#湯ちひ

[mr-ms-maker]

ときめきメモリアルガールズサイドを湯ちひでパロディーしました。動画です。

[jeenaandow]

1日遅れでコミケ105終了報告

1日遅れでコミケ105終了報告(昨日は荷物を家に置き、すぐに経営するオタクバーを開店させたので)。 1枚目:机が片付けられたビッグサイト。 2枚目:趣味で買った同人誌たち。未完道路、嘔吐百合、世界の便器、道路の歴史、変圧器など。 もう少し一般的な本は店に持っていきます。 左下は知り合いの在米若オタ君の英語同人誌、才能ダダ漏れ！

[yamacyan]

昨日のお昼ご飯は、

カップヌードルのサンラータン！

濃すぎないちょうどよい味〜

美味しかった〜

ごちそうさまでした😋️

[servant222]

2025/01/20 娘たちとお風呂

夜勤明けの昨日。少し眠ってお昼過ぎから同じく夜勤だった上の子と学校が午前のみだった下の子と3人でスーパー銭湯に行った。

平日の午後でもお風呂屋さんはそこそこの人が来ている。女性は昼間に来やすいのかな。洗い場で２人並んで洗��ているのはなんだかかわいらしいなと思う。親バカだ。

湯船に浸かって３人でなんでもない話をする。2人とも春になったら家を出る。同時に2人出てくのはさぞ寂しかろう、と周りによく言われるけれど。それは当たり前に寂しいと思う。がらんとして静かな家に寂しくて泣いてしまうかもしれない。でもやりたいこともある。手が空く時間が確実に増える。なので寂しくもあり楽しみでもあり。

外の炭酸泉に浸かりながら少し離れた壺湯に姉妹で入っているのを眺めて良いなぁと思う。私には妹がいたが早くに亡くなってしまった。母は弱かった妹にかかりきりで、そもそも妹が家にいたという時間も短かったし、入院となればいつも母は付き添いで共に病院に寝泊まりしていて家にはほとんどいなかった。

もしも妹が生きていたらあんな風に姉妹で過ごせただろうかと想像した。娘たちも年をとっても仲良くしていてくれたら良い。

青空には雲ひとつない。浮かぶ炭酸の小さな丸い泡は太陽の光を通してキラキラとしたいくつもの小さな星型を私の大腿に作っている。できては消えできては消え、ゆらゆらと揺れるその星たちをぼんやりと見つめる。

大きな風呂に浸かるって気持ち良い。おばあちゃんも若い子も海外の人もみんな気持ち良さそうにしてる。素っ裸で。おもしろいよね。

[koch-snowflake-blog]

ちば ひなの

Chiba Hinano

生年月日：　2006年8月21日

星座：　獅子座

血液型：　O型

出身地：　大阪府

身長：　162㎝

好きな食べ物：　和菓子、パスタ

好きなドラマ・映画：　アンナチュラル、湯を沸かすほどの熱い愛

趣味：　岩盤浴・愛犬と日向ぼっこ

特技：　フラメンコ・バトントワリング

一言メッセージ：

いつでも笑顔全開な私のパワー受け取ってください！！みんなに幸せが訪れますように♡

　　

[chibiutsubo]

#日常

こんなに良い天気なのに私は部屋に引きこもっているよ。何故なら風邪を引いたからだよ！

まあ、風邪をひいて休んでいなければ屋内で仕��をしているだけなの��、結局良い天気の恩恵には何一つ与れないんですけどね。強いて言えば洗濯物が気持ちよく乾くぐらいか。

GW中で病院はやっていないので(風邪かもしれないし、風邪じゃないかもしれない)、とりあえず麻黄湯を飲んでおけばいいかな、と。風邪を引いた時は私は葛根湯ではなく麻黄湯派です。葛根湯は肩こりの時に飲むものだと思ってるよ！

[jujirou]

