#越界 | Explore Tumblr Posts and Blogs

hurpdurpburps · 3 months

Text

My Comprehensive Otherside Picnic Pilgrimage Destination List Pt. 1

This is by no means a complete collection but rather something I put together out of curiosity/an investigative itch, so feel free to add your thoughts or personal findings in the replies/reblogs. I'll be returning to Tokyo in January for a couple weeks and might cut out a few days to do an OP pilgrimage of sorts, so this is mostly for my own purposes that I'm happy to share with whoever's interested. I should note here that a good number of these places have closed for good, but I decided to keep them in the list for documentation.

Hunger Warning: There's a lot of food mentioned.

Spoiler Warning: Events up to Vol 8 are mentioned.

Word Count Warning: Some parts contain pretty lengthy commentary, mainly from my personal observations and experiences.

1. Saitama University

To be fair, Sorawo's college has only been referred to as "a university in Saitama" but I think Saitama University is undeniably the most obvious candidate.

Descriptions of the university's distance from the area's major train station (Omiya) and the one closest to it (Minami-Yono) are a dead giveaway, but the anime also did a cheeky wordplay (埼玉大学 > 犀玉大学, but both are read as Saitama University).

Unlike the real Saitama University cafeteria, however, the anime added more colour to its version because the all-white of the IRL place makes it feel like a depressing hospital food court more than anything.

2. Sophia University While not explicitly named as such, it's clear that Toriko attends Sophia University from the description that Sorawo gave in Vol 5. Even the description of the Yotsuya campus facilities on the official website fits to a tee:

The university Toriko attended was right by Yotsuya Station on the Chuo Line.

I’d read up on places to eat on campus during the train ride here. Two cafeterias, and two cafés, I think? Oh, and a convenience store too.

The cafeteria I was heading to was on the fifth floor.

When I was leaving the cafeteria, I spotted some stairs off to the side. It looked like there was outdoor seating. The building was L-shaped, and the five-story section that jutted out from the rest had terrace seating on the roof.

Ngl, I'm feeling a little cheated of my college experience... My alma mater is of a similar ranking (if not even higher) to Sophia but our campus had pretty terrible food options. Four years of 7-11/Family Mart because I was too lazy to exit my faculty building for lunch break, but also partly because the one time I went all the way to my campus cafeteria at the begging of my then-crush and I thought the food was pretty lame (or at least not worth the cross-campus trek). We also don't have a terrace T-T

Also here, I just want to make a personal note on how fitting it feels to me for Toriko to be attending Sophia, and studying English Literature no less. Tokyo has no lack of famous 'elite' or 'fashionable' universities but each has its own unique sort of branding/stereotype and tbh I can't see someone like her fitting in any of the others. Not to mention the fact that she's already silently drowning at Sophia (socially, at least).

The gate that led on to the main street was wide open and no one asked to see student ID at the entrance.

It was Tuesday. Just a perfectly ordinary day of the week. It was almost noon, so there were a lot of people walking around. I blended into the crowd, effortlessly infiltrating the campus.

Japanese schools are so notorious for their lack of security, perhaps due to complacency from the general safety. My university had closed twice during my years as a student due to bomb threat emails (both times conveniently around finals lol). Depending on what's going on in the world or country, there'd also be a wave of annoying crazies yelling into their megaphones around campus campaigning for God-knows-what from time to time.

3. KOGA Seibu Ikebukuro (皇雅西武池袋店)

This is the Chinese congee restaurant our Troubled Trio visited in Vol 3 after the events of the Kotoribako. Unfortunately it seems to have closed for good but you can still see old reviews and photos on their Tablelog page.

We talked it over, and came to the conclusion that rice porridge might be good, so Toriko, Kozakura, and I had come to a Chinese rice porridge place inside the Ikebukuro Seibu department store.

I kinda laughed imagining 2 college kids and an early-30s tiny woman sticking out like a sore thumb among all the other tables:

It was afternoon on a weekday, the place was at maybe 40% of capacity, and everyone there but us were old ladies.

Discovered thanks to this guy on Twitter (also Miyazawa follows him so he might be somebody...?)

Feeling a little sad because I used to live in Toshima-ku. If I'd discovered OP a couple years earlier I could've tried out their food. I'm kinda picky about Chinese food in Japan but this place looks pretty good.

