#пожаловать | Explore Tumblr Posts and Blogs

welcometonightvalerus · 2 years

Text

Episode 144 - The Dreamer | Эпизод 144 - Мечтатель

По дороге вниз — сплошные черепахи. Но, дружище, по дороге вверх — одни котята.

Добро пожаловать в Найт-Вейл.

Наша главная история на сегодня — это распродажа выпечки Родительского комитета с 4 до 8 вечера в Старшей Школе Найт-Вейла. Там будут торты, пироги, печенья и всевозможные десерты, а все деньги пойдут на благое дело: спонсирование Кровавой Космической Войны. Председатели Родительского комитета Стив Карлсберг, Сьюзан Вилман и Диана Крейтон предполагают, что это будет крупнейшая распродажа выпечки за последние пару десятков лет. Потому что Городской совет, при сотрудничестве c Тайной полицией шерифа, которая сотрудничала с Непонятным, но зловещим государственным бюро, которое сотрудничало с мировым правительством, которое сотрудничало с рептилоидной частью Бильдербергского клуба, установил, что все горожане должны обязательно участвовать в весенней распродаже выпечки Родительского комитета. Группа людей с наушниками и в черных костюмах и темных очках сегодня утром собралась вокруг здания Городской Мэрии для подтверждения этой новости.

«Можете принести немного влажных черничных кексов», — сказал один из загадочных людей. «Или невидимый пирог», — сказал другой.

«О, о, о! Если у кого-то есть специальный противень, который выпекает только краешки от брауни», — сказал третий. И все они взвизгнули и начали хлопать, приговаривая: «Да! Это очень круто!»

Так что направляйтесь к Старшей Школе и купите или продайте немного вкусной выпечки ради благого дела. Отказываться — незаконно.

К другим новостям: более чем 200 солдат вчера погибли в пока что самой кровавой битве непрекращающейся Кровавой Космической Войны. Не все жертвы были опознаны, но мы узнали, что капрал Уэймон Дэвис и сержант Ясмин Альфонс, оба жители Найт-Вейла, находятся в списке погибших. Представители межгалактического военного штаба сказали, что перемирия не предвидится, так как они не уверены, против кого они борются, за что они воюют и когда именно вообще происходит сражение.

«Время — супер относительное понятие, чувак», — сказал старший стратегический советник Джеймисон Арчибальд. «Типа, пфффф, некоторые люди, сражающиеся в этой войне, еще даже не родились, от этого просто крышу сносит! Моя голова болит от одних только мыслей об этом. Пространство и время, невероятно, просто вааааау!» — завершил свою мысль Арчибальд.

Почему мы участвуем в этой войне, и кто еще с нами воюет, и, помимо распродаж выпечки и сбора средств онлайн, кто спонсирует этот конфликт? В течение следующих нескольких недель я постараюсь сделать все возможное, чтобы ответить на некоторые из этих вопросов, но следует понимать, что некоторые из них могут не иметь ответов. Или что хуже, они могут иметь ответы, в которых нет никакого смысла. А сегодня мы начнем с того, что знаем. Мы начнем с истории Евномии.

Евномия выросла на ферме. Ее родители выращивали невидимую кукурузу. Целыми днями Евномия работала на полях. Это были ранние 1800-е, так что не было никаких тракторов, работающих на бензине или культиваторов, или комбайнов. Евномия рассаживала семена невидимой кукурузы одно за другим в ряды длиною в несколько акров. Она наслаждалась этой работой, потому что она любила свежий воздух, насекомых, птиц, и сумерки — это было ее любимое время дня. В это время на небе появлялись звезды. Поздним летом она ложилась посреди кукурузного поля, спрятавшись в зарослях высоких невидимых колосьев великолепной кукурузы. И она думала обо всех мирах, которые могут существовать одновременно с нашим. Наконец, ее мама звала ее ужинать, и на следующий день Евномия мечтала обо всех этих мирах, пока отбирала очищенную кукурузу, с тревогой ожидая пропажи солнца, чтобы наконец-то начать осознавать бесконечное количество возможностей не своей жизни.