おはようございます。

宮城県仙台市は晴れのち曇りのお天気です。

昨日は仙台漆教室初日でした。

午前中はお皿の研ぎの作業。

お昼は近くのお蕎麦屋さんにて、美味しい蕎麦とミニ天丼を頂きました。

いつもありがとうございます。

その後、お昼過ぎからは午前中に研いだお皿の中塗り作業で、アッと言う間に１日目が終了。

漆教室終了後、晩ご飯をお誘い頂き、近くのお寿司屋さんにて、美味しいお刺身を頂きながらの一献。

長旅のクタビレや緊張感も少し緩む、美味しいひとときでした。

本当にありがとうございました。

そして今日は仙台漆教室2日目。

今日もアレヤコレヤと有りますが、一つ一つコツコツ頑張ります。

皆様にとって今日も、良い一日と成ります様に。

https://jujiro.base.ec

#秋田県 #湯沢市 #川連漆器 #川連塗 #川連 #国指定伝統的工芸品 #伝統的工芸品 #秋田工芸 #秋田の物作り #漆 #うるし #ウルシ #髹漆 #寿次郎 #仙台漆教室 #寿次郎漆教室 #寿次郎漆体験 #金継ぎ #修理修復 #伝産法改正 #個人の未来と産地の未来 #kawatsura #japanlaquer #JapanTraditionalCrafts #KawatsuraLacquerwareTraditionalCrafts #jujiro

[myxxx19]

もう何もかも煩い。ぬるま湯に使ったやつらの戯言にしか聞こえない。親の金で上京して4年間大学に通ったお前らとはスタートラインが違うんだ。30過ぎて何言ってるんだって思われるかもしれないけれど、あんな思いしてきたんだからそりゃ実際根底にあるよ？ずっと。学生時代に好きな部活をやらせてもらえたことも、誕生日に本当に欲しいものをリクエストできたことも、みんな当たり前じゃないんだよ。バイト代で自分でギター買ったよ��か言うけどさ、自分で稼いだ金を自分のものに遣えるだけでこっちから言わせりゃ羨ましいんだよ。ネタになるからオープンにしてるけど、あんたたちが面白がって聞いてくるから話してるけど、隠れてやってた水商売だってどんな気持ちで出勤してたか分かるか？そういう店じゃないのに直に乳揉まれたり、ストッキング破られて千円札を投げるように渡されたり、父親と同い年くらいの男に今で言うパパ活持ちかけられたり、それでもニコニコしながらやんわり拒否した私の気持ちが分かるのか？入学金免除で入った短大の学費、普通に働いても足りないから東京の風俗店に出稼ぎの問い合わせしようとしてLINEを打ち込んだところで泣いてる自分に気付いた、19歳の私の気持ちがさ、分かるのかって聞いてんだよ。

風俗店にLINE送るのやめて、短大もやめる決意をしたあの日、私は一度死んだ。あれから自分の意思が少しずつ分からなくなったような気がしている。最近は休みの日にひとりになると何をしていいか分からない。楽しいことすればいいのに、行きたいところも思いつかないからやりたくない掃除や家事ばかり進めて外に出ないことが増えた。このままじゃよくないって感じているけど、どうしていいか分からない。これもセルフネグレクトの一種なのだろうか。完全に気分が沈んでいる。セックスしても全然だめだ。

でもひとつ言えることとすれば、もうとっくに東京という場所で暮らすことに疲れているんだ、私は。

[mr-ms-maker]

湯神くんの二次創作を主にまとめた個人サイトが完成したので、今後はこちらかTwitter→@mr_ms_makerをご覧ください！

notionが閲覧できない国の方はクロスフォリオをご覧ください！（更新遅れがち、全部の作品はないけど新しいの入れていく）

[yamacyan]

今日の���昼ご飯は、

炒飯を作りました〜

そして、酸辣湯スープです！

美味しかった！

ごちそうさまでした😋️

[ak0gare]