Some language and culture trivia:

We had come on the simple idea that you eat rice porridge when your stomach’s not doing so well, but this place had a food therapy menu managed by the traditional Chinese medicine pharmacy next door, so it felt like it might really work for us.

薬膳 (yakuzen, or yao shan in Mandarin) is the term used in the Japanese version of the novel, referring to medicinal cuisine. The more general idea of food therapy (食疗) is a Traditional Chinese Medicine (TCM) concept dating back to probably the beginning of Chinese civilisation.

The TLDR of TCM principles is the belief in healing/nourishing of the body through naturally imbuing herbs and hence their medicinal properties in one's regular diet. Probably also where the Chinese belief of "以形补形" (nourishing what you eat) comes from, such as eating some kinda tendon stew if you sprained an ankle to make it heal faster, or whatever.

Figuring I should take the opportunity to try a type of tea I hadn’t drank before, I ordered kantoucha. Toriko went for sanzacha, and Kozakura had maikacha.

せっかくなので飲んだことのないお茶を頼んでみようと思って、私は冠藤茶にした。鳥子は山査茶、小桜は玫瑰茶。

Sorawo and gang probably didn't know what these plants were because Chinese hanzi were used for the menu names instead of their Japanese counterparts. I've omitted the "-cha" suffix below as it simply means "tea" and is pronounced the same way in both Mandarin and Japanese:

Kantou/冠藤 = "Crown Vine" (hanyu pinyin: guan teng).

As a Chinese kid who grew up surrounded by TCM, even I had to scratch my head for this one and boy, researching it was a hell of a rabbit hole. Apparently "Crown Vine" is the polite name for "Chicken Blood Vine" (鸡血藤), which not only sounds nasty but looks nasty (risky click - don't say I didn't warn you).

Here's what Wikipedia says about this peculiar plant's medicinal properties:

有行血补血，调经，舒经活络的功效，其药用来源为豆科植物密花豆的藤茎。本品苦、微甘，温。归肝、肾经。

"It has the effects of promoting blood circulation, replenishing blood, regulating menstruation, and relaxing meridians. This herb is sourced from the vine stem of the legume Spatholobus Suberectus. It is bitter, slightly sweet, and warm in nature. It belongs to the liver and kidney meridians."

Meridians (经络) are a pseudo-scientific concept that still holds a lot of weight in the TCM world, and also popularly butchered in historical/wuxia (武俠) pop media. You can read the Wikipedia page here for more information.

As for my kantoucha, it had a light flavor, and was surprisingly easy to drink.

Yeah buddy... Hope you liked it at least. Sounds a bit too wild for me.

Sanza/山査 = Hawthorn (hanyu pinyin: shan zha).

The Japanese language does not have a kanji for hawthorn, and the plant is instead represented by a katakana reading of the Mandarin pronunciation (サンザ).

Toriko took a sip of her sanzacha, which turned out to be bittersweet.

Not sure why hawthorn tea is bitter. Never had it myself but I ate a lot of candied hawthorn and hawthorn flakes as a kid and it's pretty sour-ish before being processed with sugar.

Maika/玫瑰 = Rose (hanyu pinyin: mei gui).

The Japanese word for rose is most commonly バラ in katakana, or very rarely 薔薇 in kanji.

You might notice that the Japanese and Mandarin readings of these words sound somewhat similar - that is due to the on'yomi. On'yomi is partly the reason why native Chinese speakers (like myself) pick up Japanese more easily than other language speakers (barring Korean).

Due to the long history of cross-cultural exchanges within Asia, many regional languages have, to a certain extent, Sino-roots. Verbally, Korean and Japanese share many similarities with older, southeastern Chinese dialects Cantonese and Hokkien, due to Guangdong and Fujian being bustling ports/trade hubs of the past. Knowledge of Cantonese helped me greatly when I was taking Korean classes taught in Japanese (my 6th and very new language at the time - like I barely knew how to ask for the nearest restroom kinda new).

It's also why we have the hanzi (汉字) - kanji (漢字) - hanja (한자) trifecta - all three mean "Chinese characters", denoting their written linguistic legacy from imperial Han China through the centuries.

Mine was the two-color rice porridge set with crab rice porridge and chicken rice porridge. Mmm, it had a gentle flavor. The salt was used sparingly, so I was grateful that it came with ebi chili and pickled Sichuan vegetables on a separate plate.

