#제페토

[uefn-fortnite]

제페토 경복궁 월드 🔔만원 권 보물을 모아라 EVENT🔔

[lopposting]

some more LOP script translation notes

[SPOILERS AHEAD]

Geppetto:

Well, I suppose Carlo was mischievous. It seems you inherited his personality instead of his memories.

this line in korean + alternative interpretation

그래, 카를로는 항상 말썽꾸러기였지 기억 대신 그 성격이 네게 옮겨 갔나 보구나. Right, Carlo was always a troublemaker It seems like you’ve gotten that personality instead of his memory.

also, 기억 (gi-eok) means “memory”, but i believe it can also be interpreted as "mind” (although 정신 "jungshin" is much better). As in, even if Pino inherited his personality, he didn't gain Carlo's consciousness. If you used that interpretation, it would confirm that pino absolutely isn't carlo. again up to interpretation!!

"말썽꾸러기" 

as in a troublemaker (literal) or a rabble-rouser, but denotes a child. In the korean version Geppetto implies that Carlo was insubordinate rather than “mischievous”. in english, “mischievous” denotes playfulness or malicious intent.

Carlo has such a presence in the game. We can only ever really experience him through events of the past but that's the intangible nature of death. Like how this post describes the trope of the "dead girl" - the narrative is inhabited by his absence. His death is the beginning of everything. [Reminds me of Rachel Amber from 2015's Life is Strange . And on that tangent, that's also why I really feel like they shouldn't have done the DLC prequel with her. She is dead. We may catch wisps of her voice here and there but ultimately she is wholly unreachable.]

(terrifying and ominous text message player receives near the end of the game)

Also, revisiting that line ONCE AGAIN:

그깟 늙은이, 죽어도 상관 안 해. That old bastard, he can die for all I care.

Culture cannot be separated from language. Korea is generally a conformist society with a deep emphasis for respect for your elders and your parents. The fact that Carlo uses that form of speech with his father gives us an impression of their relationship – but it also suggests his feisty nature. [edit: Even in the portrait, Carlo stares back at us in sullen defiance.]

[the fact that carlo is actually pretty venomous here is also why it feels more fitting when romeo is like "Don't be like that" even though he was aware of geppetto's neglect. “He can die for all I care." The relationship with Carlo and Geppetto was AWFUL.]

more notes:

another small adjustment to a particular line:

Geppetto (released english version): I knew you had gone astray, you troublesome little puppet!

Korean line + slightly more literal trans:

네가 엇나간다는 건 진작 알았다. 이 말썽쟁이 인형 녀석! I knew long ago that you were going astray. You troublesome doll!

perhaps it's clearer in the korean line that Geppetto had begun to suspect us since the beginning.

Carlo is romanized as kareullo 카를로. Geppetto is Zepeto 제페토 and Romeo is Romio 로미오 (English pronunciation) and not Romeyo 로메오 (italian pronunciation) [from namu wiki]. He also says "Call me Lempuwik" 램프윅(lampwick, english), and not "Lucignolo" (original italian).

And probably the most important of all: The title pun in korean. P sounds like the character for blood. also ties in to the becoming human flesh-and-blood theme of the game. (P의 거���)

korean netizens have taken to calling it "pigura 피구라" for short too.

[rustle-247]

제페토

"일어났어?"

[enterweek]