0523 「日本酒取りに行っていい？」という口実で（前回わたしが京都みやげを渡すのを失念していた）男の人が家に来た。彼が家に来るのは2度目。 料理をふるまうのは苦手だし、技術があったところで付き合っていない相手に繰り出せばなめられるし、ということで手巻きずしを提案した。ちょうどいい可愛さだし華やかだし準備楽なのだけれど、付き合っていない相手とするのは初めてだった。 コストコで大容量のサーモンを持参すると連絡があったので、おもに薬味（茗荷、青紫蘇、ディル、ゴマ、チーズ、納豆、錦糸卵等）と酢飯を用意した。刺身がサーモンだけだったのでこの人手巻き寿司初めてかよと思って内心ウケていたら本当にほぼ初めてだった。 21時から始めたこともあって家に泊まりたそうなムードを出されたが好きとも言われてない相手を泊めるほど初心じゃないのでセックスする気ないですムードを出し返したら帰ってくれた。 いずれ折を見て寝てみたいとは思っている。でもいまじゃなくていい。わたしの欲の方が根深い、舐めないでほしい。 0524 サークルの、ずっと会ってみたかった野澤さんという4歳下かつ代は4つ上の先輩をライブ後に出待ちしたらごはんに連れて行ってくれた。かっこよくて、でも女子に対して警戒心が強いところが可愛かった（無論、初対面だった上にわたしがありえないくらい歳を食った後輩だからというのは否めない）。 あなた小説書いてるんでしょ？千葉からいろいろ聞いてるよ、と突然言われて顔がちびまる子ちゃんくらい真っ赤になった。だから、そういうのやめてくれよな。まあお笑いやってることと自意識の度合いは同じような行為なので別にそれくらい明かしてもいいだろってことなんだろうけど、本当にほんとうに勘弁してほしい。結果出してるからいいじゃんとか言ってどれくらいの選考の進み具合なのかまでご丁寧にわたしがいない場で紹介する知人は数年前からあとを立たない。わたしの華々しい活躍に頼らずあなた自身のことをもっと話したら!?って思う。キャッチーだから使いたいのはよくわかるんだけど。 また会いたいけど明らかにわたしみたいな圧のある女が苦手そうだったので、出待ちはほどほどにしたい。 0527 夕方に新幹線に乗って京都へ。彼氏が駅まで迎えに来てくれた。 借家をていよく追い出された（住み込みのバイトが来るらしい）ので彼氏宅（寮）に寄生することになった。大掃除を頑張ったからなのか、前よりかは寮全体が綺麗だった。寮祭をしているので夜中まで人がいっぱいいる。 日記で彼氏とか恋人とか書くのちょっぴり恥ずかしくなってきたのでこれを機に同居人って記せるな～と思いはするのだけれどつかの間なのでやっぱやめとこ。 0527 夕方、ゴミ回収のバイトから帰ってきた恋人と丸太町のモリオカというイタリアンで夕食を食べに行った。彼が300グラムでパスタを注文したのでありえないくらいの大皿に隙間なくアラビアータが盛られたものがしずしずと大船のように運ばれてきたので男子大学生すぎるだろ！と思ってウケた。男子大学生と言ってもわたしと一つ違いなのだけれど。 そのあと銀座湯で銭湯行ってほかほかになり、眠い眠いと言いながらそれでも煎餅布団の中でエッチなことを散々して知恵の輪のように絡まり合って寝た。 恋人はとても可愛い。尖った属性をいっぱい持っているのに、それを売りにしていない。市場に立ったことが――自分を売ろうとしたことがいちどもないしこれからもそうなんだろうなってところが可愛い。あらゆる面において、ねじれの位置に存在する人間だなと思う。わたしは打算を掲げて資本主義と商業主義に跪く、野心と承認欲でガソリンの如くぎらつく女だから。 それをどれほど彼が理解しているのかわからない。よほど生活が充実しているのか、全然スマホ見ない。山の信仰の本とか読んでる。 0528 碌に研究室へ行っていない割にはバイトやバンド練習や寮会議で忙しそうなので仕事は基本ひとりで部屋を占拠している。学生証を借りて図書館に行ったら母校と変わり映えしない無機質な学習室がずらりと並んでおり、2016年の頃の気持ちがよみがえってくらりとした。 寮のジムに行ってシャワーを浴びに行った帰り音楽室通ったらドラムの音が聴こえたので覗いたら案の定彼氏だった。あーんめっちゃかっこいいんですけど～と思ったけどわたしは相変わらず音楽のことなどなにひとつわからないのだった。 「どういう時自暴自棄になる？」と訊いたら「あんまりならないけどだいたいドラムの演奏が上手く言ってない時やな。いいビート刻めたらその日はごきげん」と言うので、原稿と一緒だなあと思った。 今月中に初稿あげたかったけどぎりぎり間に合うかどうかってところだ。���ャラメルママにパソコン持ち込んで、初稿まで残り30枚。