Toriko, perhaps wanting something meatier, had gone for the kakuni pork rice porridge set. The big bowl of rice porridge with kakuni pork, bok choy, and goji berry came with a separate bowl of wonton soup. Kozakura had the yamucha set, which came in a bamboo basket, and the boiled gyoza and shumai were letting off steam.

"Yamucha" here is the incorrect katakana-derived romanisation of "飲茶" (lit. "drink tea"). Pronounced as "yum cha" in Cantonese, the term simply means "going for dim sum". You might be wondering - what's the difference between dim sum and yum cha then? Dim sum is a noun referring to food specifically, while yum cha is a verb/event/action.

Eg. You can say "Let's go yum cha" or "Let's eat dim sum" but you don't say "Let's eat yum cha".

Also I love how Toriko manages to piss off Kozakura every time she opens her mouth so effortlessly lmao.

“What is maikacha? I can’t even imagine.” “I don’t know, either, but it said it was supposed to help suppress irritation.” “That certainly does seem like a good fit for you, Kozakura.” “Yeah, I’m feeling irritated at this very moment. I hope it comes soon.”

4. JUNKUDO Ikebukuro (ジュンク堂書店池袋本店)

The bookstore frequently visited by Sorawo, and also the IRL collaboration partner of the series. Miyazawa recently held an in-person interview and livestream session at the Ikebukuro flagship store with his editor for the launch of Vol 9, where they also shared a lot of unpublished/uncommissioned art by Shirakaba (see this amazing post for screenshots).

It's also the only place I know of that carries signed copies of the novels. As of yesterday (5th July 2024), signed copies are still available at Shelf 41 (the Hayakawa section) on the 3rd floor. How do I know this? Because I begged my friend to pop by Ikebukuro and pick up a couple for me ;___;

Phone and online reservations for the signed copies are not allowed, and it's limited to one book per volume per person. Go get it while it's hot.

I recorded the livestream as Junkudo's archives were only up for like a week. I can share the recording if anyone asks me for it but the livestream is entirely in Japanese so YMMV.

5. Cafe Pause Ikebukuro

The cafe where Sorawo and Toriko had their first falling out over the search for Satsuki (File 4 - Time, Space, and a Middle-Aged Man).

Miyazawa even made an acknowledgement tweet.

I guess the business really liked being featured in this series because the anime replaced a bunch of other locations in the other files with this one place.

The cafe also hosted an 8-part promotional series featuring the two main voice actors called Otherside Special Activity Report (裏世界トクベツ活動報告) where they did some light meta-commentary and even tried holding guns featured in the series.

It's also right behind Junkudo so I guess it's a great pilgrimage combo if you're in the neighbourhood.

"We were in the cafe behind the Junkudo bookstore in Ikebukuro, where we’d gone after meeting up. Toriko was enthusiastically trying to discuss plans for our next expedition when I spoke up."

Here's their website and Instagram if you're interested.

6. Italian Tomato Café Jr. Ikebukuro West Entrance (イタリアン・トマト Café Jr. 池袋西口店)

This is where Sorawo, Toriko and Akari had a little chat before getting ambushed by feline assassins (File 7 - Attack of the Ninja Cats). There's a few Italian Tomato Cafes in the area, but this best matches what the novel says:

When I headed for the underground plaza by the Metropolitan entrance of JR Ikebukuro Station, Akari Seto spotted me first and was waving her arms.

Together with Toriko, who protested, Why not? Isn’t that kinda mean?, we got aboard the elevator that went above ground.

A standard chain cafe/restaurant type of thing, convenient for when you're peckish, if nothing else. NGL tho I am a big fan of Japanese family-restaurant style pasta.

Website here if you wish to know more about the chain.

7. Bali-An Resort Shinjuku (ホテルバリアンリゾート新宿)

Ah yes, the fabled love hotel in the lore of OP (File 16 - Pontianak Hotel). A quick Google search for "Kabukicho Bali love hotel" gives you not one but four results in Kabukicho alone. I guess business is booming.

Unfortunately, none of their exteriors matches the novel's description:

The facade of the building was stone (or aesthetic paneling designed to look like it, maybe) and used spotlights to give it a high-class image. The building was surrounded with greenery, exotic sculptures, and flowers, along with architecture that evoked the southern seas.

The walls shielding the entrance from view were the barely love hotel-y thing about it, but even those walls were gaudy, covered as they were in ivy and colorful flowers.