제페토, 인기 일본 애니메이션 와 협업…사용자 참여형 이벤트 선보인다

네이버제트(주)(대표 김창욱, 이하 네이버 Z)는 27일, 글로벌 버추얼 플랫폼 제페토에서 인기 애니메이션 <최애의 아이>와 1차 콜라보레이션 이벤트를 오픈한다고 밝혔다. ​ ​ 이번 1차 컬래버레이션 이벤트에서는 <최애의 아이> 속 많은 사랑을 받은 ‘아이’, ‘아쿠아’, ‘루비, ‘아리마 카나’, ‘멤쵸’, ‘쿠로카와 아카네’의 의상을 ‘콜렉트템’으로 선보이고, 가챠(뽑기)로 구입할 수 있도록 선보였다. 가챠 참여를 위해서는 제페토 내 아이템을 구입하는 화폐로 사용되는 ‘ZEM’ 혹은 최대 3회까지 지급되는 마일리지 코인을 활용하면 된다. ​ ◆컬렉템(COLLECTEM)이란? 가챠 사양으로 아이템을 구매할 수 있는 콘텐츠. 여러 아이템 중 랜덤으로 아이템을 획득할 수 있는 기능으로, 기존 샵에서는…

[mayontoca]

[ZEPETO] 🩷 or 💙 😊 choose #제페토 #trending #zepetoedit #zepeto #zepetotikto...

[kattylabruja]

🍭 ⋆ 🍓 🎀 𝓀𝒶𝓉𝓉𝓎𝓈 𝓌𝒾𝒸𝒽𝑒𝓈 𝓈𝓉🌸𝓇𝑒 🧙‍♀️🧹 🎀 🍓 ⋆ 🍭

ig:kattys_wich_store_

tiktok.com/@la.bruja.katty

X:brujakatty

#repost #zepetomodel #zepetophoto #zepetogram #zepetoedit #aesthetic #follow #glasses #zepeto #zepetostyle #zepetogirl #zepetoofficial #zepetogallery #nyolnyol #zepetogirls #zepetofashion #zepetooutfit #art #zepetofeed #zepetoapp #zepetolife #zepetocreators #zepetocreators20k #제페토#wiches #ZEPETOApp #paratiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii #paratiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii #paratii #feedfeed #feedfeed

[rain-moon-music-design]

가을의 전설

[ellieclass0]

🦄 #ifland _

얼마전 #sktelecom 에서 #제페토 에이어 #메타버스 관련 플랫폼인 ifland를 개발 했습니다.

🦄 메타버스와 관련해서 많은 관심을 보이고 있던차에 좋은 기회로 #이프랜드 의 #인플루언서 #이프렌즈 에 선정 되었습니다.🍀🌿🌴🌳

많이 부족하겠지만 이 기회를 소중하게 생각하고 열심히 활동해 보겠습니다. 🌺🌸💐

많은 #응원부탁드려요 🥰 _

#이프렌즈2기 #공식인플루언서 https://www.instagram.com/p/CTD-mFIn64x/?utm_medium=tumblr

[hun-zepeto]

시작

[uefn-fortnite]

Zepeto Avatar Retouch

[lopposting]

Some more thoughts + notes on the datamine document!!

(Long!!)

[second part of this post ?]

thanks again to user @ ividyon for the document.

Judging by these lines, again, I think it's a cut story thread that P has to ask Venigni to repair him, thus revealing himself as a puppet to Venigni, but it also suggests that Venigni knew about Carlo

rough alt translation:

제페토 씨에겐 들었어. 팔을 다치신 탓에 내게 네 P기관 정비를 요청하시더군. 사실 네가 인형인 줄은 알고 있었어. 제페토 씨의 친구라면 그 사건에 대해 알 수 밖에 없거든… 슬픈 일이지만 내일의 희망에 집중해야지. I heard from Mr. Geppetto. Because of the arm injury, [he] requested to repair your P-Organ. The truth is, I already knew you were a puppet. If you're a friend of Geppetto's, one couldn't help but hear about what happened... It was a sad thing but I[one must] had to focus on the hope of tomorrow.

It implies Venigni is saying he knew we were a puppet because as a friend of Geppetto, he would've known about the death of Carlo. In the released game, he seems to be an older colleague and doesn't mention it at all, and I wonder if he even knew Geppetto had a son

About what we think happened to Carlo, and Venigni using the phrase "the case"("Any friend of Mr. Geppetto's has no choice but to know about the case"): the word he uses here 사건, which can mean something like a situation, a case, or an incident. It's also the word used by korean law enforcement to refer to a criminal "case". In this case though, I think it's closer to Venigni just referring to "what happened", as in Carlo's death.

