#翡翠a玉 | Explore Tumblr posts and blogs

apothecaryscript · 3 months ago

Text

Episode 11 (Ep.35): The Hunt / 第11話（第35話）『狩り(かり/Kari)』

老宦官(ろうかんがん)「この際(さい)、血(ち)を薄(うす)めるのであれば、いっそこのような者(もの)を取(と)り込(こ)んでみては」

Ro-kangan “Kono-sai, chi’o usumeru-node-areba, isso kono-yona mono’o tori-konde-mitewa.”

Old eunuch “If you’re going to thin the bloodline, why don’t you add this one to it?”

安氏(アンシ)「お気(き)に入(い)りは隠(かく)しておかないと、誰(だれ)かに隠されてしまうわよ」

Anshi “Okini-iri’wa kakushite oka-naito, dareka’ni kakusarete-shimau-wayo.”

Anshi “You should hide your favorites. Or else someone may hide them from you.”

――――――――――――――――――――――――――――――

高順(ガオシュン)「壬氏様(ジンシさま)、おはようございます」

Gaoshun “Jinshi-sama, ohayo gozai-masu.”

Gaoshun “Good morning, Master Jinshi.”

壬氏「明日(あす)からの準備(じゅんび)は整(ととの)ったか？」

Jinshi “Asu’kara’no junbi’wa totonotta-ka?”

Jinshi “Are you ready for tomorrow?”

高順「ええ、抜(ぬ)かりなく」

Gaoshun “Ee, nukari-naku.”

Gaoshun “Yes, everything is in place.”

壬氏「では、残(のこ)すはあの娘(むすめ)だけか…」

Jinshi “Dewa, nokosu’wa ano musume-dake-ka…”

Jinshi “So, all that’s left is that girl…”

高順「遠征(えんせい)に同行(どうこう)させるのであれば、隠し通(とお)すのは難(むずか)しいかと」

Gaoshun “Ensei’ni doko-saseru-node-areba, kakushi-toosu-nowa muzukashii-kato.”

Gaoshun “If you’re going to have her along on this expedition, I doubt that it would be possible to hide it from her.”

壬氏「分(わ)かっている。薬屋(くすりや)には、今回(こんかい)の遠征中(えんせいちゅう)に、自分(じぶん)の口(くち)から話(はな)すつもりだ。本当(ほんとう)の身分(みぶん)をな…」

Jinshi “Wakatte-iru. Kusuriya’niwa, konkai’no ensei-chu’ni, jibun’no kuchi’kara hanasu-tsumori-da. Honto’no mibun’o-na…”

Jinshi “I know. I plan to tell the apothecary the truth myself during this expedition. About what my true status is.”

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花(インファ)「猫猫(マオマオ)～、お呼(よ)びだよ」

Infa “Maomaooo, oyobi-dayo.”

Yinghua “Maomao, you’re being summoned.”

猫猫「ん？」

Maomao “N?”

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「失礼(しつれい)します。玉葉様(ギョクヨウさま)、何(なに)かご用(よう)でしょうか？」

Maomao “Shitsurei-shimasu. Gyokuyo-sama, nanika goyo desho-ka?”

Maomao “Excuse me. Lady Gyokuyou, How may I be of service?”

玉葉妃「用があるのは私(わたし)ではなくて…」

Gyokuyo-hi “Yo’ga aru-nowa watashi’dewa nakute…”

Concubine Gyokuyou “It’s actually not me who called you.”

壬氏「私の方(ほう)だ」

Jinshi “Watashi’no-hoda.”

Jinshi “It’s me.”

猫猫「う…。どのようなご用件(ようけん)でしょう？」

Maomao “U… Dono-yona go-yoken desho?”

Maomao “How may I serve?”

壬氏「この者(もの)を数日(すうじつ)、返(かえ)していただきたいと思(おも)いまして」

Jinshi “Kono mono’o su-jitsu, kaeshite-itadaki-tai-to omoi-mashite.”

Jinshi “I would like for you to return this one to me for a few days.”

玉葉妃「返して？」

Gyokuyo-hi “Kaeshite?”

Concubine Gyokuyou “‘Return’ her?”

猫猫（…そういえば、翡翠宮(ひすいきゅう)に戻(もど)ってきたのは、玉葉様の出産(しゅっさん)が終(お)わるまでの特別(とくべつ)処置(しょち)だったっけ…）

Maomao (…So-ieba, Hisui-Kyu’ni modotte-kita-nowa, Gyokuyo-sama’no shussan’ga owaru-made’no Tokubetsu-shochi dattakke…)

Maomao (I guess, technically, I’m only back in the Jade Pavilion as a special assignment, limited to the term of Lady Gyokuyou’s pregnancy.)

玉葉妃「まぁ…困(こま)るわ。その間(あいだ)、毒見(どくみ)はどうするの？」

Gyokuyo-hi “Maa…Komaru-wa. Sono-aida, dokumi’wa do-suruno?”

Concubine Gyokuyou “Oh, no. Who will taste my food during that time?”

壬氏「うちの侍女(じじょ)を貸(か)しましょう」

Jinshi “Uchi’no jijo’o kashi-masho.”

Jinshi “I will loan you my servant woman.”

玉葉妃「信頼(しんらい)できる方(かた)かしら」

Gyokuyo-hi “Shinrai-dekiru kata kashira.”

Concubine Gyokuyou “Is she trustworthy?”

壬氏「もちろん」

Jinshi “Mochi-ron.”

Jinshi “Of course.”

玉葉妃「数日というと、どこかへ出(で)かけるのかしら」

Gyokuyo-hi “Su-jitsu-to-iuto, dokoka’e dekakeruno-kashira.”

Concubine Gyokuyou “For a few days, though… Are you going somewhere?”

壬氏「断(ことわ)れぬ筋(すじ)から、狩(か)りに誘(さそ)われまして」

Jinshi “Kotowarenu suji’kara, kari’ni sasoware-mashite.”

Jinshi “I was invited to a hunting trip by someone I can’t turn down.”

玉葉妃「断れぬ筋？」

Gyokuyo-hi “Kotowarenu suji?”

Concubine Gyokuyou “Someone you can’t turn down?”

壬氏「子昌様(シショウさま)のお誘いです」

Jinshi “Shisho-sama’no osasoi desu.”

Jinshi “An invitation from Master Shishou.”

玉葉妃「大変(たいへん)ねぇ、お付(つ)き合(あ)いも。それで、うちの猫猫を借(か)りたいというのね？」

Gyokuyo-hi “Taihen-nee, otsuki-ai-mo. Sorede, uchi’no Maomao’o karitai-to iu-none?”

Concubine Gyokuyou “It must be tough to keep up with all of that. So, that’s why you want to ‘borrow’ my Maomao.”

壬氏「ええ。返していただければと」

Jinshi “Ee. Kaeshite-itadake-reba-to.”

Jinshi “Yes, I would like to have her ‘returned.’”

玉葉妃「猫猫じゃなくてもいいんじゃない？うちには他(ほか)にもいい子(こ)がいるわよ？」

Gyokuyo-hi “Maomao-ja-nakutemo iinja nai? Uchi’niwa hoka’nimo ii-ko’ga iru-wayo?”

Concubine Gyokuyou “Must it be Maomao? I have other good girls around.”

壬氏「いえ…その娘を返していただけたら、それでいいので」

Jinshi “Ie… Sono musume’o kaeshite-itadake-tara, sorede ii-node.”

Jinshi “No, just returning that girl to me would be fine.”

玉葉妃「えーっと…どの子のことかしら…」

Gyokuyo-hi “Eeetto… Dono ko’no koto kashira…”

Concubine Gyokuyou “Hmm… Which girl is it, I wonder?”

壬氏「ですから、その娘を…」

Jinshi “Desu-kara, sono musume’o…”

Jinshi “Well, that girl.”

玉葉妃「ふふっ、さっきから『その娘』としか言(い)わないのね」

Gyokuyo-hi “Fufu, sakki’kara ‘sono musume’to-shika iwanai-none.”

Concubine Gyokuyou “You keep saying just ‘that girl.’”

壬氏「あっ……それが何か？」

Jinshi “A……Sore’ga nanika?”

Jinshi “Is there a problem?”

玉葉妃「高順」

Gyokuyo-hi “Gaoshun.”

Concubine Gyokuyou “Gaoshun?”

高順「はい」

Gaoshun “Hai.”

Gaoshun “Yes?”

玉葉妃「あなたは、猫猫のことを何て呼んでるの？」

Gyokuyo-hi “Anata’wa, Maomao’no koto’o nante yonderu-no?”

Concubine Gyokuyou “What do you call Maomao?”

高順「私は…小猫(シャオマオ)、と」

Gaoshun “Watashi’wa… Shaomao-to.”

Gaoshun “I use ‘Xiaomao’.”

玉葉妃「じゃ、あなたは猫猫のことを何て呼んでるの？」

Gyokuyo-hi “Ja, anata’wa Maomao’no koto’o nante yonderu-no?”

Concubine Gyokuyou “So, what do you call Maomao?”

壬氏「う…あ、ん…」

Jinshi “U…a, n…”

猫猫（うん？あぁ、そーいや一度(いちど)も名前(なまえ)を呼ばれたことないな。別(べつ)にいいけど。何(なん)で壬氏様はソワソワしてるんだ？ん？）

Maomao (Un? Aa, sooiya ichido’mo namae’o yobareta-koto nai-na. Betsu’ni ii-kedo. Nande Jinshi-sama’wa sowa-sowa-shiterunda? N?)

Maomao (Oh. Come to think of it, he’s never called me by name before. Not that I mind. Why is Master Jinshi so uncomfortable?)

玉葉妃「ウフフフ…」

Gyokuyo-hi “Ufufufu…”

猫猫（玉葉様の許可(きょか)が下(お)りたのは、30分後(さんじゅっぷんご)のことだった…）

Maomao (Gyokuyo-sama’no kyoka’ga orita-nowa, sanjuppn-go’no koto datta…)

Maomao (It took thirty minutes for Lady Gyokuyou to grant permission.)

――――――――――――――――――――――――――――――

馬閃(バセン)「茘(リー)、という国名(こくめい)は、その一文字(ひともじ)で、建国(けんこく)の物語(ものがたり)を表(あらわ)している。草(くさ)の下(した)に三(みっ)つの刀(かたな)…。草は華(はな)、帝(みかど)の先祖(せんぞ)である王母(おうぼ)を指(さ)し、その下の三つの刀は王母を助(たす)けた三人(さんにん)の武人(ぶじん)を示(しめ)す。三つの刀のうち、下二(ふた)つに比(くら)べて大(おお)きい刀は、北(きた)の大地(だいち)・子北州(しほくしゅう)を指(さ)す。子北洲一帯(いったい)は、高粱(コーリャン)や麦(むぎ)を栽培(さいばい)していて、さらに北に行(い)くと、山岳地帯(さんがくちたい)が広(ひろ)がり…て、聞(き)いてるのか！？」

Basen “Rī, to-iu koku-mei’wa, sono hito-moji’de, kenkoku’no monogatari’o arawashite-iru. Kusa’no shita’ni mittsu’no katana… Kusa’wa hana, mikado’no senzo-de-aru Obo’o sashi, sono shita’no mittsu’no katana’wa Obo’o tasuketa san-nin’no bujin’o shimesu. Mittsu’no katana’no-uchi, shita futatsu’ni kurabete ookii katana’wa, kita’no daichi, Shi-Hoku-shu’o sasu. Shi-hoku-shu-ittai’wa, kōryan’ya mugi’o saibai-shite-ite, sarani kita’ni ikuto, sangaku-chitai’ga hirogari…te, kiiteru-noka?!”

Basen “The character used to write the name of our nation, ‘Li,’ also depicts the story of its founding. Three swords under grass. ‘Grass’ is for ‘flower,’ representing the Mother Royal, ancestor of the emperor. The three ‘swords’ under it represent the three warriors who helped her. Of the three swords, the one larger sword represents the Shihoku-shu, the northern lands. That entire area grows sorghum and wheat. If you go further north, you enter a mountainous region… Hey, are you listening?!”

猫猫「…はっ。すみません、馬閃様」

Maomao “…Ha. Sumi-masen, Basen-sama.”

Maomao “Oh, I’m sorry, Master Basen.”

馬閃「これから行く場所(ばしょ)の説明(せつめい)をしてやってるんだぞ」

Basen “Kore-kara iku basho’no setsumei’o shite-yatterun-dazo.”

Basen “I’m explaining the place we’re going to.”

猫猫「確(たし)か北の…」

Maomao “Tashika kita’no…”

Maomao “The, uh, northern…”

馬閃「子北洲だ！壬氏様を狩りに誘った、子昌殿(シショウどの)の一族(いちぞく)が治(おさ)めている土地(とち)だ」

Basen “Shi-Hoku-shu-da! Jinshi-sama’o kari’ni sasotta, Shisho-dono’no ichi-zoku’ga osamete-iru tochi-da.”

Basen “Shihoku-shu! It’s controlled by Lord Shishou’s clan, and he’s the one who invited Master Jinshi on the hunting trip.”

猫猫（自分(じぶん)のお膝元(ひざもと)に、狩りと称(しょう)して呼びつけたわけか…。さすがに皇帝(こうてい)は来(こ)なかったが、そうそうたる顔(かお)ぶれらしい）

Maomao (Jibun’no ohiza-moto’ni, kari-to shoshite yobi-tsuketa wake-ka… Sasuga’ni kotei’wa konakatta-ga, so-so-taru kaobure rashii.)

Maomao (Using the hunt as an excuse to bring him to his own turf. He couldn’t get the emperor to come, but it’s still supposed to be quite a roster.)

馬閃「何でこんな娘を父上(ちちうえ)は…」

Basen “Nande konna musume’o chichi-ue’wa…”

Basen “Why does my father care so much about this girl?”

猫猫（父上…ねぇ。馬閃様は、高順様の息子(むすこ)らしい。今回、壬氏様とは別(べつ)の賓客(ひんきゃく)として招(まね)かれている高順様の代(か)わりに、付(つ)き人(びと)をするという。宦官(かんがん)と言っても、生(う)まれつき『無(な)い』わけじゃないし、年齢(ねんれい)からして子がいてもおかしくないか）

Maomao (Chichi-ue…nee. Basen-sama’wa, Gaoshun-sama’no musuko rashii. Konkai, Jinshi-sama-towa betsu’no hinkyaku-to-shite manekarete-iru Gaoshun-sama’no kawari’ni tsuki-bito’o suru-to-iu. Kangan-to ittemo, umare-tsuki ‘nai’ wake-ja nai-shi, nenrei’kara-shite ko’ga itemo okashiku-naika.)

Maomao (Father, huh? Master Basen is Master Gaoshun’s son, apparently. Master Gaoshun was invited on this trip as a guest in his own right, so Master Basen will serve as Master Jinshi’s aid instead. Eunuchs aren’t born that way, so it’s not strange for him to have a son, given his age.)

猫猫「うおっ」

Maomao “Uo.”

馬閃「そろそろ着(つ)くぞ」

Basen “Soro-soro tsuku-zo.”

Basen “We’re almost here.”

猫猫「ん？おお～」

Maomao “N? Oooo.”

猫猫（標高(ひょうこう)が高(たか)く涼(すず)しいこの場所(ばしょ)を、先帝(せんてい)は避暑地(ひしょち)として毎年(まいとし)訪(おとず)れていたという。今の帝になってから皇族(こうぞく)は訪れていないが、子昌様の一族が管理(かんり)しているらしい）

Maomao (Hyoko’ga takaku suzushii kono basho’o, sentei’wa hisho-chi-to-shite mai-toshi otozurete-ita-to-iu. Ima’no mikado’ni natte’kara kozoku’wa otozurete-inai-ga, Shisho-sama’no ichi-zoku’ga kanri-shite-iru-rashii.)

Maomao (With its high altitude and chilly weather, this region was the late emperor’s favorite summer resort, and he visited yearly. Members of the imperial family haven’t visited during the current emperor’s reign, but Master Shishou’s clan continues to manage the area.)

猫猫（ここに泊(と)まるのか…）

Maomao (Koko’ni tomaru-noka…)

Maomao (So, this is where we’re staying…)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（この部屋(へや)…やたら暑(あつ)いな。それにしても、何なんだ、あのくつろぎようは。いつもより疲(つか)れているのだろうが、限度(げんど)がある。…あれは、頭巾(ずきん)？美(うつく)しすぎるから、遠出(とおで)をする際(さい)に覆面(ふくめん)が必要(ひつよう)なのか…）

Maomao (Kono heya… yatara atsui-na. Sore’ni shitemo, nan-nanda, ano kutsurogi-yo’wa. Itsumo’yori tsukarete-iruno-daro-ga, gendo’ga aru. …Are’wa, zukin? Utsukushi-sugiru-kara, toode’o suru-sai’ni fukumen’ga hitsuyo nanoka…)

Maomao (This room is strangely warm. And that aside, what’s with the way this guy’s relaxing? He might be more tired than usual, but still, there have to be limits. Is that a face mask? Does he need to hide his beauty whenever he leaves the room?)

馬閃「ここでは、何とお呼びすれば？」

Basen “Koko’dewa, nanto oyobi-sureba?”

Basen “What should I call you while we are here?”

壬氏「室内(しつない)ではいつも通(どお)りでいい。外(そと)では、香泉(こうせん)と」

Jinshi “Shitsu-nai’dewa itsumo-doori’de ii. Soto’dewa, Kosen-to.”

Jinshi “Indoors, you can use the usual name. Outside, call me ‘Kousen’.”

馬閃「かしこまりました、香泉様」

Basen “Kashikomari-mashita, Kosen-sama.”

Basen “Understood, Master Kousen.”

猫猫（はて？）「何(なに)か、変(か)わった趣向(しゅこう)でも？」

Maomao (Hate?) “Nanika, kawatta shuko’demo?”

Maomao (Huh?) “Is this some kind of strange rule?”

壬氏「それについては……」

Jinshi “Sore’ni tsuite’wa…”

Jinshi “About that…”

猫猫（…ん？）「今回、高順様も賓客として招かれているのですよね？」

Maomao (…N?) “Konkai, Gaoshun-sama’mo hinkyaku-to-shite manekarete-iruno-desu-yone?”

Maomao “Master Gaoshun was invited as a guest today, right?”

高順「そうですが…」

Gaoshun “So-desu-ga…”

Gaoshun “Yes, but…”

猫猫（それなら、なぜ同(おな)じ棟(むね)に配置(はいち)されたのだろう？本来(ほんらい)はもう少(すこ)し差(さ)がつきそうな間柄(あいだがら)だが…）

Maomao (Sore-nara, naze onaji mune’ni haichi saretano-daro? Honrai’wa mo-sukoshi sa’ga tsuki-sona aida-gara daga…)

Maomao (In that case, why was he placed in the same building? There seems to be a bit more difference in rank between these two…)

馬閃「馬(マー)の一族は、代々(だいだい)香泉様の一族にお仕(つか)えする。棟が同じなのは当然(とうぜん)だ！」

Basen “Mā’no ichi-zoku’wa, dai-dai Kosen-sama’no ichi-zoku’ni otsukae-suru. Mune’ga onaji-nanowa tozen’da!”

Basen “We, the Ma clan, have served Master Kousen’s family for many generations. Of course we’d be placed in the same building.”

猫猫「そうですか…」（やっぱり壬氏様はいいとこの出(で)なのか…うん、うん）

Maomao “So-desuka…” (Yappari Jinshi-sama’wa ii-toko’no de nanoka… Un, un.)

Maomao “I see.” (So Master Jinshi is from a good family, after all.)

馬閃「父上、どういうことでしょうか？まさかこの娘…」

Basen “Chichi-ue, do-iu koto desho-ka? Masaka kono musume…”

Basen “Father, what’s going on? Could it be that she…”

高順「ん……」

Gaoshun “N……”

高順「小猫は例(れい)のことを何一(なにひと)つ知(し)らない」

Gaoshun “Shaomao’wa rei’no koto’o nani-hitotsu shira-nai.”

Gaoshun “Xiaomao knows nothing about it.”

馬閃「え？！」

Basen “E?!”

高順「いずれ壬氏様が直接(ちょくせつ)お伝えする。それまでは、この件(けん)には触(ふ)れるな」

Gaoshun “Izure Jinshi-sama’ga chokusetsu otsutae-suru. Sore-made’wa, kono ken’niwa fureru-na.”

Gaoshun “Master Jinshi will tell her soon. Until then, stay silent about it.”

馬閃「いや、しかし…いくら何でも…いて！くうーぅ…」

Basen “Iya, shikashi… Ikura nan-demo… Ite! Kuuuuu…”

Basen “But still, of all things…”

猫猫（何をやっているのだ？…とりあえず、荷物(にもつ)の片付(かたづ)けでもするか。仕事(しごと)しないと、後(あと)で水蓮様(スイレンさま)に怒(おこ)られる）

Maomao (Nani’o yatte-iru-noda? …Toriaezu, nimotsu’no katazuke-demo suruka. Shigoto shinaito, atode Suiren-sama’ni okorareru.)

Maomao (What are they doing? Anyway, I have to help unpack and clean up. I have to do some work, otherwise Lady Suiren will get angry with me later.)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（あ～…外は宴(うたげ)で賑(にぎ)やかだというのに、なんで閉(し)め切(き)った部屋に閉(と)じこもっているんだ？）

Maomao (Aaa… Soto’wa utage’de nigiyaka-dato iu-noni, nande shime-kitta heya’ni toji-komotte-irunda?)

Maomao (It’s so lively outside with all the partying. Why is he hiding away in this sealed-off room?)

猫猫「あの…窓(まど)くらい開(あ)けたらいかがでしょう？」

Maomao “Ano… Mado-kurai aketara ikaga-desho?”

Maomao “Um, should we at least open the windows?”

壬氏「いや、いい。とりあえず、夕餉(ゆうげ)の毒見(どくみ)をしてみろ」

Jinshi “Iya, ii. Toriaezu, yuge’no dokumi’o shite-miro.”

Jinshi “No, don’t. Just taste the food for now.”

猫猫「あ…」

Maomao “A…”

壬氏「してみれば分かる」

Jinshi “Shite-mireba wakaru.”

Jinshi “You’ll understand when you do.”

猫猫「これは…スッポンですか？」

Maomao “Kore’wa… suppon desuka?”

Maomao “Is this… softshell turtle?”

壬氏「そのようだな」

Jinshi “Sono-yo-dana.”

Jinshi “Apparently.”

猫猫（食前酒(しょくぜんしゅ)も、果汁(かじゅう)の甘(あま)さでごまかそうとしているけど結構(けっこう)強(つよ)い。副菜(ふくさい)からデザートに至(いた)るまで…）

Maomao (Shokuzen-shu’mo, kaju’no amasa’de gomakasoto shite-iru-kedo kekko tsuyoi. Fuku-sai’kara dezāto’ni itaru’made…)

Maomao (The aperitif is really strong too, though they’re trying to hide it with the fruit juice. Everything, from the side dishes to the deserts…)

猫猫「何というか…精(せい)のつきそうなものばかりですね」

Maomao “Nanto-iuka… Sei’no tsuki-sona mono bakari desu-ne.”

Maomao “They all seem to be, well, invigorating.”

壬氏「分かっただろ」

Jinshi “Wakatta-daro.”

Jinshi “Now you see, right?”