However, Bali-An Resort Shinjuku (the first one) has a word-for-word match with the interior description for one of its rooms. There's even a dedicated section for girls' party (女子会) packages on their website.

Here's a 360-degree view of the Royal Garden room (ロイヤルガーデンタイプ).

The first thing to catch my eye inside this room that was decorated in earthy tones were two canopied double beds in the back. Hibiscus petals were scattered over the top of their white blankets. Next to the wall there were two black leather massage chairs. In the front of the room was an L-shaped sofa and a wooden table. The table had a silver bucket of ice placed on top of it with a bottle of wine sticking out. Along the wall there was a mini-fridge, and a shelf with a microwave, and on top of that shelf was a large TV surrounded by a bamboo frame. It currently showed nature footage from Bali. There was the sound of the waves rolling in and out, and gamelan music played at a subdued volume.

“Lookie, lookie! There’s a sauna!” Akari shouted, looking through the door to the side of us that she had opened. Beyond it was a washroom with a selection of amenities including face wash, face lotion, and face masks. Across from the sink was a large dry sauna that had room for two.

Toriko walked in, pushing the bathroom door open. The tub was made of black stone, and was an almost round heart-shape, or maybe more of a peach-shape, and it was large enough it seemed to cry out “get in me together.”

None of the lobbies match the novel's description, but here it is anyway:

There were couches scattered around a lobby with dark-colored flooring, and lines of decorative plants as tall as a person. The space was softly illuminated with spotlights and indirect lighting, and a languid Balinese gamelan piece served as background music interspersed with the sounds of water and birdsong. Was this aroma foreign incense, perhaps?

For a gigantic room with two beds, massage chairs, room service, a huge ass bathtub, large couch + TV area, sauna and free amenities, 26,800 yen is honestly a steal, especially when you consider it's right smackdab in the heart of Shinjuku. I'd totally stay at this place bruh.

8. Jimbōchō Book Town (神田神保町古書街)

Jinbocho is the neighbourhood that houses the building with the elevator that leads to the skeletal building entrance on Otherside. The area is served by a couple of stations but Sorawo and Toriko reached via Ochanomizu station.

Book Town is one of the more classic 'old school Tokyo' locations favoured by fans of literature. It's a treasure trove for people who love hunting for secondhand books. It's no wonder why Sorawo is familiar with the area.

I have no idea which specific building that houses the elevator is supposed to be, but my guess is this one - it's the only one I could find that appears to match the description in Vol 1.

"The place Toriko led me to was a building in Jinbouchou. It was a tall, thin building with a bunch of shops in the back of Book Town. Ten floors in total."

If I'm right then it would be really funny as the building is literally called Jinbocho building (神保町ビル) lmao.

Book Town used to be a pretty lively (or as lively as a secondhand book district could be anyways) locale but COVID-19 unfortunately caused many of these legacy businesses to shut down, so now it's a lot quieter. I'm not sure how long this street will last so if you ever visit Tokyo I do strongly recommend visiting it, if only for the vibes.

Wikipedia has a pretty good summary of the rich history of this area.

Book Town also has its own website that carries a great deal of information if you're planning on visiting.

9. Shosen Grande (書泉グランデ)

The flagship store of the Shosen bookstore chain, located near Jinbocho station. Sorawo waited here for Toriko before their second venture into the Otherside together (File 2 - Hasshaku-sama Survival).

It's hella huge with seven floors - and apparently also a popular shopping location for weeb/otaku merch. This is the official floor guide on their website.

10. Maison c

The quaint little wine bar near Junkudo Ikebukuro where Sorawo and Toriko had a rather gloomy dinner after the Ninja Cat saga (File 8 - Little Bird in a Box).

We were at a wine bar near the Junkudo in Ikebukuro. It was the middle of the week, but the dimly lit establishment was filled with customers. In one corner of a place where there were young couples having a lively time, we were having a quiet after-party of our own.

Definitely a cosy little spot, if their Instagram is anything to go by.

11. Meat Bar Modavaca (ニクバルモダ・バッカ)

The steak place near Shakujii-kōen station where Kozakura brought Toriko and Sorawo to shortly after events of the kidnapping (File 12 - The Matter of that Farm).

