#Maria Schein

[witekspicsoldpostcards]

MARIA SCHEIN - now BOHOSUDOV = part of KRUPKA in Czech Rep.

[yngsuk]

Though the question of Marx’s debt to Hegel and capital’s relation to conceptual thought now takes up a dizzying many volumes, what is not readily available is a systematic attempt to think through the conditions of unfreedom as anything but an incomplete Idea. Instead, we have cottage industries on the racism of a particular thinker, descriptive histories of racism’s false consciousness, and structural accounts of racism that, while supplying the content of unfreedom, rarely investigate its forms. Racial slavery, as unfreedom’s “dramatis personae”, is rendered external to the concept, such that the materiality of antiblack violence can only be taken as evidence of the failure of reality’s adequation, with this failure then translated into the obduracy of those who insist on the pertinence of race. Conceptually centralizing slavery, instead of colluding to vanish it in empirical instances or timeless attributes, would involve deciphering how the failure of pure being to ground itself shows another ground: the historical generation of a being who is “not”. If the very groundlessness of this “not” means we can never access it, critical thought has nonetheless long been tracing the semblance (“schein”) of blackness in the relative conceptualizations of race, family, property, freedom, civil society, and the state. Indeed, because the emptiness of the “not,” or what David Marriott gathers together as the “n’est pas,” “does not constitute a concept […] for it is not determinable or meaningful,” only those who do positively take on the project of negation, internalizing it through being, becoming, and determinacy, can become meaningful political subjects. As a corollary, the nothing that relays blackness and precedes being, for which racial slavery becomes a vehicle, can never be informed by the terms of its own declivity.

Sara-Maria Sorentino, With What Must Slavery Begin?

[bigmack2go]

It has been brought to my attention that(by myself) that l never shared my hamilton translation w u guys!

Okay so first up i wanna say smt

I started translating hamilton back in 2021 before the german hamilton was a thing. When i found out it was gonna be a thing i stopped, i guess i was a bit disappointed but eh… it wasn’t like mine was gonna be a thing anyways so…. HOWEVER then german Hamilton came out and u h a t e d it. I despise this thing. Im sorry but i simply cannot stand it. This isn’t like hate against whoever made it, just welll,,, against their work? Not them as a person??? Ugh idek. so i continued the whole thing and also started to re-do some old stuff that i realised i could have done better. I wanted to make sure not to lose lin Manuel mirands style and/or touch to it. Not only because his style is awesome, but especially because i think ots crucial for the musical to be the masterpiece that it is, to bring out Hamiltons passion to write and shit. and when i picked it back up, i analysed his style of writing even more and made sure to use it. Anyway so i realise that im not as good as him but i tried and i may even not be as good as the official one but i honestly do think that i did a better job keeping Miranda‘s style. And also that most people wont even understand it but eh…

Now taht im finally done with all that stuff that no one cares about- lets strt: Alexander Hamilton, Aaron Burr, and My Shot/ Mein pulver! Little heads-up: there is shit that is couldnt choose between two versions lmao.

Burr: ‚bur’

Hamilton: ‚Ham’

Laurens: ‚Lau’

Lafayette: ‚Laf’

Mulligan: ‚Mul’

Ensemble: ‚ens’

Eliza: ‚Els’

Angelica: ‚ang’

Maria: ‚peg’

Washington: ‚wash’

Bur: wie wird ein bastard, weise, hurensohn

Der irgendwo im Nirgendwo, komplett ohne option, in karibischer Region, in unbekannter gegend,

Zurück gelassen wurde, einfach so

Anscheinend verarmt und im Elend,

Belesen und ein Man von Ehre(n)?

ErSTAUNTE generation

AUS LAUNe. •

Lau: der man auf dem Zehndoller schein;

Einer der Gründerväter,

Mit/hat keinem Vetter (mehr),

Hatte es viel schwerer,

Arbeitete viel härter,

Machte sich selbst stärker und wurde ein von-innen-versehrter Gelehrter. •

Laf: und jeden TAG SAH er zu,

Wie MAN SKLAven schlug,

Verschleppte, sie wegschuf,

Wie das Meer sie hinweg trug

Und „Gerechtigkeit“ sich seiten sucht.

Und er bleibt/blieb auf der hut,

Denn er weiß/wusste gut:

Es gab/gibt TAbus.

Denn er WAR/ist klug.

Doch er gehört nirgends DAzu.

Er wollte/will ein Teil sein. Der Bruder

War bereit zu stehlen, zu leihen,

Zu betteln, flehen und teilen/

War bereit zu stehlen, betteln und leihen,

Zu flehen, geben und teilen•

Mul: als sich gerade alles wieder auswog

Als ein hurricane aufzog

Und alles wieder verbog

Sah unser junge wie seine Zukunft bildlich vor ihm wegflog.

Was ihm blieb WAR‘n verstand und manier.

Dann hat er‘s ENDlich kapiert.

Er verstand, verband TINTe MIT herz,

Sein erster vers

Sein schmerz auf papier•

Bur: es sprach sich rum.

Es machte schnell die runde.

Es hieß, der junge

Ist unglaublich, erstaunlich!

Jede einzelne stunde

VerDANKT er spenden von fremden un ihn an‘s FestLAND zu senden,

Sein denken nicht zu verschwenden,

Um sein leid zu beenden

(Und vielleicht den schein zurück zu blenden.)

„Sieh zu dass du was lernst, Jung‘,/

„Schau zu dass du was lernst, Minjung‘,

Vergiss nicht wo du herkommst,

DAmit man dich nicht vergisst!“

Der NAMe den hier jeder kennt,

Der NAMe den ihr alle wisst;

SAG uns wer du bist!•

Ham: Alexander Hamilton!

Ham: man nennt mich Alexander Hamilton

Und vor mir liegt noch gut eine Million

Aber irgendwann (/), ihr seht dann schon!•

Els: sein vater, ausgerasted,

er grad zehn als er ging, ihn verlies, ihm seine Mutter blieb.

Die zwei jahre später hier saßen;

Sie konnten kaum aufstehen, konnten nicht laufen, das Bett verlassen, es tad weh sich nur zu bewegen, alles schiehn sich zu drehn.

Ens: und so musste Alex zusehen als seine Mutter ging

Wash: alsl zog er ein bei einem cusin

Der sich bald darauf erhängt/ das leben nimmt

Hinterließ ihm nur zweifel und scham

(Verletzten stolz)

Eine stimme die von innen kam

(Und ihn da raus hohlt)•

Bur: und es geht

Ens: „Alex, du hast jetzt nur noch dich selbst“ •

Wash: zieht sich zurück, falls er sich komisch verhält,

Ist das nur weil er sicherstellt,

Dass er nicht nochmal fällt

Liest alles im regal, ihm ist egal ob‘s ihm gefällt…•

Bur: jemand mit weniger talent

Währe längst am ende

Vorallem ohne auch nur einen cent

Der ihn jetzt noch retten könnte

Bur: er fing being seinem Hausherrn an

Verkaufte zuckerrohr und rum.

Er handelte

was er soch selbst nicht leistent konnte.

Er bahnt sich an Bücher, ganz egal wie.

Er plant wie

Seine zukunft aussieht.

Wie er da rankommt?:

Er hat ein Schiff genomm‘!

Er ist an Bord:

Auf dem weg nach new york!

Ens: in newyork kannst du neu anfang‘

In new york bist du ein ganz neuer mann

In New York•

Ens: New York!

Ens: irgendwann!/ ihr seht dann schon!

Ens: Alexander Hamilton, wir warten alle nur auf dich!

Merkst nie wann es reicht; wenn du zu weit gehst.

Du lerntest nie dir Zeit zu nehm

Oh-hoh

Alexander Hamilton,

Wenn Amerika für dich singt,/ wenn Amerikas Kinder sing‘,

Wissen sie was du durchliefst?

Wissen sie dass du selbst die regeln schriebst

(Omg im so proud of that one ydek!!!)

Die welt wor nie mehr so wie du sie kennst/ wie sie war•

Bur: Das schiff ist jetzt im Hafen,

Eines unter vielen.

Nur noch ein Immigrand

Bereit sich hoch zu spielen

Sein ruf ist längst zerstört,

Sein Name ist unbekannt/ vergessen

Laf&Mul/ Jef& Mad: WIR kämpften mit ihm/

wir warn mit ihm im Kampf

Lau: ICH lies mein leben

Wash: ICH stand ihm nah/

Weil ICH ihm nah stand/

ICH hab ihm vertraut

Els& Lau& Mar: ICH? Ich liebte ihn.

Bur: und ich? Ich bin der verdammte Narr

Der sein Leben nahm/

Und ich? Ich hab alles versaut.

[psicologiaorganizacional2024]

Motivacion, ciclo motivacional,clima laboral, cultura organizacional

La motivación, el clima laboral y la cultura organizacional son pilares cruciales en el funcionamiento de cualquier empresa. En esta breve exploración, analizaremos la interrelación entre estos elementos y su importancia para el éxito y la satisfacción en el entorno laboral.

La motivación es un término un poco complejo de definir, de forma general podemos empezar por definir motivo, lo cual no es más que aquello que impulsa a una persona a actuar de determinada forma. Dicho motivo puede ser provocado por un estímulo externo o interno.

