[Kuroshitsuji Collab] 6★ William T. Spears (SUN) Translation Final Chapter: Don’t make me repeat myself
“A few days later, continuing the search for leads to return home...”
CV: 杉山 紀彰 (Sugiyama Noriaki)
*Yume100 Masterlist
*Spoiler free: Translations will remain under cut
*Name will remain as my normal ( ラン )
*Images will be added later!
Sun Chapter 1 / Chapter 2 / Final Chapter / Secret Story
Normal / Moon + SS
A few days have passed since the incident where William helped you out…
We continued our investigation in the city today as usual.
Ran: It’s rather hard to gather information…
William: Let’s go elsewhere. There are still some places we have yet to investigate in detail. Once that is settled, we can consider extending our search radius to other countries.
Saying so, he points in a direction and starts walking.
(He’s cool and calm all the time, no matter what time of the day it is…)
I ruminate on the things that have been on my mind recently as I looked at the back of his suit, impeccable with not a wrinkle in sight.
(His job is to examine and collect the souls of humans…)
(Does he deal with deaths daily?)
Ran: Erm…
William turned back at the sudden vocal prompt.
William: Is something the matter?
Ran: Do you witness people’s death every day?
William: Yes, I do.
Ran: Do you...not think anything about it?
William’s brow furrowed at the question.
William: What, precisely, are you trying to ask me here?
Ran: I’d want to help people when I see them dying.
He then follows up with another reply, seemingly having understood my unspoken words.
William: It is just part of a job, and we are simply doing our jobs. We follow the orders from the higher-ups and act accordingly, rationally, and logically...
Ran: But-
I was subconsciously about to approach him, but…
He took the first step before I could.
━━━━━━━∘◦ ✰ ◦∘━━━━━━━
He stood up close, looking straight at me.
William: Haven’t I already told you? Bringing personal emotions into work only causes unnecessary trouble.
His glowing yellow-green eyes were hauntingly beautiful.
(Personal emotions…)
His expression hardly changes no matter what he does.
(Though, I suppose his job’s something pretty unfathomable to me.)
The yellow-green light in his eyes appeared almost inexplicably ephemeral.
Thus, I voiced out my thoughts in hopes of knowing what dwelled within those depths of his eyes.
Ran: So you examine souls and determine if they’re beneficial…
Ran: But I think the importance of life is the same for everyone, regardless.
I felt something shift in his eyes when I mentioned the “importance” of life.
Looking straight into his eyes, I attempted to decipher his true feelings about the matter. However…
William: Please do not make me repeat myself. I do not bring emotions into my work.
Curtly dismissed, I was unable to make a comeback.
With his gaze trained on me, he sighs.
William: ...I think I work harder than certain vermin out there who take advantage of human’s weakness to steal their souls.
Ran: What?
I slightly tilted my head, trying to catch the words he’d spoken under his breath.
William: No; nothing.
William: In any case, I have neither interest in your thoughts about this matter, nor the state of the world.
He continued speaking with his gaze trained on me.
William: I simply act according to my own rules and principles.
William: Regardless of what I may think of it, you can just follow your own rules and principles, don’t you think?
Ran: ……!
He pushed his glasses up and turned away.
William: We’ve wasted time on useless banter yet again. At this rate, I wonder just when will I manage to return to my world...
You only smiled at his muttered complaint.
Ran: Alright then.
William: ……?
Ran: I’ll follow my own set of principles and help those in need.
William: Is that so?
Ran: I mean, I do want to help you after all.
William: ……
His gaze slowly travels towards me in slight disappointment.
William: The rules and principles you have… They’re pretty inefficient if I must say.
As icy as his words may sound, I will no longer waver on this matter.
William: Come on, let’s hurry on ahead. I won’t stand for having to work overtime yet again today, for crying out loud...
He straightened up and walked off.