Unfortunately it seems this place has also closed for good, but the location, menu, prices and other information from their Tablelog page and Instagram perfectly matches the description given in Vol 4:

We entered a bar and grill that was conveniently open all day and started off with rosé wine, even though it was still bright out. I’d never thought of rosé as anything more than “that kinda pinkish sweet stuff,” but the taste of it was crisper than I had expected, and I liked it. Next, we ordered prosciutto, flame-seared meat sushi, and red wine. We had the staff cook us some expensive meat that cost 2,000 yen per hundred grams, and devoured the steaks after watching them sizzle on a hot iron grill.

It was already evening outside. As I watched the people being spewed out of the station one after another, I caught myself unconsciously searching for that woman in the crowd.

12. Kitchen Nankai Jinbocho (キッチン南海神保町店)

The "Western food" (洋食) place Sorawo and Toriko visited for a quick builder's lunch in Vol 6 (File 20 - T is for Templeborn).

This is actually a pretty famous spot, so much so that it even has its own page as a Chiyoda-ku attraction. Most famous for their black curry.

Settling on a place that served Western-style dishes, we joined the salarymen and construction workers for a hearty meal.

I should note that there's a bit of missing nuance here. The original Japanese text is as such:

あんまり気取らない感じの洋食屋を選んで、スーツ姿のサラリーマンや工事の作業員に交ざって、がっつりボリュームのある定食を食べた。

The bolded part roughly translates to "We chose a rather unpretentious Western restaurant...", with 'unpretentious' in this context referring to a place that doesn't feel very conscious/fussy about attire/appearance. This part is entirely omitted in the English version.

I don't think it's a big deal per se, but it's the inclusion of small details like that which adds flourish to Miyazawa's writing, and it's kind of a pity when they get missed out like that.

There's also a slight mistranslation here:

I ordered tonkatsu curry with a black roux and lots of cheese, while Toriko had roasted flounder with ginger. We scarfed down a whole bunch of chopped cabbage and white rice on top of that and headed back to the elevator with our bellies full.

The corresponding Japanese text is as follows:

私は真っ黒なルーにチーズのたっぷりかかったカツカレー、鳥子はヒラメのカツと生姜焼き。キャベツの千切りと白いご飯をわしわし搔き込んで、お腹パンパンでエレベーターに乗った。

The bolded part states "flounder katsu and shougayaki", which actually means a piece of breaded, deep fried flounder, with pork stir-fried in ginger sauce on the side.

True enough, there is a dish called "fried flounder shougayaki rice" (ひらめフライ生姜焼きライス) according to the real restaurant's Tablelog page. Here's a review of the restaurant featuring multiple photos of the dish.

13. Keio Plaza Hotel Shinjuku

Explicitly stated as the location of the First Anniversary Dinner in Vol 7 (File 22 - Toilet Paper Moon).

The buffet that our fav girls stuffed their faces at is the Glass Court Super Buffet, located on the 2nd floor. Looks pretty spankin' and swanky if you ask me.

“The buffet here’s on the second floor. I told you, you don’t need to get all worked up about this.”

I'm omitting the novel's lengthy descriptions of the food out of mercy to us all.

The second half of the night takes place at the Aurora Sky Lounge on the 45th floor.

Fun fact: I ran into a bit of confusion looking up this place due to a translation error in the English version lol.

“I hear there’s a lounge on the fourth floor here.” “A lounge…?” “It’s got a night view and you can drink there.”

There's a Cocktail & Tea Lounge on the 3rd floor but I'm not sure what kinda night view you can get apart from dirty concrete in a city jam-packed with skyscrapers lol. A quick check against the original proved my hunch about the mistranslation was right.

「ここ、四十五階にラウンジがあるんだって」「……ラウンジ？」「夜景が見えて、お酒が飲めるとこ」

14. Charcoal-Grill Yakiniku Gyurakutei (炭火焼肉牛楽亭)

In the anime-special episode 10, our little gang went for some good ol' grilled beef.

It's a little up in the air about how accurate this one is. There is only one place called 韓国炭火焼肉牛楽亭 (lit. "Korean Charcoal-Grill Yakiniku Gyurakutei") in Tokyo, located in the Shinjuku section of Iidabashi that has since shut down.

The restaurant name might be an off-brand reference to Anrakutei (安楽亭), which is an affordable yakiniku chain around Tokyo. There's one in Ikebukuro and another in Shinjuku. But cheap places tend to use electric grills instead of charcoal, so... idk bro.

15. Omiya Ichibangai (大宮一番街)

The place where it all started - when Sorawo discovered a gate to the Otherside on a random day in April.