Las personas son diferentes pero las necesidades varían de individuo a individuo y producen diversos patrones de comportamiento. No solo las necesidades varían, existen otros factores que influyen de forma diferente en cada ser humano, como es el caso de los objetivos, valores sociales y la capacidad individual. No obstante esas diferencias en esencia el proceso que los origina es el mismo.

Todo inicia al ocurrir una necesidad. Una vez surge rompe con el equilibrio del organismo y produce una tensión, inconformismo, insatisfacción, etc. que conduce al individuo a realizar una acción o comportamiento con el fin de satisfacer la necesidad y por ende liberar el organismo del desequilibrio. Solo puede llegar a satisfacer dicha necesidad si la acción o comportamiento es eficaz. En el ciclo mostrado anteriormente la necesidad fue satisfecha, una vez satisfecha deja de ser motivadora de comportamiento, puesto que ya no causa tensión.

Algunas veces  la necesidad puede satisfacerse en el ciclo motivacional y originar frustración o, en algunos casos, compensación, es decir, transferencia hacia otro objeto, persona o situación. Cuando esto ocurre, la tensión provocada por el surgimiento de la necesidad encuentra un obstáculo que impide su liberación, al no hallar salida normal, la tensión busca una forma indirecta de salida, ya sea de forma psicológica (agresividad, descontento,  apatía, etc.) o de forma fisiológica (tensión nerviosa, insomnio, problemas digestivos, etc.).

En otros casos, aunque ocurra una insatisfacción de la necesidad no se presenta frustración, puesto que puede transferirse o compensarse. Esto ocurre cuando la satisfacción de otra necesidad reduce la intensidad de una necesidad insatisfecha.

¿Qué es el clima laboral? Se entiende como el conjunto de cualidades, atributos o propiedades relativamente permanentes de un ambiente de trabajo en concreto. Son percibidas, sentidas o experimentadas por las personas que componen la organización y que influyen sobre su conducta, por tanto, en la productividad de los individuos y por ende la  misma organización o empresa.

Por otro lado, la cultura organizacional Schein en 1983 la define como “el patrón de supuestos básicos que un determinado grupo ha inventado, descubierto o desarrollado en el proceso de aprender a resolver sus problemas de adaptación externa y de integración interna. Al punto de ser consideradas válidas, por ende ser enseñadas a nuevos miembros. La cultura organizacional, es un elemento importante para impulsar la competitividad y productividad de la empresa.*

Conclusiones:

Maria Paz:

En conclusión, la motivación, el clima laboral y la cultura organizacional son elementos cruciales para el éxito empresarial. Una gestión adecuada de estos aspectos puede mejorar la productividad y la satisfacción de los empleados. Es esencial priorizar la creación de un ambiente laboral positivo y motivador para fomentar el rendimiento óptimo y el compromiso del personal.

Jennifer:

La motivación en el clima laboral es un factor crucial que influye en el desempeño y la satisfacción de los empleados. Una cultura organizacional que fomente la motivación intrínseca y extrínseca puede generar un ambiente propicio para el crecimiento profesional, la colaboración efectiva y el logro de objetivos tanto individuales como colectivos. Además, la atención continua a las necesidades y aspiraciones de los empleados puede contribuir significativamente a la retención del talento y al éxito a largo plazo de la organización. En resumen, cultivar la motivación en el entorno laboral no solo beneficia a los empleados, sino también a la empresa en su conjunto, promoviendo un clima laboral positivo y productivo.

Maria Fernanda:

Finalmente, la motivación personal y organizacional es un aspecto fundamental para el éxito y la efectividad de cualquier empresa. Se identifica la importancia de realizar planes estratégicos para fomentar y mantener los altos niveles de motivación entre los empleados, asimismo, reconociendo la relevancia de mantener un buen clima laboral y una controlada cultura organizacional ya que estas pueden ser factores influyentes en el proceso de motivación personal-laboral

[wien1983]

Freitag, 25. November 1983

Lange geschlafen, um zehn Uhr aufgestanden, in die Theatersammlung gefahren, da habe ich endlich schön gebundene THEATER HEUTE Hefte gefunden, im Handapparat, also muss man sie nicht entlehnen und braucht keine Scheine dafür. Ein freundlicher Mann hat mir die KALLDEWEY-Kritik von März 1982 kopiert. Zur Universitätsbibliothek, auf dem Weg eine Engländerin getroffen, der musste ich erklären, wo dder Stephansplatz ist. Alle bestellten Bücher bekommen: Menander, Heraklit, Seneca, Terenz, Euripides. In die Vorlesung Theaterwissenschaft, Alexa bringt mir Vanillekipferln. Frau Dietrich erklärt uns, dass die Vorlesungen bis Weihnachten alle ausfallen werden, weil sie dringend wegen der Schilddrüse operiert werden muss. Hoffentlich geht das gut aus! Sie ging gleich wieder, es geht ihr wahrscheinlich schon schlecht. Alexa hat sich besonders aufgeregt, sie ist eigentlich sehr lieb. Ich mag sie ganz gerne, dieses kleine Mädchen. Nach Hause. Die Hausfrau fragte mich, ob ich ihr etwas einkaufen könne, wenn ich noch einmal hinausginge. Heute hat es nämlich gehagelt und es ist so kalt, dass die Straßen alle vereist sind, man kann überhaupt nicht mehr gehen, nur dahin rutschen. Wenn ich meine Wangen berührte, war es als ob sie nicht zu mir gehörten, so kalt waren sie. Mama hat mir schon wieder so eine schöne Postkarte geschrieben. Brot gegessen und herumgeräumt und die Musicbox gehört und einen Brief an Karin geschrieben.

Zur Schlickgasse gefahren, jetzt ziehe ich immer meinen uralten schwarzen Pelzmantel vom Flohmarkt an, weil Karin G. ihn so schön gefunden hat. Im KOMM hatten immer alle Frauen Pelzmäntel vom Flohmarkt an, herrlich. Nach der Stunde mussten wir uns ein Thema aussuchen, ich wählte in Gedanken an den lieben Schifko TRANSFORMATIONSGRAMMATIK. Habe noch Maria begleitet, wir haben über Nitsch gestritten. Sie will nicht begreifen, was Nitsch will. Aber heute sehe ich, dass sie recht hatte. Für sie war es Faschismus. Maria will einmal jemanden zu Nitsch mitnehmen, der die Nazi-Zeit bewusst miterlebt hat. Wahrscheinlich hofft sie, dass derjenige die Atmosphäre genauso empfindet. Als ich zu ihr sagte, dass das viel eher in einem Fußballstadion der Fall wäre, sagte sie, dass Nitsch eben eine intellektuellere, eine modernere Version davon sei. Hat sie wenigstens das Artaud-Zitat begriffen? Um den Krieg zu überwinden, muss man selbst Krieg führen. Das ist nicht ganz korrekt, aber in der Eile fiel mir der genaue Wortlaut nicht ein. Ich muss die Artaud-Schriften einmal ganz genau lesen und alles lernen. Nach Hause, Pasta gekocht, im linguistischen Wörterbuch nachgeschaut, was Transformationsgrammatik ist, dann die Kritik von KALLDEWEY FARCE gelesen, die Zeit vergeht viel zu schnell. Georges Moustaki gehört.

[tberg-de]

Die Weihnachtsgeschichte 2022 - Fortsetzung am 2. Advent

Was wäre Weihnachten in Waldesruh ohne die alljährliche Weihnachtsgeschichte 2022? Seit 2015 geschehen hier in unserem beschaulichen Ort mit den liebenswerten Einwohnern wundersame Dinge. Heute könnt ihr nun die Fortsetzung unserer Geschichte vom 1. Advent lesen. Was bisher geschah, erfahrt ihr unter diesem Link.

