odesandafterthoughts - Tumblr blog

[odesandafterthoughts]

Như

Và như thế, tôi lại vấp Nếu không có sớm hè một mình trên sân bay Nhìn người người xa lạ bước qua như khung cửi Như thế thì tôi sẽ không buồn đến nỗi, Gặp mỗi ánh mắt anh là vấp Nếu không có thành phố Hà Nội Nếu không có đêm hè oi bức nghe tiếng đám đông kêu gào Nếu không nghe lời hát dạt dào, Thì như thế, Tôi sẽ không bước lại gần anh Mà vấp Nếu không có cả một mùa ngóng đợi Đặt trọn niềm tin vào tấm lưng đã mệt mỏi Nếu không có anh, Nếu không có tôi, Nếu không có ai cất lên lời tha thiết, Nếu không có bậc cầu thang chết tiệt, Như Thế

[odesandafterthoughts]

Days like these

A hundred days gone, how many more to go?

Outside the window someone just turned on their car radio

A serenade

A summer’s day,

An old couple dancing in their kitchen, real slow

Wrinkled feet gliding on stained stone tiles

Not missing a beat

Remembering a time

Before their white cotton sheets were stained with tiny cotton-candy hands

When summer days like these were spent in the backseat of one of their fathers’ mustangs

Stolen kisses behind a puff of cigarette smoke and

The sweet smell of grass sneaking in through rolled-down windows

Both drunk on heat and cheap whiskey

Nights spent dreaming and days in reveries

Sipping on syrupy bottles of cherry coke and sweet lemonade

On the car radio, a summertime serenade

And dancing, hand in hand, real slow

Young feet gliding on white stone tiles

On days like these

[odesandafterthoughts]

Fiesh

mi naem is fiesh

n whemn i die

i will comn bac

a butterlfy

[odesandafterthoughts]

Tay

Lần đâu lên mái nhà Ngỡ ngàng Mái ngói đỏ rêu phủ xanh Thành phố nhỏ bé trong lành Như chiếc làn ai đánh mất Thấy bầu trời Thấy mùa hạ ghé quá cười Thấy bàn tay anh chờ đợi Thấy... Lần đầu lên mái nhà Tự bao giờ tôi sợ độ cao Chóng mặt Tay nắm chặt tay anh

[odesandafterthoughts]

Quanh co

Và những con ngõ quanh co

Những con đường quanh co

Những đèo núi quanh co

Một đất nước quanh co

Những đường đi loằng ngoằng những vết nứt

Thôi thì anh đã đứng ở cuối ngõ

Cuối con đường

Bên kia đèo

Đầu kia đất nước

Tầm nhìn gập khúc

Như lòng ruột em bây giờ

Chẳng còn nhìn thấy bóng hình ai trong những cơn nắng, những cơn mưa

Chẳng thể nắm bắt

Chẳng thể nhắm mắt, chớp cái là quên

Có những lúc ngồi bên anh, thấy từng câu chuyện là từng phút bình yên

Mà sao qua màn hình điện thoại lòng cứ dậy sóng

Có đêm nằm đếm sao, và em đã ước lên từng vì tinh tú rằng anh sẽ đến và ngồi bên, như những ngày trên triền núi hoang vắng

Và sẽ lại thấy một dải cầu vồng vắt sang một bầu trời ngổn ngang những mây và những nắng

Sẽ lại có những đêm lành lạnh nằm cuộn trong chăn, thao thức cả buổi mà chẳng nói nên lời

Và có những xanh xanh hiền hiền của cây, của sương và của anh như những ngày xa vời nào đó

Và mây mù, và gió

Của những chiếc khăn vắt trên vai, áo vắt trên ghế, những vắt những vẻo trên cành cây và những lá rơi khô héo; dưới chân, giữa những tảng đá

Những lần vô tình ngồi sát, hay một lần nắm tay khi trượt ngã

Thấy anh và những mảnh ký ức

Trôi xa

[odesandafterthoughts]

We're both drunk on our own misery, you and I

Trying to convince ourselves that there's no larger life

That we can't swim no further, no higher can we fly

Birds lost in the ocean, fish lost in the sky

I think I fell when I showed you my collection of tragedies and you showed me yours of dead butterflies

That fine summer afternoon in your placid little room

And I think I cried quite a bit when I learnt your story

Dead father, living child

And as the days go by, I watch you

Slit your wrists and hide behind that drowsy veil of cannabis

Drinking glass bottles of firey sorrow

And sometimes I wonder why

When you look up at the sky, there's no reflection in your eyes

Where did the stars go?

I think someone killed themselves in this very room one fine summer afternoon

A gun to the head and shot themselves dead

Left a mark the shape of your face on the piece of wall hidden behind the TV set

you say, 'It was just my dad.'

Oh.

I think I'm delusional

You trudge out on the kerbs at night in that eery orange streetlight

Looking for things that remind you of the fragility of life

Dead birds and butterfly wings, a praying mantis swarmed with ants

Feeding on the sounds of crying children that echo through the streets

To satisfy your appetite of human dreams and bloody animal bits

Just give me a drink and drown me with it

What should I do, now I'm feeling so blue

I can't escape this cage of bullshit

Fretting the night before dawn breaks and the ghostly forms that haunted our dreams turn out to be just ordinary trees

All the little people drunk on their own misery.

