voor kinderen heeft. Ik denk dat een heel leuke manieren om kinderen te steunen.

**************

Voor je het weet heb je van alles verzameld. >> Voor je het weet + je hebt van alles verzameld You collect everything before you know.

Hoe gekker hoe beter. >> the more ~~, the better~~

[koekjelanguage]

"Aanvragen" means "to request", while "indienen" means "to submit"

In that sense, you can also use both words in the same sentence, with "aanvragen" changed to a noun:

"Ik heb de aanvraag ingediend" (I have submitted the request)

Aanvragen:

"Je kan huursubsidie aanvragen" (you can request rent subsidy)

" Heb je de vergunning al aangevraagd?" (Have you requested the permit yet?)

Indienen:

"Ik heb de juiste papieren ingediend" (I have submitted the correct papers)

"Zorg ervoor dat je de aanvraag op tijd indient!" (Make sure you submit the request in time!)

Google translate says that "aanvraag" is 応用, is that correct? I am studying Japanese but not really at this level yet🙈 But I always like learning new words!

-groetjes from your local Dutchie🤗

Thank you so much!! Especially for the sample sentences. The dictionary's ones are always not enough for me.

As for 応用(ou-you), this can be translated "application", but does not mean "request"(aanvraag). We use more like for "utilisation", "practical use".

Thank you so much again!!

[koekjelanguage]

************original text from Greenchoice news

Noodfonds energie gaat binnenkort open!

Wist je dat het Noodfonds Energie in de week van 22 april opengaat voor aanvragen? Wanneer je je aanmeldt bij het Noodfonds, hoor je als eerste wanneer je je aanvraag kunt indienen. Het Noodfonds betaalt een deel van je energierekening. Deze steun krijg je als je energiekosten ten opzichte van je inkomen erg hoog zijn en je aan de voorwaarden van het Noodfonds voldoet. We sturen deze e-mail naar al onze klanten zodat iedereen goed geïnformeerd is.

Hoe werkt het Noodfonds?

Het Noodfonds Energie betaalt voor huishoudens een deel van de energierekening. Om in aanmerking te komen, moet je voldoen aan de voorwaarden van het Noodfonds.

Er zijn 3 voorwaarden voor steun van het Noodfonds: --Je huishouden heeft een inkomen van maximaal 200% van het sociaal minimum. Dat betekent dat het bruto-inkomen per maand lager is dan € 3.400,- (alleenstaande) of € 4.740,- (samenwonend). Dit is inclusief 8% vakantiegeld. --Je huishouden heeft een energierekening voor gas, stroom, warmte, warm water, stadswarmte of een blokaansluiting op naam van een persoon uit het huishouden. --De rekening van die energieleverancier is hoger dan 8 tot 10 procent van je bruto maandinkomen.

************woorden aanmelden, meldde aan, h. aangemeld // announce, report indienen, diende in, h. ingediend // submit, present aanvragen // apply for, request opzicht (het) // respect, sopervision ten opzichte van // tegenover voorwaarde (de) // condition huishouden (het) // この文脈だと「世帯、所帯」 aanmerking (de) // consideration

*************sum Noodfond is een steun voor je energiekost. Je kunt van 22 April Noodfond Energie aanvragen. Kijk de voorwaarden als je kunt indienen.

***************memo Hoewel kan ik niet aanvragen, lees ik graag deze soorten nieuws. Eerst dacht ik dat 8-10% energiekost van alle huishouden onrealistisch is, maar wel met zieke mensen, kleine kinderen of sommige gebouwen of kleine bedrijven. Volgens Greenchoice mails is mijn energiekost heel laag, bijna half van het gemiddelde.

Wat is het verschil tussen "indienen" en "aanvragen"?

[koekjelanguage]

***********Original text from conimex Wat voor sambals zijn er?

Manis Deze sambal kan bijna iedereen waarderen, want door de toevoeging van ui en vooral suiker hij is een stuk zoeter dan veel andere soorten. Manis betekent dan ook ‘zoet’ in het Indonesisch. Heerlijk om vlees en vis te marineren, maar ook lekker bij wokgroenten, als dip bij snacks of door een omelet.

Badjak Lekker kruidig en vrij mild, dus prima voor beginnende sambaleters. Volgens velen heeft sambal badjak een typisch Aziatische smaak, mede veroorzaakt door de toegevoegde gember, knoflook en kokos. Als je eenmaal liefhebber bent, wil je het overal doorheen doen. Het wordt ook veel gebruikt in sauzen en salades, voor net die lekkere touch, maar badjak kan ook prima door de bami of over de kip.