Und so geht es weiter ... Am 2. Advent in Waldesruh - Überraschungen am Morgen Als unser Fräulein Krause die schwere Rathaustür öffnete und auf das Rathausportal trat, fuhr ihr der kalte Morgenwind unter den Mantel. „Hui“ schüttelte sich unser Fräulein aber nur kurz, zog den Mantel noch enger um ihre Schultern und eilte weiter auf den Weihnachtsmarkt. Ein wenig hatte es über Nacht geschneit. Eine feine, weisse Zuckerschicht überzog den Boden des Rathausplatzes. Zielstrebig steuerte das Fräulein auf den glitzernden Gegenstand zu. Je näher sie in seine Richtung kam, desto sicherer erkannte sie, dass es sich hier tatsächlich um ein kleines glitzerndes Bäumchen handelte. Im Vorbeigehen konnte das Fräulein, von dem wir ja alle wissen, dass ihr Vorname Uschi ist, einen kurzen Blick auf die Figuren der Krippe werfen. Diese schönen, lebensgroßen Figuren haben die Spielzeugmacher aus Waldesruh in mühe- und liebevoller Arbeit geschnitzt und dem Ort im Jahr 2015 zur Weihnachtsfreude geschenkt. Mit einem Lächeln bemerkte Uschi, dass es den Figuren gut ging. Alle standen an ihrem Platz. Das war beruhigend, denn seit Josef und Maria kurz nach ihrer Aufstellung 2015 auf dem Weihnachtsmarkt wieder verschwunden waren, hatte dieser Vorfall den ersten Weihnachtskrimi in der Ortsgeschichte von Waldesruh ausgelöst. Und solch eine Aufregung brauchten die Waldesruher zu Weihnachten nun wirklich nicht mehr. Nein, mit den Figuren war anscheinend alles in Ordnung. Doch war da an der Krippe nicht wieder dieser braune Schatten? Wieder sah sie ihn nur kurz. Angestrengt schaute sie noch einmal in die Richtung der Heiligen Familie und der Krippe. Nein, da war nichts. Fräulein Krause musste sich getäuscht haben. Schnell eilte sie weiter und kam schließlich an der Stelle an, von der sie das Glitzern aus ihrem Küchenfenster heraus entdeckt hatte. Tatsächlich, hier stand sie vor einem Weihnachtsbäumchen. Das Bäumchen glitzerte und funkelte im Schein der wenigen Laternen. Aber wer hatte das Bäumchen hierhergebracht? Fräulein Krause wusste ganz genau, hier an dieser Stelle waren keine Bäume aufgestellt. Und die Bäume, welche Förster Grünrock für den Weihnachtsmarkt geliefert hatte, die waren allesamt grün und glitzerten nicht. Nun ja, aber unser Fräulein Krause stand nun direkt vor einem glitzernden Weihnachtsbäumchen. Plötzlich hörte man aus der Bude von Schneiders Bratwurst Spezialitäten rumpelnde Geräusche. Es schepperte und rummste. Todesmutig eilte Fräulein Krause die wenigen Meter bis zur Hütte. Aber die war verschlossen. Und die Verkaufsläden waren auch noch zu. Die einzige Auffälligkeit war die umgestürzte Mülltonne hinter der Bude. Und klang da nicht ein Schmatzen durch die Hüttenwand? Fräulein Krause verhielt sich still und leise. Irgendjemand oder irgendetwas war in der Hütte. Seltsam! Von Draußen waren keine Spuren zu sehen. Waren es Waschbären, die sich neuerdings in den Wäldern von Waldesruh heimisch fühlten? Ein Fuchs oder sogar Wildschweine? Fräulein Krause wurde etwas unruhig. Hier sollte sie sich lieber Hilfe von Wachtmeister Hoffmann oder von Förster Grünrock holen. In diesem Moment jedoch kamen bereits die netten Verkäuferinnen aus der Bratwurstbude. Denn der Weihnachtsmarkt öffnete bald und bis dahin sollten die ersten Bratwürste bereits auf dem Grill liegen. Fräulein Krause erzählte den Damen von ihren Beobachtungen. Gemeinsam öffneten die Frauen die Bude. Vor ihnen zeigte sich ein mittleres Chaos. Alle Schränke und Schubladen waren offen. Brötchen und Würste lagen auf dem Boden. Aber nur die Verpackungen der Spekulatiuskekse waren aufgerissen. Viele Kekskrümel lagen auf dem Boden zwischen den Brötchen und den Würsten. Geistesgegenwärtig sicherte Fräulein Krause mit Hilfe der Verkäuferinnen den Tatort. Heute würden die Besucher wohl hier keine Bratwurst kaufen können. Erst musste Wachtmeister Hoffmann seine Arbeit erledigen. Denn er wurde jetzt hier gebraucht.

Es dauerte nicht lange, da war der Wachtmeister auch schon vor Ort. Glücklicherweise trafen auch Förster Grünrock und Egon Schulze hier ein. Und auch unser Reporter Edgar Ente war vom ungewohnten Trubel aufmerksam geworden und bereits mit seiner Kamera erschienen. Mittlerweile waren auch die ersten Besucher des Weihnachtsmarktes in ihren Gästezimmern aufgewacht und wollten einen ersten kleinen Bummel über den Markt machen. Deshalb waren sie hier zum Weihnachten in Waldesruh. Aber der Auflauf an der Bratwurstbude erregte wenig Aufmerksamkeit. Viel mehr wurden die beiden glitzernden Bäumchen bewundert. Irritiert blickte Fräulein Krause zum Bäumchen hinüber. Tatsächlich, es waren jetzt auf einmal zwei glitzernde Bäumchen geworden. Unser Fräulein Krause traute ihren Augen nicht. Sie war sicher nur ein Bäumchen gesehen zu haben. Nun sah sie aber zwei? Und beide glitzerten und funkelten. Wieder einmal geschehen wundersame Dinge in Waldesruh. Endlich waren unsere Männer aus Waldesruh fertig mit der Bestandsaufnahme. Alle sicht- und auffindbaren Beweise hatten sie gesichert, aufgeschrieben, aufgemalt und fotografiert. Einen Täter hatten sie dennoch nicht aufgespürt. Es müsste wohl noch mehr kriminalistischer Spürsinn aufgebracht werden. Hier aber auf dem Weihnachtsmarkt war es zum konzentrierten Arbeiten mittlerweile zu laut und zu wuselig geworden. Der Markt füllte sich mit Besuchern. So beschlossen unsere Waldesruher zur Rukollamühle zu ziehen und dort bei einem heißen Getränk das Geschehene zu analysieren. Read the full article

[still-pleasure]

Es gibt eine Menge Menschen,

aber noch viel mehr Gesichter,

denn jeder hat mehrere.

•~•~•~•

Da sind Leute, die tragen ein Gesicht jahrelang, natürlich nutzt es sich ab, es wird schmutzig, es bricht in den Falten, es weitet sich aus wie Handschuhe, die man auf der Reise getragen hat.

Das sind sparsame, einfache Leute; sie wechseln es nicht, sie lassen es nicht einmal reinigen. Es sei gut genug, behaupten sie, und wer kann ihnen das Gegenteil nachweisen?

Nun fragt es sich freilich, da sie mehrere Gesichter haben, was tun sie mit den andern? Sie heben sie auf. Ihre Kinder sollen sie tragen. Aber es kommt auch vor, daß ihre Hunde damit ausgehen. Weshalb auch nicht? Gesicht ist Gesicht.

Rainer Maria Rilke

[firstlightinthemorning]

Die Welt, die monden ist

Vergiß, vergiß, und laß uns jetzt nur dies

erleben, wie die Sterne durch geklärten

Nachthimmel dringen, wie der Mond die Gärten

voll übersteigt. Wir fühlten längst schon, wie's

spiegelnder wird im Dunkeln; wie ein Schein

entsteht, ein weißer Schatten in dem Glanz

der Dunkelheit. Nun aber laß uns ganz

hinübertreten in die Welt hinein

die monden ist.

(Rainer Maria Rilke)

[sailingseagull]

20. September Vulcano - Salina 22 SM

Am Mittag sind wir ganz entspannt die 12 SM zu der Isola di Salina gesegelt. Dabei hatten wir super Segelwind. Wir sind dann in den schönen und teuren Hafen Santa Maria de Salina eingelaufen. Naja viel Schein wenig Leistung.

Aber die Inselhauptstadt ist zuckersüß und sehr gepflegt. Die Insel ist übrigens bekannt für ihren Kapernanbau. Morgen segeln wir nach Panarea.

[witekspicsoldpostcards]

MARIASCHEIN - today Bohosudov a part of Krupka in CZECH REP.

[paaleiko]

Die Nächte sind nicht für die Menge gemacht. Von deinem Nachbar trennt dich die Nacht, und du sollst ihn nicht suchen trotzdem. Und machst du nachts deine Stube licht, um Menschen zu schauen ins Angesicht, so musst du bedenken: wem. Die Menschen sind furchtbar vom Licht entstellt, das von ihren Gesichtern träuft, und haben sie nachts sich zusammengesellt, so schaust du eine wankende Welt durcheinandergehäuft. Auf ihren Stirnen hat gelber Schein alle Gedanken verdrängt, in ihren Blicken flackert der Wein, an ihren Händen hängt die schwere Gebärde, mit der sie sich bei ihren Gesprächen verstehn; und dabei sagen sie: Ich und Ich und meinen: Irgendwen. - Rainer Maria Rilke -

[weirdletter]

Gorgon: Stories of Emergence, edited by Sarah Read, Pantheon Magazine, 2019. Cover art by Daniele Serra, internal illustrations by Luke Spooner (Carrion House), info: amazon.com.

Many myths are stories of transformation, of emergence. The beginnings of new things—new creatures, new eras, new adventures. In myth, transformation can be empowering or punishing. A curse, or an ascendncy to great power—or both. Collected here are new myths, bew stories of transformation—the emergence of the best new voices in genre fiction. Enjoy, and be changed. Gorgon: Stories of Emergence contains 42 transformative stories spanning all genres from both emerging and new voices alike, with all new stories by Gwendolyn Kiste, Richard Thomas, Annie Neugebauer, Eden Royce, Beth Cato, D.A. Xiaolin Spires and more, and featuring 10 illustrations by Carrion House.