I then continued tailing after him; this time, with the weight having been lifted off my shoulders…
The END
39 notes
·
View notes
[Pics] 舞台「夢王国と眠れる100人の王子様 On Stage」(butai yume oukoku to nemureru 100 nin no oujisama on stage)
visual update under the cut^^
Cast:
Sakakibara Tetsuji as Avi (アヴィ)
Takenaka Ryouhei as Kiel (キエル)
Onuma Shouta as Douglas (ダグラス)
Furuya Yamato as Rosso (ロッソ)
Yoshizawa Tsubasa as Mad Hatter (マッドハッター)
Takamatsu Kouichi as Capita (キャピタ)
Kobayashi Tatsuyuki as Hearts (ハーツ)
Shiraishi Kousuke as Cheshire Cat (チェシャ猫) [Miura Kairi was replaced due to his poor health]
Uesugi Teru as Marchia (マーチア)
Kikuchi Shuuji as Chrono (クロノ)
Satou Yuusaku as Dormouse (ドーマウス)
Yoshioka Yuu as Frost (フロスト)
Takahashi Rio as Graysia (グレイシア)
Yamanaka Kenta as Schnee (シュニー)
homepage
twitter
sumabo
18 notes
·
View notes
Yo the Wonderland-themed kingdom in Yume100 is sitting on the highest concentration cool character designs AND voice actors to be excited about lmao
Daisuke Hirakawa as the Hatter, Yuuki Kaji as “Hearts,” and Daiki Yamashita putting on an extremely cutesy voice for the Cheshire Cat, which is especially interesting because he already plays the little bunny mascot character in the show, Navi.
And all of their character designs are soooo gooooooood...
I can’t believe how freaking cute that March Hare (with the cute loppy bunny ears) and snuggly little Dormouse are ; - ;
22 notes
·
View notes
[Kuroshitsuji Collab] 6★ William T. Spears (SUN) Translation Chapter 7: Complying with Work Regulations
“Surprised by his sudden appearance...”
CV: 杉山 紀彰 (Sugiyama Noriaki)
*Yume100 Masterlist
*Spoiler free: Translations will remain under cut
*Name will remain as my normal ( ラン )
*Images will be added later!
Sun Chapter 1 / Chapter 2 / Final Chapter / Secret Story
Normal / Moon + SS
William: Looks like I can’t get off work on time yet again, given the current state of things.
━━━━━━━∘◦ ✰ ◦∘━━━━━━━
I was nearly trapped inside when the mine, where the incident occurred, caved in. However, William stepped in to help me from this close call...
Worker: Hey, you okay? Bring the injured fella here!
The worker brought the man who had injured his leg to the first-aid station that had been set up.
I remained motionless, rooted to my spot, only staring up at him as he adjusted his glasses.
(What is William doing here…?)
━━━━━━━∘◦ ✰ ◦∘━━━━━━━
William: It is against the rules to interfere with life-and-death issues in the human realm as a Reaper-
━━━━━━━∘◦ ✰ ◦∘━━━━━━━
As I recall his past words, spoken with such indifference…
William came closer to me as I stood there, dumbstruck.
He then brought his face closer, his yellow-green eyes glinting sharply behind his glasses.
William: You’re neglecting your duties.
Ran: Huh?
William: Listen here. We’re trying to find leads on how I can return to my original world. Therefore, it’s troubling when you go off wasting time by sticking your nose into things where it doesn’t belong.
William: Efficiency, accuracy, speed. Those conditions are what make the attitude I expect of you, seeing as how I have enlisted your help.
William: Honestly… You said you were going to make up for the lost time this morning; is this how you intend to go about doing it?
Under the constant needling of his words, I opened my mouth ever so slightly to form a reply.
Ran: Why did you… help me?
William: Help?
He fixes me with a look and lets out a small sigh.
William: I outsourced your help to maximize work efficiency and destroyed the rockfall that was in our way. Do you find something unsatisfactory?
Ran: N-No…
I flinched under his sharp gaze, nodding.
(He did save me, regardless of the reason…)
Just the fact that he saved me alone was enough to make a small warmth blossom within my chest.
Ran: Thank you, William-san.
I smiled at him, half in relief, half in joy.
William: What are you smiling about?
Ran: You saved me, so I’ll still be able to continue helping you from now on.
William raised a brow and pushed his glasses up.
William: I will have to reconsider the enlistment of your help if you do end up causing more trouble.
Ran: U-Understood…
William: Well, you’re still leaps and bounds better than that crappy good-for-nothing Dispatch Officer who’s probably using this time to play around.
Ran: What?
William: Nothing.
That tone of his wasn’t exactly warm and fuzzy…
But it wasn’t enough to damper the flicker of joy in my heart…
To be continued…
26 notes
·
View notes