#크롱

[doyou000me]

Love In The Big City Part 3: Words and Miscellaneous Context

Spoiler-free continuation of this post, aiming to provide some help for anyone who might not be familiar with Korea and the Korean language. As before, feel free to point out anything that I might have missed and I'll add it to the list!

Thank you @profiterole-reads for the help with putting this together!

Chuseok [추석]: a mid-autumn harvest festival and 3-day holiday in Korea, it is one of the biggest holidays in Korea where many travel home to celebrate with their families.

Seol [설] or Seollal [설날]: the Korean New Year, following the lunisolar calendar, another one of the biggest Korean holidays.

Pororo [뽀로로]: a Korean children's series featuring the main character Pororo, a penguin with glasses and a helmet

Crong [크롱]: a crocodile character from the Pororo series

Jeju Accent: the accent spoken on Jeju island, which others generally find difficult to understand and which has a lot of it's own vocabulary that differs from mainland Korean.

Incheon [인천]: a city about one hour's commute from Seoul. Includes Incheon Airport, which you're most likely to fly to if you ever fly to Korea and Soul.

Ah ssi [씨]: a shortened (and very common) version of ssibal [씨발], meaning "shit" or "fuck"

Talking cutsey - aegyo [애교]: talking cutely or using baby-talk, a common way to try to charm someone into giving you something or do something for you. Usually used by someone younger towards someone older, and periodically a trendy form of idol fanservice

And now, a mystery: gaejjolahn. Gyu-ho uses this expression, "Ah ssi, gaejjolahn" when Young surprises him with a back hug. While we've already covered that Ah ssi is a swear word, both @profiterole-reads and I are stumped as to a proper translation.

The first part, gae [개] means dog, which is very commonly combined with other words to create swearwords (for example: bullshit [개소리] and bastard [개새끼] ). 개~ can also be used in a positive way, for example to express that something is really good by combining dog [개] + good [좋아] into fucking good/amazing [개좋아].

The second part of the word, ~jjolahn, well... we have no idea. Presumably, it's a Jeju-specific exclamation of some kind, but that's guesswork. If anyone knows what it means, do tell me!

Update: We have an answer from the translator himself!

Pororo and Crong

[swordy-da-goat]

My team in Violet.

Names in order shown:

크롱

He’s named after a character in a popular South Korean children’s show called “Pororo the Little Penguin.”

2. 칼

It’s just knife in korean (update, she evolved!)

3. Stickbug or Sticky for short

4. Taxi

Because of flying taxis

5. 코코

It’s a shortened version of the korean word for elephant.

6. 빵빵

Translates to “bread bread”

[mothertoy-blog]

아이클레이를 이용한 뽀로로 만들기 / Making pororo with doh / ( https://youtu.be/PobWMM62IZM )

- #doh #pororo #kid #kids #뽀로로 #뽀로로만들기 #포비 #크롱 #루피 #color #clayplay #점토 #disney #disneyland https://www.instagram.com/p/Bv5fjYJFKkX/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=epwmh7ibrhlo

[trexboy76]

#한국 #해태 #haitai #과자 #sweets #korea #グルメ #gourmet #특산품 #omiyage #pororo #iconix #크롱 #패티#기념품 #souvenir #bonappetit #japan #life #세줄평 #초유 가 들어 있다는 #일본 과자는 아직 본 적이 없다 #初乳 が含まれている#日本 のお#菓子 はまだ見たことがない #뽀로로 라는 #한국산 토종 #캐릭터 의 힘과 #우유 라는 친숙함 때문에 아이들 엄마는 이 제품을 한국에서 사 왔지만 아이들은 별로 좋아하지 않았다 #ポロロ と韓国産キャラクターの強さとミルクというなじみのために子供たちのお母さんはこの製品を韓国で買ってきたが、子供たちはあまり好きではなかった 덕분에 든든한 내 간식이 되어 늘 맛있다고 감탄하며 섭취 중 おかげで心強い私のおやつになって、いつもおいしいと感心しながら摂取中 (Nagoya-shi, Aichi, Japan) https://www.instagram.com/p/B5Jf03tAZwK/?igshid=1n4zj5w104ugy

[insomniawitch]

Tagged by: @eldritch-crabbo like 3 days ago but what better thing to do when you’re procrastinating work

Nickname: I mean I have like a thousand names in general so… but my current ones are Moose, Belle, and Luna

Zodiac Sign: Aries (scorpio moon, gemini rising etc)

Height: 5’7 ish

Last Thing I Googled: korok seed locations in botw ajfnsks

Favorite Musicians: uh… can I just refer you to my spotify cuz I listen to A Lot of music and frankly my spotify doesn’t even show it all😂😅