In contrast to the west side of the station, where further development had yielded large buildings, the east side was still a sprawling town of small buildings and multi-tenant buildings, the same as it had ever been. It was on the east side, on the corner where two narrow streets met, that I came to a stop. Pachinko parlors, ramen restaurants, taverns, parking lots… In between the various assorted buildings of the shopping arcade, there were many shops with their shutters lowered. Their signs had been taken down, and nothing was posted out front, so you couldn’t even tell what kind of businesses they had been.

I've been to Omiya station once, but that was before I knew about OP and it was on a blitzy winter day in mid-January. The station is pretty big and the immediate surrounding area is bustling, but everything looks just so slightly dated compared to downtown Tokyo, like a time capsule from early 2000s IT-bubble era Japan, which is wild because it's technically only 20-something km away from Ikebukuro. I was only there to meet a friend and didn't get a glimpse of the rest of the area outside of the passing "car passenger POV", so I didn't really feel the "forgotten suburban Showa town" vibes from the novel when I read it but YMMV.

A quick Google search for "大宮商店街" shows a shopping street called Ichibangai to the immediate east of the station, and street view images match up the screenshot from the anime, so this specific area's your best bet.

I casually approached the building and slipped into the gap between it and the neighboring one. The lock on the side door was broken, so I knew I should be able to get in. I’d been able to do so the last time I was here, at least. Turning my body sideways as I proceeded down the gap, I put my hand on the sliding door. It got caught if you tried to move it normally, but if I put in some force, and lifted it up a little—there, it moved.

The back room of a shop that had gone under. The ceiling and wallpaper were in poor shape and the sink and gas stove against the wall were dark with grime. There were chairs and a table in the center of the room, covered in dust.

I crossed the room and approached the back door.

I pushed the door open with trepidation, and on the side was just the back alleyway, as I’d expected. There was a puddle on the bare concrete surface fed by runoff from the external portion of an air conditioner.

I took a step out into the alley and looked towards the arcade. It was blocked off with an iron bar gate and a padlock. Turning the other direction, the alleyway came to an immediate dead end with the back doors of some other buildings. Oh, I guess it had never been possible to come in through here before.

Omiya might be in Saitama but it's still a pretty urban area, so don't go breaking into empty shops or whatever... Still, taking a walk around the vicinity would be a good experience I think.

16. Yamaguchi Mansion (山口マンション)

Toriko's supposed apartment building near Nippori station - as deduced by this extremely detailed post. There's no need for me to repeat what's already been said so I'm just gonna add my own two cents for this section:

It wasn’t a particularly new building, but it still looked expensive. I hated that my reflexive reaction was—Little Miss Moneybags sure lives in a nice place, doesn’t she?

Definitely looks old - records I could find on Google show that it was built in 1985.

Also definitely expensive - apart from being so close to a Yamanote line station, it's got elevators! Japanese law doesn't require elevators to be installed for buildings shorter than 5 floors, so cheap developers often cap at 4 floors and call it a day. How do I know this? I used to live on the 4th floor apartment of a 4-storey building (also next to a major Yamanote line station), and let's just say every day was leg day.

I should add that it's an actual residential building located at the end of a street so I wouldn't recommend lingering, because that's pretty sus behaviour to anyone living nearby. I suggest maybe just a quick glance and move on to explore the rest of the neighbourhood.

Also if you're wondering why it's called a "mansion" - it's the Japlish term for a condo.

17. Casa N.Y Apartment Ginowan (宜野湾市Casa N.Yアパートメント)

The closest thing I could find to anything remotely New York-related on Okinawa…

Looks like a slightly old run-of-the-mill Japanese Airbnb though. My best guess is Miyazawa saw the name and decided to embellish things a little bit...

The location and exterior somewhat barely match up at least...?

Calling it a pension made it sound like some kind of resort, but this place was smack-dab in the middle of the city. It was a wooden penthouse on top of a three-story building, and right outside our window, across a street lined with palm trees, was a big billboard for a consumer finance company.

We were some distance from the center of Naha, so no matter where we planned to go, we were going to need a car.

Ngl, this is probably the wonkiest entry on the list.

18. ANA InterContinental Ishigaki Resort

Expensive rates? Check. Poolside bar? Check. Taxi distance from downtown restaurants? Check. Credit cards sure are convenient eh.