Contents: Editor’s note – Sarah Read Who are You? – Filip Wiltgren The Face God Gave – J. Ashley Smith Undone – Richard Thomas Psalms – Aimee Ogden Fit for the Wolves – Annie Neugebauer The Goddess of Birds and Wind – Alex Shvartsman Gods of Empty Places – A.T. Greenblatt The Boy Who Drowned – Duke Kimball Seen and Not Heard – Barbara A. Barnett Tips for How to Deal with Your Daughter When She’s Become a Monster – Gwendolyn Kiste An Illusion of Substance – C.M. Muller Iris and Chiaroscuro – Erin Robinson We Did All We Could for Them – Rebecca Ann Jordan Only the Mirrors Tell You – Rhonda Eikamp Bluebeard’s Surrender – Julie C. Day Burning Bright – Carina Bissett The Wallflowers – Lora Gray Swings and Suspension – D.A. Xiaolin Spires Amazon – Tori Cardenas A Quick Getaway – Sherri Cook Woosley The Queen’s Secret – H.L. Fullerton She Shells – Eden Royce Raven Hearts – Stephanie Herman Her Blood Like Rubies in the Ground – Eugenia Triantafyllou Edges of Love – G.D. Watry Discarded Skins – Steve Toase Abyssal – Lorraine Schein Bioluminescence – Maria Haskins Portrait of My Wife as a Boat – Samantha Murray Silvermouth – Doug Murano A Fish for Ophelia – Craig Wallwork Green – Sharon Jimenez Cold Burn – Shannon Connor Winward Down by the Weeping Shore – Natalia Theodoridou King Swan – Juliana Spink Mills Moth’s Wing in Spider’s Web – J.E. Bates Walls of Nigeria – Jeremy Szal Of Talons and Teeth – Brent Baldwin Awaken My Bones Old and New – Beth Cato Kq’ – Nicole Givens Kurtz The Scorching – Dan Rabarts Dark the Sky, Rust the Earth – Hal Y. Zhang

[lesser-known-composers]

Johann Hermann Schein Work: Cantata - Maria, gegrüßet seist du (scored for soprano, tenor, 4 trombones, organ, basse de viole, theorb) Soprano: Greta de Reyghere Tenor: Guy de Mey Orchestra: Ricercar Consort

[nurcarlo]

