quirkyfrenchgirl-blog - Tumblr blog

[quirkyfrenchgirl-blog]

Translation of “évidemment” by Lomepal just because this is pure art

Evidemment here

Les plus grands sages disent que le vrai bonheur est dans l'équilibre

The greatest wise say that true happiness is in balance

C'est peut-être de la débilité mais j'ai jamais voulu la vie tranquille de quiconque

It may be debility but I never wanted the simple life of anyone

Petit j'avais pas trop sommeil, mourir au sommet comme King Kong le seul rêve qui compte

Young I wasn’t too sleepy, die at the top like King Kong the only dream that counts

Mais pourquoi moi, pourquoi je serais différent des autres

But why me, why would I be different from others

Mon seul don c'est vouloir être différent des autres

My only gift is wanting to be different from others

Et pour ça j'ai la rage de vaincre la rage d'être le meilleur sur la page de fin

And for that I have the rage to beat, the rage to be the best on the end page

Si jamais ça marche je pars plus comme une tache de vin Oh

If it ever works I won’t leave like a stain of wine Oh

J'ai l'impression de m'entendre dans mes premiers morceaux

I feel like I hear myself in my first songs

Toujours à crier comme un connard mort saoul

Always screaming like jerk dead drunk

Sauf que maintenant j'ai plus 19 ans

Only now I’m not 19 anymore

je crois bien que les gens bizarres du show biz' disent que mes disques se vendent, yesss

And I think weird show biz people say my albums are selling, yesss

Concerts complets dans toutes les villes de France

Complete concerts in all the cities of France

On était déjà passés par là en van

We had already been there by van

Sur scène je donne tout j'en ai deux mille devant

On stage I always give my all I have two thousand in front of me

Mais je suis toujours mal à l'aise quand je parle à un fan

But I always feel awkward when I talk with a fan

Évidemment que je veux briller comme l'or

Obviously I want to shine like gold

J'ai passé ma vie invisible comme l'air

I spent my life invisible as the air

Pourquoi vous voulez m'aimer maintenant ?

Why do you want to like me now ?

Pourquoi vous voulez m'aimer maintenant ouais

Why do you want to like me now yeah

Des millions d'heures seul dans le noir

Millions of hours alone in the dark

Dieu merci j'ai enfin confiance en moi

Thank God now I finally believe in myself

Pourquoi vous voulez m'aimer maintenant ?

Why do you want to like me now ?

Sert plus à rien de m'aimer maintenant

It’s useless to like me now

Seul à 3h du mat' dans un bar on peut reconnaître Pal

Alone at 3 A.M in a bar we can recognize Pal*

Sous ma poitrine c'est plus froid qu'en Islande

Under my chest it’s colder than Iceland

Dans mon caleçon c'est plus chaud qu'au Népal

In my underpants it’s hotter than in Nepal

Je fais que déconner pardon

I’m only screwing around sorry

Chaque semaine je couche avec une nouvelle fille que je connais pas

Every week I sleep with a girl that I don’t know

Est-ce que j'essaye de me venger

Am I trying to avenge myself 

Me venger de toutes ces années où je plaisais moins aux filles que les mecs dérangés

Avenge myself from all these years where I was less appealing to girls than disturbed dudes

Où je me sentais partout étranger

Where I felt everywhere like a stranger

Où je servais qu'à nourrir leur égo quand ces pétasses jouaient

Where I was only there to feed their ego when these sluts played (with him)

Aujourd'hui c'est moi qui monte les étages ou elles ?

Today it’s me who climbs the floors or her ?

Bon d'accord j'étais consentant quand je rentrais dans leur spirale

Well I admit that I was consenting when I entered their spiral

C'était toujours mieux que d'être invisible

It was always better than being invisible

Maintenant je ressens plus rien je m'intéresse plus qu'à leur physique

Now I don’t feel anything I only care about their looks

Et tous les soirs le diable me rend visite

And every night the devil pays me a visit

Fini les grosses garces trop fausses gamin j'étais tellement bête

Stop the big bitchy girls too fake, young I was so dumb

Je veux un Oscar pour chaque film que je me suis fait dans la tête merde

I want an Oscar for every film I made in my head, shit

Avant j'étais un peu froid, maintenant je le suis complètement

Before I was a little cold, now i completely am

C'est trop tard pour combler le manque

It’s too late to fill the emptiness

Évidemment que je veux briller comme l'or

Obviously I want to shine like gold   

J'ai passé ma vie invisible comme l'air

I spent my life invisible as the air

Pourquoi vous voulez m'aimer maintenant ?

Why do you want to like me now ?

Pourquoi vous voulez m'aimer maintenant ouais

Why do you want to like me now, yeah

Des millions d'heures seul dans le noir

Millions of hours alone in the dark

Dieu merci j'ai enfin confiance en moi

Thank god I finally believe in myself

Pourquoi vous voulez m'aimer maintenant ?

Why do you want to like me now ?

Sert plus à rien de m'aimer maintenant

It’s useless to like me now

Évidemment que je veux briller comme l'or

Obviously I want to shine like gold  

J'ai passé ma vie invisible comme l'air

I spent my life invisible as the air

Pourquoi vous voulez m'aimer maintenant ?

Why do you want to like me now ?

Pourquoi vous voulez m'aimer maintenant ouais

Why do you want to like me now, yeah

Des millions d'heures seul dans le noir

Millions of hours alone in the dark

Dieu merci j'ai enfin confiance en moi

Thank god I finally believe in myself

Pourquoi vous voulez m'aimer maintenant ?

Why do you want to like me now ?

Sert plus à rien de m'aimer maintenant

It’s useless to like me now

.

This song was written by Lomepal in 2018 and is a part of his album “Jeannine”, a tribute to his late grandmother. Lomepal is a French rapper from Paris, he is 27 (91). He had had a complicated youth with major family issues, this resulted as in a strong influence on his music.

*Pal is his nickname

[quirkyfrenchgirl-blog]

Art is something that doesn’t include numbers, sales or anything like that. It is something you feel, you can indentify to, something that has a meaning and can be engraved in your brain for a long time. Something isn’t good because it has good sales, it is good if you like it. So please, when you talk about an artist, to an artist, don’t make it all about how it’s seen in general or how it is doing on the market, because the best feeling is to know that your work is loved and means something to someone.