А. Долин и Г. Попов рассказывают о ниндзя. Ниндзя в буквальном переводе значит “лазутчик”. Корень слова нин (или, в другом прочтении, синобу) – “красться”. Есть и другой оттенок смысла – “претерпевать, выносить”. Отсюда происходит и название самого сложного, самого загадочного из всех воинских искусств. Нин-дзюцу искусство шпионажа, о котором могли бы только мечтать разведывательные службы XXI в.…
Пока мы наблюдаем за странными обращениями и призывами в современном мире, где шутки и реальность переплетаются на страницах новостей, словно в театре абсурда. Представление продолжается, и каждый акт приносит что-то неожиданное: от хохлухи из Канады до новых таджиков-ниндзя, жаждущих захвата Кремля. Это словно часть какого-то странного фольклора, где реальность смешивается с вымыслом, создавая удивительный калейдоскоп событий, в котором трудно отличить шутку от серьёзных намерений. Возможно, именно в этой пестрой мозаике и заключается истина о нашем мире - мире безграничных возможностей и непредсказуемых поворотов.
Чтож, т.к. я перевёл всё, что на данный момент вышло по Не тому выжившему, самое время перевести что-то новое :D
Пока что я не до конца уверен в переводе названия комикса, так что да ":D
Молимся всем районом на то, что качество не сожрётся ещё сильнее и будет видно всё то, что там понаписано :")
While I'm trying to figure out how to describe the guys who grew up and got to know each other, I made these collages. I hope they will help to slightly understand my perception of boys in this AU.
Пока я пытаюсь придумать как описать выросших и познакомишься ребят, я сделала такие коллажи. Надеюсь они помогут слегка понять мое восприятие мальчиков в этом АУ.