41. Heiligabend

Kathi

Wir stehen in einem großen Kreis vor der Kirche und warten darauf, dass Lena zusammen mit Marlon und Leon nach draußen kommt. In kleinen Wölkchen wabert unser Atem durch die Luft. Toni hat ihren kleinen Kopf müde auf Carlos unordentliche Haare gelegt und überblickt auf seinen Schultern alle anderen. Carlo hält einen ihrer kleinen Knöchel fest, damit sie nicht von seinen Schultern rutscht. Seine andere Hand hat er auf meine Hüfte gelegt. Ich stehe nah an ihn gedrängt, weil mir tierisch kalt ist. Vielleicht hätte ich doch eine dickere Strumpfhose anziehen sollen und auch mein schwarzer Mantel ist nicht gerade der Wärmste. Nur Emil scheint rund um zu Frieden zu sein, er sitzt entspannt auf meiner Hüfte und spielt versonnen mit den kleinen Bommeln meines Schals herum. Um uns herum steht Carlos gesamte Familie, mittlerweile ist auch seine Oma Irma zu uns gestoßen, die Max an der Hand hält, weil der Kleine die ganze Zeit versucht die Dekoration von der großen Tanne, die auf dem Kirchplatz aufgebaut ist, ab zu machen. „Sollen wir nicht schon mal langsam zum Parkplatz gehen?“, schlägt Ben vor und streicht Isa über die Arme, auch ihr scheint ziemlich kalt zu sein. Zurück zum Parkplatz, das kann was werden. Ich hab mich schon vorhin fast lang gelegt, weil meine tollen Schuhe leider kein Profil besitzen und jetzt muss ich auch noch Emil tragen. Kurz überlege ich, ob ich Carlo nicht fragen soll, ob er den Wagen holen kann. Aber das ist auch ein bisschen bescheuert, wenn sogar Carlos Oma mit einer neuen Hüfte es bis zum Parkplatz schafft, bekomme ich das auch hin. „Benno, wir können jetzt noch die paar Minuten auf deine Schwester warten!“, sagt Anke und schenkt ihrem älteren Sohn einen strengen Augenaufschlag. „Aber ich hab so Hunger!“, jammert Ben und hört sich genauso an wie Carlo. Wenn Waibel-Männer Hunger haben hört der Spaß auf. „Hör bloß auf über Essen zu reden, der Rotkohl hat so lecker gerochen, als wir gefahren sind!“, sagt Carlo leidend und tippt von einem Fuß auf den anderen. Wenn es nicht so verdammt kalt wäre, wäre es wirklich ein wunderschöner Weihnachtsabend. Der kleine Kirchplatz ist wunderschön geschmückt, über allem liegt eine dicke Schneedecke und in einer kleinen Bude, neben der Kirche, schenken Freiwillige Glühwein und Kinderpunch aus. Der Kirchenchor singt neben der großen Tanne ein paar Weihnachtslieder und überall stehen Menschen in kleinen Gruppen zusammen und unterhalten sich. „Ich geh mal gucken, wo die drei bleiben!“, sagt David jetzt und verschwindet wieder im Inneren der Kirche. Ich drücke mich ein wenig enger an Carlo, dass hilft leider aber auch nicht wirklich viel. „Ist dir kalt?“, fragt Carlo und sein warmer Atem streicht angenehm über meine eiskalte Wange. Was für eine blöde Frage. Anstatt zu antworten nicke ich nur und ziehe Emil noch ein Stückchen näher zu mir ran. Carlo rubbelt mir über den Arm und ich sehe ihn dankbar an. Mein Blick fällt auf Jule und Mats, auch Mats hat seinen Arm schützend um ihre Schultern gelegt, während Jules Hände ruhig auf ihrem gut versteckten Bauch ruhen. Ob sie es heute Abend wohl erzählen werden? Es wäre auf jeden Fall ein tolles Weihnachtsgeschenk für Anke und Christian. Endlich kommen Lena und David mit den Zwillingen zusammen aus der Kirche. Die Jungs haben noch immer die Schafschminke und Ohren auf und stürzen begeistert auf uns zu, als sie uns erspähen. „Carlo hast du uns gesehen?“, fragt Leon aufgeregt und hüpft vor Carlo und mir auf und ab, während sein Bruder sich ein großes Lob von seinen Großeltern abholt. „Na klar, hast du uns nicht gesehen? Wir saßen ganz vorne und haben extra laut geklatscht!“, grinst Carlo Leon an und wuschelt ihm durch die Haare. „Ihr wart richtig gut!“, lobe ich Leon und sofort bildet sich ein Strahlen auf seinem Gesicht. „So gut wie du?“, will Leon von seinem Onkel wissen. Eifrig nickt Carlo, „Na klar Kumpel. Eigentlich noch viel besser!“, beteuert Carlo und grinst mich an. Noch vor ein paar Jahren hätte er diese Unterhaltung komplett idiotisch gefunden, aber jeder wächst in seine Rolle rein, sogar Carlo. „Cool!“, sagt Leon begeistert und dreht sich zu seinem Bruder um. Es sieht so witzig aus, die Jungs in ihren Anoraks zusehen, während sie noch schwarze Schafsnasen haben und ihre Wollohren bei jeder Bewegung schlackern. Christian klatscht in die Hände und hakt sie bei Irma unter, „Können wir dann los?“ Alle nicken und so setzt sich die gesamte Meute in Bewegung. Carlo hebt Toni von seinen Schultern und stellt sie auf den Boden. Dabei erntet er einen ziemlich pikierten Blick von der Kleinen. Aber Carlo streckt seine Hand nach ihr aus und lächelt sie aufmunternd an. „Toni, ich muss Mama auch an die Hand nehmen, sonst tut sie sich noch weh. Mit den Schuhen ist Laufen nicht so cool!“, erklärt er Toni grinsend und legt seinen Arm schützend um mich. Für einen kurzen Moment bin ich überrascht, dass ihm auf gefallen ist wie unsicher ich auf meinen Schuhen bin. „Bin ich so durchschaubar!“, frage ich Carlo und vergrabe mein Gesicht kurz an seiner Schulter. „Nein, aber ich kenn dich schon ein paar Tage und dir tun die Füße schon weh, seit du aus dem Auto aus gestiegen bist!“, meint Carlo und drückt mir einen Kuss auf die Wange. Er kennt mich einfach zu gut. „Mit Jule?“, fragt Toni und macht sie von Carlos Hand los. „Ja, du kannst auch mit Jule mitgehen!“, erlaubt Carlo ihr und schaut kurz zu seiner großen Schwester rüber. Jule nimmt Toni an die Hand und lächelt der Kleinen zu. „Sollen wir sie bei uns im Auto mitnehmen. Wir haben auf der andere Seite vom Rathaus geparkt!“, schaut Jule uns fragend an. „Ihr habt keinen Kindersitz!“, wirft Carlo besorgt ein, aber ich lege ihm nur die Hand beruhigend auf die Schulter, „Für den kurzen Weg geht das!“ Jule nickt zustimmend und winkt uns zusammen mit Toni zum Abschied zu. „Tschüss Mama. Tschüss Papa. Tschüss Emi!“, ruft Toni fröhlich und greift dann auch noch nach Mats Hand. Schnell husche ich ins Auto und warte darauf, dass Carlo hinter dem Steuer Platz nimmt. Während er Emil noch anschnallt, mache ich die Heizung schon mal auf volle Pulle an und stelle das Radio leiser. Als Carlo auf dem Fahrersitz Platz nimmt, legt er mir seinen warmen Mantel auf die Beine und grinst mich an. In seinen wirren Haaren haben sich einzelne Schneeflocken verfangen und seine Wangen sind von der Kälte ganz gerötet. Bevor er los fährt lockert er seine dunkelgrüne Krawatte etwas, vielleicht war die auch wirklich ein bisschen viel. „Nimm sie ganz ab!“, schlage ich vor und greife nach der Krawatte. Carlo grinst mich an und zieht sie über seinen Kopf, danach stopft er sie einfach in die Mittelkonsole und legt den Rückwärtsgang ein. Für einen kurzen Moment herrscht Stille im Auto und nur das leise Gedudel des Radios ist zu hören. „Letztes Jahr um diese Zeit waren wir noch zu dritt!“, sagt Carlo nachdenklich und wirft einen Blick in den Rückspiegel auf Emil. „Letztes Jahr um diese Zeit sah ich aus, als wenn ich einen Wasserball verschluckt hätte!“, gebe ich zurück und Carlo fängt an zu lachen. Er streicht über meinen Bauch und verschlingt seine Finger dann mit meinen. „Ich fand du sahst wunderschön aus!“, sagt er andächtig und mir läuft ein kalter Schauer über den Rücken. Endlich habe ich wieder das Gefühl, dass ich meinen Carlo wieder habe. Nicht diesen verschlossenen und schlecht gelaunten Carlo der vergangenen Tage. „Danke, mein Schatz!“, sage ich glücklich und lehne mich ein wenig zu ihm rüber um seine Wagen zu küssen. Bevor ich ihm sagen kann, wie sehr ich ihn liebe, blinkt sein Handy und Carlo greift danach. Genervt lasse ich mich in meinen Sitz zurück fallen. Noch nicht einmal an Heiligabend, kann er das Ding aus und die Leute uns in Ruhe lassen. „Muss das jetzt sein, Carlo? Heute?“, frage ich beleidigt. Aber Carlo hält mir nur sein Handy entgegen. Im Schein des Bildschirms sehe ich, wie er übers ganze Gesicht strahlt. „Ich glaub das muss sein!“, sagt er nur und ich greife nach dem Handy. Als ich realisiere was ich da gerade sehe, schlage ich mir eine Hand vor den Mund. „Oh mein Gott!“, sage ich ungläubig. Auf Carlos iPhone sehe ich ein Bild von Markus und Marla, wie sie eng umschlungen vor einem Weihnachtsbaum, bei Markus Eltern im Wohnzimmer, stehen. Markus hat Marla ganz fest im Arm und schaut gar nicht richtig in die Kamera, sondern hat nur Augen für sie, während Marla freudestrahlende ihre rechte Hand ausstreckt, an der ein wunderschöner Ring mit den beiden um die Wette strahlt. Unter dem Bild hat Markus noch einen kurzen Text getippt, ‚Frohe Weihnachten an die vier Waibels von den zweieinhalb Brückners (sie hat ja gesagt)‘. Ich spüre wie sich Tränen in meinen Augen bilden, weil ich mich so sehr für die beiden freue. „Baby, nicht weinen!