猫猫（携帯食(けいたいしょく)？）

Maomao (Keitai-shoku?)

Maomao (Preserved food?)

猫猫「食べないのですか？毒ではありませんが」

Maomao “Tabenaino-desuka? Doku’dewa ari-masen-ga.”

Maomao “You’re not going to eat this? It’s not poisoned.”

壬氏「毒でなくても、食(く)うものではない」

Jinshi “Doku’de nakutemo, kuu-mono’dewa nai.”

Jinshi “Even if it’s not, it’s not anything I should eat.”

猫猫「では、残(のこ)しても怪(あや)しまれるので、私が食べてもよろしいでしょうか？」

Maomao “Dewa, nokoshitemo ayashimareru-node, watashi’ga tabetemo yoroshii desho-ka?”

Maomao “Well, it would be suspicious if it went untouched, so may I eat it instead?”

壬氏「勝手(かって)にしろ」

Jinshi “Katte’ni shiro.”

Jinshi “Do as you like.”

猫猫「うふっ」

Maomao “Ufu.”

壬氏「うまいか？それは」

Jinshi “Umai-ka? Sore’wa.”

Jinshi “Is it good?”

猫猫「おいしいですよ。スッポン以外(いがい)もおいしいと思いますけど、本当(ほんとう)に食べなくてよろしいのですか？」

Maomao “Oishii-desuyo. Suppon-igai’mo oishii-to omoi-masu-kedo, honto’ni tabe-nakute yoroshiino-desuka?”

Maomao “It’s delicious. The other dishes are probably great, too. Are you sure you don’t want any?”

壬氏「食べていいのか？」

Jinshi “Tabete ii-noka?”

Jinshi “Are you sure I can eat it?”

猫猫「はぁ。もともと壬氏様のお食事(しょくじ)です」

Maomao “Haa. Moto-moto Jinshi-sama’no oshokuji desu.”

Maomao “Well, it’s your food, after all.”

壬氏「本当にいいのか？！」

Jinshi “Honto’ni ii-noka?!”

Jinshi “Are you absolutely sure?”

猫猫（何なんだ？）

Maomao (Nan-nanda?)

Maomao (What’s with him?)

壬氏「…俺(おれ)はいい。馬閃、食っていいぞ」

Jinshi “…Ore’wa ii. Basen, kutte ii-zo.”

Jinshi “I won’t. Basen, you can eat it.”

馬閃「よろしいのですか？」

Basen “Yoroshiino-desuka?”

Basen “Are you sure?”

壬氏「ああ。むしろ食え」

Jinshi “Aa. Mushiro kue.”

Jinshi “Yeah. In fact, I order you to.”

馬閃「では…」

Basen “Dewa…”

Basen “In that case…”

馬閃「…美味(びみ)です！」

Basen “…Bimi desu!”

Basen “It’s delicious.”

壬氏「それは良(よ)かった…」

Jinshi “Sore’wa yokatta…”

Jinshi “That’s good.”

馬閃「ただ…」

Basen “Tada…”

Basen “But…”

壬氏「ただ？」

Jinshi “Tada?”

Jinshi “But?”

馬閃「…くっ。なぜこの娘は、平気(へいき)なのです？！」

Basen “…Ku. Naze kono musume’wa heiki nano-desu?!”

Basen “How is this girl not affected?!”

猫猫「なぜと言われましても…そういう体質(たいしつ)ですから」

Maomao “Naze-to iware-mashitemo… So-iu taishitsu desu-kara.”

Maomao “All I can say is that’s just how I’m built.”

馬閃「し、失礼(しつれい)いたします…私は、部屋に…」

Basen “Shi, Shitsu-rei itashi-masu… Watashi’wa, heya’ni…”

Basen “E-Excuse me. I’ll go to my room…”

猫猫（お若(わか)いとは大変(たいへん)である）

Maomao (Owakai-towa taihen’de aru.)

Maomao (It’s not easy being young and vigorous.)

馬閃「…あぁ…」

Basen “…Aa…”

猫猫「…どうしましょう？」

Maomao “…Do-shimasho?”

Maomao “What should we do?”

壬氏「ここで寝(ね)かせてやれ。俺はこいつの部屋で寝る」

Jinshi “Koko’de nekasete-yare. Ore’wa koitsu’no heya’de neru.”

Jinshi “Let him sleep here. I’ll sleep in his room.”

高順「ちゃんと部屋まで運(はこ)びますので…」

Gaoshun “Chanto heya’made hakobi-masu-node…”

Gaoshun “I’ll carry him to his room.”

壬氏「疲(つか)れているだろ」

Jinshi “Tsukarete-iru-daro.”

Jinshi “You must be tired.”

高順「そうおっしゃるなら…」

Gaoshun “So ossharu-nara…”

Gaoshun “If you say so…”

――――――――――――――――――――――――――――――

高順「護衛(ごえい)たちは私の部屋を使(つか)うので、小猫はこちらの部屋を使って下(くだ)さい」

Gaoshun “Goei-tachi’wa watashi’no heya’o tsukau-node, Shaomao’wa kochira’no heya’o tsukatte kudasai.”

Gaoshun “The guards will use my room, so Xiaomao, please use this room.”

猫猫「はい」

Maomao “Hai.”

Maomao “Yes.”

猫猫（湯(ゆ)あみまでできるとは…贅沢(ぜいたく)だなぁ…。明日(あした)は狩りか…。つつがなく終(お)わるといいけど）

Maomao (Yuami-made dekiru-towa…zeitaku-danaa… Ashita’wa kari-ka… Tsutsuga-naku owaru-to ii-kedo.)

Maomao (A bath, too? How extravagant. The hunt starts tomorrow. I hope it goes without incident.)

――――――――――――――――――――――――――――――

男１「これが例(れい)の…随分(ずいぶん)小型(こがた)だな」

Otoko-Ichi “Korega rei’no… zuibun kogata dana.”

Man-1 “Is this it? It’s quite small.”

男２「最新式(さいしんしき)だ。飛距離(ひきょり)と命中精度(めいちゅうせいど)も上(あ)がっている。これなら森(もり)の中(なか)でも狙(ねら)える」

Otoko-Ni “Saishin-shiki-da. Hi-kyori’to meichu-seido’mo agatte-iru. Kore-nara mori’no naka’demo neraeru.”

Man-2 “It’s the latest model. It has improved range and accuracy, too. With this, we can use them in the forest, too.”

男１「ここで、あの方には死んでもらう」

Otoko-Ichi “Koko’de, ano kata’niwa shinde-morau.”

Man-1 “This will be where they die.”

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（狩りは、宿(やど)から30分(さんじゅっぷん)馬(うま)に揺(ゆ)られ、徒歩(とほ)で一時間(いちじかん)山(やま)を登(のぼ)った高台(たかだい)で行(おこな)われる。お偉方(えらがた)が捕(つか)まえた獲物(えもの)をその場(ば)で調理(ちょうり)するという趣向(しゅこう)のようだ）

Maomao (Kari’wa, yado’kara sanjuppun uma’ni yurare, toho’de ichi-jikan yama’o nobotta taka-dai’de okonawareru. Oera-gata’ga tsukamaeta emono’o sono-ba’de chori-suru-to-iu shuko’no-yoda.)

Maomao (The hunt takes place at a location half an hour away by horse, and then one hour up the mountain by foot. It seems like the point of the event is to cook the game caught by the nobles on the spot.)

猫猫（やることがない…。散策(さんさく)でもするか）

Maomao (Yaru-koto’ga nai… Sansaku’demo suruka.)

Maomao (There’s nothing to do. Maybe I’ll take a walk.)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（なかなかいい森だな…いい感(かん)じに薬草(やくそう)やキノコが生(は)えていそうな…ん？…大きな滝(たき)でもあるのか？…あ）

Maomao (Naka-naka ii mori dana… Ii-kanji’ni yakuso’ya kinoko’ga haete-isona… N? …Ookina taki’demo aru-noka? …A.)

Maomao (This is a pretty nice forest. It seems like a good place for herbs and mushrooms… Hmm? Is there a large waterfall nearby?)

李白(リハク)「お～、偉(えら)い偉い。う～、よしよしよしよし…お～、フヒヒヒ…」

Rihaku “Ooo, erai erai. Uuu, yoshi-yoshi-yoshi-yoshi… Ooo, fuhihihi…”

Lihaku “Oh, good boy! Good boy, good boy!”

猫猫（あれは……）

Maomao (Are’wa……)

Maomao (Hmm? Is that…)

猫猫「こんにちは」

Maomao “Kon‘nichiwa.”

Maomao “Hello.”

李白「こんにちは？あ～！嬢(じょう)ちゃんか！どうしたんだ？こんなとこで」

Rihaku “Kon’nichiwa? Aaa! Jochan-ka! Do-shitanda? Konna toko’de.”

Lihaku “Hello? Hey! Little miss! What are you doing all the way out here?”

猫猫「ちょっとご指名(しめい)があったもので」

Maomao “Chotto goshimei’ga atta-mono’de.”

Maomao “I was asked to join.”

李白「そうか。実(じつ)は俺(おれ)もよ、ご指名で護衛に入(はい)ったんだけど、犬(いぬ)の面倒(めんどう)でも見(み)てろってさ」

Rihaku “Soka. Jitsu’wa ore’mo-yo, goshimei’de goei’ni haittan-dakedo, inu’no mendo’demo miterotte-sa.”

Lihaku “Is that so? Well, same here. I was invited to join the guards, but they made me take care of the dog instead.”

猫猫（李白様も指名を受(う)けたのはいいが、地方出身(ちほうしゅっしん)の身(み)。他(ほか)の気位(きぐらい)の高い護衛たちに、追(お)い出(だ)された口(くち)だろう。最近(さいきん)どんどん出世(しゅっせ)しているようだが、その分(ぶん)風当(かぜあ)たりは強(つよ)くなる）

Maomao (Rihaku-sama’mo shimei’o uketa-nowa iiga, chiho-shusshin’no-mi. Hoka’no kigurai’no takai goei-tachi’ni, oidasareta kuchi daro. Saikin don-don shusse-shite-iru-yodaga, sono-bun kaze-atari’wa tsuyoku-naru.)

Maomao (Master Lihaku got invited to join too, but he’s from the countryside. The other prideful guards must have pushed him out. He seems to be climbing the ranks recently, but that does tend to be met with resistance.)

猫猫「口笛(くちぶえ)、下手(へた)ですね」

Maomao “Kuchi-bue, heta desu-ne.”

Maomao “You’re bad at whistling.”

李白「黙(だま)らっしゃい。いいんだ、これがあるからな」

Rihaku “Damarasshai. Iinda, kore’ga aru-kara-na.”

Lihaku “Hush, you. It’s fine. I have this.”

猫猫「賢(かしこ)いですね」

Maomao “Kashikoi desu-ne.”

Maomao “He’s smart.”

李白「だろ？場合(ばあい)によっちゃ、何里(なんり)離(はな)れてもやってくるらしいぞ」

Rihaku “Daro? Baai’ni yoccha, nan-ri hanaretemo yatte-kuru-rashii-zo.”

Lihaku “I know, right? I hear that in some cases, he can be summoned from miles away.”

猫猫「へぇ～…」（犬が、犬をなでてる…）

Maomao “Heeee…” (Inu’ga, inu’o nadeteru…)

Maomao “Huh…” (The dog is petting a dog…)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（避暑地(ひしょち)とはいえ、今日(きょう)は天気(てんき)も良(よ)く暑苦(あつくる)しい。快適(かいてき)に過(す)ごすのも一苦労(ひとくろう)だな…。…こん��暑苦しいのに、ずっと覆面(ふくめん)をつけて…料理(りょうり)にも手(て)を付(つ)けないつもりか？どんなに怪(あや)しい覆面姿(ふくめんすがた)でも、上座(かみざ)に座(すわ)っていれば、この中で一番(いちばん)の上客(じょうきゃく)ということなのだろう）

Maomao (Hisho-chi’towa-ie, kyo’wa tenki’mo yoku atsu-kurushii. Kaiteki’ni sugosu-nomo hito-kuro dana… Konna atsu-kurushii-noni, zutto fukumen’o tsukete… ryori’nimo te’o tsukenai tsumori-ka? Donna’ni ayashii fukumen-sugata’demo, kamiza’ni suwatte-ireba, kono naka’de ichi-ban’no jokyaku-to iu-koto-nano-daro.)

Maomao (Summer resorts should be cool, but the skies are too clear today, and it’s very hot. Getting comfortable isn’t easy. Even in this heat, he won’t take his mask off, and won’t eat the food. Despite his suspicious mask, given his seat, he must be the most important person at this party.)

猫猫（あれが楼蘭妃(ロウランひ)の父(ちち)、子昌様。子北洲の長(おさ)で、この狩りの主催者(しゅさいしゃ)だ。…ん？何か言われたのか？…いや、あのやたら外面(そとづら)のいい宦官が、あんなあからさまな態度(たいど)を取(と)るだろうか…。もしかすると、この暑さのせいで…）

Maomao (Are’ga Roran-hi’no chichi, Shisho-sama. Shi-Hoku-shu’no osa’de, kono kari’no shusai-sha-da. …N? Nanika iwareta-noka? …Iya, ano yatara soto-zura’no ii kangan’ga, anna akarasama-na taido’o toru-daroka… Moshika-suruto, kono atsusa’no sei’de…)

Maomao (That’s Master Shishou, Concubine Loulan’s father. He is the leader of the Shihoku-shu region and the organizer of this hunt. Hmm? Did he say something to him? Would that infinitely well-mannered eunuch show such an obvious attitude? Wait, could it be, because of the heat…)

猫猫（今は何もするな、と…）

Maomao (Ima’wa nani’mo suruna-to…)

Maomao (He’s telling me not to do anything?)

高順「小猫」

Gaoshun “Shaomao.”

Gaoshun “Xiaomao.”

猫猫「はい」

Maomao “Hai.”

Maomao “Yes.”

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「これを頂(いただ)いてもよろしいでしょうか？」

Maomao “Kore’o itadaitemo yoroshii-desho-ka?”

Maomao “May I take this?”

使用人「ああ、いいよ」

Shiyo-nin “Aa, ii-yo.”

Servant “Oh, yeah, sure.”

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「壬…香泉様！」

Maomao “Jin…Kosen-sama!”

Maomao “Master Ji―, Master Kousen!”

壬氏「お前(まえ)か…」

Jinshi “Omae-ka…”

Jinshi “It’s you.”

猫猫「これを外(はず)してください」

Maomao “Kore’o hazushite-kudasai.”

Maomao “Please take this off.”

壬氏「ダメだ」

Jinshi “Dame-da.”

Jinshi “I can’t.”

猫猫「周(まわ)りには誰(だれ)もいません」

Maomao “Mawari’niwa dare’mo imasen.”

Maomao “There’s nobody around.”

壬氏「誰か来(く)るかもしれない」

Jinshi “Dareka kuru-kamo shire-nai.”

Jinshi “Someone might come along.”

猫猫（あ～、めんどくせぇ！）

Maomao (Aaa, mendo-kusee!)

Maomao (Ugh, what a bother!)

猫猫「そんなに人目(ひとめ)が気になるなら、見えない所(ところ)へ行けばいいでしょう」

Maomao “Sonna’ni hito-me’ga ki’ni naru-nara, mienai tokoro’e ikeba ii-desho.”

Maomao “If you want so badly to go unseen, let’s just move somewhere we won’t be found.”

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「失礼します。顔を拭(ふ)きますね」

Maomao “Shitsurei-shimasu. Kao’o fuki-masu-ne.”

Maomao “Excuse me. Let me wipe your face.”

猫猫（熱(あつ)い。やはり、のぼせている。早(はや)く持(も)ってきた水(みず)を…）

Maomao (Atsui. Yahari, nobosete-iru. Hayaku motte-kita mizu’o…)

Maomao (It’s hot. I bet he’s dizzy. I need to make him drink the water I brought…)

壬氏「薬屋(くすりや)…お前に話したいことがある…」

Jinshi “Kusuriya… Omae’ni hanashi-tai koto’ga aru…”

Jinshi “Apothecary, there’s something I want to tell you.”

猫猫「今ですか？」

Maomao “Ima desu-ka?”

Maomao “Now?”

壬氏「いつかは言わねばと思っていた…。俺は…本当は…」

Jinshi “Itsuka’wa iwaneba-to omotte-ita… Ore’wa…honto’wa…”

Jinshi “I was going to tell you at some point. I’m… I’m actually…”

猫猫「あっ！」（何だ？）

Maomao “A!” (Nan-da?)

Maomao (What was that?)

猫猫（硫黄(いおう)の匂(にお)い…？）

Maomao (Io’no nioi…?)

Maomao (The smell of sulfur?)

壬氏（飛発(フェイファ)か？！）

Jinshi (Feifa-ka?!)

Jinshi (A feifa?!)

壬氏「悪(わる)い！」

Jinshi “Warui!”

Jinshi “Sorry!”

猫猫「え？」

Maomao “E?”

壬氏「少(すこ)し驚(おどろ)かせる！」

Jinshi “Sukoshi odoro-kaseru!”

Jinshi “This may startle you a bit!”

猫猫「えぇっ？！」

Maomao “Ee?!”

猫猫（少しどころじゃねえだろ！！）

Maomao (Sukoshi-dokoro-ja nee-daro!!)

Maomao (You call this a bit startling?!)

男１「滝壺(たきつぼ)を探(さが)すか？」

Otoko-Ichi “Taki-tsubo’o sagasu-ka?”

Man-1 “Shall we search under the waterfall?”

男２「この高さなら、どうせ助(たす)からん。それより、飛発を隠(かく)しておけ」

Otoko-Ni “Kono takasa-nara, dose tasukaran. Sore-yori, feifa’o kakushite-oke.”

Man-2 “There’s no way he’d survive this height. More importantly, go hide the feifa.”

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「うっ！…ごっ！」

Maomao “U! …Go!”

壬氏「泳(およ)げなかったなら、すまなかった…」

Jinshi “Oyoge-nakatta-nara, sumana-katta…”

Jinshi “I’m sorry if you couldn’t swim.”

猫猫「…あれで、泳げるわけ、ありません…」

Maomao “…Are’de, oyogeru-wake, ari-masen…”

Maomao “I don’t think it matters if I could swim or not in that situation…”

猫猫（50(ごじゅう)メートル近(ちか)くある崖(がけ)を飛(と)び降(お)りるとは無茶(むちゃ)なことを…）

Maomao (Goju-mētoru-chikaku-aru gake’o tobi-oriru-towa muchana koto’o…)

Maomao (The cliff was easily 50 meters high. Jumping that was crazy.)

猫猫「錯乱(さくらん)したのかと思いました…」

Maomao “Sakuran-shita-noka-to omoi-mashita…”

Maomao “I thought you went mad.”

壬氏「ここの滝壺は深(ふか)いから、うまく飛び降りれば、溺(おぼ)れない限(かぎ)りそうそう死(し)なない」

Jinshi “Koko’no taki-tsubo’wa Fukai-kara, umaku tobi-ori-reba, obore-nai-kagiri so-so shina-nai.”

Jinshi “This waterfall basin is very deep. If you jump correctly, you probably won’t die, unless you drown.”

猫猫「ええ、溺れない限り」

Maomao “Ee, obore-nai-kagiri.”

Maomao “Oh sure, unless I drown.”

壬氏「うぅ……」

Jinshi “Uu……”

猫猫「はぁ…」

Maomao “Haa…”

壬氏「う…何だ？！」

Jinshi “U…Nan-da?!”

Jinshi “What are you doing?!”

猫猫「見苦(みぐる)しい姿(すがた)ですみませんが、このままだと風邪(かぜ)を引(ひ)きますので」

Maomao “Mi-gurushii sugata’de sumi-masen-ga, kono-mama-dato kaze’o hiki-masu-node.”

Maomao “I apologize for the indecent display, but I don’t want to catch a cold.”

壬氏「う……」

Jinshi “U……”

猫猫（前掛(まえか)けと腰布(こしぬの)はやめとくか。貧相(ひんそう)なあばら骨(ぼね)でも、隠せるものは隠したい）

Maomao (Mae-kake’to koshi-nuno’wa yametoku-ka. Hinso-na abara-bone’demo, kakuseru mono’wa kakushi-tai.)

Maomao (I’ll leave my undergarments on, I guess. Even though it’s just a set of skinny ribs, I’d like to hide what I can.)

猫猫「壬氏様のも絞(しぼ)りますので、脱(ぬ)いでいただけますか」

Maomao “Jinshi-sama’nomo shibori-masu-node, nuide-itadake-masu-ka.”

Maomao “I’ll wring your out too, if you take them off.”

猫猫「…あ…」

Maomao “…A…”

壬氏「自分でやる！お前のも貸(か)せ。俺の方(ほう)が力(ちから)があるだろう」

Jinshi “Jibun’de yaru! Omae’nomo kase. Ore’no-hoga chikara’ga aru-daro.”

Jinshi “I’ll do it myself. Give me yours, too. I’m stronger than you.”

猫猫「はあ」

Maomao “Haa.”

Maomao “Yes.”

猫猫（良かった…さっきより体調(たいちょう)は良さそうだ。機嫌(きげん)は悪(わる)そうだけど）

Maomao (Yokatta… Sakki-yori taicho’wa yosa-soda. Kigen’wa waru-soda-kedo.)

Maomao (Good, he looks healthier than earlier. His mood seems worse, though.)

猫猫（薬草(やくそう)はもう使えないな…何か他(ほか)に……あ）

Maomao (Yakuso’wa mo tsukae-nai-na… Nanika hoka’ni……A.)

Maomao (These herbs are useless now. Is there anything else?)

猫猫「壬氏様」

Maomao “Jinshi-sama.”

Maomao “Master Jinshi.”

壬氏「あ？何だ？」

Jinshi “A? Nan-da?”

Jinshi “What?”

猫猫「粗末(そまつ)な物(もの)で申(もう)し訳(わけ)ありませんが、食(しょく)していただけますか」

Maomao “Somatsu-na mono’de moshi-wake ari-masen-ga, shoku-shite-itadake-masu-ka.”

Maomao “I know it isn’t much, but would you like to eat any of this?”

壬氏「…何かの薬か？」

Jinshi “…Nanika’no kusuri-ka?”

Jinshi “Is this some kind of medicine?”

猫猫「朝餉(あさげ)に出(だ)された蕗(ふき)です。おやつにしようと持(も)ってきた物ですが…今の壬氏様には、塩(しお)が足(た)りないようなので」

Maomao “Asage’ni dasareta fuki desu. Oyatsu’ni shiyo-to motte-kita mono desu-ga… Ima’no Jinshi-sama’niwa, shio’ga tari-nai-yo-nanode.”

Maomao “It’s butterbur, from our breakfast. I brought it as a snack, but I think you need salt right now.”

壬氏「…塩？」

Jinshi “…Shio?”

Jinshi “Salt?”

猫猫「追(お)いかけてくるときに、醤(ジャン)や砂糖(さとう)を混(ま)ぜた水を持ってきたのですが…滝の上に置(お)いてきてしまったので…。とにかく、覆面をつけたまま狩りに出て、食事も水も摂(と)らなければ、体(からだ)がおかしくなります。暑さと水分不足(すいぶんぶそく)で、頭(あたま)が痛(いた)かったのではありませんか？」

Maomao “Oikakete-kuru-toki’ni, jan’ya sato’o mazeta mizu’o motte-kitano-desuga… taki’no ue’ni oite-kite-shimatta-node… Tonikaku, fukumen’o tsuketa-mama kari’ni dete, shokuji’mo mizu’mo tora-nakereba, karada’ga okashiku nari-masu. Atsusa’to suibun-busoku’de, atama’ga itakattano-dewa ari-masen-ka?”