Song Stuck In Your Head: my head’s actually really loud rn cuz I’m Exhausted but Apollo keeps putting Apollo by Timebelle in my head so I’m gonna go ahead and say that one

Following: 277

Followers: 15 akfnsks I had to remake recently thanks to an ex pulling a stalker move but I love all 15 of you😂💙

Do You Get Asks: depends on which blog lol but not really since I’ve remade

Amount of Sleep: ranges between like 2 to 12 hours depending on if my insomnia is acting up or not😅

What You’re Wearing: seven hells I’ve been dealing with a fuckboy so much lately that that’s all I can think with this one wkfnwkd (the answer is a long grey t-shirt and some tights that say badass on them tho… and some dog slipper socks😂)

Dream Job: I’ve got too many and not enough time in this life to do them all so I’m settling on owning my own cafe/tea shop😌

Dream Trip: everywhere!! Mainly really green places, I thrive from nature

Instruments: I played clarinet in middle school but one day I’ll actually learn how to play the guitar my dad gave me as a kid wjrnsks

Favorite Songs: too many to list but my current ones would have to be A Praise Chorus by Jimmy Eat World, Maybe I’m Afraid by Lovelytheband, and ilomilo by Billie Eilish

Random Fact: I have this giant stuffed crocodile at my work desk with me rn named 크롱 (crong) after the croco from a korean kids show 뽀로로 (pororo) and he’s like the exact same color as the green here and he’s also excedingly soft

Aesthetic: pink sunsets, phases of the moon, crop tops, fish nets, chokers and steel toed boots, meadows full of tall grass and flowers, lipstick stains, hair dye stains, tarot cards, knives, vast green forests, rose bushes, candles and tea, folded corners in books, headphones in ears, cities in the late night, winds blowing through my hair, etc. etc.

Tagging: @thatnerdyblondegirl @yourrealitybeyondtime @ssugamins @1habibi @ anyone else

[pb-seokgye]

파리바게트 석계역점 이집트에 간 트래블러 뽀로로 케이크입니다. 뽀로로와 크롱 피규어 하단 빛에너지판에 핸드폰 손전등의 밝은 빛을 비추면 뽀로로와 크롱이 움직여요~ <파리바게트 석계역점> 플러스 친구 신청하셔서 다양한 정보 알아보세요~ < 제품은 2일전 예약 주문가능합니다 > < 5만원이상 제품 구입시 노원구 지역에 한하여 배달 가능합니다 > < 단체 주문 전화문의 : 02-975-8203 > #파리바게트 #석계역 #파리바게트석계역 #석계역파리바게트 #커피 #음료 #선물 #빵 #케익 #케이크 #맞팔 #플러스친구 #어린이집간식 #간식 #학교간식 #단체주문 #주문 #샌드위치 #샐러드 #신제품 #뽀로로 #크롱 #이달의신제품

[adot2017-blog]

#크롱 공룡은 어떻게 울어야 하나 여름에 핫하게 판매되었던, #티라노 #컴백 #맨투맨 #아동맨투맨 #티셔츠 #아동티셔츠 #기모티셔츠 #양기모 #기모맨투맨 #아동복 #공룡맨투맨 #겨울맨투맨 #울산아동복 #성안동(어쩜에서)

[sanghyuk-moon]

최근에 알게된 사실... #뽀로로 #친구 #크롱 은 원래 뽀로로가 먹으려 했던 알이었음. 음식과 친구가 된거지...😨 #회사 #조식 #너무 #달아 (NHN 캠프 모바일에서)

[theissuecollector]

뽀로로 영어로 한 번 한국어로 한 번! | 마법의 사과 | 우리 아이 외국어 첫 걸음

뽀로로 영어로 한 번 한국어로 한 번! | 마법의 사과 | 우리 아이 외국어 첫 걸음

뽀로로의 새로운 영상을 가장 빠르게 만나는 방법! 지금 바로 뽀롱뽀롱 뽀로로 공식 유튜브 채널 [구독]버튼을 눌러주세요. ★뽀로로 유튜브 구독하기: https://www.youtube.com/channel/UCPUeGC_AL-OnDQORKhRm6iA?sub_confirmation=1

뽀로로를 영어로 한 번! 한국어로 또 한 번!! 자연스럽게 영어와 한국어를 익혀보아요!