“, sagt Carlo aufmunternd und streicht mir beruhigend über den Oberschenkel. Überrascht schaue ich ihn an, „Wie kannst du dabei so ruhig bleiben?“ Carlo grinst mich nur an zu zuckt mit den Schultern, „Vielleicht weil ich den Antrag zusammen mit Psaiko geplant habe?“ Ich boxe Carlo gespielt gegen die Schulter, „Und du hast mir davon nichts erzählt? Ich hab gedacht wir sagen uns immer alles?“ Carlo hält an einer roten Ampel und zieht mich zu sich rüber, er drückt mir einen Kuss auf die Lippen und lächelt mich dann an, „Baby, du musst nicht immer alles wissen!“ Wir sitzen alle zusammen bei Carlos Eltern zu Hause im Wohnzimmer um den Couchtisch herum verteilt, im Kamin prasselt ein warmes Feuer und draußen von der Terrassentür fällt lautlos Schnee auf die Gartenmöbel. Lena sitzt vor gebeugt auf der großen Couch zwischen David und Jule und liest die Weihnachtsgeschichte vor, wie jedes Jahr. Mit großen Augen schaut Toni ihre Tante an und lauscht jedem Wort, nur Emils fröhlichen Quietschen ist immer wieder zu hören, während Lena von Maria und Josefs Reise erzählt. Carlo sitzt, mit Emil auf dem Schoß, neben mir und hat seinen Arm auf die Rückenlehne hinter mich gelegt. Sofort nach dem obligatorischen Familienfoto vor dem Weihnachtsbaum, zu dem Anke uns jedes Jahr zwingt, hat er sein Sakko aus gezogen und die Ärmel seines Hemds hochgerollt. Jetzt sieht er wieder mehr wie mein Carlo aus. Ein leichtes Lächeln liegt auf seinen Lippen und die Kerzen des Adventskranzes spiegeln sich in seinen dunklen Augen wieder. Er ist so verdammt schön. Und ich bin so froh mit ihm hier zu sitzen, mit ihm und unseren beiden Kindern und unserer tollen Familie. Eine unglaubliche Dankbarkeit überkommt mich mit einem Mal, unser Leben ist schön und wir haben alles was wir brauchen. Ich könnte mir wirklich keine schönere Art vorstellen Weihnachten zu verbringen. Bevor Lena angefangen hat die Weihnachtsgeschichte vor zu lesen, haben wir noch ein paar Weihnachtslieder gesungen, zu denen Carlo die ganze Familie auf dem Klavier begleitet hat. Eine Tradition die es bei Carlos Familie laut seiner Oma auch schon seit immer gibt. Es war einfach nur total süß, wie Toni aus vollem Hals ‚ihr Kinderlein kommet‘ mit geschmettert hat, während alle anderen total andächtig gesungen haben. Eine gute Stunde später kann man den Boden vor dem Tannenbaum vor lauter Geschenkpapier nicht mehr sehen. Leon und Marlon jagen sich gegenseitig mit ihren neuen Ninja-Turtle Schwertern um den Esstisch, während Emil und Max fröhlich mit Max neuem Parkhaus spielen. Nur Toni sitzt noch immer brav auf Carlos Schoß und wartet geduldig auf ihr nächstes Geschenk, während Isa gerade dabei ist ein großes Geschenk von Ben aus zu packen. Als sie kurz darauf einen Thermomix in den Händen hält, staune ich nicht schlecht und vor allem scheint sie sich über die Küchenmaschine noch total zu freuen. Komisch, ich hätte Carlo mit dem Teil erschlagen, wenn er mir eine Küchenmaschine zu Weihnachten geschenkt hätte. Naja vielleicht nicht bei einem Thermomix, aber auf jeden Fall bei nem Dampfbügeleisen oder so. „Toni möchtest du auch noch ein Geschenk bekommen?“, fragt Carlo sie aufmerksam und sofort fängt Toni wie wild mit dem Kopf zu nicken. Carlo steht auf und setzt die Kleine auf meinen Schoß. „Ich glaub da müssen wir mal gucken, was hier unter der Decke steckt!“, sagt Carlo geheimnisvoll und strahlt fast genau so breit wie Toni. Aufgeregt rutscht Toni von meinem Schoß und trappelt zu Carlo rüber. Carlo reicht ihr einen Zipfel der Decke rüber und Toni zieht ganz fest daran, weil sie nicht genug Kraft hat, um die Decke alleine von dem großen Geschenk zu ziehen, hilft Carlo ein bisschen nach. Als das Geschenk dann zum Vorschein kommt, bekommt nicht nur Toni große Augen. Auch ich schaue ungläubig auf den pinken Mini Cooper, wo hat Carlo den denn her? Und warum hat er mir nichts von dem Geschenk erzählt. Toni kann ihr Glück kaum fassen und hüpft aufgeregt auf und ab, während sie immer wieder in die Hände klatscht. „Auto!“, ruft sie immer wieder begeistert. Carlo hebt sie breit grinsend hoch und setzt sie in den Mini Cooper, „Dein Auto Kröte!“ Toni spielt mit dem Lenkrad rum und strahlt Carlo über das ganze Gesicht an. „Wie Papa! Ein Abblecher!“, sagt sie fröhlich und schaut Carlo an. Abblecher sind bei Toni Carbios. „Genau Kröte, ein Cabrio wie Papas Auto!“ Als Toni wissen will, ob ihr Auto auch fährt, verspricht Carlo ihr gleich Morgen eine Runde mit ihr zu drehen. „Du bist doch bekloppt!“, sagt Ben grinsend, als Carlo sich wieder zu uns auf die Couch fallen lässt. Und sich entspannt zurück lehnt. Anstatt seinem Bruder zu antworten, drückt Carlo mir einen Kuss auf die Wange und nuschelt in mein Ohr, „Gefällt dir das Geschenk auch?“ Ich lehne mich an seine Schulter und zucke mit den Schultern, „Ist doch egal, Toni hat Spaß, du bist wieder der Held des Abends, da komm ich doch eh nicht gegen an!“ Carlo lacht und auch alle anderen fangen an zu lachen. Immer mehr Geschenke werden verteilt und finde neue Besitzer. Carlos Oma bekommt von uns allen ein Fotoalbum mit Bildern aus unserem letzten Jahr. Jeder hat eine Seite selbst geschaltet. Nachdem Jule von Mats eine neue Nähmaschine bekommen hat und die Jungs alle von Carlos Oma mit einem neuen selbstgestrickten Pullover ausgestattet wurden (auf Carlos steht sogar VioVio), hält Carlo mir einen Umschlag entgegen. „Frohe Weihnachten Liebling!“, sagt Carlo und küsst mich kurz, als ich nach dem Umschlag greife. „Danke!“, erwidere ich noch, bevor ich den Umschlag aufgemacht habe. Schon jetzt hat Carlo mir meinen jährlichen Bilderrahmen, Parfüm und ein Buch geschenkt. Vorsichtig löse ich die rote Schleife und öffne den Umschlag. Zum Vorschein kommt ein dickes, goldenes Stückpapier. Auf dem in Carlos Handschrift mit schwarzem Flitzstift ‚Silvester in tausend und einer Nacht‘ steht, darunter hat er ein Kamel und etwas das wohl ein Scheich sein sollen, der mich aber komisch an Markus erinnert, gezeichnet. Fragend sehe ich ihn an, Carlo grinst mich an, „Verstehst du’s nicht?“ Kurz überlege ich, aber ich komm nicht drauf. Also schüttele ich den Kopf. „Wir fliegen nächste Woche nach Dubai. Zusammen mit Markus und Marla!“, klärt Carlo mich auf. „Wirklich?“, frage ich ungläubig, Carlo grinst mich an und nickt nur. „Oh Carlo, wie schön. Nochmal richtig Urlaub machen vor der Tour!“ Carlo zieht mich in seine Arme und drückt mir einen Kuss auf die Wange, „Das war der Plan!“ Ich löse mich ein Wenig von ihm und greife hinter mich. „Ich hab auch noch was für dich!“, sage ich fröhlich und halte ihm ein kleines Päckchen hin. Carlo greift danach und rupft das Geschenkpapier eher weniger stillvoll von dem Geschenk ab. Zum Vorschein kommt eine kleine Kassette in einer durchsichtigen Hülle, auf die etwas mit Edding drauf gekritzelt wurde. Carlo begutachtet das Tape für einen kurzen Moment und liest dann laut vor, „Biggie Smalls What’s the 411“ Jetzt ist Carlo derjenige, der mich fragend ansieht. „Weißt du was das ist?“, frage ich ihn und streiche über die verkratzt Hülle. „Das erste Mixtape von Biggie von einundneunzig!“, antwortet Carlo wie aus der Pistole geschossen. „Genau! Davon gibt es auf der ganze Welt nur fünfhundert Stück!“, füge ich hinzu. Mit großen Augen starrt Carlo mich an. „Meinst du etwas… also…das ist…!“, stammelt er und schaut immer wieder zwischen mir und der kleinen Kassette hin und her. „Ich hab ne Anzeige im Internet gefunden und Sarah hat es in Boston abgeholt und mir geschickt!“, berichte ich ihm. Carlo lässt die Kassette fallen und küsst mich stürmisch. „Alter! Baby, das ist der absolute Wahnsinn! Danke! Du bist einfach die Beste!“, redet er wild auf mich ein, dann zieht er sein IPhone aus seiner Hosentasche. „Das muss ich erstmal Danju schreiben, der wird umfallen!“, sagt Carlo aufgeregt und macht ein Foto von dem Mixtape, er hört sich an wie ein aufgeregtes kleines Mädchen, dass gerade erfahren hat, dass sie Cro treffen darf. Und ich freue mich so sehr, dass ihm das Geschenk so gut gefällt. Denn auch wenn man es nicht glaubt, ist es unheimlich schwer ein Geschenk für Carlo zu finden, zwar freut er sich über fast alles. Aber was soll man jemandem schenken der einfach wirklich schon alles hat oder alles von irgendwelchen Firmen geschenkt bekommt.