[odesandafterthoughts]

sea sea sea sea

Far away from the edge of the sea

The Ocean weeps, her deepest fears

“Oh, but how can you love me?

What am I but a puddle of tears?”

[odesandafterthoughts]

The Great Frustration

Long after '39:

    Kids in classes

    Kids in lines

    Kids with whirlwinds let loose in their minds

    "Oh kind sir, won't you help me?

    I think I'm lost, I swear to god, I really did try.

    All I want is to do something with my life."

    Chains on pitbulls,

    Braces on overbites

    Little boxes all over the hillside

    The great Frustration

    As it swept through the nation

    Left a flurry of souls

    Overfed and overdressed

    Beings that were painfully human.

    Kids on pavements

    Kids in cars

    Kids not knowing who/where they are

    "Oh kind sir, please do help

    All I need is a rope to hang myself."

Inspired by the above photo

[odesandafterthoughts]

Bạch Mã

Cái tháp canh cũ rỉ, cọt cà cọt kẹt, nhưng có cái gì thật kỳ diệu khi bước lên tầng cao trên cùng và nhìn núi đồi trập trùng trải dài vô tận trước mắt, trời xanh trong vắt và những đám mây trắng lững lờ giữa những thung lũng xanh ngắt. Hôm đấy, mặt trời mọc trời cũng chỉ hơi ửng hồng, nhưng khi quay ra nhìn lại, thấy một dải cầu vồng bắt ngang khoảng bầu trời phía trên căn villa. Như một phép màu nho nhỏ.

[odesandafterthoughts]

Alexander, Conqueror

The victory of a summer night

Alexander I-

To be you, be you,

The things I would do

Alexander I, I think someone walks the floors of your house

Alexander, watch out

Someone who watches you as you sleep

What dreams do they keep

For you, for you

For you Alexander, what dreams run deep?

Alexander, those terrible eyes

What do they see when you look at me

Do I shine to you like a goddess might

Do I, do I

Do I shine to you like victory?

Alexander, bow your head to me

Alexander, Conqueror,

All the things I would do,

For you, for you

I would too, would too,

Oh to be you, be you

Alexander, Conqueror

The stars burn for you

(You died because of the flu)

[odesandafterthoughts]

House

There is a house across the street,

With two little palms and a pot of pink flowers

Iron balcony railings

And a door

No one ever bothered to open

And in that house there are people

Walking around with their heads bowed down

Shutting doors and closing windows

Fumbling for the keys

To each other's soul

Pruning the branches and weeding and watering

The plants that grow

Deep inside

Sitting alone on the balcony to cry

Perched on the railings

Trying not to tip off the edge

In the house of unseen footsteps.

[odesandafterthoughts]

Than

Tôi thấy hàng bún quạt lên làn khói ngọt ngào

Của thịt thơm. Của tre cháy. Của cục than đang ửng hồng

Tôi thấy Hà Nội khép mình trong ánh đèn lồng

Đung đưa trong gió. Nến lập loè. Tôi trôi xa

 Đêm khuya thời gian như bẻ gãy

Điếu thuốc tàn ai dẫm nát dưới gót giày

Đốm lửa hồng

Khói bay vào thinh không

Cục than vẫn lặng lẽ cháy

 Tôi với tay bắt lấy

Một nửa dòng thời gian ai bứt khỏi cành

Cây bàng đổ bóng trong ánh sáng mong manh

Tôi nắm lấy tiếng rao trong đêm khuya phố vắng

 Hà Nội im lìm sau một ngày đầy nắng

[odesandafterthoughts]

A poem for Hanoi

September sits, waiting

For the rains to soak through, seeping

Fluttering souls seek, leaping 

The rooftops, the abyss, the moonlight

Weeping.

The streets lie still. Still sleeping

Green moss, red roofs, grey buildings

Time leaves trails on the concrete walls that I miss,

on the uneven street pavings that I miss

That you merely dismiss as inconvenience, as ugliness

Let the December cold settle in the folds of your winter jacket

And the chill play on your fingers like piano keys

Steal the warmth from your lungs in the puffs of air you breathe out

Reminds me of the clouds in my dreams

Crooked alley-ways to most eyes unseen and,

Woolen scarves in hands that spark electric

The air tastes like ice, like nothing

And people are rushing by on their motorbikes

Running late, always

Save the lonely souls that wander, trace the edge of the lake

Heavy manteaux and cigarette smoke

Looking for something to happen, to change

In a city that's lost count of days still,

Still waiting

July's child stirs, sun slithering

Pouring heatandhumid denseinthick goldair

Sticky-hands pressed-together, ice-cream melting

Solstice days when the night wakes up late

Old faces, old streets, old city, old pace

Withering

And the summer rains that arouse the light in the darkest densest shard of night

O thunder O mighty O rain

Washing the heat off pavements scorched white while

People hide under strangers' doorways and the fake warmth of streetlights

Scattering

Rain falling

Earth sighs.