Brandal Sambal brandal is extra pittig en geliefd onder echte spicy-fans. De galangawortel (gembersoort) en kaffir limoenblaadjes geven het die heerlijke smaak die je misschien herkent in veel Aziatische gerechten. Wie smult van deze ‘berandal’ (wat ‘deugniet’ betekent in Indonesië), voegt het onder andere toe aan de nasi, bami en door het gehakt.

Oelek De pittigste sambal van de vier en de meeste gebruikte in Nederland. Sambal oelek is, in tegenstelling tot manis, badjak en brandal, niet gebakken en vormt eigenlijk de basis voor veel andere sambals. De naam komt van de ‘ulek’, in Indonesië de stamper waarmee in een vijzel de pepers met specerijen worden gemengd. Veel meer is er in de sambal oelek dan ook niet toegevoegd. Meestal wordt deze soort gebruikt als stap één bij de bereiding van groenten, vlees, vis, eieren, soepen en sauzen. Praktisch bij alles dus!

*************woorden waarderen, waardeerde, h. gewaardeerd // value, appreciate liefhebber (de) // lover, fan smullen, smulde, h. gesmuld // feast (on) deugniet (de) // rascal, good-for-nothing in tegenstelling tot(met) // as opposed to, contrary to stamper (de) // masher vijzel (de) motar

afhankelijk van // dependent on // beïnvloed voor, bepaald door overigens // apart from, after all, anyway scherp // sharp

************sum Kies je sambal. Manis > zoet en veelzijdig. voor vlees, vis, wok. (manis betekent zoet in het Indonesisch) Badjak > kruidig en mild. voor beginners. voor alle gerechten of in je saus, salade Brandal > extra pittig. voor echte spicy-lovers. voor nasi, bami etc. Oelek > de basis voor andere sambal. de pittigste. allrounder. niet gebakken. voor bereiding of koken.

***********memo Ik ga eerst normale sambals(zoals van Conimex or Go tan) in supermarkten proberen. Maar ik hoorde dat de lokale toko's echte sambals verkopen. Meestal hebben zij ook eigen originele sambals. Klinkt lekker. Ik wil ook hun mezelf maken.

[koekjelanguage]

Dutch peculiarities: proverbs and sayings

Though the Dutch language is not very expressive when it comes to intonation, it can be very expressive in the way it uses words. Here come proverbs and sayings ('spreekwoorden en gezegden') into the picture. There are many different proverbs and sayings in the Dutch language, some of them so common many people don't realise they are proverbs and sayings.

Here are some of my favourites;

Oost West, Thuis Best = East West, Home Best (meaning; you feel most comfortable at home)

Ieder huisje heeft zijn kruisje = every home has their own cross (meaning; in every family or household there is (also) misery)

Uit je doppen kijken = to look out of your caps (meaning; to watch out)

Appeltje-eitje = little apple, little egg (meaning; something simple)

De kluts kwijtraken = to lose the 'kluts' (meaning; to lose track, to be confused

Oude koeien uit de sloot halen = digging up old cows from the ditch (meaning; to start over again about something (annoying) that happened in the past)

De hond in de pot vinden = to find the dog in the pot (meaning; arriving just when the food is finished)

Sidenote; use of the proverbs and sayings in practice might go a bit different than how they are written down. There's factors such as the dividision between North or South-Netherlands, and whether the person you're talking to is from a city or more rural areas.

source | other source | more extensive explanations

[koekjelanguage]

こんばんは! Local dutchie here again!

The "horen" in "bij zo'n verjaardag horen cadeautjes" is from the verb "[(er)bij] horen", in this case meaning something like to belong. In this instance you can also write the sentence as "bij zo'n verjaardag horen cadeautjes erbij".

Some more examples:

-ananas hoort niet op een pizza (pineapple does not belong on a pizza)

- Bij appeltaart hoort slagroom (With applepie belongs whipped cream)

-De kleur oranje hoort bij Koningsdag (the color orange belongs with King's Day)

The translations into english are a bit clunky, but generally the verb is used to connect words in a way that shows a really strong, almost undeniable connection between the two words (or denies that connection if there is a "niet" or "geen" or something)

Let me know if you don't want to receive these anymore and want to figure it out yourself, I don't want to intrude but I do enjoy explaining things 🙈

じゃね!!

Thank you so much for the explanation.

Now I understand that "er bij horen"/"belong" can be translated like; fit in, be suited to. etc. in this sentence.

Thank you again, really appreciated. Especially I like to hear example sentences!

********************* memo for me horen -luisteren naar // hear, listen // 聞こえる -vernemen // hear, listen // わかる -toebehoren (aan) // belong to // 部類、所有 -passen, betamen // be proper // ふさわしい -gehoorzamen // obey // 言うことをきく -moeten // should, ought to //