Maomao “When I was chasing after you, I brought some water with soy paste and sugar in it, but I left it at the top of the waterfall. Anyway, since you went out hunting with your mask on, and refused to eat or drink, you must be in bad shape. Aren’t you getting a headache from the heat and lack of hydration?”

壬氏「…ん…」

Jinshi “…N…”

猫猫「のぼせは引(ひ)いているみたいですが、念(ねん)のために塩を摂ってください」

Maomao “Nobose’wa hiite-iru-mitai-desuga, nen’no tame’ni shio’o totte-kudasai.”

Maomao “Your fever seems to have come down, but please take some salt, just in case.”

壬氏「…そういうことなら…。…思ったよ��悪くないな」

Jinshi “…So-iu koto-nara… …Omotta-yori waruku-nai-na.”

Jinshi “If you say so… It’s not as bad as I thought.”

猫猫「…あ」

Maomao “…A.”

壬氏「フフ…お前も食え」

Jinshi “Fufu… Omae’mo kue.”

Jinshi “You eat some, too.”

猫猫「む…ふんっ。いただきます」

Maomao “Mu…Fun. Itadaki-masu.”

Maomao “Thank you.”

壬氏「フフッ」

Jinshi “Fufu.”

猫猫「あれは一体(いったい)何だったのでしょうか？」

Maomao “Are’wa ittai nan-dattano-desho-ka?”

Maomao “What was that back there, anyway?”

壬氏「飛発だな」

Jinshi “Feifa dana.”

Jinshi “A feifa.”

猫猫「飛発？」

Maomao “Feifa?”

壬氏「戦(いくさ)で使(つか)う、火薬(かやく)を使った武器(ぶき)だ。一回(いっかい)撃(う)つごとに準備(じゅんび)が必要(ひつよう)になる。それが間(ま)を置(お)かずに、2発(にはつ)撃たれた…」

Jinshi “Ikusa’de tsukau, kayaku’o tsukatta buki-da. Ikkai utsu-goto’ni junbi’ga hitsuyo’ni naru. Sore’ga ma’o okazu’ni, ni-hatsu utareta…”

Jinshi “It’s a weapon of war that uses gunpowder. It requires preparation after every shot. However, they shot twice in quick succession.”

猫猫「犯人(はんにん)は複数(ふくすう)いた、ということですか」

Maomao “Han’nin’wa fukusu ita-to iu-koto desu-ka.”

Maomao “So, does that mean there were multiple assailants?”

壬氏「ああ。少(すく)なくとも2人(ふたり)。他(ほか)にもいたかもしれない」

Jinshi “Aa. Sukunaku-tomo futari. Hoka’nimo ita-kamo shire-nai.”

Jinshi “Yes, at least two. Perhaps more.”

猫猫（…一体(いったい)誰(だれ)に何(なに)を恨(うら)まれているんだ？）

Maomao (…Ittai dare’ni nani’o uramarete-irunda?)

Maomao (Who holds a grudge against him, and why?)

猫猫「壬氏様。ここか��出る方法(ほうほう)はご存知(ぞんじ)ですか？泳(およ)ぐ以外(いがい)で、ですが」

Maomao “Jinshi-sama. Koko-kara deru hoho’wa gozonji desu-ka? Oyogu-igai’de, desu-ga.”

Maomao “Master Jinshi, do you know how to exit this place? Besides swimming, of course.”

壬氏「奥(おく)の天井(てんじょう)に穴(あな)がある」

Jinshi “Oku’no tenjo’ni ana’ga aru.”

Jinshi “There’s a hole in the ceiling, deeper in.”

猫猫「それは、高順様は知っているのですか？」

Maomao “Sore’wa, Gaoshun-sama’wa shitte-iruno-desu-ka?”

Maomao “Does Master Gaoshun know about that?”

壬氏「…知らないかもな。馬閃なら知っているが、すぐに気づくかどうか…」

Jinshi “…Shiranai-kamo-na. Basen-nara shitte-iru-ga, sugu’ni kizuku-ka-doka…”

Jinshi “He might not. Basen would know, but I don’t know if he’ll notice right away…”

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「穴に向(む)かって、大声(おおごえ)で助(たす)けを呼(よ)ぶのはどうでしょう？」

Maomao “Ana’ni mukatte, oogoe’de tasuke’o yobu-nowa do-desho?”

Maomao “Can we shout from here to call for help?”

壬氏「よほど近(ちか)くに寄(よ)らないと聞(き)こえない。一日中(いちにちじゅう)叫(さけ)び続(つづ)ければ、誰かが気付(きづ)くかもしれないが…」

Jinshi “Yohodo chikaku’ni yoranaito kikoe-nai. Ichi-nichi-ju sakebi-tsuzukereba, dareka’ga kizuku-kamo shire-nai-ga…”

Jinshi “They would have to be very close to hear. Maybe if we kept yelling all day, someone might notice, but…”

壬氏「…何(なん)だ？」

Jinshi “…Nan-da?”

Jinshi “What?”

猫猫「…いえ、何(なに)も」

Maomao “…Ie, nanimo.”

Maomao “No, nothing.”

壬氏「高(たか)いが…片方(かたほう)が足場(あしば)になれば届(とど)くかもな」

Jinshi “Takai-ga…kataho’ga ashiba’ni nareba todoku-kamo-na.”

Jinshi “It’s high, but if one of us stacked on the other, we might be able to reach.”

猫猫（壬氏様を踏(ふ)み台(だい)にしたことが水蓮様にバレたら…！）

Maomao (Jinshi-sama’o fumi-dai’ni shita-koto’ga Suiren-sama’ni baretara…!)

Maomao (If Lady Suiren finds out I stepped on Master Jinshi…)

水蓮「う、ふ、ふ、ふ、ふ」

Suiren “U-fu-fu-fu-fu.”

壬氏「お前が下になったら潰(つぶ)れるぞ」

Jinshi “Omae’ga shita’ni nattara tsubureru-zo.”

Jinshi “I would crush you if I stood on you.”

猫猫「しかし…」

Maomao “Shikashi…”

Maomao “But…”

壬氏「やれ！」

Jinshi “Yare!”

Jinshi “Do it.”

猫猫「うっ…うぅ…」

Maomao “U…Uu…”

壬氏「お前、もっと太(ふと)ったらどうだ？」

Jinshi “Omae, motto futottara doda?”

Jinshi “You should gain some weight.”

猫猫「今言うことじゃないです。ん…あっ」

Maomao “Ima iu-koto-ja nai-desu. N…A.”

Maomao “Now is not the time.”

猫猫（ヌルヌルして湿(しめ)っているが、指(ゆび)を引(ひ)っ掛(か)ければ…）

Maomao (Nuru-nuru-shite shimette-iru-ga, yubi’o hikkake-reba…)

Maomao (It’s wet and slippery, but as long as I can get my fingers hooked…)

猫猫「立(た)ちます」

Maomao “Tachi-masu.”

Maomao “I’m standing up.”

壬氏「よし！」

Jinshi “Yoshi!”

Jinshi “Right!”

猫猫「ん…んん。ふっ…うぅ…、んっ…うぅ…ハァ。あっ…何だ、カエルか。ん、わ、��わ、うわ～！」

Maomao “N…Nn. Fu…uu…, n…uu…haa. A… Nan-da, kaeru-ka. N, wa, uwa, uwaaa!”

Maomao “Oh, a frog.”

壬氏「えっ、お…おい！あっ！」

Jinshi “E, o…oi! A!”

Jinshi “Hey!”

猫猫（あ～…痛(いた)…く…ない…）

Maomao (Aaa… Ita…ku…nai…)

Maomao (It… doesn’t hurt.)

猫猫「あっ…失礼しました。壬氏様…」

Maomao “A… Shitsurei shima-shita. Jinshi-sama…”

Maomao “Excuse me, Master Jinshi―”

(Continue to Episode 12/Ep.36)

#apothecary english #apothecary romaji #the apothecary diaries #apothecary diaries #learning japanese #japanese #薬屋のひとりごと #薬屋のひとりごと　英語 #薬屋　英語　学習 #japan #KNH #season 2

11 notes · View notes

utagejp · 9 months ago

Text

翡翠麺の冷やし中華🍜

古より中国で翡翠は、不老不死や生命の再生をもたらす力を持つと信じられており、秦の始皇帝の遺体も翡翠で覆われていたとされます。今朝は白だし、薄口醤油、黒酢、黒糖のスープ、ホウレン草を練り込んだ手打ち翡翠麺(なにやさんより購入)、チャーシュー、煮玉子、玉子焼き、レタス、キュウリ、ミニトマト、ゴマ〰😋

美味しく健康に、自然の恵みに感謝して頂きます(合掌)。

#翡翠麺 #なにや #コッコファーム #イチビキ #風の谷農苑 #大地の宴 #chukasoba #chillednoodles #daichinoutage #utage_jp #tokyo #japan

#翡翠麺 #冷やし中華 #大地の宴 #daichinoutage #utage_jp #tokyo #japan

3 notes · View notes

vespasiane · 2 years ago

Text

白居易

51个

2023/10/20: 唐代存诗最多的白居易，流传至今的诗歌也只有三千多首

白居易是唐代存诗最多的一位诗人，他的诗歌流传到现在的有三千多首。他也是唐代继李白、杜甫之后最杰出的一个诗人。

2023/10/20: 中国文学由雅到俗、由士大夫正统文学到市民文学、由抒情到叙事转变中的白居易叙事诗

《长恨歌》、《琵琶行》是白居易叙事诗的杰出代表，它们在故事的曲折完整、描写的细致生动和抒情气氛的浓郁等方面，都有突出成绩，都显示了中国古代文人叙事诗所达到的艺术高度，体现出古代叙事诗鲜明的民族特色。并且在中国封建时代文学由雅到俗的转变、由封建士大夫正统文学到市民文学的转变、由抒情到叙事的转变过程中，起到了无可替代的昭示作用。

◆ 一、十年之间三登科第（772—806）

2023/10/20: 男性情史悲剧助于闺怨描写

“乐天深于诗，多于情者也”，这是友人王质夫对他的评价，白居易亦自诩是“情所钟者”（《祭符离六兄文》），他与湘灵那段“两心之外无人知”（《潜别离》）的悲剧经历，有如春梦朝云长萦心头，因此在诗篇中总给那些失宠、幽闭及婚姻情感不幸的女子以一种特别的同情。

◆ 邯郸冬至夜思家

2023/10/20: 我意君心

《初与元九别后忽梦见之及寤而书忽至》：“以我今朝意，想君此夜心。”

◆ 长恨歌

2023/10/20: 君王掩面，黄埃散漫。芙面柳眉，夕殿萤飞

渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。翠华��摇行复止，西出都门百余里。六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。君王掩面救不得，回看血泪相和流。黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。天旋日转回龙驭，到此踌躇不能去。马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。西宫南苑多秋草，宫叶满阶红不扫。梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。夕殿萤飞��悄然，孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。

2023/10/21: 仙袂飘飘

风吹仙袂飘飘举，犹似霓裳羽衣舞。

2023/10/21: 通过对史实的改造与取舍，“净化”、“淡化”、“美化”诗中李、杨的形象，不影响他们令人同情、赞颂

如“杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧”，通过对杨妃入宫史实的改造与取舍，通过“净化”、“淡化”、“美化”诗中李、杨的形象，使他们成为令人同情、赞颂的角色。

2023/10/21: 《长恨歌》悲剧源于爱得太过分、太出格，不顾爱情的社会影响

李、杨的爱情悲剧，既非封建婚姻、封建礼教所造成，也很难归咎于某个奸相如安禄山、杨国忠，当然更不能归咎于“六军不发”的首领陈玄礼。他们的悲剧根源就在于过度沉溺于欢爱，到了“从此君王不早朝”的程度，结果也就必然会引起“渔阳鼙鼓动地来”，导致生离死别的悲剧结局。占了情场，误了朝纲，又反过来毁灭了爱情。从抽象意义上说，《长恨歌》所描写的是一曲因为爱得太过分、太出格而引起的悲歌，又是一曲不顾爱情的社会影响而引起的悲歌。因此，为了维护爱情的永恒，必须把爱情控制在适当的范围内，摆在适当的位置上。

2023/10/21: 丹青画出竟何益？不言不笑愁杀人

汉武帝，初丧李夫人。夫人病时不肯别，死后留得生前恩。君恩不尽念未已，甘泉殿里令写真。丹青画出竟何益？不言不笑愁杀人。

2023/10/21: 魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲

九华帐深夜悄悄，反魂香降夫人魂。夫人之魂在何许？香烟引到焚香处。既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。去何速兮来何迟？是耶非耶两不知。翠蛾仿佛平生貌，不似昭阳寝疾时。魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。

2023/10/21: 诗人毕竟“不能忘情”，感到无法抗拒“倾城色”的“惑”，所以卒言“不如不遇”。一旦遇上，只能“生亦惑，死亦惑”了

白居易在《胡旋女》、《八骏图》、《古冢狐》等讽谕诗和政论文章中，对历史上真实的“一人荒乐万人愁”式的爱情毫不含糊地持批评讽刺态度，而这首诗却有些“气短”，因为诗人毕竟“不能忘情”，感到无法抗拒“倾城色”的“惑”，所以卒章显志之言是“不如不遇”。如果再追问一句，一旦遇上了怎么办？那就只能“生亦惑，死亦惑”了。因此，有一个从政治角度还是从人性人情角度看待李、杨爱情的不同，从理智、政治上说，这种“惑”要不得，误国害民害己，应该批判；从情感、人情上说，他又觉得这种“惑”有其合情、值得同情甚至赞颂的一面。看来，作《长恨歌》时的白居易“多情”诗人浪漫气质要重得多，这正是他把《长恨歌》写成一曲哀感顽艳的爱情悲歌的主观原因。

◆ 观刈麦

2023/10/21: 南风陇黄

夜来南风起，小麦覆陇黄

2023/10/21: 念此私自愧，尽日不能忘

听其相顾言，闻者为悲伤。家田输税尽，拾此充饥肠。今我何功德，曾不事农桑。吏禄三百石，岁晏有余粮。念此私自愧，尽日不能忘。

2023/10/21: 微雨众卉新，一雷惊蛰始

微雨众卉新，一雷惊蛰始。田家几日闲，耕种从此起。

2023/10/21: 北风利如剑，布絮不蔽身

八年十二月，五日雪纷纷。竹柏皆冻死，况彼无衣民！回观村闾间，十室八九贫。北风利如剑，布絮不蔽身。唯烧蒿棘火，愁坐夜待晨。

2023/10/21: 念彼深可愧，自问是何人

顾我当此日，草堂深掩门。褐裘覆絁被，坐卧有余温。幸免饥冻苦，又无垄亩勤。念彼深可愧，自问是何人。

◆ 二、救济人病裨补时阙（807—811）

2023/10/21: 正色强御，刚肠喔咿

正色摧强御，刚肠嫉喔咿。

2023/10/21: 启奏之外，有可以救济人病、裨补时阙、而难于指言者，辄咏歌之

“欲开壅蔽达人情，先向歌诗求讽刺”（《采诗官》），经过风云激荡的政治生活洗礼，白居易认识到“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，因此“启奏之外，有可以救济人病、裨补时阙、而难于指言者，辄咏歌之”。

2023/10/21: 首句标其目，卒章显其志，《诗》三百之义也

为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也

篇无定句，句无定字；系于意，不系于文。首句标其目，卒章显其志，《诗》三百之义也。其辞质而径，欲见之者易谕也；其言直而切，欲闻之者深诫也；其事核而实，使采之者传信也；其体顺而肆，可以播于乐章歌曲也。总而言之，为君、为臣、为民、为物、为事而作，不为文而作也。

◆ 杜陵叟

2023/10/22: 善政不能及民者多矣

《唐宋诗醇》评曰：“从古及今，善政不能及民者多矣。一结慨然思深，可为太息。”

2023/10/22: 绝大多数封建皇帝只顾与官吏唱双簧

皇帝降下德音，税早已收完，从中可见皇帝要减税，主要是为了笼络人心，装装样子，执行与否，执行到什么程度，他是不去管的。而地方官也明知这一点，利用其不闻不问、不检查督促，搞了一场骗局。这种“善政”真让人“慨然思深”。宋代诗人受白居易诗启发，写下了“自从乡官新上来，黄纸放尽白纸催”（范成大《后催租行》）、“一司日日下赈济，一司旦旦催租税”（米芾《催租》）、“淡黄竹纸说蠲逋，白纸仍科不稼租”（朱继芳《农桑》）等作，这说明绝大多数封建皇帝只顾与官吏唱双簧去“虐人害物”，连“善政”的美名也不要了。

◆ 井底引银瓶

2023/10/22: 两心之外无人知，彼此甘心无后期

白居易早年曾与邻女湘灵相恋，其《长相思》诗有云：“妾住洛桥北，君住洛桥南。十五即相识，今年二十三。”但这段缠绵的恋情最终却是分离的悲剧结局，《潜别离》诗言及分手的痛苦：“不得哭，潜别离。不得语，暗相思。两心之外无人知。深笼夜锁独栖鸟，利剑春断连理枝。河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。唯有潜离与暗别，彼此甘心无后期。”

◆ 轻肥

2023/10/23: 把他们的骄奢淫逸写足，好比射箭，要引满而发，“结语斗绝，有一落千丈之势”

全诗共十六句，用了十四句写宦官的长街走马，写军中宴会，层层铺垫渲染，把他们的骄奢淫逸写足，好比射箭，要引满而发，到了最大限度时才对准目标猛地射出一箭——“是岁江南旱，衢州人食人”，这一箭才特别有力

2023/10/23: 衢州人食人”的惨剧，正是这一小撮不顾人民死活的家伙掌握了军政大权的结果

一方面是花天酒地、骄奢淫逸，一方面是大旱饥荒、人吃人，这两种现象强烈而鲜明的对比是对宦官的尖锐抨击。这两种现象之间又有着深刻的内在联系：一小撮宦官糜烂发臭的生活，就是建筑在广大人民饥饿和死亡的基础上的；“是岁江南旱”两句前面放上“食饱心自若，酒酣气益振”两句，暗示了“衢州人食人”的惨剧，正是这一小撮不顾人民死活的家伙掌握了军政大权的结果。

◆ 三、中道左迁天涯沦落（811—820）

2023/10/24: 根情、苗言、华声、实义

对于诗的性质，他概括出“根情、苗言、华声、实义”四大要素。诗歌要以情感为基础，用形象的语言、和谐的韵律表现出来，内容必须具有充实的义理。否则，诗歌就失去了价值。

2023/10/24: 谓之讽谕诗，兼济之志也；谓之闲适诗，独善之义也

他将自己的诗歌分为四类：讽谕诗、闲适诗、感伤诗和杂律诗。《与元九书》云：“自拾遗以来，凡所遇所感，关于美刺兴比者，又自武德迄元和，因事立题，题为《新乐府》者，共一百五十首，谓之讽谕诗。又或退公独处，或移病闲居，知足保和，吟玩性情者一百首，谓之闲适诗。又有事物牵于外，情理动于内，随感遇而形于叹咏者一百首，谓之感伤诗。又有五言、七言、长句、绝句，自一百韵至两韵者四百余首，谓之杂律诗。”四类中他最看重的是讽谕诗和闲适诗，“谓之讽谕诗，兼济之志也；谓之闲适诗，独善之义也。故览仆诗，知仆之道焉”。因为这两类诗集中表现了他进退出处之道和平生志尚，也体现了他诗歌创作的指归，所以值得珍视。

◆ 欲与元八卜邻先有是赠

2023/10/24: 暂出犹思伴，安居须择邻

每因暂出犹思伴，岂得安居不择邻。

2023/10/24: 两岸人烟，一溪灯火

“两岸人烟分市色，一溪灯火共书声”（吴企晋）

◆ 蓝桥驿见元九诗

2023/10/24: 每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗

蓝桥春雪君归日，秦岭秋风我去时。每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗。

2023/10/24: 诗人内心正经受着贬谪的屈辱和愁苦的煎熬，急欲借遍觅故人之题咏来稍作安慰

三、四句则用“下马”、“循墙”、“绕柱”、“觅君诗”等四个细节动作，真实而准确地描绘出诗人寻觅、辨认友人诗作的动人情景，而这种寻觅又表明诗人内心正经受着贬谪的屈辱和愁苦的煎熬，急欲借遍觅故人之题咏来稍作安慰。出语看似平淡，表达的情意却极为深挚，这是白居易诗的独造之境。

2023/10/24: 此句他人尚不可闻，况仆心哉

元和十年，元稹正月入京，不料三月又复贬为通州司马，八月，在病危之中惊悉白居易贬江州，忧愤难禁，写下了充满深情的《闻乐天左降江州司马》诗：残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。全诗用残灯、阴影、暗风、秋雨、寒窗等景物，构成了一种凄惨孤独的意境，借以衬托诗人所处的环境和关切友人的挚情。白居易读到这首诗后，十分感动，在《与微之书》中说：“此句他人尚不可闻，况仆心哉！至今每吟，犹恻恻耳。”

◆ 放言五首并序（选一）

2023/10/24: 草萤有耀终非火，荷露虽团岂是珠

朝真暮伪何人辨，古往今来底事无？但爱臧生能诈圣，可知宁子解佯愚？草萤有耀终非火，荷露虽团岂是珠？不取燔柴兼照乘，可怜光彩亦何殊！

◆ 琵琶行并序

2023/10/24: 予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意

遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然。自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。

◆ 暮江吟

2023/10/24: 草风沙雨

建昌江水县门前，立马教人唤渡船。忽似往年归蔡渡，草风沙雨渭河边。

◆ 四、闲居泰适觞咏弦歌（820—846）

2023/10/24: 以当时心言异日苏、杭苟获一郡，足矣敬宗宝历元年（825）三月，除苏州刺史，二年以病免郡事

元和十五年（820）正月宪宗暴卒，穆宗即位。夏初，白居易自忠州召还长安，除尚书司门员外郎；十二月，改授主客郎中、知制诰。穆宗长庆元年（821）十月，转中书舍人。长庆二年，河北藩镇复乱，居易多次上疏言事，但“天子荒纵，宰相才下，赏罚失所宜，坐视贼，无能为，居易虽进忠，不见听”（《新唐书》本传）。于是他请求外任。七月，除杭州刺史；十月，至杭州。白居易少年时慕苏州刺史韦应物、杭州刺史房孺复之风流才调，“以当时心言异日苏、杭苟获一郡，足矣”（《吴郡诗石记》）。因此，出牧杭州可谓了却当年心愿。杭州本江南大郡，当时已是形胜佳丽的繁华都市，居易在此留下了大量优美的诗篇。

2023/10/24: 为向两州邮吏道，莫辞来去递诗筒

长庆三年（823），元稹外放为浙东观察使，居易与其邻郡而治，“为向两州邮吏道，莫辞来去递诗筒”（《醉封诗筒寄微之》），从此两郡常以诗筒往来，两位文友诗歌唱和略无虚日。

