This book must never be touched. Can you solve this mystery?
"Due to the appearance of a traitor, the game has started. Should you wish to escape, you must heed the following instructions and end the game. Let a pleasant Demise Game begin."
One-Man Hide and Seek, the Doppelgänger, Mary's Phone Call, the Monkey's Paw...
Due to a taboo said to have happened ten years ago—the Bookmark of Demise—four boys and girls become involved in a certain game. They must carry out the orders written in the mysterious letters and actualize the urban legends. If they cannot, they die. "Now please, enjoy the worst ever after in history."
Nearly a whole year after I decided I wanted to retranslate the ShuuenPro novels, I can finally post book one! (Don’t worry, the others are nearly fully translated, aside from the afterwords, and won’t take nearly as long to post. I just really dragged my feet with this one.) Special thanks go out to Pascal, for giving me translation help at random hours of the night, and to Laura, for proofreading and editing the final draft. Extra special thanks go out to my mom, for buying me all those matcha lattes. Enjoy!
哀しを歌う鳥の声
啄まれて帰れない過去へと
瞳ごと風を纏えば
記憶は傷を疵にする鎌首へ
偶然さえも悪意なら私は
それを受け入れて見せよう
忌まれるために三つ目の
私が殻を破るように
The birds sing of sorrow,
to a past they can never return to for being pecked so dry.
Once the wind has coiled about my eye,
those memories will bring craned necks that turn wounds to flaws.
If even chance sees fit to spite me,
then I’ll show you I can accept that.
So that I may break out of my shell
and be abhorred for my third eye.
罪を咎めることもなく
善を称え手を合わすことなく
ただ其処にある心ごと
覗いて絶望へ沈めて
Without reproaching them for their sins
or praising them for their good deeds,
I peer into people’s bare hearts
and sink them into despair.
いきてく孤独を封じて形無く
私を私と呼ぶため手を離し
見つめる矛先 抉れば残酷に
壊されるために来なさい
I seal the loneliness of living, shapeless.
So that I may call myself my self, I let go of your hand.
The focus of my eye is cruelly bored by my gaze.
Come, so that you may be destroyed.
さながら それは鬼の面
花に埋もれ 露に濡れるいのち
私に寄り添うものだけ
信じる運命に生まれた 幸いさ
深くに眠る絶望を
摑みだして 凛と突き付けては
私の中にはないものを
醜い泥の中 探してる
It is just like the face of a demon.
A life buried under flowers and wet with dew.
I was born destined
to only believe in that which is close to me. I am blessed.
Holding fast to the despair of sleeping so deeply,
I coolly thrust it forward.
I am searching in the crude mud
for whatever is missing inside me.
誰もが哀しみ憂いて 足掻いてく
あなたも何かに 囚われ染まるのに
それでも迷わず進むと 言うのなら
絶望を抱き行きなさい
Everyone laments their own sadness and struggles through life.
You, too, are haunted and stained by something,
but if despite that, you say that you’re going to move forward without hesitation,
may you go forth embracing your despair.
生きてく孤独を封じて 形なく
私を私と呼ぶため 手を離し
それでも進むと進むと 言うのなら
傷だらけでも生きなさい
I seal the loneliness of living, shapeless.
So that I may call myself my self, I let go of your hand.
But if despite that, you say that you’re going to move forward and keep on moving,
may you live, no matter how many scars you accumulate.
vocaloid opinion of the night: second cd of my name is love song by neru has some of the best remixes i have ever heard and some of the worst remixes i have ever heard
"let the fox's corpse take the hindmost": A play on the proverb "every man for himself, and the Devil take the hindmost". "我れ先" means to scramble to be first in something, without care for others.
sorry for the inactivity, been binging on different vocaloid song series and i remembered shuuen no shiori existed and what a fucking burning mess it's death was god damn it suzumu
anyways listen to shuuen no shiori and kagerou project, i miss 150p everyday
🌟 PO (Part 2)- Genshin Impact New Year Official Merch
ETA: Item-dependent. DM to enquire.
Bonus Payment Deadline: 18 Jan 2024, 22:00 SGT or While Stocks Last
➡️ Prices are in Singapore dollar and includes shipping from source country to me. Do note that mailing to you is additional. Paypal and Wise are accepted for international buyers.
➡️ Purchase Bonus: OUT OF STOCK
✅ DM to Order:
🩷 Ganyu / Shenhe Collab Merch
・(12p) Can Badge SGD$7/ea
・(34p) Acrylic Paperclip SGD$13/ea
・(49p) Acrylic Stand (Approx: 14-14.5 cm) SGD$16.50/ea
・(150p) Cold Cup Set (Includes 480ml cold cup, cryo slime ice tray, 2 straw caps, postcard) SGD$42.50/set
🩷 Ayaka / Yoimiya Series
・(15p) Can Badge SGD$7.50/ea
・(58p) Acrylic Shikishi SGD$18.50/ea
・(70p) Large Mousepad (70 x 40 cm) SGD$22.90/ea
・(69p) Acrylic Stand (15.2 cm) SGD$20.90/ea
・(34p) Chibi Acrylic Stand (7-8 cm) SGD$14/ea
・(34p) Acrylic Keyholder SGD$13/ea
🩷 Shroomboar Plush
・(149p) Plushie (24 cm) SGD$45.90/ea
🩷 Omamori & Washi Tape
・(34p) Omamori Charm SGD$12.50/ea
・(38p) Washi Tape SGD$12.50/ea
🩷 Navin & Chevreuse Series
・(12p) Can Badge SGD$7/ea
・(49p) Acrylic Stand SGD$16.90/ea
・(28p) Chibi Acrylic Keyholder SGD$11.90/ea
・(28p) Spring Acrylic Stand SGD$11.90/ea
・(48p) Acrylic Shikishi SGD$18.50/ea
・(70p) Large Mousepad (70 x 40 cm) SGD$22.90/ea
・(15p) Archon & Traveller Anniversary Can Badges SGD$7.50/ea