Tokyo Jihen - Toumei Ningen
2 notes
·
View notes
東京事変-閃光少女
今日現在(いま)が確かなら万事快調よ
明日には全く憶えて居なくたっていいの
昨日の予想が感度を奪うわ
先回りしないで
If this moment is true, it's all good
It's ok even if I don't remember this tomorrow
Yesterday's expectation is stealing the feeling
Don't get ahead of yourself
今日現在(いま)を最高値で通過して行こうよ
明日まで電池を残す考えなんてないの
昨日の誤解で歪んだ焦点(ピント)は
新しく合わせて
Let's get through this day with all that we have
I don't want to save the battery for tomorrow
Fix the shits you messed up yesterday brand new
切り取ってよ、一瞬の光を
写真機は要らないわ
五感を持ってお出で
私は今しか知らない
貴方の今に閃きたい
cut this moment's light
you don't need a camera
bring your five senses
I don't know anything but this moment
I wanna light up for your "now"
今日現在(いま)がどんな昨日よりも好調よ
明日からそうは思えなくなったっていいの
呼吸が鼓動が大きく聴こえる
生きている内に
Today, right now, it's more tranquil than any of the yesterdays.
It doesn't matter if you don't think so tomorrow
Every breath, heart beat is getting louder
While I'm alive
焼き付いてよ、 一瞬の光で
またとないいのちを
使い切っていくから
私は今しか知らない
貴方の今を閃きたい
これが最期だって光って居たい
Burn it up, for this moment's light
I'll use up all the life I have
I don't know anything but this moment
I wanna light up for your "now"
Even if this is the last, I wanna burn bright
*I did the translation and it's not the direct translation or anything. This is almost what the lyrics mean to me. The whole focus on "living the moment."
1 note
·
View note
Desperate Situation - Tokyo Jihen
22 notes
·
View notes
東京事變 Tokyo Incident - 絕對值對相對值 Absolute vs. Relative
0 notes
Tokyo Jihen's new single PV <3
東京事変-空が鳴っている
4 notes
·
View notes