2023/10/24: 元白刘白

大和五年（831）七月，挚友元稹卒于武昌，此后，他主要是与刘禹锡为诗友，世称刘、白。

2023/10/24: 朝廷雇我作闲人

《唐宋诗醇》说白居易“洎大和、开成之后，时事日非，宦情愈淡，唯以醉吟为事，遂托于诗以自传焉”。他自长庆以来，虽仕途坦顺，已无意于趋竞，委顺思想得到突出的发展。他在《长庆二年七月自中书舍人出守杭州路次蓝溪作》诗中说自己“置怀齐宠辱，委顺随��止”，“因生江海兴，每羡沧浪水。尚拟拂衣行，况今兼禄仕”。以委顺行之于仕途，一个主要表现就是吏隐，“山林太寂寞，朝阙空喧烦。唯兹郡阁内，嚣静得中间”（《郡亭》）。以太子宾客分司东都时，他的感觉是“朝廷雇我作闲人”（《从同州刺史改授太子少傅分司》）。这时，白居易又进一步提出“中隐”思想。

2023/10/24: 似出复似处，非忙亦非闲。不劳心与力，又免饥与寒

大隐住朝市，小隐入丘樊。丘樊太冷落，朝市太嚣喧。不如作中隐，隐在留司官。似出复似处，非忙亦非闲。不劳心与力，又免饥与寒。终岁无公事，随月有俸钱。君若好登临，城南有秋山。君若爱游荡，城东有春园。君若欲一醉，时出赴宾筵。洛中多君子，可以恣欢言。君若欲高卧，但自深掩关。亦无车马客，造次到门前。人生处一世，其道难两全。贱即苦冻馁，贵则多忧患。唯此中隐士，致身吉且安。穷通与丰约，正在四者间。

◆ 勤政楼西老柳

2023/10/24: 半朽树，多情人。开元柳，长庆春

半朽临风树，多情立马人。开元一株柳，长庆二年春。

2023/10/24: 未堪摩霄汉，只合觅稻粱

其《初罢中书舍人》诗云：“性疏岂合承恩久？命薄元知济事难。”又《病中对病鹤》诗云：“未堪再举摩霄汉，只合相随觅稻粱。”

◆ 采莲曲

2023/10/24: 欲语低头笑

菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。

2023/10/24: 斜倚熏笼坐到明

泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。红颜��老恩先断，斜倚熏笼坐到明。

2023/10/24: 秋霜手先知，灯底剪刀冷

寒月沉沉洞房静，珍珠帘外梧桐影。秋霜欲下手先知，灯底裁缝剪刀冷。

◆ 钱塘湖春行

2023/10/24: 松排山面，月点波心

湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。松排山面千重翠，月点波心一颗珠。碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲。未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。

◆ 杭州春望

2023/10/24: 涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。谁开湖寺西南路？草绿裙腰一道斜。

◆ 除苏州刺史别洛城东花

2023/10/24: 残暑蝉催尽，新秋雁带来

小宴追凉散，平桥步月回。笙歌归院落，灯火下楼台。残暑蝉催尽，新秋雁带来。将何迎睡兴？临卧举残杯。

2023/10/24: 卧迟灯灭后，睡美雨声中

凉冷三秋夜，安闲一老翁。卧迟灯灭后，睡美雨声中。灰宿温瓶火，香添暖被笼。晓晴寒未起，霜叶满阶红。

◆ 与梦得沽酒闲饮且约后期

2023/10/24: 贤豪虽殁精灵在，应共微之地下游

四海齐名白与刘，百年交分两绸缪。同贫同病退闲日，一死一生临老头。杯酒英雄君与操，文章微婉我知丘。贤豪虽殁精灵在，应共微之地下游。

2023/10/24: 不教才展休明代，为罚诗争造化功

杜甫说李白是“文章憎命达，魑魅喜人过”（《天末怀李白》），韩愈评价柳宗元云：“然子厚斥不久，穷不极，虽有出于人，其文学辞章必不能自力以致必传于后如今无疑也。虽使子厚得所愿，为将相于一时，以彼易此，孰得孰失，必有能辨之者。”（《柳子厚墓志铭》）白诗亦谓梦得：“不教才展休明代，为罚诗争造化功。”

◆ 览卢子蒙侍御旧诗多与微之唱和感今伤昔因赠子蒙题于卷后

2023/10/24: 平生定交取人窄，屈指相知唯五人。四人先去我在后，一枝蒲柳衰残身

晦叔坟荒草已陈，梦得墓湿土犹新。微之捐馆将一纪，杓直归丘二十春。城中虽有故第宅，庭芜园废生荆棘。箧中亦有旧书札，纸穿字蠹成灰尘。平生定交取人窄，屈指相知唯五人。四人先去我在后，一枝蒲柳衰残身。岂无晚岁新相识，相识面亲心不亲。人生莫羡苦长命，命长感旧多悲辛。

9 notes · View notes

insyinliuxiaom · 1 year ago

Text

✈️TG: @ai67259（海外精准获客-小孟） ✅经理薇信：ai67259播 #仿牌 #珠宝 #玉石 #游戏推广 #币圈 #数字货币 #虚拟币 #狗狗币 #比特币 #交易所 #比特币 #BTC #交友粉 #股粉 #男粉 #女粉 #印度 #美国 #尼日利亚 #欧美 #欧洲 #日韩 #俄罗斯 #马来西亚 #加拿大 #东南亚 #日本 #韩国 #台湾 #香港 #跨境电商、#引流海外粉，#游戏-平台，#娱乐平台 #翡翠玉石、 #仿牌 #珠宝 #玉石 #欧美粉 #日本粉 #越南粉 #汽车配件 #led #成人用品 #电子产品 #粉 #引粉 #交友粉 #股粉 #男粉 #女粉 #印度

#印度游戏 #petblr #巴西游戏推广 #印度交友 #日韩 #ins引流 ins群发 ins协议海外引流币粉股票独立站日韩欧美交友股民投资股民跨境电商印度巴西游戏高仿游戏推广 ins主账号日本独立站注册游戏平台狗狗币 btc cpa cps 欧美币

2 notes · View notes

ahdoll-lovedoll · 1 year ago

Text

リアル犬夜叉の桔梗を体験しよう

戦国時代の日本に、「四魂の玉」と呼ばれる宝玉を追い求める半妖・犬夜叉の息子がいた。彼は旅の途中で美しく勇敢な女戦士・桔梗と出会う。

キキョウは癒しと神聖な力を持つ強力な僧侶です。彼女はとても賢くて親切な人で、とても忠実な友人でした。犬夜叉と桔梗は初めて出会った時、お互いの勇気と決意に惹かれ合った。犬夜叉と桔梗は共に四魂の翡翠を追い、悪の勢力と数々の熾烈な戦いを繰り広げた。その過程で、彼らは徐々に特別な関係を築いていきます。桔梗は犬夜叉の信頼とサポートの象徴であるだけでなく、彼のソウルメイトでもありました。戦いの中で二人の愛は徐々に深まっていく。しかし、運命は彼らに残酷な冗談を言いました。決戦の時、犬夜叉をかばって桔梗は致命傷を負ってしまう。彼女の命はゆっくりと消えていきますが、彼女は犬夜叉に前に進んで使命を果たさなければならないと伝える決意を持ち続けています。桔梗の死は犬夜叉にとって大きな衝撃であり、彼の心は悲しみと怒りで満たされていた。しかし、桔梗の願いも理解しており、悪の勢力から世界を守るために戦い続けることを誓う。桔梗の記憶を胸に犬夜叉は進んでいく。彼はより強力な戦士になりましたが、彼と彼女の愛に対する桔梗の影響を決して忘れることはありませんでした。

今日はラブドール「キキョウ」をご紹介します｡リアルな感触をたくさん提供できる二次元ドールで､あなたの最高のオナニーツールになります｡リアルな胸やお尻の感触があなたに最もリアルな感触をもたらします｡喜び、経験。

#love doll #ダッチワイフ #ラブドール #ドール

6 notes · View notes

healingcrystalscc · 11 months ago

Link

翡翠玉鐲是許多女性鍾愛的飾品，但有時候卻難免會出現裂痕，讓人擔心是否還能繼續佩戴。裂痕會對玉鐲的價值和美觀產生影響，甚至可能影響佩戴者的安全。那麼，玉鐲有裂痕還可以戴嗎？本文將邀請專家為讀者詳細解說。

#翡翠和玉

0 notes

insfbtiktok · 2 years ago

Text

ins协议引流没有不适合的行业

详情咨询加微信：dd205151 灰机：@tik654

0 notes

ittybittyhuac · 2 years ago

Text

"Kill them with kindness" Wrong. CURSE OF QIN SHI HUANG

的是不我一有大在人了中到资要可以这个你会好为上来就学交也用能如文时没说他看提那问生过下请天们所多麽小想得之还电出工对都机自後子而讯站去心只家知国台很信成章何同道地发法无然但吗当於本现年前真最和新因果定意情点题其事方清科样些吧叁此位理行作经者什谢名日正华话开实再城爱与二动比高面又车力或种像应女教分手打已次长太明己路起相主关凤间呢觉该十外凰友才民系进使她着各少全两回加将感第性球式把被老公龙程论及别给听水重体做校里常东风您湾啦见解等部原月美先管区错音否啊找网乐让通入期选较四场由书它快从欢数表怎至立内合目望认几社告更版度考喜头难光买今身许弟若算记代统处完号接言政玩师字并男计谁山张党每且结改非星连哈建放直转报活设变指气研陈试西五希取神化物王战近世受义反单死任跟便空林士台却北队功必声写平影业金档片讨色容央妳向市则员兴利强白价安呵特思叫总办保花议传元求份件持万未究决投哪喔笑猫组独级走支曾标流竹兄阿室卡马共需海口门般线语命观视朋联参格黄钱修失儿住八脑板吃另换即象料录拿专远速基帮形确候装孩备歌界除南器画诉差讲类英案带久乎掉迷量引整似耶奇制边型超识虽怪飞始品运赛费梦故班权破验眼满念造军精务留服六图收舍半读愿李底约雄课答令深票达演早卖棒够黑院假曲火准百谈胜碟术推存治离易往况晚示证段导伤调团七永刚哥甚德杀怕包列概照夜排客绝软商根九切条集千落竟越待忘尽据双供称座值消产红跑嘛园附硬云游展执闻唱育斯某技唉息苦质油救效须介首助职例热毕节害击乱态嗯宝倒注停古输规福亲查复步举鱼断终轻环练印随依趣限响省局续司角简极干篇罗佛克阳武疑送拉习源免志鸟烦足馆仍低广土呀楼坏兵显率圣码众争初误楚责境野预具智压系青贵顺负魔适哇测慢怀懂史配呜味亦医迎舞恋细灌甲帝句属灵评骑宜败左追狂敢春狗际遇族群痛右康佳杨木病戏项抓徵善官护博补石尔营历只按妹里编岁择温守血领寻田养谓居异雨止跳君烂优封拜恶啥浪核聊急状陆激模攻忙良剧牛垒增维静阵抱势严词亚夫签悲密幕毒厂爽缘店吴兰睡致江宿翻香蛮警控赵冷威微坐周宗普登母络午恐套巴杂创旧辑幸剑亮述堂酒丽牌仔脚突搞父俊暴防吉礼素招草周房餐虑充府背典仁漫景绍诸琴忆援尤缺扁骂纯惜授皮松委湖诚麻置靠继判益波姐既射欲刻堆释含承退莫刘昨旁纪赶制尚艺肉律铁奏树毛罪笔彩注归弹虎卫刀皆键售块险荣播施铭罗汉赏欣升叶萤载嘿弄钟付寄鬼哦灯呆洋嘻布磁荐检派构妈蓝贴猪策纸暗巧努雷架享宣逢均担启济罢呼划伟岛歉郭训穿详沙督梅顾敌协轮略慧幻脸短鹰冲朝忍游河批混窗乡蛋季散册弃熟奖唯藏婚镜紧猜喝尊乾县伯偏偷秋层颗食淡申冠衣仅帐赞购犯敬勇洲束斗徒嘉柔绩笨拥漂狮诗围乖孤姓吸私避范抗盖祝序晓富译巨秀馀辉插察庆积愈端移宫挥爆港雪硕借帅丢括挂盘偶末厅朱凡惊货灭醒虚瑞拍遗忠志透烈银顶雅诺圆熊替休材挑侠鸡累互掌念米伴辅降豪篮洗健饭怜疯宏困址兮操临骗咧药绿尼蔡玉辛辈敏减彼街聚郎泡恨苏缩枢碰采默婆股童符抽获宇废赢肯砍钢欧届禁苍脱渐仙泪触途财箱厌籍冰涛订哭稳析杰坚桥懒贤丝露森危占茶惯尘布爸阶夏谊瓶哩惨械隐丰旅椰亡汽贝娘寒遭吹暑珍零刊邮村乃予赖摇纳烟伦尾狼浮骨杯隔洪织询振忽索惠峰席喵胡租款扰企刺芳鼠折频冒痴阴哲针伊寂嘴倚霸扬沉悔虫菜距复鼓摩郑庄副页烧弱暂剩豆探耐祖遍萧握愁龟哀发延库隆盟傻眉固秘卷搭昭宁托辩覆吵耳閒拨沈升胖丁妙残违稍媒忧销恩颜船奈映井拼屋乘京藉洞川宪拟寝塞倍户摆桌域劳赚皇逃鸿横牙拖齐农滚障搬奶乌了松戴谱酷棋吓摸额瓜役怨染迫醉锁震床闹佩牠徐尺干潮帽盛孙屁净凯撞迴损伙牵厉惑羊冬桃舰眠伍溪飘泰宋圈竞闪纵崇滑乙俗浅莲紫沟旋摄聪毁庭麦描妨勒仪陪榜板慕耀献审蟹巷谅姊逐踏岸葛卧洽寞邦藤拳阻蝎面殊凭拒池邪航驱裁翔填奥函镇丌宽颇枪遥穹啪阅锋砂恭塔贺魂睛逸旗萨丸厚斋芬革庸舒饮闭励顿仰阁孟昌访绪裕勿州阐抢扫糊宙尝菩赐赤喊盗擎劝奋慈尽污狐罚幽准兼尖彰灰番衡鲜扩毫夸炮拆监栏迟证倾郁汪纷托漏渡姑秒吾窝辆龄跌浩肥兽煞抹酸税陷谷冲杜胸甘胞诞岂辞墙凉碎晶邱逻脆喷玫娃培咱潜祥筑孔柏叭邀犹妻估荒袋径垃傲淑圾旦亿截币羽妇泥欺弦筹舍忌串伸喇耻繁廖逛劲臭鲁壮捕穷拔于丑莉糟炸坡蒙腿坦怒甜韩缓悉扯割艾胎恒玲朵泉汤猛驾幼坪巫弯胆昏鞋怡吐唐悠盾跃侵丹鑑泽薪逝彦后召吕碧晨辨植痴瑰钓轩勤珠浓悟磨剪逼玄暖躲洛症挡敝碍亨逊蜜盼姆赋彬壁缴捷乏戒憾滴桑菲嫌愉爬恼删叹抵棚摘蒋箭夕翁牲迹勉莱洁贪恰曰侨沧咖唷扣采奔泳迹涯夺抄疗署誓盃骚翼屠咪雾涉锺踢谋牺焦涵础绕俱霹坜唬氏彻吝曼寿粉廉炎祸耗炮啡肚贡鼻挖貌捐融筋云稣捡饱铃雳鸣奉燃饰绘黎卷恢瞧茫幅迪柳瑜矛吊侯玛撑薄敦挤墨琪凌侧枫嗨梯梁廷儒咬岚览兔怖稿齿狱爷迈闷乔姿踪宾家弘韵岭咦裤壳孝仇誉妮惧促驶疼凶粗耍糕仲裂吟陀赌爵哉亏锅刷旭晴蝶阔洩顽牧契轰羞拾锦逆堕夹枝瓦舟悦惹疏锐翘哎综纲扇驻屏堪弥贯愚抬喂靖狠饼凝邻擦滋坤蛙灾莎毅卒汝征赠斗抛秦辱涂披允侦欲夥朗笛劫魅钦慰荷挺矣迅禅迁鹿秤彭肩赞丙鹅痕液涨巡烤贱丈趋沿滥措么扭捉碗炉脏叔秘腰漠翅余胶妥谣缸芒陵雯轨虾寸呦洒贞蜂钻厕鹤摔盒虫氛悄霖愧斜尸循俩堡旺恶叉燕津臣丧茂椅缠刑脉杉泊撒递疲杆趁欠盈晃蛇牡慎粒系倦溜遵腐疾鸭璃牢劣患祂呈浑剂妖玻塑飙伏弊扮侬渴歪苗汗陶栋琳蓉埋叡澎并泣腾柯催畅勾樱阮斥搜踩返坛垂唤储贩匆添坑柴邓糖昆暮柜娟腹煮泛稀兹抑携芭框彷罐虹拷萍臂袭叙吻仿贼羯浴体翠灿敲胁侣蚁秩佑谨寡岳赔掩匙曹纽签晋喻绵咏摊馨珊孕杰拘哟羡肤肝袍罩叛御谜嫁庙肠谎潘埔卜占拦煌俄札骤陌澄仓匪宵钮岗荡卸旨粽贸舌历叮咒钥苹祭屈陋雀睹媚娜诱衷菁殿撕蠢惟嚣踊跨膀筒纹乳仗轴撤潭佛桂愤捧袖埃壹赫谦汇魏粹傅寮猴衰辜恳桶吋衫瞬冻猎琼卿戚卓殖泼譬翰刮斌枉梁庞闽宅麟宰梭纠丛雕澳毙颖腔伫躺划寺炼胃昂勋骄卑蚂墓冥妄董淋卢偿姻砸践殷润铜盲扎驳湿凑炒尿穴蟑拓诡谬淫荡鼎斩尧伪饿驰蚊瘟肢挫槽扶兆僧昧螂匹芝奸聘眷熙猩癢帖贫贿扑笼丘颠讶玮尹詗柱袁漆毋辣棍矩佐澡渊痞矮戈勃吞肆抖咳亭淘穗黏冈歧屑拢潇谐遣诊祈霜熬饶闯婉致雁觅讽膜挣斤帆铺凄瑟艇壶苑悬詹诠滤掰稚辰募懿慨哼汁佬纤肃遨渔恕蝴垫昱竿缝蹈鞭仆豫岩辐歹甄斑淹崎骏薰婷宠棵弓犬涂刹郁坎煎螺遮枯台昔瘾蒂坠唔瞎筝唇表吁冤祷甩伞酱范焉娇驼沦碳沾抚溶叠几蜡涌氧弦娱皓奴颓嘎趟揭噹剥垦狭魁坊盐屎郝佩摧栗菊瘦钧匿砖嘘缚嘟盆债霞挽逍畔蕴颈获畏喂脾姬赴囊噪熄锡诀肇璋晕浊伐峡窃枕倘慌垮帕莹琦厢渺脏削锣虐豔薇霉衍腊喧娶遂睁裙韦矢伺钉婴蓄奸廿堵葬蓬鸦尝挨蕾璿挚券厨醇呻霍剃浆葡暨滨履捞咕耕棉烁尉艰妓棺鹏蒸癌纬菌撇惩绑甫崩魄拂汰氓歇萝呒萄蕃曝疋向胏烛腻襄妆髓朴薯颂薛滩橘贰嘲叹枚侮豹巢酬碑翩蚕辽矿屡谴卵撰攀肌冯宴盏阪浦迦颁炼尬胀辟艘株只湘饲爹梨喽侍疫雕黯并铝弗爪鄙钗栽狸谘柄悸喉擅劈秉芷裸锵贾逗寓咚璞烫铅啸炳屿竖惶仕挪栅迄顷窄鸥鲢郊倩兜茧磊抒夷绰溯拙僚芙杖溃凶鸽妒沌祺呐卦聆栖蝇佮唾汇楣��蛛悼舜耿瞄芋瞒竭茵吼苛浸拯克豆沛掠廊凸搅俺酌倡朦蕉暱焕掏蝉焰狄绳惰芽裹宛御赎燥滔贬悍袂坟颉啤押尴颤钝腥缔粮哑槟簿斧肿纶僵齣辖蹲敷喘扎酿佑肖愈隧嗜檬迳碌襟凋圭寇污哨倪筠桦诈姜旬秃脂噢撼衅庚炫谭惭涩崔贷胡晒琉捏绮膝拭暗醋膨杠鑫瀑喃剖袜逾涅扳惘凳呃掘捍榔窍蜗旷梵暇稻柠抉辗蔚钩卜莺匡蜘祯哔窟亟谛溢黛晦伶逮傍葱刁堤恍匣谍禧轿耸瀚斐忿泓拐驴罕沫绽刃窈渝仄瑛葵噜绣奕窥浏隶蔽仟敛丞诘鳖疤膏锥窕皱晰晖舅孰煽姚钞袱绊焚芦咸沮呕瞪淳丐茹盘菱篠涕衬蚀溉瑄翟怠钰躯肺掷丑奢荫靶纱芸佰峻阱哄肾庄囡阑戳腕菸凹蟾蒐呱巾雏螃盯馈垄毓犀逞姨穆樵阀弥跷搁隙疵憧忏琨阙萱怅辄搏榕饥捣渣眺虞俯绅谤珑咫俏淆蜀楠乞诅匀貂寰迋敞跪囚溺骆憬苇脊瑶疆乍杆眸窜孽卅夭簧徘馒趴鎚啼冗缉絮啄沸萃嘶鸳禽惫徨屐舆邂掀嫖苟檯矫铎棱哗徊拱蕙徬滞吠妞氾芹叩朽侪赦汐丰虔茅棠仑膳魉儡鸯懦渗邵筱畜崖瑕蕊揣擒挂屯莽矽侏弧澈饺奎裘塌饵偎泻蔓彗樽衔茍磋萎廓悯铸茎歼壤浇蚤恃瞻拚汀椒嚼粥磅佫勘脖吨澜锻笙厄嚷伽徽隅寥缤簾烘茜驯噎厦闰煤链锈诫颊俐曳蓓暧郤淌喀昆蔑峙躁菇逅雇殴泌酥缮莓辕骇巍糗扛杏茁琵礁秽岔僻焊嗡诵瞌捌遁赃涡琮卯锯扔苏邹莅隘蹋湛昼岫蛰桩藐汲禄皂濑绒耽粪粤卤曜懋咎痘聂垢瞳闵睿跤鉴躬斟淇莒毯幸骋岱庐殃橄恤叽鳞蒙芥榄楷硫苔麒椎禹喙厘袅亥倌吭诃裔梓蓦岩帜瓣狡惕蒙怯嫩龚嚎豚埠暸唆妃瓢蹄厮讥啃琶愿噱狷搪氢橙咆靡砌筷兑溼呸镀踹冢祟懈术搓攸橡膛俞祉冀炊瓷遐揽鹭茄蜢塘郡韬挟牟糙阎旻赘霆呎炭霄媳瘤猿颺煚铠蝠钜苓傀烬墅璇困愣恬嫉琐嫂淼梳憎搂藻酵屉陡摺箫飨桐蚱曦璧偈蹦昶咙铮嗤戌屌耘裳啾嵘胺笃烹巩厝疚鸶汹蔷沐咽烙畸讳揍曙铐朔涓睬矶岐凄鲫楞鲤荆偕徜饥肮蔼辙恁霈诛鞠茉煜傭嗓酹昙铨艳绷峨揉珈鹃诲臆焰隽熔堇韧扒憨舵肛戊坝抠骷碘鞍冕榨肘羔哺霓巳铲蚵惆驹撷稽羹纺蜕趾吊豁褪癸眨臻慷蝙胧沼舱柚抨葭枷靥硝绚绞缆讪褚砗嫣蒲丫鹦蒹憩懊聋盎婊盔峦矜凛铺鹉蜴惚畴羁媛堑泛疮韶憋祁诟搔蜥袒奄忱玖拌悴祠扼髅筑蛤茱骐捶须亢葔艸筛岳岳慵戮跎砰仑炜篱笈瘫吏痊庶厥棘娑沁窘鲸缕硷俨栈蔬鸠闲迢恣昀泠涟眩噫娥荼鳄镖侃虏俾樟榴咛炬窦笠翱莘躇翡姜枭匕藩徉觞拣吱皈墉傌梢巅踌萌幌杭侥栾奠痲夸瘖芯蟀驿耨禾瑾