[mtosak]

Advent 03

　空調の良く効いた部屋の中。 　左手で陰嚢を握りながら、右手でペニスを激しく扱き、警察官は黙々と自慰を続けている。 　飯沼と安川が会話をしている最中も、彼は宣言通りにずっとペニスを扱き続けていた。 　今や彼の性器は、完全に勃起している状態だった。

　真冬だというのに、湯気が出そうなほどに熱を帯びている警察官の若々しい肉体。 　新陳代謝の良い肉体は、だらだらと汗を垂らしている。

「気になりますか？」

　警察官の姿を凝視してしまっていた飯沼は我に返る。 　安川は立ち上がると、自慰を続ける警察官に近づき、我が物顔で彼の肩を抱いた。 　 「これはね、僕からの施しなんですよ」 「施し……？」 「正確にいうと、『ご褒美』と呼んだほうが近いかな。そうですよね、今井巡査？」 　『今井巡査』と安川が言葉を発した瞬間に、彼は自慰を止めて、再び敬礼した。 「はいッ！　本官にとって、このマスターベーションは『ご褒美』ですッ！」 　額に当てている手の指先には、彼の我慢汁が付着している。

「それを言うだけじゃ、飯沼さんには何が何だか分からないでしょう？」 　安川は、くつくつと笑った。 　そして、彼自身が語り始める。

「留置場まで案内してもらう途中、暇だったので色々と話を聞かせてもらったんです」 　安川が話している最中も、警察官は真面目な表情を浮かべたまま、敬礼の姿勢を保っている。 「今日はクリスマスでしょう？　街はお祭り騒ぎで賑わっている。そんな中、彼は警察官として真面目に働いてくれているわけですよ。とても偉いと思いませんか？」 　上半身だけを見れば、そして、不自然なほど汗ばんでいることを除けば、彼は真面目な警察官そのものだ。 「こんな日に、真面目に職務を全うしてくれている今井巡査には、ちょっとした『ご褒美』が必要だと思ったんです」

　視線を下に向ける。 　黒々とした陰毛の茂みは、彼が男性として成熟していることを証明している。 　その茂みから太々しい肉棒を勃起させている。

　警察官としての精悍な表情。 　そして、ひくひくと震える勃起した彼の男性器を交互に見比べるうちに、飯沼は軽い酩酊感を覚えた。

「今井巡査、『ご褒美』は楽しめていますか？」 「はいッ！　本官はマスターベーションを非常に楽しんでいますッ！　『ご褒美』をありがとうございますッ！」 「真面目に頑張ってくれているから、こうやってシコシコとチンポを扱くことを許してあげることで、彼の頑張りを労ってあげている、というわけなんです。それが僕からの施し。つまり『ご褒美』です」

　気づくと、飯沼は立ち上がっていた。

「飯沼さん、どうしました？」 「……いや、彼はとても汗をかいているから、僕も労ってあげたい……と思ってね」 「流石は飯沼さん。心が優しいですね。どうぞご自由に労ってあげてください」

　警察官は、未だに敬礼を続けている。 　静止している彼の喉元に向かって、飯沼は舌を伸ばした。 　そして、顎から喉に伝う汗の玉を舐め取る。

　最初は遠慮がちに軽く舌先で触れるだけだった。 　塩辛い。まさに働く男の汗の味だと、飯沼は思った。 　舌先でその汗の生々しさを感じた瞬間に、背筋から脳に向かって何かがゾク��クと走った。

　これが現実逃避によるリアルな妄想なのか、あるいは幻覚の類なのか。 　それとも本当に現実なのか、飯沼には分からなかった。

　しかし、これが妄想であろうと幻覚であろうと現実であろうと、大した差はなかった。 　失うものは残っていないと飯沼は思った。 　何もかもがどうでもよかった。

　気が付いたときには、飯沼は彼の喉笛に向かって吸いついていた。 　塩辛く、そして甘い。男らしい味覚が口内に広がる。 　それを味わうたびに、潤い満たされていくような感覚を飯沼は覚えた。