Yet another version of this:

Honestly, I knew you were a puppet, but I didn't expect you to lie. It's creepy that Mr. Geppetto lifted his great promise

On Geppetto actually talking about Carlo to P:

It's my impression that in the released game, Geppetto never expected P to find out about Carlo because that would probably tip him off to what he was planning (P would probably refuse to hand over the heart?)

Also, Geppetto saying that Carlo was "intelligent" - I wonder if Carlo being a smart kid had something to do with Sophia calling us "Clever one" when we wake up?

REALLY interesting exchange with Geppetto

the exchange:

【그나저나... 내 예상보다 빠르게 깨어났더구나. 누군가 도와준 사람이 있니?】 【누군가 도와준 사람이 있니?】 소피아가 나를 깨웠다 혼자 열차 안에서 깨어났다

eng:

【By the way.. You woke up faster than I expected. 】 【Was there anyone that helped you? 】 Sophia woke me up I woke up on the train by myself

(note: If you tell Geppetto that someone named Sophia woke you up) 소피아라… 그렇구나. 그녀에겐 나중에 감사해야겠구나. Sophia... I should thank her later.

That sounds rather ominous to me. (it also doesn't have an english correspondent from what I see?)

and then what I think is IF you answer that you woke up by yourself- (emphasis mine)

널 깨워준 덕에 신시가지의 학살을 멈출 수 있었단다. 네가 자랑스럽구나. 말해줘서 고맙구나. 난 네가 자칫 잘못되었을까봐 두려웠단다 나에게만큼은 언제나 진실된 아이로 있어다오, 아들아. 널 되살리기 위해 수많은 희생을 치러야 했건만… 다시 어려운 부탁을 하게 되어 미안하구나.

eng:

Because of you waking up you were able to stop the massacre. I'm proud [of you]. I'm grateful you told me. I was worried that you might have gone wrong. To me, you'll always be my true child, son. I made so many sacrifices to revive you... I'm sorry to ask such difficult requests again.

It's occurring to me now that I think (나에게만큼은 언제나 진실된 아이로 있어다오, 아들아) can either be read as "Always be true to me, son" OR "To me you'll always be my true son" [as in, he's assuring the new puppet "Carlo" that he's still his son !?]

Again, I wonder if this dialogue is conditional, though. As in, he says "Sophia? I should thank her later..." if we tell the truth about Sophia, And if P tells him he "woke up by myself" we get the latter dialogue (Geppetto immediately accepts him as his son).

[helloangelalee]

[GH월드 영상] #경기주택도시공사 #GH #굿홈TV #GH월드 #제페토 #GH메타버스   GH월드 바로가기 : https://go.zepeto.me/mJfg27   https://youtu.be/Qp-501gFQ-k   출처 : 경기주택도시공사 유튜브-굿홈TV

[wooseoks0131]

Bare faced Christmas Live Wooseok

Code 👇🏻

Z3VVCP

[lattemj]

제페토의 승표 씨가 만들어 주신 핸드 메이드 마술 가방! 미니 브리프 케이스! 한 달을 논의하고 또 그렇게 제작하는데 한 달이 소요. 두 달을 기다린 끝에 완성한 ‘아우레올 스토리지 백’. 오직 나만을 위한 커스텀 마술 가방. 미니 브리프 케이스. 소형 매지션 가방. 승표 씨! 고마워요! 고생 많았어요! #가방 #마술 #매직 #magic #case #bag #briefcase #브리프케이스 #제페토 https://www.instagram.com/p/Cg_FxEnvyNw/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[dbswl1008]

Turn around. Look at me.

💗💗💗💗💗💗💗💗💗

Add me! ZY4T6T