“kill them with kindness” Wrong. CURSE OF RA 𓀀 𓀁 𓀂 𓀃 𓀄 𓀅 𓀆 𓀇 𓀈 𓀉 𓀊 𓀋 𓀌 𓀍 𓀎 𓀏 𓀐 𓀑 𓀒 𓀓 𓀔 𓀕 𓀖 𓀗 𓀘 𓀙 𓀚 𓀛 𓀜 𓀝 𓀞 𓀟 𓀠 𓀡 𓀢 𓀣 𓀤 𓀥 𓀦 𓀧 𓀨 𓀩 𓀪 𓀫 𓀬 𓀭 𓀮 𓀯 𓀰 𓀱 𓀲 𓀳 𓀴 𓀵 𓀶 𓀷 𓀸 𓀹 𓀺 𓀻 𓀼 𓀽 𓀾 𓀿 𓁀 𓁁 𓁂 𓁃 𓁄 𓁅 𓁆 𓁇 𓁈 𓁉 𓁊 𓁋 𓁌 𓁍 𓁎 𓁏 𓁐 𓁑 𓀄 𓀅 𓀆

#even less accurate because these are just modern simplified characters lol

200K notes · View notes

wangwill66 · 14 days ago

Text

散我心中意難平

H：憂愁在古人有多樣貌，

「憂愁不能寐，攬衣起徘徊。」只是煩惱，卻成千古名言。「沒輸過你絕對不會贏！愈年輕失敗，就愈早遇見成功。」「失敗帶給人們的負面影響可能是毀滅性的，但是，只要你從積極的角度看待它，下次必能反敗為勝。」「失敗是成功最大的朋友，放棄是成功最大的敵人。」「成功成為記事，失敗成為故事。」從小「失敗為成功之母」都能上口，現在有個新名詞「正確犯錯」，修仙成神成佛的必經之路。

快快失敗，快快學習，散去憂愁。「成功的道路上必然會有失敗。如果你沒有失敗，那麼你就沒有進入新的領域。」20250609W1

網路資料

願許秋風離別意，散我心中意難平，願與時光落落為安，只記歡喜不記憂。

表達了一種尋求理解、釋放煩惱的心態。將心情寄託於無形的風中，希望秋風能夠理解自己的心情，並將心中難以平靜的思緒和情感吹散。

願我們與時光落落為安的意思就是希望我們能和時光一樣獲得瀟灑自然，豁達開朗。只記喜歡不記憂的意思是記住自己喜歡的東西，把令人煩惱的東西拋之腦後就行。

阻風泊歸舟游淨眾寺

宋代：孫應時

日落風更起，江頭船不行。

淒涼大夫宅，蕭瑟故王城。

一醉重樓晚，千秋萬古情。

愁邊動寒角，夜久意難平。

明月何皎皎

朝代：兩漢

作者：佚名

明月何皎皎，照我羅牀幃。

憂愁不能寐，攬衣起徘徊。

客行雖雲樂，不如早旋歸。

出戶獨彷徨，愁思當告誰！

引領還入房，淚下沾裳衣。

愁眉不展

釋　　義

雙眉緊鎖，很憂愁的樣子。※語或出唐．姚鵠〈隨州獻李侍御〉詩二首之二。

△「愁眉苦臉」典故說明「愁眉不展」這句成語的意思是雙眉緊鎖，很憂愁的樣子。它的典源可能來自於唐朝詩人姚鵠寫的〈隨州獻李侍御〉詩。其中第二首中有二句是：「舊隱每懷空竟夕，愁眉不展幾經春。」此詩敘述一個仕途不順，被貶遠放的人，懷抱著重展抱負的希望，卻每每落空，心情憂愁而雙眉緊鎖，幾年來始終鬱鬱不得志。後來「愁眉不展」被用來指雙眉緊鎖，很憂愁的樣子。「愁眉不展」的「眉」是眉毛的意思，我們常可從眉毛在臉部的樣子，看到一個人心情的好或壞。例如：「眉飛色舞」、「眉開眼笑」、「吐氣揚眉」，雙眉分開上揚，可見心情暢快。如：「當他聽到自己通過考試的消息時，不禁眉飛色舞，喜形於色。」；而「橫眉豎目」、「愁眉不展」、「直眉瞪眼」，就是眉毛揪成一直線，皺著眉頭，表示表心情陰霾不開朗的樣子。如《西遊記》第九四回：「觀見那唐僧在國王左邊繡墩上坐著，愁眉不展，心存焦燥。」用法說明。

隨州獻李侍御二首

朝代：唐代

作者：姚鵠

彩筆曾專造化權，道尊翻向宦途閒。端居有地唯栽藥，

靜坐無時不憶山。德望舊懸霄漢外，政聲新溢路岐間。

衆知聖主搜賢相，朝夕欲徵黃霸還。

再刖未甘何處說，但垂雙淚出鹹秦。風塵匹馬來千里，

蓬梗全家望一身。舊隱每懷空竟夕，愁眉不展幾經春。

今朝儻降非常顧，倒屐寧惟有古人。

失敗帶給人們的負面影響可能是毀滅性的，但是，只要你從積極的角度看待它，下次必能反敗為勝。

維基文車

西遊記/第094回

西遊記

←第九十三回

給孤園問古談因

天竺國朝王遇偶西遊記

第九十四回

四僧宴樂御花園　一怪空懷情慾喜

作者：吳承恩第九十五回

假合真形擒玉兔

真陰歸正會靈元→

姊妹计划: 数据项

話表孫行者三人隨著宣召官至午門外，黃門官即時傳奏宣進。他三個齊齊站定，更不下拜。國王問道：「那三位是聖僧駙馬之高徒？姓甚名誰？何方居住？因甚事出家？取何經卷？」行者即近前，意欲上殿。傍有護駕的喝道：「不要走，有甚話，立下奏來。」行者笑道：「我們出家人，得一步就進一步。」隨後八戒、沙僧亦俱近前。長老恐他村魯驚駕，便起身叫道：「徒弟啊，陛下問你來因，你即奏上。」行者見他那師父在傍侍立，忍不住大叫一聲道：「陛下輕人輕己。既招我師為駙馬，如何教他侍立？世間稱女夫謂之貴人，豈有貴人不坐之理。」國王聽說，大驚失色，欲退殿，恐失了觀瞻。只得硬著膽，教近侍的取繡墩來，請唐僧坐了。行者才奏道：

「老孫祖居東勝神洲傲來國花果山水簾洞。父天母地，石裂吾生。曾拜至人，學成大道。復轉仙鄉，嘯聚在洞天福地。下海降龍，登山擒獸。消死名，上生籍，官拜齊天大聖。玩賞瓊樓，喜遊寶閣。會天仙，日日歌歡；居聖境，朝朝快樂。只因亂卻蟠桃宴，大反天宮，被佛擒伏。困壓在五行山下，饑餐鐵彈，渴飲銅汁，五百年未嘗茶飯。幸我師出東土，拜西方，觀音教令脫天災，離大難，皈正在瑜伽門下。舊諱悟空，稱名行者。」

國王聞得這般名重，慌得下了龍床，走將來，以御手挽定長老道：「駙馬，也是朕之天緣，得遇你這仙姻仙眷。」三藏滿口謝恩，請國王登位。

復問：「那位是第二高徒？」八戒掬嘴揚威道：

「老豬先世為人，貪歡愛懶。一生混沌，亂性迷心。未識天高地厚，難明海闊山遙。正在幽閑之際，忽然遇一真人。半句話，解開孽網；兩三言，劈破災門。當時省悟，立地投師，謹修二八之工夫，敬煉三三之前後。行滿飛昇，得超天府。荷蒙玉帝厚恩，官賜天蓬元帥，管押河兵，逍遙漢闕。只因蟠桃酒醉，戲弄嫦娥，謫官銜，遭貶臨凡；錯投胎，托生豬像。住福陵山，造惡無邊。遇觀音，指明善道。皈依佛教，保護唐僧。徑往西天，拜求妙典。法諱悟能，稱為八戒。」

國王聽言，膽戰心驚，不敢觀覷。這獃子越弄精神，搖著頭，掬著嘴，撐起耳朵，呵呵大笑。三藏又怕驚駕，即叱道：「八戒收斂！」方才叉手拱立，假扭斯文。

又問：「第三位高徒，因甚皈依？」沙和尚合掌道：

「老沙原係凡夫，因怕輪迴訪道。雲遊海角，浪蕩天涯。常得衣缽隨身，每煉心神在舍。因此虔誠，得逢仙侶。養就孩兒，配緣姹女。工滿三千，合和四相。超天界，拜玄穹，官授捲簾大將，侍御鳳輦龍車，封號將軍。也為蟠桃會上，失手打破玻璃盞，貶在流沙河，改頭換面，造孽傷生。幸喜菩薩遠遊東土，勸我皈依，等候唐朝佛子，往西天求經果正。從立自新，復修大覺。指河為姓，法諱悟淨，稱名和尚。」

國王見說，多驚多喜：喜的是女兒招了活佛，驚的是三個實乃妖神。正在驚喜之間，忽有正臺陰陽官奏道：「婚期已定本年本月十二日壬子辰良，周堂通利，宜配婚姻。」國王道：「今日是何日辰？」陰陽官奏：「今日初八，乃戊申之日，猿猴獻果，正宜進賢納事。」國王大喜，即著當駕官打掃御花園館閣樓亭，且請駙馬同三位高徒安歇，待後安排合巹��筵，著公主匹配。眾等欽遵，國王退朝，多官皆散不題。

卻說三藏師徒們都到御花園，天色漸晚，擺了素膳。八戒喜道：「這一日也該吃飯了。」管辦人即將素米飯、麵飯等物，整擔挑來。那八戒吃了又添，添了又吃，直吃得撐腸拄腹，方才住手。少頃，又點上燈，設鋪蓋，各自歸寢。

長老見左右無人，卻恨責行者，怒聲叫道：「悟空，你這猢猻，番番害我。我說只去倒換關文，莫向彩樓前去，你怎麼直要引我去看看？如今看得好麼，卻惹出這般事來，怎生是好？」行者陪笑道：「師父說：『先母也是拋打繡毬，遇舊緣，成其夫婦。』似有慕古之意，老孫才引你去。又想著那個給孤布金寺長老之言，就此檢視真假。適見那皇帝之面，略有些晦暗之色，但只未見公主何如耳。」長老道：「你見公主便怎的？」行者道：「老孫的火眼金睛，但見面，就認得真假善惡，富貴貧窮，卻好施為，辨明邪正。」沙僧與八戒笑道：「哥哥近日又學得會相面了。」行者道：「相面之士，當我孫子罷了。」三藏喝道：「且休調嘴。只是他如今定要招我，果何以處之？」行者道：「且到十二日會喜之時，必定那公主出來參拜父母，等老孫在傍觀看。若還是個真女人，你就做了駙馬，享用國內之榮華也罷。」三藏聞言，越生嗔怒，罵道：「好猢猻！你還害我哩。卻是悟能說的，我們十節兒已上了九節七八分了，你還把熱舌頭鐸我。快早夾著，你休開那臭口；再若無禮，我就念起咒來，教你了當不得。」行者聽說念咒，慌得跪在面前道：「莫念，莫念。若是真女人，待拜堂時，我們一齊大鬧皇宮，領你去也。」

師徒說話，不覺早已入更。正是：

沉沉宮漏，廕廕花香。繡戶垂珠箔，閑庭絕火光。鞦韆索冷空留影，羌笛聲殘靜四方。繞屋有花籠月燦，隔空無樹顯星芒。杜鵑啼歇，蝴蝶夢長。銀漢橫天宇，白雲歸故鄉。正是離人情切處，風搖嫩柳更淒涼。

八戒道：「師父，夜深了，有事明早再議，且睡，且睡。」師徒們果然安歇一宵。

早又金雞唱曉。國王即登殿設朝。但見：

宮殿開軒紫氣高，風吹御樂透青霄。雲移豹尾旌旗動，日射螭頭玉珮搖。香霧細添宮柳綠，露珠微潤苑花嬌。山呼舞蹈千官列，海晏河清一統朝。

眾文武百官朝罷，又宣：「光祿寺安排十二日會喜佳筵。今日且整春罍，請駙馬在御花園中款玩。」吩咐儀制司領三位賢親去會同館少坐，著光祿寺安排三席素宴去彼奉陪。兩處俱著教坊司奏樂，伏侍賞春景，消遲日也。八戒聞得，應聲道：「陛下，我師徒自相會，更無一刻相離。今日既在御花園飲宴，帶我們去耍兩日，好教師父替你家做駙馬；不然，這個買賣生意弄不成。」那國王見他醜陋，說話粗俗，又見他扭頭捏頸，掬嘴巴，搖耳朵，即像有些風氣，猶恐攪破親事，只得依從。便教：「在永鎮華夷閣裡安排二席，我與駙馬同坐。留春亭上安排三席，請三位別坐，恐他師徒們坐次不便。」那獃子才朝上唱個喏，叫聲：「多謝。」各各而退。又傳旨教內宮官排宴，著三宮六院后妃與公主上頭，就為添妝餪子，以待十二日佳配。

將有巳時前後，那國王排駕，請唐僧都到御花園內觀看。好去處：

徑鋪彩石，檻鑿雕欄。徑鋪彩石，徑邊石畔長奇葩；檻鑿雕欄，檻外欄中生異卉。夭桃迷翡翠，嫩柳閃黃鸝。步覺幽香來袖滿，行沾清味上衣多。鳳臺龍沼，竹閣松軒。鳳臺之上，吹簫引鳳來儀；龍沼之間，養魚化龍而去。竹閣有詩，費盡推敲裁白雪；松軒文集，考成珠玉註青編。假山拳石翠，曲水碧波深。牡丹亭，薔薇架，疊錦鋪絨；茉藜檻，海棠畦，堆霞砌玉。芍藥異香，蜀葵奇豔。白梨紅杏鬥芳菲，紫蕙金萱爭爛熳。麗春花、木筆花、杜鵑花，夭夭灼灼；含笑花、鳳仙花、玉簪花，戰戰巍巍。一處處紅透胭脂潤，一叢叢芳濃錦繡圍。更喜東風回煖日，滿園嬌媚逞光輝。

一行君王幾位，觀之良久。早有儀制司官邀請行者三人入留春亭，國王攜唐僧上華夷閣，各自飲宴。那歌舞吹彈，鋪張陳設，真是：

崢嶸閶闔曙光生，鳳閣龍樓瑞靄橫。春色細鋪花草繡，天光遙射錦袍明。笙歌繚繞如仙宴，杯斝飛傳玉液清。君悅臣歡同玩賞，華夷永鎮世康寧。

此時長老見那國王敬重，無計可奈，只得勉強隨喜，誠是外喜而內憂也。坐間見壁上掛著四面金屏，屏上畫著春夏秋冬四景，皆有題詠，皆是翰林名士之詩：

《春景詩》曰：

周天一氣轉洪鈞，大地熙熙萬象新。桃李爭妍花爛熳，燕來畫棟疊香塵。

《夏景詩》曰：

薰風拂拂思遲遲，宮院榴葵映日輝。玉笛音調驚午夢，芰荷香散到庭幃。

《秋景詩》曰：

金井梧桐一葉黃，珠簾不捲夜來霜。燕知社日辭巢去，鴈折蘆花過別鄉。

《冬景詩》曰：

天雨飛雲暗淡寒，朔風吹雪積千山。深宮自有紅爐暖，報道梅開玉滿欄。

那國王見唐僧恣意看詩，便道：「駙馬喜玩詩中之味，必定善於吟哦。如不吝珠玉，請依韻各和一首如何？」長老是個對景忘情，明心見性之意。見國王欽��，命和前韻，他不覺忽詠一句道：「日暖冰消大地鈞。」國王大喜，即召侍衛官：「取文房四寶，請駙馬和完錄下，俟朕緩緩味之。」長老欣然不辭，舉筆而和：

《和春景詩》曰：

日暖冰消大地鈞，御園花卉又更新。和風膏雨民沾澤，海晏河清絕俗塵。

《和夏景詩》曰：

斗指南方白晝遲，槐雲榴火鬥光輝。黃鸝紫燕啼宮柳，巧轉雙聲入絳幃。

《和秋景詩》曰：

香飄橘綠與橙黃，松柏青青喜降霜。籬菊半開攢錦繡，笙歌韻徹水雲鄉。

《和冬景詩》曰：

瑞雪初晴氣味寒，奇峰巧石玉團山。爐燒獸炭煨酥酪，袖手高歌倚翠欄。

國王見和大喜，稱唱道：「好個『袖手高歌倚翠欄』！」遂命教坊司以新詩奏樂，盡日而散。

行者三人在留春亭亦盡受用，各飲了幾杯，也都有些酣意。正欲去尋長老，只見長老已同國王在一閣。八戒獃性發作，應聲叫道：「好快活，好自在，今日也受用這一下了。卻該趁飽兒睡覺去也。」沙僧笑道：「二哥忒沒修養。這氣飽飫，如何睡覺？」八戒道：「你那裡知道，俗語云：『吃了飯兒不挺屍，肚裡沒板脂』哩。」

唐僧與國王相別，至亭內，嗔責八戒道：「這夯貨，越發村了。這是甚麼去處，只管大呼小叫？倘或惱著國王，卻不被他傷害性命？」八戒道：「沒事，沒事。我們與他親家禮道的，他便不好生怪。常言道：『打不斷的親，罵不斷的鄰。』大家耍子，怕他怎的？」長老叱道，教拿過獃子來，打他二十禪杖。行者果一把揪翻，長老舉杖就打。獃子喊叫道：「駙馬爺爺，饒��，饒罪。」傍有陪宴官勸住。獃子爬將起來，突突囔囔的道：「好貴人，好駙馬，親還未成，就行起王法來了。」行者侮著他嘴道：「莫胡說，莫胡說，快早睡去。」

他們又在留春亭住了一宿。到明早，依舊宴樂。

不覺樂了三四日，正值十二日佳辰。有光祿寺三部各官回奏道：「臣等自八日奉旨，駙馬府已修完，專等妝奩鋪設。合巹宴亦已完備，葷素共五百餘席。」國王心喜，欲請駙馬赴席，忽有內宮官對御前啟奏道：「萬歲，正宮娘娘有請。」國王遂退入內宮，只見那三宮皇后、六院嬪妃，引領著公主，都在昭陽宮談笑。真個是花團錦簇，那一片富麗妖嬈，真勝似天堂月殿，不亞於仙府瑤宮。有喜會佳姻新詞四首為證。

《喜詞》云：

喜喜喜，欣然樂矣。結婚姻，恩愛美。巧樣宮妝，嫦娥怎比。龍釵與鳳釵，豔豔飛金縷。櫻唇皓齒朱顏，嬝娜如花輕體。錦重重，五彩叢中；香拂佛，千金隊裡。

《會詞》云：

會會會，妖嬈嬌媚。賽毛嬙，欺楚妹。傾國傾城，比花比玉。妝飾更鮮妍，釵環多豔麗。蘭心蕙性清高，粉臉冰肌榮貴。黛眉一線遠山微，窈窕嫣姌攢錦隊。

《佳詞》云：

佳佳佳，玉女仙娃。深可愛，實堪誇。異香馥郁，脂粉交加。天臺福地遠，怎似國王家。笑語紛然嬌態，笙歌繚繞喧嘩。花堆錦砌千般美，看遍人間怎若他。

《姻詞》云：

姻姻姻，蘭麝香噴。仙子陣，美人群。嬪妃換綵，宮主妝新。雲鬢堆鴉髻，霓裳壓鳳裙。一派仙音嘹喨，兩行朱紫繽紛。當年曾結乘鸞信，今朝幸喜會佳姻。

卻說國王駕到，那后妃引著公主，並綵女、宮娥，都來迎接。國王喜孜孜，進了昭陽宮坐下。后妃等朝拜畢，國王道：「公主賢女，自初八日結綵拋毬，幸遇聖僧，想是心願已足。各衙門官又能體朕心，各項事俱已完備。今日正是佳期，可早赴合巹之宴，不要錯過時辰。」那公主走近前，倒身下拜，奏道：「父王，乞赦小女萬千之罪，有一言啟奏：這幾日聞得宮官傳說，唐聖僧有三個徒弟，他生得十分醜惡。小女不敢見他，恐見時必生恐懼。萬望父王將他發放出城方好，不致驚傷弱體，反為禍害也。」國王道：「孩兒不說，朕幾乎忘了。果然生得有些醜惡，連日教他在御花園裡留春亭管待。趁今日就上殿，打發他關文，教他出城，卻好會宴。」公主叩頭謝了恩。國王即出駕上殿，傳旨請駙馬共他三位。

原來那唐僧捏指頭兒算日子，熬至十二日，天未明，就與他三人計較道：「今日卻是十二了，這事如何區處？」行者道：「那國王我已識得他有些晦氣，還未沾身，不為大害。但只不得公主見面，若得出來，老孫一覷，就知真假，方才動作。你只管放心。他如今一定來請，打發我等出城。你自應承莫怕，我閃閃身兒就來，緊緊隨護你也。」

師徒們正講，果見當駕官同儀制司來請。行者笑道：「去來，去來。必定是與我們送行，好留師父會合。」八戒道：「送行必定有千百兩黃金白銀，我們也好買些人事回去。到我那丈人家，也再會親耍子兒去耶。」沙僧道：「二哥箝著口，休亂說，只憑大哥主張。」

遂此將行李、馬匹，俱隨那些官到於丹墀下。國王見了，教請行者三位近前道：「汝等將關文拿上來，朕當用寶、花押，交付汝等，外多備盤纏，送你三位早去靈山見佛。若取經回來，還有重謝。留駙馬在此，勿得懸念。」行者稱謝。遂教沙僧取出關文遞上。國王看了，即用了印，押了花字，又取黃金十錠、白金二十錠，聊達親禮。八戒原來財色心重，即去接了。行者朝上唱個喏道：「聒噪，聒噪。」便轉身要走。慌得個三藏一轂轆爬起，扯住行者，咬響牙根道：「你們都不顧我就去了？」行者把手捏著三藏手掌，丟個眼色道：「你在這裡寬懷歡會，我等取了經，回來看你。」那長老似信不信的，不肯放手。多官都看見，以為實是相別而去。早見國王又請駙馬上殿，著多官送三位出城。長老只得放了手上殿。