[servant222]

20241207 山歩きとお風呂とカフェの日。お風呂とカフェ

一度家に戻り洗濯物を取り込んでお風呂に向かう。

冬の広いお風呂は良いなぁと湯船に浸かりながらしみじみ思う。青い空に白く儚げな月が見える。こんな青空の下でゆったりと湯に浸かるなんて贅沢だ。何度も言うが外の炭酸泉が好きだ。湯温もちょうど良いし冷たい風が吹いていく中、顎まで湯に浸かって手足を伸ばしきらきらゆらゆらと揺れる水面を眺めるのが良い。体がふやけるまで浸かる。サウナ↔︎水風呂はやったことがない。急な温度変化が苦手なのでやったら整うどころかおかしくなりそう…。でも塩サウナは入る。塩サウナに入ると手洗いと消毒でガサガサになった指先が滑らかになるし、肌もすべすべになるから不思議。

お風呂から出たら化粧水やらシートパックやら美容液やら普段あまり時間をかけてできない肌のケアをする。それだけでも自分を大切にしているような気分になる。髪の毛も同様に。見た目には変わらなくてもひとつひとつ丁寧に時間をかけた、という自己満足が大事だと思う。

ほかほかになってさっぱりしてお風呂屋さんから出る。空すっかりは夕暮れを過ぎ薄暗くなっていた。冬は日が落ちるのも早い。海まで夕暮れの空を見に行くのも考えたけれど今日はお風呂を選んだ。満足。

さてこれからどうしよう。

友達がLINEギフトでスターバックスのチケットをくれたので出かけてるついでに行ってみよう。田舎に住んでいることもあって自分からはあまり行かないからありがたい。正直どうやってオーダーするのかも分からない。お店に入ってチケットを頂いたんですけどどうやって使いますか、とレジの男性に聞く。

「この金額ですとこのサイズで、甘くないのがお好みでしたら今ですとこのメニューがおすすめです。チケットの金額に近くなるようにこれとこれをトッピングしたらいかがでしょう？フードの方はこのドリンクにはこれが合うと思います。ただチケットより少し価格が出てしまうので差額はお支払い頂くことになります。」とメニューを見せてくれながら丁寧に説明してくれた。おすすめされたものをそのまま頼む。飲んでみたいなと思ったドリンクと食べてみたいなと思ったものだったので驚いた。実際の支払いは51円だった。51円でこんなに優雅な時間と美味しいものを頂ける、感謝しかない。

その場で写真を撮ってチケットをくれた子に送りありがとうと伝えたら、自分のための時間に使ってくれてありがとうと返信が来た。大好き！と思った。

ゆっくりジンジャーラテ(シナモン、ハニートッピング)とケーキをいただきながら、���ケジュール帳にその日のことを書く。記念にレシートはスケジュール帳に挟んである。

山歩きをして景色を眺め大きなお風呂に入ってのんびりして、夜にはカフェで自分時間。今回は本当にやりたかったことなのかは分からないけれど、何かしら体を動かして分かりやすく充実した休みの日にしたかった。自分本意で一日を自由に使うのは良い。

これが丸一日何もせず髪も顔も寝起きのままスウェットで寝て過ごしたとしても全然良いし、そんな日だってきっとある。

[koch-snowflake-blog]

名前：貝賀 琴莉（かいが ことり）

ニックネーム：ことぴよ

生年月日：2001年1月12日

血液型：A型

出身地：茨城県ひたちなか市

身長：162cm

体重：非公開

好きな食べ物：オムライス、いちご

好きな場所：湯船、家

趣味：アニメ鑑賞、Youtubeでメイク動画を見ること

特技：書道、ゴルフ

最近一番嬉しかったこと：猫を飼い始めたこと

仕事のキッカケ：中学生雑誌を見て

子供の頃の夢：お笑い芸人

今後の目標：雑誌の表紙を飾れるようなタレント

憧れの先輩：林ゆめ

人生で大切にしていること：心にゆとりを持つこと

所属事務所：ゼロイチファミリア

　　