Carlo

Ich halte Kathi fest im Arm und beobachte Jule dabei, wie sie einen nervösen Blick mit Mats tauscht. Es sind fast alle Geschenke verteilt. Es fehlt nur noch Jules und Mats Geschenk für Mama und Papa und meine zweite Überraschung für Kathi. Leise, klassische Musik untermalt unsere Bescherung, Ben ist gerade dabei einen neuen Holzscheit in den Kamin zu verfrachten und die Kinder spielen alle seelenruhig mit ihren neuen Spielsachen. Ben lässt sich wieder neben Isa fallen und auch meine Oma kommt wieder zurück aus der Küche, sie hat den Keks- und Süßigkeiten-Teller wieder aufgefüllt, der neben dem Adventskranz auf unserem Wohnzimmertisch steht. Endlich scheint Jule sich einen Ruck gegeben zu haben, denn sie rutscht ganz nah an die Kante der Couch und hält meinen Eltern ein flaches Päckchen hin. Kurz scanne ich ihr Erscheinungsbild, sie trägt ein weinrotes, weites Kleid und dazu schwarze Wildlederstiefel, unter dem Kleid könnte sie wahrscheinlich einen Kastenbier verstecken und niemand würde etwas bemerken. Aber auch wenn das Kleid um den Bauch rum so unförmig ist wie ein Zirkuszelt, sitzt es trotzdem schön und umspielt ihre Hüften. Manchmal ist Mode echt komisch. „Frohe Weihnachten!“, strahlt Jule Mama an und ich bemerke wie ihre Finger leicht zittern, als sie Mama das Geschenk rüber reicht. Meine Mutter lächelt sie dankend an und lehnt sich ein bisschen auf der Couch zurück. Als sie jetzt das Geschenkpapier nur ein wenig öffnet, erkenne ich, dass es sich um einen Bilderrahmen handelt. Meine Mutter schlägt überrascht die Hand vor den Mund und sagt mit erstickter Stimme, „Julia!“ Mein Vater schaut kurz zwischen Mama und dem Bilderrahmen hin und her, dann starrt er Jule und Mats unentwegt an. „Wirklich?“, fragt mein Vater ebenso perplex wie meine Mutter. Erst jetzt bemerke ich wie Jule dicke Tränen über die Wange laufen und sie wild mit dem Knopf nickt. „Zwanzigste Woche!“, bringt sie heraus und im nächsten Augenblick liegen meine Mutter und meine große Schwester sich in den Armen und weinen beide. Neben mir höre ich Kathi leise schluchzen und ziehe sie ein Stückchen näher an mich ran. Beruhigend streiche ihr über den Arm und drücke ihr einen Kuss auf die Wange. Ich kann gut verstehen, warum meine Mutter und Jule heulen und auch Kathi Tränen in den Augen hat. Denn selbst ich habe eine Gänsehaut. Jule und Mats haben schon lange versucht Eltern zu werden und nach unzähligen misslungenen Versuchen, wurde sie endlich schwanger und haben dann nacheinander zwei Mal ziemlich schlimme Fehlgeburten durch machen müssen. Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie schlimm das für die beiden gewesen sein muss. Ein Kind zu verlieren muss so ziemlich das Schlimmste sein, was dir passieren kann. Unbewusst wandert mein Blick auf Toni und Emil, die beide fröhlich und mit glühenden Wangen auf dem Teppich sitzen und spielen. Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie es mir gehen würde, wenn ich einen der beiden verlieren würde. Egal was passieren würde, was ich tun müsste und wie schlecht es mir dabei selbst ging, für meine Kinder würde ich alles geben. Solange es den beiden gut geht, geht es mir auch gut. Sie sind einfach mein Leben, der Grund warum ich morgens aufstehe und abends mit einem Lächeln ins Bett gehe. „Ich freu mich so für euch!“, holt mich die Stimme meines Vaters wieder zurück ins hier und jetzt. Mittlerweile scheinen auch die anderen begriffen zu haben, was Jule und Mats unseren Eltern geschenkt haben und eine große Umarm-Orgie startet. Als ich an der Reihe bin, ziehe ich meine große Schwester ganz fest an mich und drücke ihr einen Kuss auf die Wange. „Herzlichen Glückwunsch Jules!“, flüstere ich ihr ins Ohr und vergrabe meine Nase für einen kurzen Augenblick in ihrer blonden Mähne. Jules hat nicht so weiche und glatte Haare wie Lena oder Mama, nein ihre Haare sind eine richtige Löwenmähne. Und kitzeln meine Nase, immer wenn ich sie umarme. Ich spüre wie sie meinen Arm ein wenig drückt. „Danke Lumpi!“, erwidert sie und noch immer schwimmen ihre Augen in Tränen. Ich streiche sie mit meinem Daumen weg und lächele sie aufmunternd an. „Hey, jetzt heul mal nicht. Jetzt hast du endlich eine Entschuldigung dir zwei Packungen Milka-Keks alleine rein zu ziehen!“ Jule lacht und boxt mir spielerisch gegen die Brust, „Du bist doof!“ Langsam löse ich mich von ihr und drücke ihr nochmal einen Kuss auf die Wange, „Ich hab dich auch lieb!“ Nachdem alle ausführlich Jules Bauch begutachtet und Mats gratuliert haben, klatscht meine Mutter fröhlich in die Hände. „So in fünfzehn Minuten gibt es Essen!“, verkündet sie und will sich schon auf den Weg in die Küche machen. Aber ich halte sie auf. „Äh, ich hab noch ein Geschenk vergessen!“, sage ich schnell und grinse übers ganze Gesicht. Ich sehe wie Ben sich genervt auf die Couch fallen lässt, ein bisschen kann ich ihn ja auch verstehen, ich hab auch Hunger und egal wie viele man von Omas Keksen isst, richtig satt wird man davon trotzdem nicht. „Für wen denn?“, fragt meine Mutter und mustert mich. Ich greife hinter die Couch und ziehe eine große, rechteckige Box hervor, „Für meine Frau!“ Überrascht nimmt Kathi das Geschenk entgegen, „Aber Carlo du hast mir doch schon was geschenkt!“ Ich mache einfach nur eine wegwerfende Handbewegung und versuche ganz cool zu bleiben. Aber innerlich bin ich total aufgeregt und hoffe so sehr, dass Kathi das Geschenk gefällt. „Mach doch einfach auf!“, fordere ich sie breit grinsend auf und sehe sie erwartungsvoll an. Als Kathi das Geschenkpapier aufmacht und eine große weiße Box mit schwarzer Umrandung zum Vorschein kommt, höre ich einen erstickten Laut von Jule. „Carlo!“, sagt sie geschockt mit lauter Stimme und starrt mich aus großen Augen an. Natürlich weiß sie sofort, was in der Box ist. Die alte Modeexpertin. Kathi scheint nicht so schnell erkannt zu haben, was sie in den Händen hält, denn sie öffnet ganz entspannt den Deckel der Schachtel. Zum Vorschein kommt ein weißer Staubbeutel, zum Glück steht das Label auf der anderen Seite, also weiß Kathi noch immer nicht was sich in dem Beutel befindet. Kurz schaut sie zu mir auf und ich nicke, als wenn ich sie dazu ermutig will endlich die kleine Kordel zu öffnen. Als Kathi jetzt die schwarze Handtasche aus dem Staubbeutel zieht, bleibt ihr Mund offen stehen. „Oh mein Gott, Carlo!“, haucht sie und sieht mich aus großen Augen an, „ Das ist zu viel!“ Ich lasse mich neben sie fallen und schüttele den Kopf. „Gefällt sie dir?“, übergehe ich Kathis Einwände einfach und streiche mit meinen Finger über das schwarze Leder der Tasche. Ein wenig pikiert schaut Kathi mich von der Seite an und hält die Tasche noch immer fest umschlungen, „Natürlich gefällt sie mir. Aber ich meine…wow. Wie bist du überhaupt an die Tasche ran gekommen. Dafür steht man doch mindestens ein Jahr auf der Warteliste!“, Kathi scheint noch immer ziemlich perplex zu sein, denn irgendwie hatte ich mir mehr Begeisterung erhofft. „Als ich zusammen mit Lucca in Paris war wegen Vio, sind wir einfach im Store vorbei und die hatten noch eine da!“, erkläre ich ihr und langsam scheint auch endlich bei Kathi angekommen zu sein, was sie da in den Händen hält. Sie lässt die Tasche los und stellt sie behutsam auf den Couchtisch, dann fällt sie mir um den Hals und drückt mir einen Kuss auf die Lippen. „Du bist so bescheuert, danke, danke, danke! Das ist einfach nur der Hammer!“, ich erwidere ihren Kuss und streiche ihr ein paar lose Strähnen aus dem Gesicht, „Freut mich, dass sie dir gefällt. Und hoffentlich trägst du sie auch. Die hat jetzt vier Monate bei Lucca im Schrank auf dich gewartet!“ „Und ob ich die benutzen werde. Danke mein Schatz!“, flüstert Kathi und drückt mir noch einen Kuss auf den Mund. Erst jetzt meckere ich, dass meine Familie uns fragend anstarrt. „Und was ist jetzt soooo besonders an der Tasche?“, will Ben wissen und schaut mich an. Jule die neben ihm sitzt, rammt ihm genervt ihren Ellbogen in die Seite, „Boah Ben, das ist eine Celine Phantom. Das ist einfach mal so die Tasche schlecht hin!“ Ben zieht nur die Augenbrauen und hoch und sag, „Aha, können wir dann jetzt essen?“ Und schon sind wir allen wieder am Lachen. Meine Familie ist einfach bekloppt. Ich schenke meine Frau gerade eine Tasche für mehrere tausend Euro und sie machen sich nur Gedanken um den Rinderbraten im Backofen. Aber genau das finde ich ja gerade so cool. Was Besseres gibt es einfach nicht. Hier ist es egal, wie viel oder wenig Geld ich ausgebe. Weil meine Familie mich für mich mag und es mir auch nicht übel nimmt, wenn ich mal ein bisschen mehr auf den Putz haue. Immerhin hat Isa, ja auch von Ben nen Thermomix bekommen und keine regt sie darüber auf. Drei Teller von Omas Festtagssuppe und vier Stücke Rinderbraten später, sitze ich entspannt auf der Bank am Esstisch zwischen Kathi und Jule. Meine Mutter schenkt gerade allen Wein nach, während mein Vater zusammen mit Lena den Nachtisch aus der Küche holt. Die Kinder sind schon längst wieder aufgestanden. Leon und Marlon spielen mit Max und seinem neuen Parkhaus, Toni zieht ihre Puppen an und aus und Emil liegt mit dem Kopf schlafend in der Krippe. Nachdem Essen fand er nichts so interessant, wie mit dem Esel und Ochsen aus der Krippe zu spielen und dabei ist er dann eingeschlafen. Eigentlich wollte Kathi ihn schon längst ins Bett bringen, aber ich habe sie davon abgehalten. Wieso soll Emil oben alleine im Bett liegen, wenn er auch genauso gut bei uns im Wohnzimmer unter dem Tannenbaum, von Wolle beschützt, zu schlafen scheint. Es hat einen guten Grund, warum Papa und Lena den Nachtisch holen, früher haben Ben und ich uns immer geradezu um Omas Nachtisch gefightet. Und bei Omas Nachtisch hört sogar die Bruderliebe auf. Dieses Jahr also hat Mama die glorreiche Idee gehabt, dass sie einfach den Nachtisch selbst verteilt und niemand sich selbst neben darf. Naja eigentlich darf sich schon jeder selbstnehmen, außer Ben und mir. Ich hab keine Ahnung woher dieser Futterneid zwischen mir und meinem Bruder kommt. Aber er war auf jeden Fall schon immer da. Als alle Nachtisch haben, setzt mein Vater sich wieder neben meine Ma und lächelt in die Runde. „Wer will dieses Jahr anfangen?“, fragt mein Vater fröhlich. Ich weiß genau was jetzt kommt, Mamas absolute Lieblingsweihnachtstradition. Jeder erzählt etwas aus dem vergangen Jahr, wofür er besonders dankbar ist. Als Kind fand ich das immer total ätzend, aber mittlerweile finde ich diese Tradition über schön. Man erinnert sich so nochmal an das Jahr zurück und die anderen erzählen vielleicht von etwas, dass man selbst schon wieder vergessen hat oder gar nicht mitbekommen hat. Und so geht es rund um den Tisch jeder erzählt irgendwas, manchmal sind wir alle ganz still und hören einfach nur zu. Bei anderen Geschichten lachen wir alle zusammen. Als Lena ihre Erzählung von ihrem Geburtstag beendet, den wir alle zusammen im Sommer mit grillen und schwimmen bei meinen Eltern im Garten verbracht haben, ist Kathi dran. Als sie kurz einen Blick über ihre Schulter wirft und Emil anschaut, der noch immer mit dem Kopf in der Krippe liegt und die Josef Figur ganz fest mit seiner kleinen Hand umschlungen hält, weiß ich sofort was sie jetzt sagen wird. „Ich bin ganz besonders dankbar, dass wir Emil dieses Jahr in unserer Familie willkommen heißen durften. Ich kann mir ein Leben ohne ihn schon gar nicht vorstellen. Er ist so eine Bereicherung für uns und bringt mich jeden Tag zum Lachen!“, unter dem Tisch verschlingt sie ihre Finger mit meinen, „Und außerdem sorgt er dafür, dass Toni nicht eine ganz so schlimm verwöhnte Prinzessin wird.“ Jetzt lachen alle, ich weiß genau was sie meint. Toni ist schon eine ziemliche Prinzessin, besonders weil sie bei meinen Eltern die einzige Enkeltochter ist und bei unserer Clique wird sie eh bis zum Abwinken verwöhnt, weil sie einfach das erste Kind war, das geboren wurde. Nicht alle unsere Freunde hatte es so eilig mit der Familienplanung, wie Kathi und ich. Erwartungsvoll sieht Kathi mich an. Ich atme tief durch und streiche ihr eine Strähne, die aus ihrem Dutt gefallen ist, hinter ihr linkes Ohr. „Ich bin dieses Jahr besonders dankbar, für Kathi und ihre Gesundheit.“, fange ich an zu reden und als ich in ihre blauen Augen schaue, ist es als wenn alles andere um uns herum verschwindet und ich nur noch zu ihr spreche. „Ich bin so unendlich froh, dass dir nichts fehlt und ich weiter unser Leben mit dir leben darf. Neben dir auf zu wachen ist noch viel schöner geworden. Allein der Gedanke, dass dir etwas fehlen könnte, hat mich fast in den Wahnsinn getrieben!“ Ich lehne meine Stirn an Kathis und drücke ihre Hand ganz feste, ich sehe wie Tränen in ihren Augen glitzern. Aber ich will nicht, dass sie weint. Weil alles gut ist. Sie ist gesund, wir sind hier und glücklich und alles ist schön. Es ist schon weit nach Mitternacht, als ich endlich zu Kathi unter die Bettdecke in meinem alten Kinderzimmer schlüpfe. Es hat gefühlte Stunden gedauert, bis Kathi und ich Toni davon überzeugen konnten endlich ins Bett zu gehen. Toni konnte einfach nicht glauben, dass ihre ganzen Geschenke sich über Nacht nicht wieder in Luft auflösen und morgen früh wirklich noch da sein würden. Vorsichtig schlinge ich meine Arme um Kathis Taille und ziehe sie ganz nach zu mir ran. Sie legt ihren Kopf auf meinen Brustkorb und lässt ein leises Seufzen hören. Ich spüre ihre kalten Füße an meinen Unterschenkel und verknote ihre Beine ein wenig mit meinen. Das Weihnachtsessen und der Wein bilden eine geradezu einschläfernde Mischung in meinem Inneren. Es kostet mich unglaublich viel Kraft, die Augen nicht einfach zu fallen zu lassen. Aber ich will noch nicht einschlafen. Für einen kurzen Augenblick will ich einfach noch hier liegen und den Abend mit Kathi genießen. Federleicht huschen ihre Finger über meine Arme und hinterlassen eine leichte Gänsehaut. „Das war wirklich ein wunderschöner Abend!“, flüstert sie in die Stille hinein. Auf meinen Lippen bildet sich ein Lächeln und ich nicke, erst dann fällt mir ein, dass sie mich ja gar nicht sehen kann. „Ja, das war es wirklich!“, erwidere ich also und streiche über ihren Rücken. „Der Mini Cooper war echt der absolute Hammer!“, gibt Kathi zu und ich lächele wieder stolz. „War ja auch meine Idee!“, antworte ich selbstgefällig und spüre im nächsten Moment, wie Kathi mir einen ihrer schlanken Finger in die Seite bohrt. „Sei nicht immer so!“, fordert sie und beißt mir spielerisch auf die Unterlippe. „Mein persönliches Highlight war ja Emil mit dem Kopf in der Krippe!“, wechsele ich jetzt das Thema und höre Kathi lachen. „Das war einfach sowas von süß! Hast du ein Foto gemacht?“, stimmt sie mir zu und unterdrückt ein herzhaftes Gähnen. „Vielleicht sollten wir schlafen, morgen früh macht uns unsere Terrorprinzessin bestimmt schon ziemlich früh wach und letzte Nacht haben wir beide auch nicht besonders viel Schlaf bekommen!“, schlage ich ihr vor und ziehe die Decke noch ein Stückchen weiter über unsere Schultern. „Gute Idee! Aber du kannst morgen früh alleine mit Toni aufstehen!“, nuschelt Kathi leise und vergräbt ihr Gesicht ein bisschen weiter in meinem T-Shirt. Ich drücke ihr noch einen Kuss auf die Haare und schließe dann auch endgültig meine Augen. Heute war ein verdammt schöner Tag, aber jetzt will ich einfach nur noch pennen und so viel Schlaf ab bekommen, wie es nur möglich ist. Bevor ich morgen früh mit Toni zusammen ihren Mini Cooper ausprobieren muss. Und da vor wahrscheinlich noch die Einfahrt freischaufeln kann. Ich lebe einfach das realste Rapstar-Leben schlecht hin.