오늘은 뽀로로가 다시 비행기를 타는 날입니다. 뽀로로와 크롱은 에디가 새로 만들어준 비행기를 타고 친구들의 배웅을 받으며 하늘을 날아오릅니다. 드디어 비행에 성공한 뽀로로와 크롱. 하늘을 날고 날아 멀고 낯선 곳에 가게 되는데요, 그곳은 마법을 쓰는 꼬마용 통통이가 살고 있는 곳이었답니다. 배고픈 마법사 통통이가 먹을 것을 만들기 위해…

[zizukabi]

RT @lovemm_1759: 19일 서초동 촛불문화제 포스터 입니다. 시간.장소 확인해주세용^^ https://t.co/9cbY5HjeYs

19일 서초동 촛불문화제 포스터 입니다. 시간.장소 확인해주세용^^ pic.twitter.com/9cbY5HjeYs

— 뽀롱뽀롱 크롱 (@lovemm_1759) October 12, 2019

via Twitter https://twitter.com/zizukabi October 13, 2019 at 08:16AM

[toy7-blog1]

아침부터 이거찿음ㅠㅠ #딸스타그램 #아들스타그램 #딸스토리 #아들스토리 #육아맘 #육아아빠 #뽀로로 #크롱 #장난감 #장난감놀이 #toy7 #toy #toyseven #토이세븐 #장난감사주는아빠 #뽀로로좋아요

[twinklemagictube]

뽀로로 크롱 루피 그림색칠놀이 Cron Rupi Pororo Drawing Pororo Painting for kids Drawi...

[megakidsclub]

“크롱 먹어쪄”…할머니 앞에서 애교 폭발한 윌리엄의 악어고기 먹방 KBS 2TV '슈퍼맨이 돌아왔다'[인사이트] 최민주 기자 = 호주에서 오랜만에 재회한 할머니에게 '무한 애교'를 보여준 윌리엄이 사랑하는 '크롱' 고기를 먹고 말았다. 지난 25일 방송된 KBS2 '슈퍼맨이 돌아왔다'에서는 호주로 여행을 떠난 윌리엄이 8개월만에 친할머니와 만나 즐거운 저녁식사를 하는 장면이 그려졌다.이날 윌리엄의 할머니는 한국에서 찾아온 아들 부부와 손주들을 위해 만찬을 준비했다.KBS 2TV '슈퍼맨이 돌아왔다'자신이 직접 만든 젤리를 식탁에 올리고, 윌리엄에게 선물받은 '호주 할매' 모자를 쓰고 식사를 하는 ... 동영상은 콘텐츠 기반 저작권법을 사용할 수 있습니다. 합법적 인 사용을 포함합니다. 공정 사용(https://www.youtube.com/yt/copyright/) 다른 전자 신문 페이지와 파트너가되어 매우 기쁩니다. 나에게 이메일을 보내주세요. 보고 주셔서 감사합니다.

[hotissuelist-blog]

[SLRCLUB] 크롱 말도 하네요. - 2018-03-17 10:04:26

[SLRCLUB] 이영화 알면 40대 - 2018-03-17 10:04:26

[보배드림] 요즘 티비보기가 좀 짜증나는듯 - 2018-03-17 10:04:23

[오늘의 유머] 일본 개그맨 망언 - 2018-03-17 10:03:48

[theissuecollector]

뽀로로 게임 | 크롱 크롱 퀴즈 7화 재미 없어! 흥! | 뽀로로 퀴즈쇼 | 뽀로로 이야기

뽀로로 게임 | 크롱 크롱 퀴즈 7화 재미 없어! 흥! | 뽀로로 퀴즈쇼 | 뽀로로 이야기

뽀로로의 새로운 영상을 가장 빠르게 만나는 방법! 지금 바로 뽀롱뽀롱 뽀로로 공식 유튜브 채널 [구독]버튼을 눌러주세요. ★뽀로로 유튜브 구독하기: https://www.youtube.com/channel/UCPUeGC_AL-OnDQORKhRm6iA?sub_confirmation=1

"크롱 크롱, 크로로롱!” 응? 크롱, 뭐라고 했어? 친구들은 크롱이 지금 무슨 말을 하고 있는지 알아들을 수 있나요? 뽀로로는 크롱이 무슨 말을 하는지 다~ 알아들어요! 친구들도 함께 크롱의 말을 맞춰볼까요? 크롱, 크롱!

루피의 쿠키에 반해 쿠키 만드는 방법을 가르쳐 달라고 조르는 크롱. 루피는 크롱에게 친절하게 가르쳐주지만 크롱은 이내 싫증을 느끼고 나가버렸어요. 그러더니 이번엔 또 다른 게 하고 싶다는 크롱! 이때 크롱이…

[rkdehdnjs007]

#첫줄 뽀로로와 친구들~~😀 #뽀로로 #뽀통령 #일상 #일상스타그램 #김해 #신세계백화점 #신세계백화점김해점 #크롱 #루피 #에디 #패티 #포비 #이쁘다 #daily #데일리 #선팔 #맞팔 #선팔맞팔 #소통 #좋아요 #팔로우 #follow #팔로우미 #followme #in #instacool #instagood #instagram #인스타그램