行者三人同眾出了朝門，各自相別。八戒道：「我們當真的走哩？」行者不言語，只管走至驛中。驛丞接入，看茶，擺飯。行者對八戒、沙僧道：「你兩個只在此，切莫出頭。但驛丞問甚麼事情，且含糊答應，莫與我說話。我保師父去也。」

好大聖，拔一根毫毛，吹口仙氣，叫：「變！」即變作本身模樣，與八戒、沙僧同在驛內。真身卻幌的跳在半空，變作一個蜜蜂兒。但見：

翅黃口甜尾利，隨風飄舞顛狂。最能摘蕊與偷香。度柳穿花搖蕩。辛苦幾番淘染，飛來飛去空忙。釀成濃美自何嘗。只好留存名狀。

你看他輕輕的飛入朝中，遠見那唐僧在國王左邊繡墩上坐著，愁眉不展，心存焦燥。徑飛至他毘盧帽上，悄悄的爬及耳邊，叫道：「師父，我來了，切莫憂慮。」這句話只有唐僧聽見，那夥凡人莫想知覺。唐僧聽見，始覺心寬。不一時，宮官來請道：「萬歲，合巹嘉筵已排設在鳷鵲宮中，娘娘與公主俱在宮伺候，專請萬歲同貴人會親也。」國王喜之不盡，即同駙馬進宮而去。正是那：

邪主愛花花作禍，禪心動念念生愁。

畢竟不知唐僧在內宮怎生解脫，且聽下回分解。

正確犯錯：哈佛學者揭開成長心態的關鍵，分辨失敗類型與應對方式，駕馭不確定的未來

Right Kind of Wrong: The Science of Failing Well

作者艾美．艾德蒙森

原文作者Amy Edmondson

譯者黃庭敏

語言繁體中文

出版社天下雜誌

出版日期2024/04/02

編輯推薦

失敗的變數與複雜性

成功的書很多，但一本講述失敗同時論述清晰且邏輯清楚的著作，作者在《正確犯錯》就做到了這一點。閱讀本書前你需要做點心理準備，因為邊閱讀會一邊不自覺檢視自己過去的失敗，並從條列的項目中，在悔恨中重新檢視自己失敗的原因，或許也能糾正你對成功價值的誤解，但無論如何，閱讀完你都能重建面對失敗的韌性。除此之外，現代化的失敗情況其實往往遠比你想像中複雜，在現代資訊科技與組織系統日益複雜下，由一系列小錯誤複合效應造成更巨大的失敗，自我覺察已不足以應付失敗的代價，訓練自己打開視野注意整體，更是現代人要學習對抗的失敗。從簡易到複雜，系統化建立失敗在不同型態的樣貌，並試圖改變抗拒本能，為你創建一個正確失敗的環境。

看更多

產品資訊

內容簡介

　　《心理安全感的力量》作者最新重磅力作

　　★Thinkers50管理思想家排行榜TOP 1

　　★榮獲年度行為科學家注目作品

　　★《金融時報》和麥肯錫年度最佳商業書獎

　　每個人都會犯錯，但是每個錯誤的價值並不一樣，

　　別讓不犯錯、規避失敗耽誤了你和團隊的成長！

　　為什麼優秀醫療團隊一起協作反而出現更高的錯誤率？

　　可口可樂瓶裝水怎麼陷入複雜型失敗，認列700萬英鎊損失？

　　外科開心手術如何歷經智慧型失敗，發展為一年200萬例的成熟手術？

　　在複雜且不確定的世界中，工作與生活經常充斥著出錯與失敗，傳統對待錯誤的態度又很苛刻，當事人飽受指責，使人普遍厭惡與恐懼犯錯，我們也就失去了從失敗中學習的機會。

　　雖然操作或判斷失誤並不可恥、也不代表無能，這樣的想法日漸獲得認同，有不少新創企業還推崇起「快速犯錯，經常失敗」的文化，但仍有更多人與組織還是羞於犯錯與認錯，極盡所能避免失敗與被究責，因為他們不認為身處有心理安全感的環境。

　　作者艾德蒙森是哈佛商學院教授，在全球最具影響力的 Thinkers50 名列第一，身為提出「心理安全感」概念的先驅，《正確犯錯》正是她累積25年來研究錯誤與失敗的成果。在這本新作中，她將暢談三種常見的失敗類型，指導我們辦別成因，重新架構，理性看待：

　　基本型：通常有SOP，常因疏忽大意而犯錯，可善用清單工具來預防

　　複雜型：最常出現在複雜的系統環境中，環環相扣，導致難以避免的災難結果

　　智慧型：總發生在進入新領域，比如研發疫苗，是進步所必須的「好的失敗」

　　只要你不犯第二回，智慧型失敗不算是錯誤，它需要縝密的思考，由於是犯盡可能小的失誤，不會造成不必要的傷害，且提供你寶貴的新知識，帶來新發現與新價值，還會產生有用的學習成果，增進我們的認知，這就是正確犯錯！

　　針對三種失敗類型，作者提出三項最新思維，幫助我們不錯失成長良機，也不冒進，從容應對與防範非必要的失敗：

　　自我覺察：藉由自我反省、謙遜、誠實和好奇的能力，洞察自身行為模式

　　狀態意識：學習解讀特定情況的失敗可能性，掌握與判斷周遭情勢

　　系統意識：學會觀察和充分理解家庭、組織、自然或政治系統的運作

　　沒有清楚辨別失敗類型的魯莽行動，將帶來無意義的失敗，虛擲機會，浪費時間與資源；只有經過明智判斷的「正確犯錯」，才能創造有價值的經驗學習，真正學到東西，達到目標的最大效益。

前言

成功的道路上必然會有失敗

緒論

犯錯失敗不一定是壞事

第一篇

辨別三種失敗類型

第一章

如何正確犯錯

從好的失敗中學習，避免不必要的失誤，在合作中受益

第二章

智慧型失敗

智慧型失敗是發掘新事物的必要基石

第三章

基本型失敗

基本型失敗幾乎可在小心謹慎的情況下完全避免

第四章

複雜型失敗

複雜型失敗經常發生在相當熟悉的環境中

第二篇

從失敗中學習成長

第五章

戰勝本能與自我局限

自我覺察需要我們變得非常謙虛和好奇

第六章

因應不同失敗情境與後果

狀態意識能夠評估當前處境，採取適當行動

第七章

建立系統思維與設計策略

系統意識首要訓練自己注意整體，而非關注局部

第八章

犯錯難免，如何成長進步

塑造健康的失敗文化，汲取教訓改進成長將容易許多

序

前言

成功的道路上必然會有失敗

　　1993年6月，當時我是哈佛大學新開設的組織行為學博士班學生，我坐在威廉詹姆斯大廳（William James Hall）15樓辦公室的舊木桌前，傾身仔細觀察我那台笨重蘋果電腦上的黑白小螢幕。我衡量附近兩家醫院團隊合作情況的一疊問卷調查表被推到桌子邊緣靠著牆放著。六個月前，數百名護士和醫生填寫了這些調查表，讓我了解他們團隊的工作情況。透過對資料的分析，我知曉有些團隊的合作程度比其他團隊要好得多，現在讓我來看看他們犯了多少錯誤。在我手中的電腦小磁片裡，保存了過去六個月來護士辛苦收集、期待已久的各個團隊用藥錯誤資料。我所需要做的就是進行統計分析，看看團隊調查資料與醫院的錯誤資料是否相關。

　　這是我面臨第一次重大研究失敗之前的時刻。

　　我很快發現這不是我第一次思量，也許自己不適合攻讀博士學位。我對唸研究所一直態度很矛盾，我欽佩那些沒有高學位、卻能在世界上做出有意義貢獻的人。我認為一般人若是聰明又能幹，應該也能夠開闢一條獨特的前進道路，從事改變世界的工作。但大學畢業十年後，我必須承認自覺有些挫敗感。

　　的確，那十年的大部分時間都是充滿創意的，而且從某些角度來看，還令人羨慕。我曾擔任富勒（Buckminster Fuller）的總工程師，富勒富有遠見，他發明測地線圓頂建築。之後，在與一家諮詢公司創辦人的偶然會面後，我從工程領域轉向組織發展領域，並且很快就著迷於組織及其所犯錯誤導致的失敗！我曾與美國一些歷史最悠久、規模最大的公司合作過。我在1980年代末遇到過美國汽車行業的經理，他們看到客戶想要省油、高品質的汽車，比如從日本進口的新汽車，但無法讓他們的大型組織重新調整生產方式。在我看來，深思熟慮的管理者們都在抱怨他們的組織無法適應世界所需的明顯變化。我非常喜歡這份工作，而我的挫敗感來自於我自認已經盡了最大的努力。為了在組織行為和管理的新領域發揮更大的能力，我必須重返校園。然後，也許我就能為我心中逐漸成形的目標做出有意義的貢獻：幫助人們和組織學習，以便他們能夠在不斷變化的世界中茁壯成長。

　　我不知道如何研究這個問題，對於改變組織的運作方式，也不知道如何有所貢獻。但這似乎是一個值得解決的問題，我相信我可以向心理學和組織行為學教授學習，對於使人們和組織難以學習和發展的狀態，希望能找到方法來理解和加以改變，並能有所作為。

　　由於我對組織如何學習感興趣，身為一名迎接嶄新身分的博士生，我欣然接受邀請，加入附近哈佛醫學院研究用藥錯誤的研究團隊，這個現成的專案幫助我學習如何進行獨創的研究。你小學一年級的老師可能告訴你，犯錯是學習的重要機會來源。在醫院待過的人都知道，用藥錯誤的情況眾多，而且後果嚴重。

　　但突然間，這對於我的研究生涯來說似乎是個不祥的開端，我的假設顯然沒有得到支持。我曾預測，更好的團隊合作會減少用藥錯誤，衡量的方式是透過護士調查員每週多次到醫院檢查患者病歷，並與在那裡工作的護士和醫生交談。然而，結果卻顯示團隊合作愈好，錯誤率愈高，而不是愈低。我不僅錯了，還大錯特錯。

　　當我開始重新質疑自己能否成為一名研究人員時，我發表研究成果論文的希望也隨之破滅。大多數人都為自己的失敗感到羞恥，所以我們更有可能隱藏失敗，而不是從中學習。組織中發生錯誤，並不意味著自然就會學習和改進。由於羞於犯錯，我不敢告訴我的指導老師。

　　沒過幾天，檢視此次失敗的意外發現，輕輕地將我引向新的見解、新的資料和後續的研究專案，挽救並改變我的學術生涯方向。我根據這一項研究發表的研究論文，名為《從錯誤中學習，說得容易��起來難》（Learning from Mistakes Is Easier Said Than Done），這是我後來許多研究的前身，也是貫穿我一生心力和本書的主題。

　　我也開始明白，身為一名研究人員，成功的道路上必然會有失敗。如果你沒有失敗，那麼你就沒有進入新的領域。從早先那段時間起，在我的腦海中，對「錯誤」、「失敗」和「不幸事件」等術語開始有更細緻入微的理解。現在我可以和各位分享了。

0 notes

journal-20250503 · 16 days ago

Text

アフラシヤブの丘。

日本とまったく植生が違う。

ただの隆起に見えるが、これが幾度も血で洗われた古代サマルカンドの遺跡跡だそうだ。

この一帯だけ、ほんとうにこれ以外のものがない。

ウズベキスタンは現代建築のために遺跡を破壊するような真似はしないようだった。

出発前にまだ時間があった。レギスタン広場の前を通り過ぎ、グーリ・アミール廟に向かう。

チケットを買って入るとすぐ、日本語で声をかけられた。

聞けば日本の大学を卒業した方で、地理的理由によりウズベク語、英語、日本語、そしてペルシア語が話せるそうだった。

12万5000スム（1400円）でこの霊廟の解説をしてくれるという。乗った。

ティムールの別名は「びっこのティムール」。

イランでの戦いで右手と右足に矢傷を負ったためであり、ソ連の調査団も遺体がティムールその人であることを最終確認する手段として、右大腿骨の負傷の痕を見つけている。

史実に残る世界の英雄と同様、ティムールは少数精鋭で数十倍の規模の敵を打ち破るような伝説的な戦闘能力を持ち合わせていたらしい。

「霊廟入り口のこの扉にはアラビア文字が彫り込まれています。『終わりよければ、すべてよし』です」

案内人のオディール氏はそう語る。

人生の終着点である墓の入り口に、そんなことが書いてあるのか。

帝国を築いた人々というのは、その後の領土維持に心を砕いておちおち死んでもいられないようなイメージがあった。

ティムールは敬虔なイスラム教徒とは必ずしもいえなかったそうだが、それでも人生にはいつか終わりがくることを分かっていたのだろうか。

生涯酒飲みで、死ぬ直前の言葉は

「アッラーをおいて他に神はなし」

だったそうだ。

この霊廟には、もうひとつ言い伝えがあるという。

『この墓を暴いた者、ティムールをしのぐ恐るべき侵略者を解き放つ』。

「ソビエトの研究者たちがティムールの遺体を暴いた2日後、ドイツがソ連に侵攻を開始しました」

バルバロッサ作戦だ。

ヒトラー・ドイツの命運を懸けたこの戦いに抗するべく、ソビエト・ロシアは大祖国戦争を始めることになる。

ただし、神を認めぬ共産主義者のスターリンであっても願掛けはしたかったらしい。

人類史屈指の凄惨な戦い、スターリングラードの戦いを始める直前に、ソ連はティムールの遺体を再びこのグーリ・アミール廟に埋葬している。

ティムールの肖像画。

「この顔はかなり穏やかに書かれています」

とのことだった。

実際あとで見た真実に近いとされるティムールの顔は、かなり厳しかった。

ところで、この絵を見たときの私が思ったことは

「『ゼノギアス』のシャー・カーンにそっくりだ」

ということだった。

日本のRPG史でもかなり珍しいが、旧スクウェア社が作ったゼノギアスはアラビア・イスラム色がかなり入っている。というより、三大宗教をかなり��り込んだから必然的に入ってきたのだろう。

例の金箔張りと、ティムールの墓石だ。

彼の親族や恩師らの墓石に取り囲まれているが、ティムールの墓だけ明らかに材質が違う。

「翡翠（ジェード）です。玉（ぎょく）とも呼ばれ、当時は黄金より価値があったと言われています。日光のもとで見ると、素晴らしい緑色に輝くと言われています」

さすがは三大陸の支配者の墓石だ。

この真下4メートルに、ティムールの遺体がある。

墓所に続く階段だ。

もちろん、観光はできない。内部を監視しているカメラの映像は見られる。

ティムールの墓だろうと商売に関係はない。

父はここで中央アジアの楽器を買っていた。孫にあげるらしい。

見終わった。

オディールさんに解説料を支払い、霊廟を後にした。

別れ際に父があまり現金がないことを話したら、

「ここに住んだらいいです。いいところですよ」

と返されていた。

たしかに、レギスタン広場のウルグ・ベク・メドレセであった若いウズベキスタン人の彼も、日本で働きながらも時々本国に戻ってきている。

超特急のなかで父の隣に座っていた名古屋の大学に通うサウジアラビア人の学生も、日本に来ながらも結局は本国に帰省していた。

人間は生まれ育ったところから、なかなか離れられないものなのだろう。

日本で生まれ育った私たちは、日本に帰らねばなるまい。

さらばサマルカンド、空の青を映す街。

私たちはまだ、タシケントを見ていないのだ。

0 notes

apothecaryscript · 3 months ago

Text

Episode 10(Ep.34): A Ghost Story / 第10話（第34話）『怪談(かいだん/Kaidan)』

紅娘(ホンニャン)「猫猫(マオマオ)、紹介(しょうかい)するわ。翡翠宮(ひすいきゅう)に来(き)た新(あたら)しい侍女(じじょ)たちよ。三姉妹(さんしまい)なの」

Hon’nyan “Maomao, shokai-suru-wa. Hisui-Kyu’ni kita atarashii jijo-tachi-yo. San-shimai nano.”

Hongniang “Maomao, let me introduce you. These are new ladies-in-waiting who’ve joined the Jade Pavilion. They’re all sisters.”

白羽(ハクウ)「白羽です」

Hakuu “Hakuu desu.”

Haku-u “I am Haku-u.”

黒羽(コクウ)「黒羽です」

Kokuu “Kokuu desu.”

Koku-u “I am Koku-u.”

赤羽(セキウ)「赤羽です」

Sekiu “Sekiu desu.”

Seki-u “I am Seki-u.”

猫猫（よく似(に)た姉妹(しまい)だな…）

Maomao (Yoku nita shimai dana…)

Maomao (Wow, they look alike.)

白羽��お元気(げんき)でしたか？」

Hakuu “O-genki deshita-ka?”

Haku-u “Have you been well?”

愛藍「はい。お久(ひさ)しぶりです」

Airan “Hai. O-hisashi-buri desu.”

Ailan “Yes, long time no see.”

猫猫「ん？お知(し)り合(あ)いですか？」

Maomao “N? O-shiri-ai desu-ka?”

Maomao “Do you know each other?”

桜花(インファ)「ええ。みんな同郷(どうきょう)で顔(かお)なじみなの。長女(ちょうじょ)の白羽さんは、玉葉(ギョクヨウ)様(さま)と同(おな)い年(どし)よ」

Infa “Ee. Minna dokyo-de osana-najimi nano. Chojo’no Hakuu-san’wa, Gyokuyo-sama’to onai-doshi-yo.”

Yinghua “Yes, we’re all from the same hometown and know each other. Haku-u, the eldest, is the same age as Lady Gyokuyou.”

猫猫（同郷の人間(にんげん)だけで固(かた)めるのか。暗殺(あんさつ)されかかったことのある玉葉様には、その方(ほう)が安心(あんしん)だな）

Maomao (Dokyo’no ningen-dake’de katameru-noka. Ansatsu sare-kakatta koto’no-aru Gyokuyo-sama’niwa, sono-hoga anshin dana.)

Maomao (Limiting the staff to only those from the same hometown, I see. That’s a safer way to go about it, especially for Lady Gyokuyou, who was almost assassinated before.)

白羽「あなたは？」

Hakuu “Anata’wa?”

Haku-u “And you are?”

猫猫「毒見役(どくみやく)の猫猫です、黒羽様」

Maomao “Dokumi-yaku’no Maomao desu, Kokuu-sama.”

Maomao “I am Maomao, the taster, Lady Koku-u.”

白羽「私(わたし)は黒羽じゃないわ」

Hakuu “Watashi’wa Kokuu-ja nai-wa.”

Haku-u “I am not Koku-u.”

猫猫「あれっ…じゃあ、赤羽様…」

Maomao “Are… Jaa, Sekiu-sama…”

Maomao “Huh? Um, well, Lady Seki-u?”

白羽「白羽よ」

Hakuu “Hakuu-yo.”

Haku-u “It’s Haku-u.”

猫猫「あぁ…」

Maomao “Aa…”

白羽「これからは、名前(なまえ)と同じ色(いろ)の髪紐(かみひも)を使(つか)うから、それで見分(みわ)けて」

Hakuu “Kore-kara’wa, namae’to onaji iro’no kami-himo’o tsukau-kara, sore’de miwakete.”

Haku-u “From now on, we’ll all wear hairbands that match the colors in our names, so that you can identify us.”

猫猫「はい、分(わ)かりました」

Maomao “Hai, wakari-mashita.”

Maomao “Yes, understood.”

猫猫（全(まった)く見分けがつかない…。まぁ、追(お)い追い覚(おぼ)えればいいか）

Maomao (Mattaku miwake’ga tsuka-nai… Maa, oi-oi oboe-reba ii-ka.)

Maomao (I can’t tell them apart at all. I guess I’ll have plenty of time to learn.)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（それよりも問題(もんだい)は…）

Maomao (Sore-yorimo Mondai’wa…)

Maomao (More importantly, the issue is…)

桜花「猫猫！ちゃんと部屋(へや)に戻(もど)りなさい！」

Infa “Maomao! Chanto heya’ni modori-nasai!”

Yinghua “Maomao! Go back to your room already!”

猫猫「いえ、物置(ものおき)で問題ありません。紅娘様にも、ここが私の部屋だと言(い)われましたし、このまま使わせて頂(いただ)きます！」

Maomao “Ie, mono-oki’de mondai ari-masen. Hon’nyan-sama-nimo, koko’ga watashi’no heya-dato iware-mashita-shi, kono-mama tsukawasete-itadaki-masu!”

Maomao “No, I’m quite comfortable in the storage shed. Lady Hongniang also said that this is my room now. I’ll continue to use it!”

桜花「ダメに決(き)まってるでしょ。また冗談(じょうだん)を真(ま)に受(う)けて。ぐぬぬ…」

Infa “Dame’ni kimatteru desho. Mata jodan’o ma’ni ukete. Gununu…”

Yinghua “There’s no way that’ll work! You took the joke too literally!”

猫猫「いや、でも、荷物(にもつ)も全部(ぜんぶ)部屋から持(も)ってきましたし…」

Maomao “Iya, demo nimotsu’mo zenbu heya’kara motte-kimashita-shi…”

Maomao “But I already moved all of my things to the shed…”

桜花「新しい侍女たちにも示(しめ)しがつかないわ！ふっ…うぅ…」

Infa “Atarashii jijo-tachi-nimo shimeshi’ga tsuka-nai-wa! Fu…uu…”

Yinghua “You’re setting a bad example to the new ladies-in-waiting!”

猫猫「ぐぬぬ…うぅ…」

Maomao “Gununu…uu…”

紅娘「何(なに)やってるの、あなたたち！」

Hon’nyan “Nani yatteru-no, anata-tachi!”

Hongniang “What do you think you’re doing, you two?!”

桜花「うぅ…」

Infa “Uu…”

猫猫「うぅ…」

Maomao “Uu…”

――――――――――――――――――――――――――――――

玉葉妃「あらあら。物置は、すっかり猫猫の巣(す)になっていたの？小屋(こや)は好(す)きにしていいわよ」

Gyokuyo-hi “Ara-ara. Mono-oki’wa, sukkari Maomao’no su’ni natte-ita-no? Koya’wa suki’ni shite ii-wayo.”

Concubine Gyokuyou “Oh, so the storage shed is Maomao’s nest now? You can do as you wish with that shed.”

紅娘「でも、寝(ね)る時(とき)は元(もと)の部屋を使ってちょうだいね」

Hon’nyan “Demo, neru-toki’wa moto’no heya’o tsukatte-chodai-ne.”

Hongniang “But please sleep in your original room.”

猫猫「分かりました」

Maomao “Wakari-mashita.”

Maomao “I understand.”

猫猫（いい上司(じょうし)たちだな…）

Maomao (Ii joshi-tachi dana…)

Maomao (They are such good bosses.)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（新しい侍女が来て、一人当(ひとりあ)たりの仕事(しごと)の量(りょう)はぐんと減(へ)った。玉葉様が懐妊(かいにん)して、今以上(いまいじょう)に人手(ひとで)が必要(ひつよう)になる翡翠宮にとって、人材(じんざい)の補強(ほきょう)はありがたいことだが、これは、多数(たすう)の侍女を連(つ)れている楼蘭妃(ロウランひ)の柘榴宮(ざくろきゅう)と釣(つ)り合(あ)いを取(と)るためでもあるのだろう）

Maomao (Atarashii jijo’ga kite, hitori-atari’no shigoto’no ryo’wa gunto hetta. Gyokuyo-sama’ga kainin-shite, ima-ijo’ni hitode’ga hitsuyo’ni naru Hisui-Kyu’ni-totte, jinzai’no hokyo’wa arigatai koto-daga, kore’wa, tasu’no jijo’o tsurete-iru Roran-hi’no Zakuro-Kyu’to tsuri-ai’o toru-tame-demo aruno-daro.)