　　

[iktsarpok]

山を下りる

夏沢峠から本沢温泉、みどり池、稲子湯へ

みどりの鮮やかな道をひとり

下っていくにつれて、暑くなっていく

本沢温泉あたりの水場で汲んだ水は

清涼な美味しさ

ひとくち飲むたびに

心身ともシャキッと元気になるので

チカラ水と呼んで、大切に飲みつつ進む

みどり池以降、稲子湯までの道は、もう登山道だという感じはなくなって、気楽にリラックスしながら歩ける道になって少し寂しくなったけれど、

冒険だけが人生じゃないさ

バスの時間にしっかり間に合って、稲子湯着。

ふう

今回の山行きも楽しかった！

[apothecaryscript]

Maomao no Hitorigoto Episode 37 “Modest” / 猫猫のひとりごと　第37話『つつましやか（Tsutsumashi-yaka）』

You can watch the video on YouTube, uploaded by the official Toho Animation account. →Link to X

Please note that the English lines are just my translation.

小蘭「つって（伝手/Tsute）を作(つく)るぞ～♪」

Shaoran “Tsutte’o tsukuru-zooo♪”

Xiaolan “Let’s make some connections♪”

The reason that she says つって instead of つて is just to say rhythmically.

子翠「お――！くっし（櫛/Kushi）をもらうぞ～♪」

Shisui “Ooooo! Kusshi’o morau-zooo♪”

Shisui “Yeah! Let’s get a comb♪”

おー！: In Japan, just before a group challenge, such as a sports game or a stage performance, all the members gather and someone says “えい、えい(Ei, ei)” to inspire themselves, and then everyone will shout “おー！(Ooo!)”. “えい、えい、おー！” is a typical phrase, but in reality, each group will use a different shout. In this scene, the conversation flow is “Let’s do it!��, followed by “Yeah!” You can see that the two are fired up to take on the same challenge.

小蘭「お―！おー！」

Shaoran “Ooo! Ooo!”

Xiaolan “Yeah! Yeah!”

おー！: Same here as above

猫猫「フゥ…。魂胆(こんたん)がダダ漏(も)れだな…」

Maomao “Fuu… Kontan’ga dada-more-dana…”

Maomao “Phew… Your true intentions are all too obvious…”

魂胆（こんたん/Kontan）: an ulterior motive, secret/true intention

ダダ漏れ（だだもれ/Dada-more） = ダダ（だだ/Dada）: over-, excessive, extreme ＋ 漏れる（もれる/Moreru）: leak out, escape, shine through, seep from

子翠「あっ！猫猫～！」

Shisui “A! Maomaooo!”

Shisui “Ah! Maomao!”

小蘭「もーぅ、遅(おそ)いよ～！湯殿(ゆどの)に行(い)くよー！」

Shaoran “Mooo, osoi-yooo! Yudono’ni iku-yooo!”

Xiaolan “Come on, you’re late! Let’s go to the bathhouse!”

猫猫「ごめんごめん」

Maomao “Gomen gomen.”

Maomao “Yeah, sorry.”

ごめんごめん is more casual than ごめん. In Japanese, it’s sometimes impolite to repeat the words like ごめん(sorry) or はい(yes), so we don’t say ごめんごめん　or はいはい to a higher-ranking person. It’s okay when speaking to friends or someone close.

子翠「あれ？赤羽様(セキウさま)は？」

Shisui “Are? Sekiu-sama’wa?”

Shisui “Huh? Where’s Lady Seki-u?”

猫猫「先(さき)に行(い)くって」（また引(ひ)っぺがされるのを恐(おそ)れたか…）

Maomao “Saki’ni ikutte.” (Mata hippega-sareruno’o osoreta-ka…)

Maomao “She said she would go first.” (I guess she’s afraid of having her clothes pulled off again…)

引っぺがす(rough) = 引きはがす（ひきはがす/Hiki-hagasu）: pull off, remove, peel off, tear off

小蘭「そういえば、今日(きょう)も脱毛(だつもう)の予約(よやく)、いーっぱい入(はい)ってるよ！」

Shaoran “So-ieba, kyo’mo datsumo’no yoyaku, iiippai haitteru-yo!”