We stayed in a super expensive room at same-day arrival pricing, swam in the pool, ordered cocktails by the poolside, and went beach-combing for bits of coral. Then we took a taxi into town at night to eat Ishigaki beef and locally caught fish, then send Kozakura pictures of all the tasty food and alcohol.

Now I'm tempted to do this myself... Girl math is best math...

Fun fact: spamming someone with food photos (or on social media in general) is called 飯テロ (lit. "food terrorism"). And this post is starting to feel like it.

19. Chichibu Waraji Katsu Tei (秩父わらじかつ亭)

In Vol 4 (File 14 - The Inviting Hot Springs), Sorawo and Toriko mentioned that they ate a place called Golden Waraji Katsu (黄金わらじカツ) located within Seibu-Chichibu station after escaping Hasshaku-sama for the first time back in Vol 1 (File 2 - Hasshaku-sama Survival).

“Oh! That was here! I remember now. We caught a taxi on a mountain road, came back here… ate some katsudon at the station, and went home, right? It had a gaudy name. What was it again?” “Golden Waraji Katsu.”

While there isn't any shop of that name IRL or within the station proper, there is indeed one waraji katsu shop located within the food court of a hot spring facility called Matsuri No Yu (祭の湯), which in turn is directly connected to Seibu-Chichibu station (wth that's so nice???).

The facility is mentioned in the novel as well:

There was a building with a number of facilities, including a hot spring for people making day trips to the area, as well as a food court, attached to the station building.

Waraji katsu-don is a specialty dish of Chichibu. "Waraji" (草鞋) refers to Japanese sandals made from rice straw, although I'm not sure what is the special relation between this footwear and Chichibu, or what makes this katsu-don so different from the standard variation.

20a. Nipponichi Ikebukuro (にっぽん市池袋)

The Ikebukuro private room izakaya that Sorawo booked in Vol 8 to celebrate Toriko's birthday. I did a Google search in Japanese for "Ikebukuro izakaya Japanese-style private room" and this seems to fit the bill off the bat. The entire izakaya is split into private rooms that can seat anywhere between 2 - 20.

I lacked the guts to book dinner for us at a hotel, so instead I chose as nice a drinking establishment as I could: a Japanese-style tavern in Ikebukuro with private rooms that was reasonably priced, and had good reviews for both the alcohol and seafood.

The indirect lighting of the private room shone softly on her golden locks and indigo irises.

Today she was wearing a relaxed, sky-blue dress, not something showy like when we went for dinner at the hotel. She was probably matching the vibe of the tavern.

Seems like a bingo. Pretty intimate interior, if you ask me... Maybe that's why Toriko finally mustered the courage to confess formally later that night lol.

We got more drinks, trying out some unfamiliar Japanese sake.

Their menu also has a dedicated fresh fish section, along with a very extensive sake list... which is a double wham in my books.

20b. Oto-Oto Ikebukuro (音音池袋店)

There's another private room-only izakaya in Ikebukuro that also fits the description in the novel both in terms of food and interior, but I'm placing this as Option No. 2 because I think Sorawo at this point would rather stab herself in the eye than book the Couple's Room (right pic):

Like literally I would call this the sort of place you bring a girl to get laid after, you know???

Anyways, for those of my pals here who do want to get laid, you can check out the place on Tablelog here.

The Rest (???)

So, that's a cool 20.

There are some locations that have too few details to be narrowed down, such as the DS Labs building, the Shinjuku izakaya where Toriko donned Hasshaku-sama's hat (File 3 - Station February), or the yakitori place near Shakujii-kōen station that they settled at to escape the stalking cats (File 7 - Attack of the Ninja Cats).

Meanwhile, others, like the Chichibu hot springs inn they visited in Vol 4 carry too many research details for me to fit properly in the remaining space left in this post.

I'm sure there's also a bunch of locations/clues that I've forgotten that were visited throughout the 9 volumes, so I'll make a sequel if I come across any new clues/locations as I re-read Vol 1 - 9 in my sparse free time.

I might also do a post casually comparing the JP vs EN (and even CH) versions of the novels, since there were certain parts of the localisation that I felt made characters come off a bit too strong compared to the original.

#otherside picnic #裏世界ピクニック #sorawo kamikoshi #toriko nishina #仁科鳥子 #紙越空魚 #裏世界ピクニック聖地巡 #otherside picnic pilgrimage #urasekai picnic

29 notes · View notes