Maomao (With the new ladies-in-waiting joining, the amount of work per person went down dramatically. Given Lady Gyokuyou’s pregnancy, the Jade Pavilion needs more workers than ever. So, these new arrivals are helpful, but… This is also to balance things out with Concubine Loulan’s Garnet Pavilion, which has a huge headcount.)

猫猫「お疲(つか)れさまでした。では私は小屋へ…」

Maomao “O-tsukare-sama-deshita. Dewa watashi’wa koya’e…”

Maomao “Thank you, everyone. Well, I’m off to the shed now…”

桜花「あっ、猫猫！」

Infa “A, Maomao!”

Yinghua “Hey, Maomao!”

赤羽「桜花さん、猫猫さんは部屋ではなく小屋に住んでいるのですか？」

Sekiu “Infa-san, Maomao-san’wa heya’dewa-naku koya’ni sunde-iruno-desu-ka?”

Seki-u “Yinghua, does Maomao live in the shed, not her room?”

黒羽「本当ですか？玉葉様の侍女なのに…」

Kokuu “Honto desu-ka? Gyokuyo-sama’no jijo nanoni…”

Koku-u “Really? Even though she’s Lady Gyokuyou’s lady-in-waiting?”

桜花「いや…えっと、ウフフ…」

Infa “Iya…etto, ufufu…”

Yinghua “No, um… Haha…”

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「ん…」

Infa “N…”

猫猫（桜花様が、小屋に引(ひ)きこもるのを止(と)めたのは、お節介(せっかい)だけど私のことを考(かんが)えてのことだろう。早(はや)く新しい侍女たちに慣(な)れてほしいという、桜花様らしい気配(きくば)りだ）

Maomao (Infa-sama’ga, koya’ni hiki-komoru-no’o tometa-nowa, osekkai-dakedo watashi’no koto’o kangaete’no koto daro. Hayaku atarashii jijo-tachi’ni narete-hoshii-to-iu, Infa-sama-rashii kikubari-da.)

Maomao (I don’t appreciate Lady Yinghua pulling me out of the shed, but I know she did it out of benevolence. She wants me to get comfortable with the new ladies-in-waiting quickly. Very considerate of her, as always.)

猫猫「フゥ…。すみません。勝手(かって)なことばかり」

Maomao “Fuu… Sumi-masen. Katte’na koto-bakari.”

Maomao “I’m sorry to be so selfish all the time.”

桜花「別(べつ)にいいけど…ねぇ猫猫、少(すこ)しは反省(はんせい)してる？」

Infa “Betsu’ni ii-kedo… Nee Maomao, sukoshi’wa hansei shiteru?”

Yinghua “Well, I don’t mind that much. Hey Maomao. Do you regret what you did, even a bit?”

猫猫「え？してますけど…」

Maomao “E? Shite-masu-kedo…”

Maomao “Huh? Yes, of course.”

桜花「本当(ほんとう)に？私に悪(わる)いと思(おも)ってる？」

Infa “Honto’ni? Watashi’ni warui-to omotteru?”

Yinghua “Really? So, you feel like you owe me one?”

猫猫「ええ、それはもちろん…」

Maomao “Ee, sore’wa mochiron…”

Maomao “Oh, yes, certainly…”

桜花「だよねぇ！じゃあ早速(さっそく)今夜(こんや)、付(つ)き合(あ)ってもらうわよ！」

Infa “Dayo-nee! Jaa sassoku kon’ya, tsuki-atte-morau-wayo!”

Yinghua “I know, right? In that case, you’ll be accompanying me tonight!”

猫猫「えっ？」

Maomao “E?”

Maomao “Huh?”

桜花「今晩(こんばん)暇(ひま)なのは、私と猫猫だけなのよ。ちょうどよかったわ！ウフッ」

Infa “Kon-ban hima-nano’wa, watashi’to Maomao-dake-nano-yo. Chodo yokatta-wa! Ufu.”

Yinghua “You and I are the only ones free this evening. Perfect timing!”

猫猫（やられた……）

Maomao (Yarareta…)

Maomao (She got me…)

――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「あの、今夜の外出(がいしゅつ)、紅娘様は…」

Maomao “Ano, kon’ya’no gaishutsu, Hon’nyan-sama’wa…”

Maomao “Um, does Lady Hongniang know about our excursion tonight?”

桜花「大丈夫(だいじょうぶ)よ。許可(きょか)はもらってるわ」

Infa “Daijobu-yo. Kyoka’wa moratteru-wa.”

Yinghua “Don’t worry. I got permission.”

猫猫（後宮(こうきゅう)の北側(きたがわ)…この辺(あた)りは、古(ふる)い建物(たてもの)しかないはずだけど…）

Maomao (Kokyu’no kita-gawa… Kono atari’wa, furui tatemono-shika nai-hazu-dakedo…)

Maomao (The north side of the rear palace… There should only be old buildings out here.)

桜花「あっ、猫猫、これ。こんな感(かん)じでかぶって」

Infa “A, Maomao, kore. Konna kanji’de kabutte.”

Yinghua “Oh! Maomao, put this on. Like this.”

猫猫「暑(あつ)くないですか？」

Maomao “Atsuku-nai-desu-ka?”

Maomao “Aren’t you too warm?”

桜花「いいの。涼(すず)しくなるから」

Infa “Iino. Suzushiku naru-kara.”

Yinghua “Don’t worry, it’ll get chilly really soon.”

猫猫「ん？」

Maomao “N?”

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「ここよ」

Infa “Koko-yo.”

Yinghua “Here we are.”

年嵩(としかさ)の女官(にょかん)「いらっしゃい。参加者(さんかしゃ)は2人(ふたり)ね」

Toshi-kasa’no nyokan “Irasshai. Sanka-sha’wa futari-ne.”

Old court lady “Welcome. Two of you will be joining us?”

桜花「はい。よろしくお願(ねが)いします」

Infa “Hai. Yoroshiku onegai-shimasu.”

Yinghua “Yes, thank you.”

猫猫「お願いします」

Maomao “Onegai-shimasu.”

Maomao “Thank you.”

年嵩の女官「行灯(あんどん)は消(け)して、これを代(か)わりに」

Toshi-kasa’no nyokan “Andon’wa keshite, kore’o kawari’ni.”

Old court lady “Put out your lamp, and take this instead.”

猫猫（綺麗(きれい)だけど、ずいぶん年(とし)のいった女官だ…）

Maomao (Kirei-dakedo, zuibun toshi’no itta nyokan-da…)

Maomao (She’s pretty, but quite old for a court lady.)

年嵩の女官「では行(い)きましょう。…ここは先帝(せんてい)の時代(じだい)に使われていた場所(ばしょ)なのよ。昔(むかし)に比(くら)べて女官がだいぶ減ったけど…こういう時にはぴったりよね…」

Toshi-kasa’no nyokan “Dewa iki-masho. …Koko’wa sentei’no jidai’ni tsukawarete-ita basho nano-yo. Mukashi’ni kurabete nyokan’ga daibu hetta-kedo… ko-iu toki’niwa pittari-yone.”

Old court lady “Now, let’s go. This place was used during the era of the late emperor. Compared to then, the number of court ladies has gone down quite a lot. But for occasions like this, this place is perfect.”

年嵩の女官「空(あ)いている所(ところ)に座(すわ)って」

Toshi-kasa’no nyokan “Aite-iru tokoro’ni suwatte.”

Old court lady “Sit in an open spot.”

――――――――――――――――――――――――――――――

年嵩の女官「揃(そろ)いましたね」

Toshi-kasa’no nyokan “Soroi-mashita-ne.”

Old court lady “We’re all here.”

猫猫（こんな暑い日に、閉(し)め切(き)った部屋に12人(じゅうににん)も集(あつ)まって…）

Maomao (Konna atsui hi’ni, shime-kitta heya’ni ju-ni-nin’mo atsumatte…)

Maomao (Twelve people on such a hot day, in a closed-off room…)

年嵩の女官「皆(みな)さん…お話(はなし)の準備(じゅんび)はできていますか？今宵(こよい)は、肝(きも)が冷(ひ)える十三(じゅうさん)の話を楽(たの)しみましょう」

Toshi-kasa’no nyokan “Mina-san… o-hanashi’no junbi’wa dekite-imasu-ka? Koyoi’wa, kimo’ga hieru ju-san’no hanashi’o tanoshimi-masho.”

Old court lady “Did everyone come prepared with your stories? Tonight, let us enjoy the thirteen spine-chilling tales.”

猫猫（十三の話？）

Maomao (Ju-san’no hanashi?)

Maomao (Thirteen tales?)

桜花「ひぃ…！」

Infa “Hii…!”

女官「それからというもの、夜(よ)な夜な北門(きたもん)の堀(ほり)では、身投(みな)げを繰(く)り返(かえ)す下女(げじょ)の姿(すがた)が…。哀(あわ)れに思った女官が堀に花(はな)を浮(う)かべると、どこからか声(こえ)が聞(き)こえてきます。ハッ！として堀を覗(のぞ)き込(こ)むと、下女の白(しろ)い顔(かお)が浮(う)かび上(あ)がり、女官が慌(あわ)てて逃(に)げようとすると、突然(とつぜん)足(あし)を掴(つか)まれて…水(みず)から這(は)い上がって来(き)た下女は言(い)いました。『あの日(ひ)、私を突(つ)き落(お)としたのは…お前(まえ)か～～～！！』」

Nyokan “Sore-kara’to iu-mono, yona-yona kita-mon’no hori-dewa, minage’o kuri-kaesu gejo’no sugata’ga… Aware’ni omotta nyokan’ga hori’ni hana’o ukaberu-to, doko-kara-ka koe’ga kikoete-kimasu. Ha! to-shite hori’o nozoki-komu-to, gejo’no shiroi kao’ga ukabi-agari, nyokan’ga awatete nigeyoto-suruto, totsuzen ashi’o tsukamarete…. Mizu-kara hai-agatte-kita gejo’wa ii-mashita. ‘Ano hi, watashi’o tsuki-otoshita-nowa… omae-kaaaaaaa!!’”

Court lady “And from then on… Every night, at the moat at the north gate, the servant could be seen throwing herself into the water, over and over. When a court lady who pitied her came to scatter flowers on the moat, she heard a voice from somewhere. And when she gazed into the moat to find the source… The servant girl’s pale face came floating up… When the court lady tried to escape, something suddenly grabbed her feet! The servant girl rose up from the water, and said… ‘The one who pushed me in that day… It was you!’”

女官たち「キャ～！」

Nyokan-tachi “Kyaaa!”

女官たち「ひぃ～！」

Nyokan-tachi “Hiiii!”

桜花「うぅ…うぅ…」

Infa “Uu…uu…”

猫猫（どっかで聞いたような話…。怖(こわ)がりだけど、好(す)きなわけね、桜花様…）

Maomao (Dokka’de kiita-yona hanashi… Kowagari-dakedo, sukina wake-ne, Infa-sama…)

Maomao (Sounds kind of familiar. So, Lady Yinghua is easily scared yet enjoys these stories.)

女官「ふっ」

Nyokan “Fu.”

猫猫（どうやらこれは、座(すわ)り順(じゅん)に怪談話(かいだんばなし)をして、話し終(お)わったら火(ひ)を吹(ふ)き消(け)すという催(もよお)しらしい。しかしまぁ、話は後宮内(こうきゅうない)の噂程度(うわさていど)のもので、肝(きも)が冷(ひ)えるほどではない）

Maomao (Do-yara kore’wa, suwari-jun’ni kaidan-banashi’o shite, hanashi-owattara hi’o fuki-kesu-to-iu moyooshi-rashii. Shikashi-maa, hanashi’wa kokyu-nai’no uwasa-teido’no mono-de, kimo’ga hieru-hodo-dewa nai.)

Maomao (Seems like this event involves taking turns telling ghost stories, then blowing out the candle when you’re done. However, the stories are more like rumors heard in the rear palace. Not sufficiently spine-chilling.)

猫猫（なにせ後宮は娯楽(ごらく)が少ない。こういう語(かた)らいも認(みと)められているようだ）（あくび）

Maomao (Nanise kokyu-nai’wa goraku’ga sukunai. Ko-iu katarai’mo mitome-rarete-iru-yoda.) (Akubi)

Maomao (It’s hard to find entertainment in the rear palace. Speaking together like this is allowed, it seems.)

子翠(シスイ)「こんばんは～」

Shisui “Konbanwaaa.”

Shisui “Good evening!”

猫猫「子翠」

Maomao “Shisui.”

子翠「食(た)べる？」

Shisui “Taberu?”

Shisui “Want a bite?”

猫猫「もらう」

Maomao “Morau.”

Maomao “Thanks.”

女官「さて…これは、私の故郷(こきょう)の話なんだけど…。そこには、古くから『入(はい)ってはいけない』と言われている森(もり)があった。もし入れば、呪(のろ)われて、鬼(おに)に魂(たましい)を食(く)われてしまう。でも、ある時、一人の子供(こども)が禁忌(きんき)を破(やぶ)った。その年(とし)は作物(さくもつ)が不作(ふさく)で、あまりにもお腹(なか)が空(す)いた子供は、食べ物を求(もと)めて森へと入った。子供は母親(ははおや)に告(つ)げた。『いいこと教(おし)えてあげる。あの森には、たくさん食べ物があるよ。』けれど、森に入ったことが村人(むらびと)たちに知(し)られて、母子(おやこ)は村八分(むらはちぶ)になった。孤立(こりつ)した母子は食べるものもなく、痩(や)せ衰(おとろ)えていったけれど、誰(だれ)も手(て)を差(さ)し伸(の)べようとはしなかった」

Nyokan “Sate…kore’wa, watashi’no kokyo’no hanashi-nan-dakedo… Soko-niwa, furuku-kara ‘haitte’wa ike-nai’to iwarete-iru mori’ga atta. Moshi haireba, norowarete, oni’ni tamashii’o kuwarete-shimau. Demo, aru-toki, hitori’no kodomo’ga kinki’o yabutta. Sono toshi’wa saku-motsu’ga fusaku-de, amari-nimo onaka’ga suita kodomo’wa, tabe-mono’o motomete mori’e-to haitta. Kodomo’wa haha-oya’ni tsugeta. ‘Ii-koto oshiete-ageru. Ano mori’niwa, takusan tabe-mono’ga aru-yo.’ Keredo, mori’ni haitta koto’ga mura-bito-tachi’ni shirarete, oyako’wa mura-hachibu’ni natta. Koritsu-shita oyako’wa taberu-mono’mo naku, yase-otoroete-itta-keredo, daremo te’o sashi-nobeyo-towa shinakatta.”

Court lady “So. This story is from my hometown. Near the village, there existed a forest, which the villagers had always been told not to enter. If you went in, you would be cursed, and demons would eat your soul. But one day, a child broke the rule. That year, the crop yields had been low. The child was so hungry, he wandered into the forest in search of food. The child told his mother, ‘Let me tell you a good secret. There’s lots of food in that forest.’ But when the other villagers found out that he’d gone into the forest, the boy and his mother were ostracized. The two, now alone, had nothing to eat and grew thinner every day, but nobody tried to help them.”

女官「ある夜(よる)のこと。母子の家(いえ)に、ゆらゆらと光(ひかり)が入っていくのを見(み)た者(もの)がいた。翌日(よくじつ)、その知(し)らせを聞いた村長(そんちょう)が母子の家を訪(たず)ねると、子供は既(すで)に死(し)に、母親も亡(な)くなる寸前(すんぜん)だった。母親は村長にこう言った。『ねぇ、いいこと教えてあげる…。』そこまで言って、母親は死んだ。その死に顔は、不気味(ぶきみ)に笑(わら)っていたの。結局(けっきょく)、何を伝(つた)えようとしたのか分からないまま、今も森は禁忌の地(ち)と恐(おそ)れられ、破(やぶ)った者の家には鬼(おに)が現(あらわ)れ、魂を食われると言う…。ふっ」

Nyokan “Aru yoru’no koto. Oyako’no ie’ni, yura-yura-to hikari’ga haitte-iku-no’o mita waka-mono’ga ita. Yoku-jitsu, sono shirase’o kiita soncho’ga oyako’no ie’o tazuneru-to, kodomo’wa sude-ni shini, haha-oya’mo nakunaru sunzen datta. Haha-oya’wa soncho’ni ko itta. ‘Nee, ii-koto oshiete-ageru…’ Soko-made-itte, haha-oya’wa shinda. Sono shini-gao’wa, bukimi-ni waratte-itano. Kekkyoku, nani’o tsutae-yoto shita-noka wakara-nai-mama, ima-mo mori’wa kinki’no chi-to osore-rare, yabutta mono’no ie-niwa oni’ga araware, tamashii’o kuwareru-to-iu… Fu.”

Court lady “One night, someone saw a light floating into the family’s house. The next day, the village elder heard the news and went to visit them. The child was already dead, and the mother was on the verge of death. The mother said to the elder, ‘Let me tell you a good secret.’ But at that moment, she died. She had a strange smile on her face as she passed. And so, no one knows what she was trying to say. The locals still fear the forest, regarding it as forbidden land. Anyone who entered would be attacked by a demon in their homes, and their souls would be devoured.”

猫猫「う～ん、なるほど」

Maomao “Uuun, naru-hodo.”

Maomao “Ah, I see.”

子翠「なるほどって、何が？」

Shisui “Naruhodotte nani-ga?”

Shisui “You see what?”

猫猫「後(あと)で教える」（あくび）

Maomao “Ato-de oshieru.” (Akubi)

Maomao “I’ll tell you later.”

猫猫（なんか眠(ねむ)い…。狭(せま)い所に大人数(おおにんずう)だし、少し人酔(ひとよ)いしたかな…）

Maomao (Nanka nemui… Semai tokoro’ni oo-ninzu-dashi, sukoshi hito-yoi shita-kana…)

Maomao (I’m sleepy for some reason. I guess it’s a lot of people in a small space. Maybe I’m dizzy from being around too many people.)

年嵩の女官「あなたの番(ばん)よ」

Toshi-kasa’no nyokan “Anata’no ban’yo.”

Old court lady “It’s your turn now.”

子翠「は～い。…これは、遠(とお)い遠い東の国(くに)のお話…。とある国の僧侶(そうりょ)が、遠方(えんぽう)での葬儀(そうぎ)を終(お)えて帰(かえ)る途中(とちゅう)、いつの間(ま)にか日(ひ)が暮(く)れてしまった。辺(あた)りはススキだらけの平原(へいげん)で、どうやら野犬(やけん)の群(む)れもいる様子(ようす)。焦(あせ)る僧侶の前(まえ)に現(あらわ)れたのは、一軒(いっけん)の古びた民家(みんか)だった」

Shisui “Haaai. …Kore-wa, tooi tooi higashi’no kuni’no o-hanashi… To-aru kuni’no soryo’ga, enpo-deno sogi’o oete kaeru tochu, itsuno-ma-nika hi’ga kurete-shimatta. Atari’wa susuki-darake’no heigen-de, do-yara yaken’no mure’mo iru yosu. Aseru soryo’no mae’ni arawaeta-nowa, ikken’no furubita minka datta.”

Shisui “Yes. This is a story from a distant land, far to the east. A monk from a foreign nation finished performing funeral rites in a distant land. On his way home, he realized the sun had set at some point. He was surrounded by tall grass, and wild dogs could be heard nearby. The monk was eager to get out of danger, and suddenly, an old house appeared in front of him.”

僧侶「夜分(やぶん)に失礼(しつれい)。ごめんください」

Soryo “Yabun’ni shitsu-rei. Gomen-kudasai.”

Monk “Excuse me, sorry to disturb you so late at night.”

妻「どうされました？お坊様(ぼうさま)」

Tsuma “Do sare-mashita? Obo-sama.”

Wife “What is the matter, venerable one?”

僧侶「山(やま)を越(こ)える前に、日(ひ)が暮れてしまって…納屋(なや)の隅(すみ)で構(かま)いませんので、一晩(ひとばん)泊(と)めていただけませんか」

Soryo “Yama’o koeru-mae’ni, hi’ga kurete-shimatte… Naya’no sumi’de kamai-masen-node, hito-ban tomete itadake-masenka.”

Monk “I was trying to cross the mountains but couldn’t make it before nightfall. Would you allow me to stay overnight? Just a corner of your shed would be fine.”

妻「まぁ…それは、お疲れでございましょう」

Tsuma “Maa… sore’wa otsukare-de gozai-masho.”

Wife “Oh, you must be so tired.”

子翠「妻(つま)は僧をもてなし、寝床(ねどこ)まで用意(ようい)してくれた。心(こころ)を尽(つ)くしたもてなしに、何も持(も)ち合わせておらぬ僧は、せめてものお礼(れい)にと経(きょう)を上げることにした」

Shisui “Tsuma-wa so’o motenashi, nedoko-made yoi-shite-kureta. Kokoro’o tsukushita motenashi’ni, nanimo mochi-awasete-oranu so’wa, semete-mono orei’ni-to kyo’o ageru koto’ni shita.”

Shisui “The wife welcomed the monk with food and bedding. The monk was grateful for the heartfelt welcome, but had nothing to give in return. He thought the least he could do was to chant a sutra for her.”

僧侶（鈴(すず)の音(ね)か？いや、鈴の音に聞こえるが、これは…人の声か？）

Soryo (Suzu’no-ne-ka? Iya, suzu’no-ne’ni kikoeru-ga, kore-wa… hito’no koe-ka?)

Monk (Is that the sound of a bell…? No, it sounds like a bell, but is actually a human voice?)

妻「それで、あんたどうするの？」

Tsuma “Sorede, anta do-suruno?”

Wife “And what are you planning to do?”

夫「どうもしない。それでよかろう」

Otto “Domo shinai. Sorede yokaro.”

Husband “Nothing. It’s fine.”

妻「そんなんじゃダメだよ、あんた！あたしは一人になりたくないんだ」

Tsuma “Son’nan-ja dame-dayo, anta! Atashi-wa hitori’ni nari-taku-nainda.”

Wife “You can’t. Come on. I don’t want to be left alone.”

夫「じゃあ、どうするつもりだ！」

Otto “Jaa do-suru-tsumori-da!”

Husband “Then what do you suggest we do?”

妻「もう耐(た)えられない…！」

Tsuma “Mo tae-rare-nai…!”

Wife “I can’t take this any longer.”

僧侶（言い争(あらそ)っているのか？止(と)めに入(はい)った方(ほう)がいいか？いや、経は止(や)めてはいかん。そんな気(き)がする）

Soryo (Ii-arasotte-iru-noka? Tome’ni haitta-hoga iika? Iya, kyo’wa yametewa ikan. Sonna ki’ga suru.)

Monk (Are they arguing? Should I intervene? No, something tells me I must not stop chanting the sutra.)

夫「あの僧を代(か)わりにするんだ」

Otto “Ano so’o kawari’ni surunda.”

Husband “Let’s use that monk as a replacement.”

妻「それしかない…」

Tsuma “Sore-shika nai…”

Wife “It’s the only way.”