[fabiansteinhauer]

Von den Messehallen und dem Messhall

1.

Hana Gründel hat einen Text von Leon Battista Alberti herausgegegeben. Neben dem Polarforscher Aby Warburg ist der juridische Jurist Leon Battista Alberti ein zweiter Superheld im Felde der Literaturen zur Bild- und Rechtswissenschaft. Gibt noch mehr, aber die beiden halten sich in der Top Ten dauerhaft ganz oben. Also lese ich seit vorgestern und mit wachsender Begeisterung in der neuen Ausgabe, die bei Wagenbach erschienen ist. Übersetzungen sind wie Fußballspiele, man kann so schön auf der Tribüne stehen, sich drüber aufregen und dauernd rufen wohin der Pass gehen müsse. Über die Seelenruhe? GIB AB!!!!

Die Edition ist einsprachig, zweisprachig wollen sich die wenigsten leisten. Aber Gründler hat mit Katharine Stahlbunk und Giulio Baldelli den Text reich kommentiert - und die Kommentare gehen wunderbar auf Übersetzungsfragen ein. Victoria Lorini hat das gut übersetzt, und die hat das für ein Wagenbachpublikum, Deutschland ca 2022 übersetzt, gut gemacht.

2.

Alberti ist der juridischste aller Juristen, Architekten und Bildgeber. Der Text, der hier übersetzt wurde, der heisst lateinisch Profugiorum ab erumna/aerumna libri III. Ein Profugiorum kann auch eine Zuflucht ein, eine Fuge, zu der oder in die man sich begibt. Das ist auch ein architektonischer Begriff. Der Text geht doppelt artikuliert und mehrfach codiert auf das Verhältnis zwischen Architektur und Verwaltung oder Besorgung der Seele (einer Instanz des Subjektes) ein. Dank der großartigen Kommentare weiß ich jetzt auch, was erumna/aerumna meint. Bei Cicero und Seneca, so heißt es im Kommentar, seien "Modifikationen und Schattierungen menschlichen Leidens" gemeint. Maße menschlicher Leidenschaften? Passionsgewicht? Das hat etwas mit Gewicht zu tun, man liest darin vor allem das Bedrückende. Die Kommentare verweisen auch auf den Begriff aerumnula, damit würde dieser Text Teil einer Gestellwissenschaft sein, denn aerumnula ist ein Gestell, das auf dem Rücken getragen wird. Die Welt im Rücken als Gepäck oder Last, auch so etwas: aerumnula. Wie so oft braucht man für die Übersetzung von Präpositionen in Titeln ordentlich Nachspielzeit, Verlängerung und dann ein Elfmeterschießen. Was heißt hier wohl "ab"? Abpfiff, das klärt jeder für sich und alle gegen alle.

3.

Das ist ein Dialog, in dem über Architektur gesprochen wird, unmetaphorisch und metaphorisch. Alberti schildert den Dialog auch als Protokoll, die Dialogpartner gehen durch Architekturen einer Stadt. Ein wichtige Architektur wird Tempel genannt, gemeint ist der Dom in Florenz, St. Maria del Fiori: Der Dom ist das Beispiel einer Zuflucht oder eines Profugiorums. Das ist eine Messehalle. Und Alberti ist deswegen einer meiner Superhelden, weil er auch von einem Messehall spricht: Von der Resonanz, die Apparate, Medien, Geräte und Architekturen erzeugen, schon weil sie aus Resonanz erzeugt sind. Er spricht von Effekten. Er spricht auch so davon, dass jedem deutlich wird, dass die Arché der Messehalle nicht nur der Messehalle eine Arché ist. Die Dialogpartner sprechen über Moral, über Kunst, über Politik, über Ökonomie, über Leidenschaften, über Ästhetik, über Recht und Gesetz, über Medizin.

Man sagt, dass Alberti die Figur eines verschwundenen Zeitalters sein soll. Entweder glaube ich das nicht oder ich muss den Schein bemessen. Er ist ein entfernter Autor aus entfernten Zeiten, von entfernten Orten entfernter Psyche und entfernter Gesellschaft. Damit kann man den juridischen Juristen Alberti gut an eine Tafel mit dem Polarforscher Warburg setzen. Hier und da macht Alberti es sich einfacher als Warburg mit seinen grundlegenden Bruchstücken, was ja nicht schlecht sein muss: Einfach mal die Ohren verstopfen, die Augen schließen, einfach mal schweigen - das empfiehlt Alberti auch. Nicht immer Tag und Nacht mit Linien. Der Text ist in einer Zeit geschrieben, als die Melancholie maninconia genannt wurde. Das erste der drei Bücher widmet ihr besondere Aufmerksamkeit. Polarforschung eben. Der Text fängt gleich mit den meterologischen Bedingungen des Florentiner Doms an, sage ich doch: Supertext!

[ntherstory]

阿尔玛.辛德勒：世界以痛吻你，扇它巴掌啊

首发： 女她 公众号 1 阿尔玛.玛丽亚.辛德勒 / Alma Maria Schindler 作曲家 / 传记作家1879年8月31日（奥地利维也纳） — 1964年12月11日（美国纽约）>《Licht in der Nacht/ 暗夜之光》 曲：Alma Mahler；词：Otto Julius Bierbaum Ringsum dunkle Nacht 幽夜凄深， Hüllt in Schwarz mich ein 以黑暗裹缚了我； Zage flimmert gelb 点点萤黄， Ferneher ein Schein 在遥远处闪烁。 Ist als wie ein Trost 如一种慰藉， Eine Stimme still 一个平静的声音， Die dein Herz aufruft 呼唤着那颗 Das verzagen will…