В свой 17-й день рождения Евномия вышла в кукурузное поле и уже не вернулась. Когда ее родители вышли искать ее, они увидели на поле огромный идеально ровный круг. Внутри окружности не было кукурузы, только притоптанная грязь, несъеденный ланч Евномии, ее дневник, инструменты и одежда, которую она надела в то утро, когда ее видели в последний раз.

В 1980-х библиотекари Публичной библиотеки Найт-Вейла нашли дневник Евномии, который историки долгое время считали легендой. Библиотекари сказали, что нашли его за стенкой автомата с газировкой Dr Pepper. Какой-нибудь библиофил или историк, должно быть, спрятался позади торгового автомата, пытаясь скрыться от голодных библиотекарей, но оставил артефакт там, когда сбежал или был съеден. Нашедшие его библиотекари выставили дневник на экспозиции «Ранняя жизнь Найт-Вейла: банальные каракули аппетитных смертных». Возможность прочитать дневник целиком стоила отважным историкам многих лет вооруженных экспедиций в библиотеку и немалого количества жизней. Но их старания были не напрасны, и большая часть дневника была переписана или сфотографирована. Вот некоторые отрывки из дневника Евномии.

«15 июля 1815 года. Звезда, которую я назвала Вольфганг, вылетела из своего созвездия. Я думаю, что это искусственно созданное судно. Я должна как-то отправить туда послание.

1 августа 1815 года. Вольфганг вырос и теперь меняет цвет. Сегодня он лазурный. Вчера он был бирюзовым. Предполагаю, что он увидел нашу Землю.

4 сентября 1815 года. Сегодня вечером я вырубила послание в кукурузе. Оно не на английском, а в виде узоров, концентрических кругов, соединенных резкими угловатыми линиями. Это послание довольно большое. Надеюсь, оно понятное. Это я пойму завтра утром».

И ниже этой записи Евномия зарисовала послание в своем дневнике. Ее последняя запись датируется пятым сентября: «Человек с зеркалом вместо лица пришел за мной. Он не разговаривает. Прощайте».

Чуть позже мы продолжим говорить об истории Евномии, но сначала срочные новости из городской мэрии. Памела Уинчелл, городской директор по срочным пресс-конференциям, созвала срочную пресс-конференцию, чтобы объявить, что — цитирую: «Ребят, тут происходит какая-то БИИИИПная БИИИП. Поооооооолный БИИИП», — добавила она. Уинчелл стояла рядом с кукурузным полем, находящимся в собственности Джона Питерса — вы знаете, фермера. Одной рукой она прикрывала рот, а другой куда-то показывала, подпрыгивая на месте.

Уинчелл продолжила: «Ребят, вы должны это увидеть, но, типа, неее подходите сюда вообще, не надо. Не, это, типа, красиво, тут всякие огни и все такое, и вам действительно стоит это увидеть, но не увидите, лучше не надо. Определенно не советую приходить сюда, тут не на что смотреть», — решительно сказала она, но только чтобы продолжить — Крууууууть, ох БИИИП, это классно».

Городской совет поспешил отогнать Уинчелл от микрофона и сказал, что они сформировали тайный следственный комитет, чтобы исследовать огни с территории Джона Питерса. Больше об этой истории по мере ее развития.

В течение нескольких недель после исчезновения Евномии горожане оплакивали потерю молодой и энергичной девушки. Город объявил ее мертвой, и церковь провела по ней панихиду. Мать Евномии рассказывала о ее ярком воображении и любви к рисованию и живописи. Ее отец сквозь изредка прерывающиеся рыдания, сказал, что Евномия была умной девочкой, любившей астрономию и физику. Толпа ахнула. Кто-то из прихожан запротестовал, сказав, что нельзя обвинять умершую в язычестве. Отец Евномии успокоил их и объяснил: «Наука — это не ограничение религии. Евномия научила меня этому. Она каждый день записывала движение звезд и планет. Она мечтала о временах, когда люди смогут преодолеть гравитацию и отправиться в глубины космоса. Я тоже думал, что наука — это шахматная доска дьявола, но сейчас, благодаря моей дорогой дочери, я думаю, что наука клевая».

Прихожане побрюзжали, но в конечном счете решили, что убитый горем родитель имеет право на безумие.