妻「さぁ…やるよ！どこだ？あの僧は…ハァ…ハァ…逃(に)げたのか…？いない…いないよ！見つけないと…でないと、あたし…あたし！あんたを！」（咀嚼音(そしゃくおん)）

Tsuma “Saa…yaru-yo! Doko-da? Ano so-wa… Haa…haa… Nigeta-noka…? Inai… Inai-yo! Mitsuke-naito… de-naito, atashi…atashi! Anta’o!” (Soshaku-on)

Wife “Come on, let’s do this. WhERe iS thAt moNK? Did hE esCaPE? He’S nOT hEre… hE’s noT hERE! I hAvE to find Him! OtHErwiSe, I… I HaVE to tAKe YOU INSTEAD!”

子翠「僧侶は、咀嚼音(そしゃくおん)が聞こえなくなるまで経を唱(とな)え続(つづ)けた。音(おと)が止(や)み、僧侶は外(そと)へ出た。若(わか)い夫婦(ふうふ)の姿(すがた)はなく、そこには、虫(むし)の羽(はね)が落(お)ちていた。僧侶はそっと手を合わせ、経を唱えたまま、夜明(よあ)けまで歩(ある)き続(つづ)けましたとさ」

Shisui “Soryo-wa, soshaku-on’ga kikoe-naku-naru-made kyo’o tonae-tsuzuketa. Oto’ga yami, soryo’wa soto’e deta. Wakai fufu’no sugata’wa naku, soko-niwa, mushi’no hane’ga ochite-ita. Soryo’wa sotto te’o awase, kyo’o tonaeta-mama, yoake’made aruki-tsuzuke-mashita-tosa.”

Shisui “The monk continued the chant until the chewing sounds stopped. Once it was quiet, the monk stepped outside. The young couple was gone, and instead… All he found there were the wings of insects. The monk clasped his hands together and continued to walk, chanting the sutra, until dawn.”

猫猫（話(はな)し方(かた)がうまいなぁ…）

Maomao (Hanashi-kata’ga umai-naa…)

Maomao (What a good storyteller.)

子翠「ふっ」

Shisui “Fu.”

猫猫（まるで別人(べつじん)みたいだ。ん？この横顔(よこがお)…何か見覚(みおぼ)えがあるような…）

Maomao (Marude betsu-jin-mitai-da. N? Kono yoko-gao… nanka mi-oboe’ga aru-yona…)

Maomao (It’s like she’s a different person. Hmm? Her face at this angle… why does it seem familiar?)

――――――――――――――――――――――――――――――

子翠「猫猫、次(つぎ)だよ」

Shisui “Maomao, tsugi-dayo.”

Shisui “Maomao, you’re next.”

猫猫「え？あぁ、そっか」

Maomao “E? Aa, sokka.”

Maomao “Huh? Oh, right.”

猫猫（何を話そうか…）

Maomao (Nani’o hanasoka…)

Maomao (What shall I talk about?)

猫猫「養父(ようふ)から聞いたのですが、墓地(ぼち)に人魂(ひとだま)が出(で)るという噂(うわさ)が立(た)ちました。いかにも怪(あや)しいと、勇敢(ゆうかん)な若者(わかもの)たちが正体(しょうたい)を探(さぐ)りに行きました。すると…」

Maomao “Yofu’kara kiitano-desuga, bochi’ni hito-dama’ga deru-to-iu uwasa’ga tachi-mashita. Ikanimo ayashii-to, yukan’na wakamono-tachi’ga shotai’o saguri’ni iki-mashita. Suruto…”

Maomao “I heard this from my adopted father. Rumors went around that floating spirits had been seen in a graveyard. Suspicious, a group of brave young men stood up to investigate. Then…”

若い男たち「ハッ…」

Wakai otoko-tachi “Ha…”

猫猫「同じ町(まち)に住(す)む男(おとこ)が、たいまつを片手(かたて)に歩(ある)いていただけでした」

Maomao “Onaji machi’ni sumu otoko’ga, taimatsu’o katate-ni aruite-ita-dake-deshita.

Maomao “It was just another man from the same town, walking with a torch.”

桜花「あ……それだけ？」

Infa “A……Sore-dake?”

Yinghua “That’s it?”

猫猫「はい。男の正体は墓荒(はかあ)らしで、怪(あや)しげな呪(のろ)いにはまっていて、墓地を掘(ほ)り起(お)こして死体(したい)の腹(はら)を割(さ)いては、万病(まんびょう)に効(き)くという人の肝(きも)を…」

Maomao “Hai. Otoko’no shotai’wa haka-arashi-de, ayashigena noroi’ni hamate-ite, bochi’o hori-okoshite shitai’no hara’o saite’wa, manbyo’ni kiku-to-iu hito’no kimo’o…”

Maomao “Yes. The man was a graverobber. He grew an unhealthy interest in a strange curse, and went around digging up graves to cut up corpses and harvest human livers which he believed were cures for―”

桜花「もういい！」

Infa “Mo ii!”

Yinghua “Enough!”

猫猫「うわ！う…以上(いじょう)です…ふっ。次、桜花様ですよ」

Maomao “Uwa! U… Ijo desu… Fu. Tsugi, Infa-sama desu-yo.”

Maomao “That’s all. You’re next, Lady Yinghua.”

桜花「ん？あぁ…え～っと…ある所に男が…いや、老婆(ろうば)…だったかなぁ…？えっと…あ～えっと、その…」

Infa “N? Aa… Eeetto… Aru tokoro’ni otoko’ga… Iya, roba…datta-kanaa? Etto… Aaa etto, sono…”

Yinghua “Huh? Oh, um… Once upon a time, there was a man… Or… was it an old woman? Um…”

――――――――――――――――――――――――――――――

年嵩の女官「では、次は私が」

Toshi-kasa’no nyokan “Dewa, tsugi’wa watashi’ga.”

Old court lady “Then, I will go next.”

猫猫（そういえば、この女官は最初(さいしょ)に「十三の話」と言っていた。ここに集まったのは12人なのに、どういうことだろう…）

Maomao (So-ieba, kono nyokan’wa saisho-ni ‘Ju-san’no hanashi’to itte-ita. Koko’ni atsumatta-nowa ju-ni-nin nanoni, do-iu koto daro…)

Maomao (Coming to think of it, she said ‘thirteen stories’ at the beginning. There are only twelve of us here. What does that mean?)

年嵩の女官「先帝時代の話です。その頃(ころ)、後宮は次々(つぎつぎ)と人が増(ふ)え、区画(くかく)を広(ひろ)げておりました。何(なん)のために？その頃強大(きょうだい)な権力(けんりょく)を振(ふ)るっていた女帝(じょてい)である太皇太后(たいこうたいごう)が、先帝の嗜好(しこう)に合う娘(むすめ)を揃(そろ)えるためでした…」

Toshi-kasa’no nyokan “Sentei-jidai’no hanashi-desu. Sono-koro, kokyu’wa tsugi-tsugi-to hito’ga fue, kukaku’o hirogete-ori-mashita. Nan’no tame’ni? Sono-koro kyodai’na kenryoku’o furutte-ita jotei-de-aru tai-kotaigo’ga, sentei’no shiko’ni au musume’o soroeru-tame deshita…”

Old court lady “This was during the late emperor’s reign. Back then, the rear palace was always growing, constantly adding new sections. For what reason? At the time, the Great Empress Dowager, also known as the Empress, wielded immense power. She was trying to find girls who would fit the late emperor’s tastes.”

猫猫（ん…何だ…？）

Maomao (N… Nanda…?)

Maomao (What is this…?)

年嵩の女官「先帝は、年端(としは)もいかぬ少女(しょうじょ)を選(えら)んではその花(はな)を散(ち)らし、手折(たお)られた少女たちは、外に出ることを許(ゆる)されぬまま、時を過(す)ごしました。その中(なか)に、一人(ひとり)身(み)ごもった少女がおり、先帝に訴(うった)えましたが…少女は後宮を出ることも許されず、死ぬ間際(まぎわ)に一言(ひとこと)…『次はお前たちの番だ！』」

Toshi-kasa’no nyokan “Sentei’wa, toshi-ha’mo ikanu shojo’o erandewa sono hana’o chirashi, taorareta shojo-tachi’wa, soto’ni deru-koto’o yurusarenu-mama, toki’o sugoshi-mashita. Sono naka’ni, hitori migomotta shojo’ga ori, sentei’ni uttae-mashita-ga… shojo’wa kokyu’o deru-kotomo yuru-sarezu, shinu-magiwa’ni hito-koto… ‘Tsugi’wa omae-tachi’no ban-da!’”

Old court lady “The late emperor chose the youngest girls, deflowering them one after the other. The girsl spent their days in the rear palace, barred from ever leaving. One of these girls became pregnant. She petitioned the late emperor, but… She was never allowed to leave the rear palace. Right before her death, she said… ‘It’s your turn next!’”

猫猫「ハッ」

Maomao “Ha.”

桜花「猫猫？！」

Infa “Maomao?!”

Yinghua “Maomao?!”

猫猫「ハァ…！」（頭(あたま)がボ～ッとするわけだ！）

Maomao “Haa…!” (Atama’ga boootto suru-wake-da!)

Maomao (No wonder I was getting dizzy!)

猫猫「桜花様！子翠！ぐったりしている女官を、窓(まど)や扉(とびら)の近(ちか)くへ！」

Maomao “Infa-sama! Shisui! Guttari-shite-iru nyokan’o, mado-ya tobira’no chikaku’e!”

Maomao “Lady Yinghua! Shisui! Move the unconscious ladies near the door and windows!”

桜花「えっ、一体(いったい)どうしたの？」

Infa “E, ittai do-shita-no?”

Yinghua “Huh? What’s wrong?”

猫猫「早(はや)く！消(き)えずに残(のこ)った火(ひ)のせいで、体(からだ)に害(がい)をなす空気(くうき)が部屋に充満(じゅうまん)しているんです！」

Maomao “Hayaku! Kiezu’ni nokotta hi’no-sei’de, karada’ni gai’o nasu kuki’ga heya’ni juman shite-irun-desu!”

Maomao “Hurry! The smoldering fire is filling the room with bad air!”

桜花「わ…分かった！」

Infa “Wa…Wakatta!”

Yinghua “G-Got it!”

猫猫（気付(きづ)くのが遅(おそ)すぎたな…）

Maomao (Kizuku-noga oso-sugita-na…)

Maomao (It took me way too long to realize.)

年嵩の女官「あぁ、もう少しだったのに…」

Toshi-kasa’no nyokan “Aa, mo-sukoshi datta-noni…”

Old court lady “Oh, I was so close…”

猫猫「ハッ！」（あの女官は……）

Maomao “Ha!” (Ano nyokan’wa……)

Maomao (That court lady…)

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「ハァ…何かバタバタだったわね。主催者(しゅさいしゃ)の女官もいなくなって」

Infa “Haa… Nanka bata-bata datta-wane. Shusai-sha’no nyokan’mo inaku-natte.”

Yinghua “What a night. The organizer disappeared, too.”

子翠「猫猫～！」

Shisui “Maomaooo!”

Shisui “Maomao.”

桜花「さっきの？」

Infa “Sakki’no?”

Yinghua “You’re from earlier…?”

猫猫「知り合いの女官です」

Maomao “Shiri-ai’no nyokan desu.”

Maomao “She’s an acquaintance of mine.”

子翠「ねぇ、猫猫。さっきの話は何だったの？」

Shisui “Nee, Maomao. Sakki’no hanashi’wa nan-datta-no?”

Shisui “Hey, Maomao. What was that story about?”

猫猫「さっきの？」

Maomao “Sakki-no?”

Maomao “The story?”

子翠「ほら、禁忌(きんき)の森(もり)の話だよ」

Shisui “Hora, kinki’no mori’no hanashi-dayo.”

Shisui “You know, the forbidden forest.”

猫猫「あぁ…『禁忌の森』なんていうのは迷信(めいしん)でしょうが、禁忌になったいわれが全(まった)く無(な)いとは言い切れないって思って」

Maomao “Aa… ‘Kinki’no mori’ nante iu-nowa meishin desho-ga, kinki’ni natta iware’ga mattaku nai-towa ii-kire-naitte omotte.”

Maomao “Ah. The ‘forbidden forest’ is probably just a superstition. But some things have a reason to become forbidden, and this could be one of those.”

子翠「へぇ…？」

Shisui “Hee…?”

Shisui “Huh?”

猫猫「森は食べ物が豊(ゆた)かですが、食べられない物も豊富(ほうふ)にあります。他(ほか)の土地(とち)から来た人間が、森にあるものを食べて体を壊(こわ)してしまう。すると『森のものをむやみに食べてはいけない』…と言われるようになるでしょう。そしてそれは年月(としつき)を経(へ)て禁忌になります。その後(あと)も飢餓(きが)が起(お)こった時には、誰も食べていいものと悪(わる)いものの区別(くべつ)がつかなくなっていた。あの話の母子は、不作(ふさく)の年で飢(う)えていました。掟(おきて)を破(やぶ)るのだから、暗(くら)くなり始(はじ)めに森に入り、食べ物を採(と)って、日が落(お)ちると家に帰ったのでしょう」

Maomao “Mori’wa tabe-mono’ga yutaka desu-ga, tabe-rare-nai mono’mo hofu’ni ari-masu. Hoka’no tochi’kara kita ningen’ga, mori’ni aru mono’o tabete karada’o kowashite-shimau. Suruto ‘Mori’no mono’o muyami’ni tabetewa ike-nai.’ to-iwareru-yoni naru-desho. Soshite sore’wa toshi-tsuki’o hete kinki’ni nari-masu. Sono ato’mo kiga’ga okotta toki-niwa, daremo tabete ii-mono’to warui-mono’no kubetsu’ga tsukanaku-natte-ita. Ano hanashi’no oyako’wa, fusaku’no toshi’de uete-imashita. Okite’o yaburuno-dakara, kuraku nari-hajime’ni mori’ni hairi, tabe-mono’o totte, hi’ga ochiru-to ie’ni kaettano-desho.”

Maomao “Forests are full of food, but also full of inedible things. If someone from outside entered the forest, ate something, and got sick, it would be natural for word to get around that you should be very careful when eating things from the forest. This, over many years, could morph into something ‘forbidden.’ Later, by the time famine broke out, people no longer knew what could and couldn’t be eaten. The mother and son from that story were starving from the bad harvest. They must have entered the forest as it grew dark, since they were breaking the rules. Then they foraged for food, and went home as night set in.”

猫猫「ツキヨダケ、という、ヒラタケに似たキノコがあります。とてもおいしそうですが、毒があって、暗くなると光(ひか)る特徴(とくちょう)があるんです。夜道(よみち)を歩くところを村人が遠目(とおめ)に見たら、人魂(ひとだま)に見えたかもしれません。毒性(どくせい)は強(つよ)くありませんが、飢(う)えて体力(たいりょく)が落(お)ちた母子が食べたらどうなるか…。母親は死に際(ぎわ)に、こう言いたかったのかもしれません」

Maomao “’Tsukiyo-dake’ to-iu, hiratake’ni nita kinoko’ga ari-masu. Totemo oishiso-desu-ga, doku’ga atte, kuraku naru-to hikaru tokucho’ga arun-desu. Yomichi’o aruku tokoro’o mura-bito’ga toome’ni mitara, hito-dama’ni mieta-kamo shire-masen. Doku-sei’wa tsuyoku ari-masen-ga, uete tairyoku’ga ochita oyako’ga tabe-tara do naru-ka… Haha-oya’wa shini-giwa’ni, ko iitakattano-kamo shire-masen.”

Maomao “There’s a type of mushroom called the moonlight mushroom. They resemble oyster mushrooms and look delicious, but they’re poisonous and glow in the dark. If a villager saw someone carrying these mushrooms from a distance in the dark, it might have looked like a floating spirit. It’s not a powerful poison, but if eaten by a starving, weakened person… Maybe, as she was about to die, the mother was trying to say…”

母親「おいしいキノコが森の中にあるよ…」

Haha-oya “Oishii kinoko’ga mori’no naka’ni aruyo…”

Mother “There are delicious mushrooms in the forest.”

猫猫「自分たち母子を見捨(みす)てた村人への復讐(ふくしゅう)として」

Maomao “Jibun-tachi oyako’o mi-suteta mura-bito’e-no fukushu-to-shite.”

Maomao “As a way to take vengeance against the villagers who abandoned her and her son.”

子翠「そういうことだったんだ！うん！スッキリした！じゃあ、私こっちだから～！」

Shisui “So-iu koto dattanda! Un! Sukkiri-shita! Jaa, watashi kocchi-dakaraaa!”

Shisui “So that’s what it was! Great, it’s all cleared up now! Okay, I’m going this way, bye!”

桜花「ふん！タネが分かれば、大(たい)したことないじゃない。きっと他の話も、そういう裏(うら)があるんだわ」

Infa “Fun! Tane’ga wakareba, taishita-koto nai-ja nai. Kitto hoka’no hanashi’mo, so-iu ura’ga arunda-wa.”

Yinghua “Hah. Now that I know the truth, it’s not scary at all! I’d bet all the stories have backgrounds like that.”

猫猫「さぁ…どうでしょう？」

Maomao “Saa… Do-desho?”

Maomao “Well… who knows?”

桜花「そこは頷(うなず)いてよ！」

Infa “Soko’wa unazuite-yo!”

Yinghua “Humor me just this once, would you?!”

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「戻(もど)りました」

Infa “Modori-mashita.”

Yinghua “We’re back.”

紅娘「あら、思ったより早かったのね」

Hon’nyan “Ara. Omotta-yori haya-katta-none.”

Hongniang “Oh, you’re earlier than I expected.”

桜花「ちょっとした騒(さわ)ぎがありまして…」

Infa “Chotto-shita sawagi’ga ari-mashite…”

Yinghua “There was a bit of a commotion.”

紅娘「まぁ…やっぱり…不慣(ふな)れな人が仕切(しき)ると、色々(いろいろ)あるわよね」

Hon’nyan “Maa…Yappari… Funare’na hito’ga shikiru-to, iro-iro aru-wayo-ne.”

Hongniang “Ah, I expected as much. I guess things could happen when the organizer is new.”

猫猫「不慣れな人？」

Maomao “Funare’na hito?”

Maomao “New organizer?”

紅娘「去年(きょねん)までやっていた女官が亡くなったから、今年(ことし)は誰(だれ)が引(ひ)き継(つ)いだのか心配(しんぱい)だったのよ」

Hon’nyan “Kyonen-made yatte-ita nyokan’ga naku-natta-kara, kotoshi’wa dare’ga hiki-tsuida-noka shinpai datta-noyo.”

Hongniang “The court lady who organized that event passed away last year. I was a little worried about who was taking over for this year.”

桜花「え？」

Infa “E?”

Yinghua “Huh?”

紅娘「気の利(き)くいい人で、私もお世話(せわ)になったのよ。結局後宮から出られなかったのよね。実(じつ)は先帝のお手付(てつ)きになった方(かた)で、あの集(あつ)まりが唯一(ゆいいつ)の楽(たの)しみだったそうなのよ。亡くなった翌年(よくとし)から集まりがなくなるのも、いかがなものかと思っていたから」

Hon’nyan “Ki’no kiku ii hito-de, watashi’mo osewa’ni natta-noyo. Kekkyoku kokyu’kara derare-nakattano-yone. Jitsu’wa senteii’no otetsuki’ni natta kata-de, ano atsumari’ga yui-itsu’no tanoshimi datta so-nano-yo. Nakunatta yoku-toshi’kara atsumari’ga nakunaru’nomo, ikaga-na-monoka-to omotte-ita-kara.”

Hongniang “She was a nice person, very helpful. I got a lot of help from her as well. I guess she never got to leave the rear palace. She actually had relations with the late emperor. She said that gathering was the only fun she ever had. It would have been too bad if the event ended the very next year after she passed away,”

桜花「うわ～～～！」

Infa “Uwaaaaaaa!”

紅娘「続(つづ)けてくれる人がいて良(よ)かったわ」

Hon’nyan “Tsuzukete-kureru hito’ga ite yokatta-wa.”

Hongniang “so I’m glad someone took over.”

桜花「い～～～っ！あぁ…あっ…あの話…」

Infa “Iiiiiiii! Aa…a…ano hanashi…”

Yinghua “That story…”

猫猫「ハッ」

Maomao “Ha.”

年嵩の女官「先帝は、年端もいかぬ少女を選んではその花を散らし、手折られた少女たちは外に出ることを許されぬまま…」

Toshi-kasa’no nyokan “Sentei’wa, toshi-ha’mo ikanu shojo’o erandewa sono hana’o chirashi, taorareta shojo-tachi’wa soto’ni deru-koto’o yuru-sarenu-mama…”

Old court lady “The late emperor chose the youngest girls, deflowering them one after the other. The girls spent their days in the rear palace, barred from ever leaving.”

猫猫（あの女官の話は、己(おのれ)の身(み)の上(うえ)だったのか、それとも、事情(じじょう)を知る誰かのいたずらか…。世(よ)の中、よくわからないことは、たくさんあるものだ）

Maomao (Ano nyokan’no hanashi’wa, onore’no mi’no-ue datta-noka, sore-tomo, jijo’o shiru dareka’no itazura-ka… Yono-naka, yoku wakara-nai koto’wa, takusan aru-mono-da.)

Maomao (That court lady’s story was her own experience. Or is it a prank pulled by someone in the know? The world is full of things I can’t fully understand.)

年嵩の女官「今宵は、肝が冷える十三の話を楽しみましょう」

Toshi-kasa’no nyokan “Koyoi’wa, kimo’ga hieru ju-san’no hanashi’o tanoshimi-masho.”

Old court lady “Tonight, let us enjoy the thirteen spine-chilling tales.”

猫猫（あの時、あの場(ば)には年嵩(としかさ)の女官を含(ふく)めて12人しかいなかった。とりあえず、13(じゅうさん)番目(ばんめ)の怪談(かいだん)にならずに済(す)んでよかった…）

Maomao (Ano toki, ano ba’niwa toshi-kasa’no nyokan’o fukumete ju-ni-nin-shika ina-katta. Tori-aezu, ju-san-banme’no kaidan’ni narazu’ni sunde yokatta…)

Maomao (Including her, there were only twelve people there. I’m glad we didn’t end up becoming the thirteenth ghost story.)

桜花「ま…猫猫…」

Infa “Ma…Maomao…”

Yinghua “M-Maomao…”

猫猫「はい…」

Maomao “Hai…”

Maomao “Yes?”

桜花「今晩(こんばん)、一緒(いっしょ)に寝(ね)て～！」

Infa “Kon-ban, issho’ni neteee!”

Yinghua “Please sleep with me tonight!”

――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「うっ…うぅ…うぅ…」

Infa “U…uu…uu…”

猫猫（背筋(せすじ)が凍(こお)るどころか、寝苦(ねぐる)しい夜(よる)になったのだった…）

Maomao (Sesuji’ga kooru-dokoro-ka, ne-gurushii yoru’ni nattano-datta…)

Maomao (Instead of becoming a spine-chilling night, it turned into a hot, stuffy night.)

桜花「うぅ…うぅ…」

Infa “Uu…uu…”

猫猫「暑苦(あつくる)しい……」

Maomao “Atsu-kurushii…”

Maomao “So hot…”

(Continue to Episode 11/Ep.35)

11 notes · View notes