Alice×Toxic - HaPpY uNBirThDAy♠ [ENG]
HaPpY uNBirThDAy♠ by Alice×Toxic.
From the CD series Otogi no Uta ~CHRONICLE~.
Vocals: Alicetair (CV: Tokudome Shinnosuke / 徳留慎乃佑)
--Translation is also up on my Drive (refer to that to read the updated/improved version).--
Midnight Party
Sweets sweets s w e e t s S-W-E-E-T-S
How curiousweet...
During a sleepless midnight
I want to show you the Wonderland
Please this way, patient
I will cure you
Stuffing your mouth with chocolate,
Have fun dancing with a Pierrot, to the “party room” (sickroom)
Doctor, choose the “menu” (therapy)
Happy Happy Unbirthday♠
Unhappy? Happy&Happy
White cake, white cake, how does it taste like?
Let’s cut it out with a knife
The juice goes splish splash
Red and drooling drooling
The cat goes grin grin
A neverending party
I’ll cure you♠
Now, I have to go “playing”(doing hospital round)
Do you want some sweets?
Feel free to have a full course
I’m dreaming of my desired Wonderland
Don’t bother me, have one shake of “spice” (poison)
I will show you the way again
Happy Happy Unbirthday♠
Unhappy? Happy&Happy
Look at me Look at me Pretending not to look
Let’s get the r e d h a t r eady
The dress goes rip rip
The mask goes squash squash
The cat goes sob sob
A neverending party
“I’ll cure every one of you.
So that you can see a Wonderland full of dreams.
Why are you running away?
I see. We’re playing tag.
Got you. Here, this will leave a little mark.”
Happy Happy Unbirthday♠
Unhappy? Happy&Happy
My dear My dress
I should wear / kill* today, absolutely
Heart King? Heart Queen? Wathever is fine
Red rose & white rose turn round and round
Ugly Ugly More oh wally
Is this already the real end?
The needle goes roll roll
The flower goes flip flap
The cat goes grin grin
A neverending party
*Note: wordplay. “Wear” and “kill” have the same sound in Japanese (“kiru”). I couldn’t come up with a similar wordplay in English.
16 notes
·
View notes