Xiaolan “By the way, there’re a ton of hair removal appointments booked today!”

猫猫「ここで、猫猫の豆知識(まめちしき)。糸脱毛(いとだつもう)は、近隣国(きんりんごく)で古来(こらい)より行(おこな)われていた脱毛方法(だつもうほうほう)。産毛(うぶげ)の除去(じょきょ)だけでなく、肌表面(はだひょうめん)の老廃物(ろうはいぶつ)や古(ふる)い角質(かくしつ)などを、少(すく)ない負担(ふたん)で取(と)り除(のぞ)くこともできる」

Maomao “Koko’de, Maomao’no mame-chishiki. Ito-datsumo’wa, kinrin-goku’de korai’yori okonawa-rete-ita datsumo-hoho. Ubuge’no jokyo-dake’de-naku, hada-hyomen’no rohai-butsu-ya furui kakushitsu-nado’o, sukunai futan’de tori-nozoku-koto’mo dekiru.”

Maomao “Here’s Maomao’s bits of knowledge. Threading is a hair removal method that has been used since ancient times in neighboring countries. It’s not just for removing fuzz, it can also remove waste products and dead skin cells from the surface of the skin with minimal stress.”

子翠「猫猫って、薬(くすり)のことだけじゃなくて、美容(びよう)にも詳(くわ)しいんだね～！」

Shisui “Maomaotte, kusuri’no koto-dake-ja nakute, biyo’nimo kuwashiin-daneee!”

Shisui “Maomao, you know a lot not only about medicines, but about beauty care too!”

猫猫「花街(はなまち)にいたからね」

Maomao “Hana-machi’ni ita-kara-ne.”

Maomao “Because I was in the pleasure district.”

小蘭「もしかして！…つつましやかじゃない胸(むね)にする方法(ほうほう)、知(し)ってる！？」

Shaoran “Moshika-shite! …Tsutsumashi-yaka-ja-nai mune’ni suru hoho, shitteru!?”

Xiaolan “Perhaps, …do you know how to make breasts more than modest!?”

つつましやか(Tsutsumashi-yaka): (seems like) modest = つつましい（Tsutsumashii）: modest ＋ やか(yaka): like～, close to～   It’s not completely modest but close to modest.

猫猫「えっ？」（気(き)にしてたのか…）

Maomao “E?” (Ki’ni shiteta-noka…)

Maomao “Huh?” (So she’s worried about it…)

子翠「こんなの重(おも)たいだけだよ～！つつましやかな方(ほう)が身軽(みがる)で、虫(むし)も捕(つか)まえやすそうだし、うらやま…」

Shisui “Konna’no omotai-dake-dayooo! Tsutsumashi-yakana-ho’ga migaru’de, mushi’mo tsukamae-yasuso-dashi, urayama……”

Shisui “This is just heavy! The modest one is lighter and good to catch insects easily, so I envy―”

小蘭「む―――…」

Shaoran “Muuuuuuu…”

Xiaolan “Hmmmmm…”

子翠「はっ！！さっ、さ、早(はや)く行(い)こ～っ！伝手(つて)を作(つく)るぞ～♪」

Shisui “Ha!! Sa, sa, hayaku ikooo! Tsute’o tsukuru-zooo♪”

Shisui “Oh! Come on, let’s go quickly! Let’s make some connections♪”

小蘭「むむむむむむ…」

Shaoran “Mumumumumumu…”

Xiaolan “Hmmmmmmmmmmmmm…”

子翠「お――ぅ…」

Shisui “Oooooo…”

Shisui “Yeah…”

猫猫「ハァ…。次回(じかい)、『踊(おど)る幽霊(ゆうれい)』。今度(こんど)は金剛宮(こんごうきゅう)で、騒動(そうどう)が巻(ま)き起(お)こる…」

Maomao “Haa… Jikai, ‘Odoru Yurei’. Kondo’wa Kongo-Kyu’de, sodo’ga maki-okoru…”

Maomao “(Sigh) Next Episode, “The Dancing Ghost.” A commotion will break out at the Diamond Pavilion this time…”