Люди Найт-Вейла продолжили жить своей жизнью. И, как бывает со всеми трагическими потерями, они помнили Евномию, иногда даже видели ее, но потом понимали, что это была всего лишь тень или обман зрения. Они чувствовали себя опечаленными и опустошенными, но со временем печаль убывала и опустошенность заполнялась, как это всегда и происходит.

Ее родители продали ферму и переехали в город. Сознательно они хотели быть ближе к обществу, но подсознательно боялись столкнуться с тяжестью всеобщего сочувствия, поэтому редко выходили из дома. Через год после физического исчезновения Евномии, память о ней тоже исчезла. Найт-Вейл вернулся к норме. Никто не думал о Евномии в этот день, в эту годовщину. Все думали о другом: о госте.

Совсем скоро мы вернемся к этой истории, а сейчас — ситуация на дорогах.

Кристина и Рикардо Альфонс только что съехали с маршрута 800 в сторону Пайк-стрит, повернув налево, в сторону больницы. Рикардо ехал очень быстро, в то время как Кристина испытывала огромный дискомфорт. Она была на восьмом месяце беременности, и полчаса назад у нее начались схватки. Страшась последствий ранних родов, Кристина внешне не показывала своей тревоги, она паниковала внутри. Она тихо и неподвижно сидела на месте, пока ее тело билось в конвульсиях, а внутренности начинали скручиваться в комок. Она повернулась к своему мужу и спокойно отметила: «Рики, ребенок уже на подходе».

Рикардо, прочитавший десятки книг, в том числе «Физиологию беременности», «Психологию младенчества» и «Антологию релевантности», чувствовал себя готовым даже к самым неожиданным моментам.

Внутренне он не паниковал. Внешне он представлял собой рыдающую размазню. Он стремительно усадил жену в машину и поехал в больницу, довольно сильно превышая скоростной режим и спрашивая Кристину, помнит ли она о дыхании, а Кристина многократно просила Рикардо сбавить скорость и подтверждала, что дышит.

Незначительная авария с участием совершенно секретного военного грузовика и Honda CRV 2011 года на 800 пути у съезда №12 задержала парочку на несколько минут, и в этой пробке Кристина включила радио, чтобы хоть как-то отвлечься от того, что происходило с ее телом. Она услышала новости о Кровавой Космической Войне и трагической смерти двух солдат из Найт-Вейла, одну из солдат звали Ясмин Альфонс. Кристина и Рикардо Альфонс знали, что ждут девочку. Они знали, что назовут ее Ясмин, потому что это красивое имя. Рикардо посмеялся над мрачноватым юмором сложившейся ситуации, но Кристина не рассмеялась и не поверила в случайность этого совпадения. Они прибыли в больницу с кучей времени в запасе и три часа спустя родилась их дочь Ясмин. Кристина решила, что назовет ее по-другому, но когда медсестра, заполнявшая свидетельство о рождении, попросила назвать имя, Кристина ответила: «Ясмин», так как не смогла сказать ничего другого. Как будто этот момент уже когда-то случился, а она просто вспоминала его.

Так что ожидайте 15-минутную задержку на восточных полосах пути 800 у съезда №12. Это была ситуация на дорогах.

В годовщину пропажи Евномии в Найт-Вейл прибыл астронавт. Сельские жители начала 19 века не знали, что такое астронавт. Они увидели пухлого серебряного гуманоида с зеркалом вместо лица. Астронавт внезапно появился в центре города, около того места, где сейчас находится парк для собак, и начал молча ходить по пыльным улицам. Собравшаяся толпа следовала за незнакомцем, указывая пальцем и дружелюбно крича: «Чужак!» в надежде, что пугающ��я фигура проявит доброжелательность.

Астронавт, кривоногий и медленный, ничего не говоря шел к окраине города. Это заняло несколько часов и к тому моменту, когда гость остановился, за ним следовал почти весь город. Когда он поворачивался к собравшейся толпе, вокруг него сияла зеленоватая аура. Он поднял руки в перчатках к своей шее и отстегнул шлем. Раздалось громкое шипение и щелчок, маска поднялась. Толпа неуверенно придвинулась к незнакомцу, и когда астронавт полностью снял шлем, горожане закричали от ужаса. Лицо гостя было почти что черепом, разлагающимся трупом, от затылка отделялись длинные белые волосы, из-за отсутствия губ было видно неполный ряд вытянутых зубов, глаза без век перепугано пялились вперед, не имея возможности выражать что-либо другое, а то, что осталось от кожи, было иссушено и пожелтело.

Толпа начала отходить, но одна женщина сделала шаг вперед — усталая и бледная женщина приблизилась к разлагающемуся астронавту и сказала: «Евномия?»

Астронавт медленно открыл рот и заговорил хрипло-кашляющим голосом.

«Мама», — сказал астронавт.

Молодая мать Евномии коснулась лица своей престарелой дочери. Евномия рассыпалась в прах. Пустой скафандр упал на землю.

А теперь другие новости, но сначала — погода.

[Играет Ali Holder - «The Only Thing»]

В последующие века в Найт-Вейле появлялись десятки астронавтов. И до сих пор иногда появляются, но прошло уже 36 лет с момента последнего прибытия. Эти астронавты - своего рода путешественники во времени. Они жители Найт-Вейла, которые боролись за человечество в Кровавой Космической Войне, но вернулись домой, чтобы завербовать кого-нибудь или выйти на пенсию. Те, кто вернулись с поля боя, рассказали нам о Евномии и ее удивительном таланте к лидерству и дипломатии. В реальности тех, кто сражается на Войне, ее смерть еще только должна произойти, но в нашей реальности она умерла 200 лет назад на кукурузном поле. Можно было бы еще много всего рассказать о Евномии и начале Кровавой Космической Войны, но мы просто не успеем. Это слишком сложная история. А еще в моей студии только что появился пустоглазый ребенок-курьер из Городского совета, чтобы сообщить важные новости. Спасибо, дитя! Вот тебе IPad, иди поиграй в Тик Токе и перестань пялиться на меня! Мне очень страшно!

Сегодня днем Городской совет организовал пресс-конференцию, но прежде, чем она началась, Памела Уинчелл отобрала микрофон у Городского совета и выкрикнула: «Внезапная срочная пресс-конференция! Хэй, в общем, на кукурузном поле Джона Питерса приземлился космический корабль, и там появились существа поразительной структуры с двумя парящими капсулами, и в этих капсулах были трупы! Это грустно, но на самом деле тела выглядели довольно старыми, так что, наверное, их время пришло. Иногда так случается, знаете, на самом деле, это всегда случается. Еще никто и никогда не избегал смерти. В общем, если вы потеряли кого-то из старших друзей или родственников, приходите опознавать тела! Мои соболезнования».

Затем Уинчелл дотянулась до линии роста волос и расстегнула молнию, которая шла от ее головы до талии, из нее вылетело облачко в виде Памелы, пролетевшее над толпой, и затихающий высоко в небе голос крикнул: «Памела сваливает!»

Несколько жителей Найт-Вейла пришли опознать тела. Одним из тел оказался Уэймон Дэвис, его опознал его праправнук Мелвин. Мелвин принес дагерротип с фотографией Уэймона в 1980-го года. На этой фотографии Уэймону всего 33. Телу, которое опознал Мелвин, было не меньше 60, но это точно был Уэймон. Кристина Альфонс, лежа в больничной палате и держа на руках свою новорожденную дочь, увидела это по телевизору. Когда показали другое тело, она увидела 70-летнюю женщину с глазами Ясмин, губами Ясмин и даже с тем же толстым низким лбом. Кристина прижала ребенка к своей груди. «Ты храбрая женщина», — сказала она новорожденной Ясмин, целуя дочь в ее маленькие щечки.

Далее в программе: звук сигнализации, который нельзя выключить, и сон, от которого нельзя проснуться.

Доброй ночи, Найт-Вейл, доброй ночи.Пословица дня: Поговорите со своими детьми о птичках и пчелках. «Никогда не смотри на птиц», — скажете вы им. — «А пчелы?». — «Даже не начинай».

#Welcome to Night Vale #Добро пожаловать в Найт Вейл #wtnv перевод #Эпизоды

34 notes · View notes